Karcher HD 10-16-4 Cage Ex – страница 5

Os abaixo assinados têm procuração para

Declaração de conformidade

agirem e representarem a gerência.

CE

Declaramos que a máquina a seguir desig-

nada corresponde às exigências de segu-

CEO

Head of Approbation

rança e de saúde básicas estabelecidas

nas Directivas CE por quanto concerne à

Responsável pela documentação:

sua concepção e ao tipo de construção as-

S. Reiser

sim como na versão lançada no mercado.

Se houver qualquer modificação na máqui-

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

na sem o nosso consentimento prévio, a

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

presente declaração perderá a validade.

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Produto: Lavadora de alta pres-

Fax: +49 7195 14-2212

são

Tipo: 1.353-xxx

Tipo: HD 10/16 Cage Ex

Winnenden, 2013/06/01

Respectivas Directrizes da CE

94/9/CE

2000/14/CE

2004/108/CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

Normas harmonizadas aplicadas

EN 1127-1: 2011

EN 13463-1: 2009

EN 13463-5: 2011

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–11: 2000

Em apoio:

EN 60335–1

EN 60335–2–79

BGR 132

BGR 104

Processo aplicado de avaliação de con-

formidade

2000/14/CE: Anexo V

Nível de potência acústica dB(A)

Medido: 85

Garantido: 87

N.º do local designado

0123

TÜV Product Service GmbH

Gottlieb Daimler- Str. 7

70794 Filderstadt

Relatório de ensaio n.º

71332257

Marcação

II 2 G c T3

– 10

81PT

Dados técnicos

Tipo HD 10/16-4

Cage Ex

Conexão eléctrica

Tensão V 400

Tipo de corrente -- 3~

Frequência Hz 50

Potência da ligação kW 5,5

Protecção de rede (de acção lenta) A 16

Impedância da rede máx. permitida Ohm (0,086+j0,054)

Conexão de água

Pressão de admissão (máx.) MPa (bar) 1 (10)

Temperatura de admissão, máx. °C 50

Quantidade de admissão, mín. l/min (l/h) 16,7 (1000)

Comprimento da mangueira de admissão (mín.) m 7,5

Diâmetro da mangueira de admissão da água (mín.) Polegada 3/4

Dados relativos à potência

Pressão de serviço MPa (bar) 16 (160)

Máx. pressão de serviço admissível (válvula de seguran-

MPa (bar) 22,0 (220)

ça)

Débito l/min (l/h) 16,7 (1000)

Tamanho do bocal -- 60

Força de recuo da pistola manual N 35

Valores obtidos segundo EN 60355-2-79

Emissão de ruído

Nível de pressão acústica L

pA

dB(A) 71

Insegurança K

pA

dB(A) 2

Nível de potência acústica L

WA

+ Insegurança K

WA

dB(A) 87

Valor de vibração mão/braço

2

Pistola pulverizadora manual m/s

<2,5

2

Lança m/s

<2,5

2

Insegurança K m/s

1

Produtos de consumo

Quantidade de óleo da bomba l 2

Tipo de óleo - bomba -- Hypoid SAE 90

(6.288-016.0)

Medidas e pesos

Comprimento mm 980

Largura mm 720

Altura mm 1100

Peso de funcionamento típico kg 114

Diversos

Temperatura ambiente °C +5...+40

Tipo de protecção contra ignição Ex II G c T3

82 PT

– 11

Serviço de assistência técnica

Tipo de instalação: Nº de fabrico: Colocação em funciona-

mento em:

Controlo efectuado por:

Resultado:

Assinatura

Controlo efectuado por:

Resultado:

Assinatura

Controlo efectuado por:

Resultado:

Assinatura

Controlo efectuado por:

Resultado:

Assinatura

– 12

83PT

Læs original brugsanvisning in-

Udtjente apparater indeholder

den første brug, følg anvisnin-

værdifulde materialer, der kan og

gerne og opbevar vejledningen til senere

bør afleveres til genbrug. Batteri-

efterlæsning eller til den næste ejer.

er, olie og lignende stoffer er øde-

– Inden første ibrugtagelse skal betje-

læggende for miljøet. Aflever

ningsvejledningen og sikkerhedshen-

derfor udtjente apparater på en

visningerne nr. 5.951-949.0 læses!

genbrugsstation eller lignende.

– Ved transportskader skal forhandleren

Motorolie, fyringsolie, diesel og benzin må

informeres omgående.

ikke nå ind i miljøet. Beskyt jorden og sørg

– Kontroller pakningens indhold for

for en miljørigtigt bortskaffe af affaldsolie.

manglende tilbehør eller beskadigelser,

Henvisninger til indholdsstoffer

når den pakkes ud.

