Karcher HD 10-16-4 Cage Ex – страница 9

Маркировка

Заявление о соответствии

ЕС

II 2 G c T3

Настоящим мы заявляем, что нижеука-

занный прибор по своей концепции и

Нижеподписавшиеся лица действуют

по

конструкции, а также в осуществленном

поручению и по доверенности руковод-

и допущенном нами к продаже исполне-

ства предприятия.

нии отвечает соответствующим основ-

ным требованиям по безопасности и

здоровью согласно директивам ЕС. При

внесении изменений, не согласованных

CEO

Head of Approbation

с нами, данное заявление теряет свою

силу.

уполномоченный по документации:

S. Reiser

Продукт высоконапорный мо-

ющий прибор

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

Тип: 1.353-xxx

Тип: HD 10/16 Cage Ex

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Основные директивы ЕС

Тел.: +49 7195 14-0

94/9/EC

Факс: +49 7195 14-2212

2000/14/ЕС

2004/108/EC

Winnenden, 2013/06/01

2006/42/EC (+2009/127/EC)

Примененные гармонизированные

нормы

EN 1127-1: 2011

EN 13463-1: 2009

EN 13463-5: 2011

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–11: 2000

Согласно:

EN 60335–1

EN 60335–2–79

BGR 132

BGR 104

Примененный порядок оценки соот-

ветствия

2000/14/ЕС: Приложение V

Уровень мощности звука dB(A)

Измерено:85

Гарантировано:87

Номер ответственного представи-

тельства

0123

TÜV Product Service GmbH

Gottlieb Daimler- Str. 7

70794 Filderstadt

№ акта испытания

71332257

– 11

161RU

Технические данные

Тип HD 10/16-4

Cage Ex

Подключение к источнику тока

Напряжение V 400

Вид тока -- 3~

Частота Hz 50

Потребляемая мощность kW 5,5

Сетевой предохранитель (инертный)A16

Максимально допустимое сопротивление сети Ом (0,086+j0,054)

Подключение водоснабжения

Давление напора (макс.) MPa (bar) 1 (10)

Температура подаваемой воды, макс.°C50

Количество подаваемой воды, мин. l/min (l/h) 16,7 (1000)

Длина питающего шланга (мин.) m 7,5

Диаметр питающего шланга (мин.) дюймы 3/4

Рабочие характеристики

Рабочее давление MPa (bar) 16 (160)

Макс. рабочее давление (предохранительный кла-

MPa (bar) 22,0 (220)

панl)

Производительность l/min (l/h) 16,7 (1000)

Размер форсунки -- 60

Сила отдачи ручного пистолета-распылителя N35

Значение установлено согласно EN 60355-2-79

Уровень шума

Уровень шума дб

а

dB(A) 71

Опасность K

pA

dB(A) 2

Уровень мощности шума L

WA

+ опасность K

WA

dB(A) 87

Значение вибрации рука-плечо

2

Ручной пистолет-распылитель m/s

<2,5

2

Струйная трубка m/s

<2,5

2

Опасность K m/s

1

Рабочие вещества

Объем масла - насос l2

Сорт масла - насос -- Hypoid SAE 90

(6.288-016.0)

Размеры и массы

Длина mm 980

Ширина mm 720

высота mm 1100

Типичный рабочий вес kg 114

Разное

Окружающая температура °C +5...+40

Вид защиты зажигания Ex II G c T3

162 RU

– 12

Сервисная служба

Тип установки: Заводской №: Введен в эксплуатацию:

Дата проведения провер-

ки:

Результат:

Подпись

Дата проведения провер-

ки:

Результат:

Подпись

Дата проведения провер-

ки:

Результат:

Подпись

Дата проведения провер-

ки:

Результат:

Подпись

– 13

163RU

A készülék első használata előtt

A használt készülékek értékes

olvassa el ezt az eredeti hasz-

újrahasznosítható anyagokat

nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-

tartalmaznak, amelyeket újra-

sa meg a későbbi használatra vagy a

hasznosító helyen kell elhelyez-

következő tulajdonos számára.

ni. Az elemeknek, olajnak és

– Az első üzembevétel előtt mindenkép-

hasonló anyagoknak nem sza-

pen olvassa el az 5.951-949.0 sz. biz-

bad a környezetbe kerülni. Ezért

tonsági utasításokat!

kérjük, a használt készülékeket

– Szállítási sérülések esetén azonnal tá-

megfelelő gyűjtőrendszeren ke-

jékoztassa a kereskedőt.

resztül távolítsa el.

– Kicsomagoláskor ellenőrizze, a cso-

Kérjük, a motorolajat, fűtőolajat és benzint

mag tartalmát, hogy nem hiányoznak-e

ne hagyja a környezetbe jutni. Kérjük, óvja

tartozékok vagy nincs-e megsérülve.

a padlózatot és a fáradt olajat környezetkí-

mélő módon távolítsa el.

Tartalomjegyzék

Megjegyzések a tartalmazott anyagok-

Környezetvédelem . . . . . . . HU . . .1

kal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anya-

Készülék elemek . . . . . . . . HU . . .1

gokkal kapcsolatosan a következő címen

Rendeltetésszerű használat HU . . .2

talál:

Szimbólumok a készüléken HU . . .2

www.kaercher.com/REACH

Biztonsági tanácsok . . . . . . HU . . .2

Biztonsági berendezések . . HU . . .3

Készülék elemek

Üzembevétel . . . . . . . . . . . HU . . .3

Az ábrához lásd a 2. oldalt.

Használat . . . . . . . . . . . . . . HU . . .5

1 Olajtartály

Minden üzem után . . . . . . . HU . . .6

2 Magasnyomású szivattyú

Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .6

3 A tisztítószer felszívás visszacsapó

Leállítás . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .6

szelepe

Ápolás és karbantartás . . . HU . . .7

4 Biztonsági szelep

Segítség üzemzavar esetén HU . . .7

5 Olaj leengedési csavar

Garancia. . . . . . . . . . . . . . . HU . . .9

6 Tisztítószer-szívócső szűrővel és tisztí-

Tartozékok és alkatrészek . HU . . .9

tószer adagolóval

EK konformitási nyiltakozat HU . . .9

7 A kézi szórópisztoly tárcsája

Műszaki adatok . . . . . . . . . HU . .10

8 A tárcsa nulla állása

Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . 11

9 Kézi szórópisztoly

10 Kézi szórópisztoly karja

Környezetvédelem

11 Magasnyomású tömlő

A csomagolási anyagok újra-

12 Tolókengyel

hasznosíthatók. Kérjük, ne dob-

13 Támasz a darus rakodáshoz

ja a csomagolást a házi

14 Sugárcső tartó

szemétbe, hanem vigye el egy

15 Csőkeret

újrahasznosító helyre.

16 Úszótartály

17 Vízcsatlakozás szűrővel

18 Magasnyomású csatlakozás

19 Rögzítőfék

20 Hálózati kábel csatlakozóval

21 Elektromotor

164 HU

– 1

22 Készülékkapcsoló

Szimbólumok a készüléken

23 Körsugarú fúvóka

(Tisztítószer fúvóka)

A magasnyomású vízsugár nem

rendeltetésszerű használat ese-

24 Power szórófej (kétlapú rátéttel)

tén veszélyes lehet. A vízsugarat

25 Golyós fúvókatartó

soha ne irányítsa személyek, állatok, aktív

26 Sugárcső

elektromos szerelvények vagy maga a ké-

Szín megjelölés

szülék felé.

– A tisztítási folyamat kezelő elemei sár-

Biztonsági tanácsok

gák.

– Vegye figyelembe az adott nemzeti tör-

– A karbantartás és szerviz kezelő elemei

vényhozó folyadék sugárszóró beren-

világos szürkék.

dezésekre vonatkozó előírásait.

Rendeltetésszerű használat

– Vegye figyelembe az adott nemzeti tör-

vényhozó balesetmegelőzésre vonat-

A készüléket kifejezetten robbanásveszé-

kozó előírásait. A folyadék sugárszóró

lyes helyen (1. zóna és 2. zóna) történő

berendezéseket rendszeresen ellen-

használathoz fejlesztették ki.