(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin-

Indholdsfortegnelse

der du på:

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . DA . . .1

www.kaercher.com/REACH

Maskinelementer . . . . . . . . DA . . .1

Maskinelementer

Bestemmelsesmæssig‚ anven-

delse. . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .2

Se figurerne på side 2

Symboler på maskinen. . . . DA . . .2

1 Oliebeholder

2 Højtrykspumpe

Sikkerhedsanvisninger . . . . DA . . .2

3 Kontraventil af rensemiddel-indsugnin-

Sikkerhedsanordninger . . . DA . . .3

gen

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . DA . . .3

4 Sikkerhedsventil

Betjening . . . . . . . . . . . . . . DA . . .4

5 Olie-bortledningsskrue

Efter hver brug . . . . . . . . . . DA . . .5

6 Rensemiddel-sugeslange med filter og

Transport . . . . . . . . . . . . . . DA . . .5

rensemiddeldoseringsventil

Afbrydning/nedlæggelse . . DA . . .6

7 Håndsprøjtepistolens håndhjul

Pleje og vedligeholdelse . . DA . . .6

8 Håndhjulets nulstilling

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . . .7

9 Håndsprøjtepistol

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .8

10 Håndsprøjtepistolens håndtag

Tilbehør og reservedele . . . DA . . .8

11 Højtryksslange

EU-overensstemmelseserklæ-

12 Bøjle

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .9

13 Støtte til kranbelæsning

Tekniske data . . . . . . . . . . . DA . .10

14 Strålerør-opbevaring

Kundeservice . . . . . . . . . . . DA . .11

15 Rørramme

16 Svømmerbeholder

Miljøbeskyttelse

17 Vandtilslutning med filter

Emballagen kan genbruges.

18 Højtrykstilslutning

Smid ikke emballagen ud sam-

19 Stopbremse

men med det almindelige hus-

20 Nettilslutningskabel med stik

holdningsaffald, men aflever

21 El-motor

den til genbrug.

22 Afbryder

23 Rundstrålemundstykke

(rensemiddeldyse)

24 Powerdyse (med to-kant ansats)

25 Skiftedyse

26 Strålerør

84 DA

– 1

Farvekodning

Sikkerhedsanvisninger

– Betjeningselementer til rengøringspro-

– De pågældende nationale love til væ-

cessen er bul.

skestrålere skal overholdes.

– Betjeningselementer til vedligeholdelse

–

De pågældende nationale love til forebyg-

og service er lysegrå.

gelse imod ulykkestilfælde skal overhol-

des. Væskestrålere skal kontrolleres

Bestemmelsesmæssig‚

regelmæssigt og resultaterne fra kontrol-

anvendelse

len skal skiftligt dokumenteres.

Maskinen blev specielt udviklet til arbejder i

Særlige betingelser i ex-området

eksplosionsfarlige områder (zone 1 og

zone 2).

Højtryksrenseren må udelukkende bruges

til:

1 Pumpen må kun bruges i områder som

– til rengøring af maskiner, køretøjer,

svarer til beskyttelsesområdet på type-

bygninger, beholdere og værktøj, som

skiltet.

udelukkende må rengøres med høj-

2 Pumpen skal skal jordforbindes elektro-

tryksrenseren.

statisk. Undergrunden skal tilsvarende

– med tilbehør og reservedele som blev

være ledende.

godkendt af Kärcher.

3 Pumpen skal ventileres enden den må

– Ikke bestemmelsesmæssigt, og der-

bruges.

med forbudt, er rengøringen af menne-

4 Opsug aldrig opløsningsmiddelholdige

sker og dyr. På grund af højtryksstrålen

væsker eller ufortyndede syrer og op-

er der en stor fare for personskader.

løsningsmidler! Herunder hører f.eks.

– Ikke bestemmelsesmæssigt, og der-

benzin, farvefortynder og fyringsolie.

med forbudt, er rengøringen af løse

Sprøjtetågen er meget let antændelig,

komponenter. Disse kan kastes væk

eksplosiv og giftig. Undgå brug af ace-

igennem højtryksstrålen og dermed for-

tone, ufortyndede syrer og opløsnings-

årsage skader på personer eller andre

midler, da disse angriber maskinens

dele.

materialer.

– Maskinen må kun anvendes med vand.

5 Tilløbstemperaturen af rensemiddelvæ-

– Hvis der bruges vand som rengørings-

sken vand med rensemiddel må ikke

væske, skal anlægget beskyttes mod

overstige 50 °C.

frost for at undgå skader på grund af fry-

6 Pumpens korrekte tilstand og funktion

sende vand.

skal kontrolleres i rimelige intervaller

(bl.a. lejringen for slitage, pumpen for

Symboler på maskinen

tæthed). Evt. skal der gennemføres en

Højtryksstråler kan være farlige,

reparation.

hvis de ikke anvendes korrekt.