őrizni kell, és az ellenőrzés eredményét

Ez a magasnyomású tisztítóberendezés ki-

írásban rögzíteni kell.

zárólag a következőkre használható:

– olyan gépek, járművek, épületek, tartá-

Különleges körülmények az Ex-te-

lyok és szerszámok tisztításához, ame-

rületen

lyeket kizárólag magasnyomású

tisztítóberendezéssel szabad tisztítani.

– a Kärcher által jóváhagyott tartozékok-

kal és alkatrészekkel.

1 A szivattyút csak olyan zónákban sza-

bad használni, amelyek megfelelnek a

– Nem rendeltetésszerű használatnak

típus táblán szereplő gyújtásvédelem-

minősül, és ezért tilos a berendezéssel

nek.

embereket és állatokat tisztítani. A

nagynyomású sugár miatt fokozott sé-

2 A szivattyút elektrosztatikusan földelni

rülésveszély áll fenn.

kell. Az alapot megfelelő vezetőképes-

séggel kell kivitelezni.

– Nem rendeltetésszerű használatnak

minősül, ezért tilos a berendezéssel

3 A szivattyút csak akkor szabad üzemel-

szabadon álló alkatrészeket tisztítani. A

tetni, ha előtte légtelenítették.

nagynyomású sugár könnyen elsodorja

4 Tilos felszívni oldószertartalmú folyadé-

a laza részeket, ezzel személyek sérü-

kot vagy tömény savat és oldószert! Ide

lését vagy tárgyak megrongálódását

tartozik pl. a benzin, a hígító vagy a fű-

okozza.

tőolaj. A permetköd nagyon gyúlékony,

– A készüléket csak vízzel szabad üze-

robbanékony és mérgező. Ne használ-

meltetni.

jon acetont, hígítatlan savakat és oldó-

szereket, mivel ezek a készülékben

– Ha a vizet tisztító folyadékként használ-

lévő anyagokat megtámadják.

ja, akkor a berendezést fagy ellen véde-

ni kell, a víz megfagyása által okozott

5 A tisztítószer folyadék, tisztítószeres

károk elkerülése érdekében.

víz hozzáfolyási hőmérsékletet nem

lépheti túl az 50 °C-ot.

– 2

165HU

6 Megfelelő időközönként ellenőrizni kell

Biztonsági szelep

a szivattyú kifogástalan állapotát és ki-

fogástalan működését (többek között a

– Nem megengedett túl magas nyomás

csapágy kopását, a szivattyú tömített-

esetén kinyit a biztonsági szelep. Az

ségét). Adott esetben javítást kell elvé-

eközben kifolyó tisztítószer folyadék

gezni.

védi a szivattyút és a magasnyomású

tömlőket a túl magas nyomás következ-

7 A szivattyút csak olyan tisztítószerrel

ményes károsodásaival szemben.

szabad üzemeltetni, amelyeknek hatá-

sával szemben az alapanyagok kellő-

A biztonsági szelep gyárilag van beállítva

képpen ellenállóak.

és leplombálva. Beállítást csak a szerviz

végezhet.

8 A tömlőknek elektrosztatikusan vezetők-

6

nek kell lenni (ellenállás R < 10

Ohm).

Rögzítőfék

Csak eredeti Kärcher alkatrészeket

Ez megakadáloyzza a készülék elgördülé-

használjon.

sét.

9 Be kell tartani az adott nemzeti törvény-

hozó előírásait.

Üzembevétel

Biztonsági berendezések

몇 Veszély

Sérülésveszély! A készüléknek, vezetékek-

A biztonsági berendezések a felhasználó

nek, magasnyomású tömlőknek és csatla-

védelmét szolgálják, ezért ezeket nem sza-

kozásoknak kifogástalan állapotban kell

bad üzemen kívül helyezni vagy a működé-

lenni. Ha a készülék állapota nem kifogás-

sükbe beleavatkozni.

talan, akkor nem szabad használni.

Készülékkapcsoló

 Rögzítőfék rögzítése.

Ez megakadályozza a készülék véletlen-

Ellenőrizze a olajszintet

szerű beindulását. Munkaszünetekben

 Vágja le az olaj betöltő támaszték he-

vagy az üzem befejeztével kapcsolja ki.

gyét.

A kézi szórópisztoly tárcsája

 Ellenőrizze a magasnyomású szivattyú

A kézi szórópisztoly tárcsájának nulla állá-

olajszintjét.

sa megakadályozza a készülék véletlen

Az olajszintnek az olajtartály "MIN" és

bekapcsolását.

"MAX" jelölése között kell állnia.

 Szükség esetén töltsön utána olajat

Túlfolyó szelep

(lásd Műszaki adatok).

– A vízmennyiség nyomás-/mennyiség-

몇 Figyelmeztetés

szabályozóval történő csökkenésénél ki-

Tejes olajnál azonnal értesítse a Kärcher

nyílik a túlfolyószelep és a víz egy része

szervizt.

visszafolyik a szivattyú szívó oldalához.

– Ha a kézi szórópisztoly be van zárva, a

Tolókengyel felszerelése

víz a túlfolyó szelepen keresztül az

 A tolókengyelt szerelje fel a csőkeretre.

úszótartályba folyik. Vízkeringés nem

keletkezik.

Tartozékok felszerelése

– Ha a kézi szórópisztolyt ismét kinyitja, a

 A magasnyomású tömlőt és a sugár-

túlfolyó szelep lezár. A szórónyomás is-

csövet kösse össze a kézi szórópisztol-

mét létrejön.

lyal.

A túlfolyószelep gyárilag van beállítva és

 A golyós fúvókatartót csavarja a sugár-

leplombálva. Beállítást csak a szerviz vé-

csőre.

gezhet.

166 HU

– 3

 A Power szórófejet (kétlapú rátéttel) és

A csatlakozási értékeket lásd a típus táb-

a kerek sugár szórófejet szerelje fel a

lán/Műszaki adatoknál.

golyós fúvókatartóra. A borítóanyákat

 Használjon elektrosztatikusan vezető

6

kézzel húzza meg.

tömlőt (ellenállás R < 10

Ohm, nem ré-

 A magasnyomású tömlőt a berendezés

sze a szállítási terjedelemnek). Átmérő

magasnyomású csatlakozására szerel-

legalább 3/4 coll.

je fel.

 Kösse be a tömlőt a készülék vízcsatla-

kozásába.

Áramellátás

 Kösse a tömlőt a vízcsaphoz.

– A csatlakozási értékeket lásd a Műszaki

몇 Figyelem

adatoknál.

A magasnyomású tisztítóberendezést soha

– Az elektromos csatlakozást villanysze-

ne üzemeltesse zárt vízcsap mellett, mivel

relőnek kell elvégezni és meg kell felel-

a szárazmenet a magasnyomású szivattyú

nie az IEC 60364-1-nek.

rongálódásához vezet.

– A készülék alapváltozatban EEx csatla-

Tisztítószer

kozóval van felszerelve. Ha a meglévő

dugaszoló aljzat nem felel meg a csat-

 Balesetveszély

lakozónak, akkor a dugaszoló aljzat

Sérülésveszély!

vagy a csatlakozó átalakítását szakem-

– Csak Kärcher termékeket használjon.

bernek kell elvégezni.

– Semmi esetre se töltsön be oldószert

몇 Figyelmeztetés

(benzin, aceton, hígító stb.).

A megengedett maximális hálózati impe-

– Kerülje a szemmel és bőrrel való érint-

denciát az elektromos csatlakozási pontnál

kezést.

(lásd Műszaki adatok) nem szabad túllépni.

– Vegye figyelembe a tisztítószergyártó

Amennyiben valami nem világos a csatla-

biztonsági- és kezelési megjegyzéseit.

kozási pontnál lévő hálózati impedanciával

– Vegye figyelembe a tisztítószerekre vo-

kapcsolatban, akkor kérem, lépjen kapcso-

natkozó biztonsági előírásokat.

latba az energiaellátó vállalattal.

– A környezet védelme érdekében taka-

 Balesetveszély

rékosan bánjon a tisztítószerekkel.

– Ellenőrizze, hogy a feszültség adata a

– A tisztítószernek a tisztítandó felületre

típus táblán megegyezik-e az áramfor-

alkalmasnak kell lenni.

rás feszültségével.

Javasolt tisztítószerek:

– Az alkalmatlan elektromos hosszabbító

– RM 31 ASF

vezetékek veszélyt okozhatnak. A sza-

– RM 55 ASF

badban kizárólag az adott célra enge-

– RM 81 ASF

délyezett és megfelelő jelöléssel

 A tisztítószer szívótömlőt dugja be a

ellátott, megfelelő keresztmetszetű

külső tisztítószer tartályba.

elektromos hosszabbító vezetékeket

 Az üres tisztítószer tartályt feltölteni/ki-

használjon:

cserélni.

2

1 - 10 m: 2,5 mm

2

10 - 30 m: 4 mm

A készülék légtelenítése

Víz csatlakozás

 A golyós fúvókatartót lecsavarni.

 Kapcsolja be a készüléket és addig

몇 Figyelem!

hagyja menni, amíg a víz buborékmen-

Vegye figyelembe víz-szolgáltató vállalat

tesen jön ki a sugárcsőből.

előírásait.

 Kapcsolja ki a készüléket és csavarja

vissza a szórófejet.

– 4

167HU

Használat

Golyós fúvókatartó

Az alapváltozat golyós fúvókatartója egye-

Biztonsági tanácsok

síti a Power- és a kerek sugarú szórófejet.

– Ennél zárt kézi szórópisztoly esetén a

 Balesetveszély

sugárcső enyhe megdöntésével a Po-

– A készüléket ne használja, ha hatótá-

wer sugár szórófejről kerek sugár szó-

volságon belül más személyek is tartóz-

rófejre lehet átkapcsolni. Szükség

kodnak, kivéve ha védőruházatot

esetén, nem sikeres átkapcsolás ese-

viselnek.

tén enyhén kopogtassa meg a golyós

– A sugarat ne irányítsa se önmagára se

fúvókatartót.

másokra, a ruházat vagy lábbeli tisztítá-

– A víz a kézi szórópisztoly kinyitása által

sára.

magasabban lévő fúvókán keresztül fog

– A hálózati csatlakozókábelen és a ma-

kilépni.

gasnyomású tömlőn nem szabad áthaj-

– Nyitott kézi szórópisztoly esetén a kivá-

tani.

lasztott fúvóka mindig nyitva marad,

몇 Figyelem!

függetlenül a golyós fúvókatartó helyze-

A nagynyomású fejből kilépő vízsugár a

tétől.

pisztoly hátralökődését okozza. Biztos po-

Power szórófej (kétlapú rátéttel)

zíciót kell felvenni, a kézi szórópisztolyt és

– 25°-os sugárszög

a szórófejet mindkét kézzel erősen kell tar-

– A legáltalánosabb tisztítási feladatok-

tani.

hoz.

A készülék bekapcsolása

Kerek sugár szórófej

 Nyissa ki a vízcsapot.

– A makacs szennyeződésekhez

 Dugja be a hálózati csatlakozót.

A munkanyomás és a szállított men-

 Állítsa a készülékkapcsolót „I“-re.

nyiség beállítása

 Forgatással oldja ki a tárcsát a kézi szó-

rópisztolyon és húzza meg a kart.

Nyomás-/mennyiség szabályozása a

Tisztítószer-adagolás

kézi szórópisztolyon

 A munkanyomást és a szállított mennyi-

 A tisztítószer szórófej recézett anyáját

séget a kézi szórópisztoly karjának kü-

az óra járásával ellentétesen forgassa

lönböző erősségű húzásával állítsa be.

el ütközésig. A tisztítószert kisnyomás-

Ha a kívánt vízsugarat elérte, akkor ezt

sal felszívja.

a kar-állást a kézi szórópisztoly tárcsá-

– Állítsák be a tisztítószer koncentrációját

jával rögzíteni lehet. Ismételt kinyitás

 Húzza ki a tisztítószer szívócsövet a

esetén a vízsugár automatikusan beáll.

tisztítószer tartályból.

 Húzza a kézi szórópisztoly karját.

 Szűrőt a tisztítószer szívótömlőn elfor-

A használat megszakítása

dítani, hogy a tisztítószert adagolni le-

hessen.

 Engedje el a kézi szórópisztoly karját.

 A kézi szórópisztoly tárcsáját 0-ra állíta-

ni, hogy a kart véletlen kinyitás ellen

biztosítsa.

 A kézi szórópisztolyt a sugárcsővel

együtt helyezze a sugárcső tartóba.

168 HU

– 5

– Minden darus szállítás előtt a darus ra-

Minden üzem után

kodás támaszát ellenőrizni kell, hogy

nem rongálódott-e meg.

Tisztítószeres használat után

– A készüléket csak a darus rakodás tá-

 A tisztítószer szórófej recézett anyáját

maszánál emelje meg.

az óra járásával megegyezően forgas-

– Az emelő berendezést biztosítsa a te-

sa el ütközésig.

her véletlen kioldása ellen.

 Állítsa a készülékkapcsolót „I“-re.

– A sugárcsövet a kézi szórópisztollyal a

 Öblítse le a készüléket nyitott kézi szó-

darus szállítás előtt el kell távolítani.

rópisztollyal legalább 1 percig.

– A készüléket csak olyan személyek

szállíthatják daruval, akiknek a daru ke-

Az üzemeltetés befejezése

zelését betanították.

 Engedje el a kézi szórópisztoly karját.

– Ne álljon a teher alatt.

 Állítsa „0“-ra a készülékkapcsolót.

– Ügyeljen arra, hogy a daru veszélyterü-

 Zárja el a víztápláló-vezetéket.

letén ne tartózkodjanak személyek.

 Húzza meg a kézi szórópisztolyt, amíg

– A készüléket ne hagyja felügyelet nél-

a készülék nyomástól mentes lesz.

kül a darun függeni.

 A kézi szórópisztoly tárcsáját 0-ra állíta-

Tárolás

ni, hogy a kart véletlen kinyitás ellen

biztosítsa.

Vigyázat

 Csavarja le a víztápláló-vezeték tömlőt

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás

a készülékről.

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

 Húzza ki a hálózati dugót.

Leállítás

 A hálózati csatlakozókábelt, a magas-

nyomású tömlőt és a tartozékokat tárol-

몇 Figyelmeztetés

ja a készüléken.

Sérülésveszély! A készülékben befagyó víz

Szállítás

tönkreteheti a készülék alkatrészeit.

Hosszabb üzemszünetek esetén vagy ami-

Vigyázat

kor a fagymentes tárolás nem lehetséges:

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás

 Víz leeresztése.

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

 Öblítse át a készüléket fagyállószerrel

 Járművel történő szállítás esetén a ké-

Víz leeresztése

szüléket az adott irányelveknek megfe-

lelően kell csúszás és borulás ellen

 Csavarja le a víztápláló-vezeték tömlőt

biztosítani.

és a magasnyomású tömlőt.

Vezetés

 A készüléket max. 1 percig hagyja men-

ni, amíg a szivattyú és a vezetékek ki-

 Oldja ki a rögzítőféket.

ürülnek.

 Tolja a készüléket.

Öblítse át a készüléket fagyállószer-

Darus szállítás

rel

 Az emelő berendezést a darus rakodás

Megjegyzés

támaszának közepén rögzíteni.

Vegye figyelembe a fagyállószer gyártójá-

 Balesetveszély

nak az alkalmazásra vonatkozó előírásait.

Sérülésveszély leeső készülék által.

 Szivattyúzza át a készüléken a keres-

kedelemben szokványos fagyállószert.

– 6

169HU