7 Pumpen må kun bruges sammen med

Strålen må ikke rettes mod per-

rengøringsvæsker som pumpens mate-

soner, dyr, tændt elektrisk udstyr eller mod

rialer kan tåle.

højtryksrenseren.

8 Slanger skal være elektrostatisk leden-

6

de (modstand R < 10

Ohm).

Der må kun bruges originale kompo-

nenter fra Kärcher.

9 De pågældende nationale love skal

overholdes.

– 2

85DA

Sikkerhedsanordninger

Ibrugtagning

Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens

몇 Risiko

beskyttelse og må ikke sættes ud af drift og

Fysisk Risiko! Maskinen, tilførselslednin-

deres funktion må ikke omgås.

ger, højtryksslange og tilslutninger skal

Afbryder

være i udmærket tilstand. Hvis maskinen

ikke er i en fejlfri tilstand, må den ikke be-

Det forhindrer en tilfældig start af renseren.

nyttes.

Ved pauser eller hvis arbejdet er afsluttet

 Aktiver stopbremsen.

bør renseren afbrydes.

Kontroller oliestanden

Håndsprøjtepistolens håndhjul

 Spidsen på oliebeholderens dæksel

Håndsprøjtepistolens håndhjul forhindrer

skæres af.

en utilsigtet indkobling af maskinen hvis

 Kontroller oliens påfyldningsstand på

den er i nulstilling.

højtrykspumpen.

Overstrømningsventil

Oliestanden skal ligge mellem "MIN" og

"MAX" mærket.

– Ved reducering af vandmængden med

 Ved behov skal olie påfyldes (se tekni-

tryk-/mængdereguleringen åbnes over-

ske data).

strømningsventilen og en del af vandet

flyder tilbage til pumpesugesiden.

몇 Advarsel

– Hvis håndsprøjtepistolen lukkes, strøm-

Hvis olien er mælkeagtig bør du omgående

mer vandet via overstrømningsventilen

informere Kärcher kundeservice.

ind i svømmerbeholderen. Et vand-

Monter forskydningsbøjlen

kredsløb opstår ikke.

– Hvis sprøjtepistolen åbnes igen, lukkes

 Monter skubbebøjlen på rørrammen.

overstrømningsventilen. Sprøjtetrykket

Montering af tilbehør

genoprettes.

 Forbind højtryksslangen og strålerøret

Af fabrik er overstrømningsventilen indstil-

med håndsprøjtepistolen.

let og plomberet. Indstilling foretages ude-

lukkende fra kundeservice.

 Skru skiftedysen på strålerøret.

 Monter powerdysen (med to-kant an-

Sikkerhedsventil

sats) og rundstråledysen på skiftedy-

– Hvis trykket er utilladelig høj åbnes sik-

sen. Træk omløbermøtrik fast.

kerhedsventilen. Den herved udtræ-

 Monter højtryksslangen på maskinens

dende rengøringsvæske beskytter

højtrykstilslutning.

pumpen og højtryksslangerne mod føl-

Strømforsyning

geskader på grund af for høj tryk.

Af fabrik er sikkerhedsventilen indstillet og

– Tilslutningsværdier, se venligst tekni-

plomberet. Indstilling foretages udelukken-

ske data.

de fra kundeservice.

– El-tilslutningen skal gennemføres af en

el-installatør og svare til IEC 60364-1.

Stopbremse

– Maskinen er udstyret med et EEX-stik.

Stopbremsen forhindrer at maskinen ruller

Hvis den eksisterende stikdåse ikke

bort.

svarer til dette stik, skal tilpasningen af

stikdåsen eller stikket gennemføres af

en el-installatør.

86 DA

– 3

몇 Advarsel

– Læg mærke til rensemiddelfabrikan-

tens sikkerheds- og brugshenvisning.

Den maksimal tilladelige netimpedans ved

– Tag højde for sikkerhedsanvisningerne

el-tilslutningspunktet (se tekniske data) må

på rengøringsmiddel.

ikke overskrides.

Hvis der er tvivl om netimpedansen af til-

– For at beskytte miljøet bør du være

slutningspunktet, kontakt venligst energi-

sparsommeligt med rensemidlet.

forsyningsvirksomheden.

– Rensemidlet skal være velegnet til den

overflade som skal renses.

 Risiko

Anbefalede rengøringsmidler:

– Kontroller, om den angivne spænding

– RM 31 ASF

på typeskiltet stemmer overens med

– RM 55 ASF

strømkildens spænding.

– RM 81 ASF

– Uegnede el-forlængerledninger kan

være farlige. Benyt udelukkende hertil

 Sæt rensemiddel-sugeslangen ind i den

godkendte og mærkede el-forlænger-

eksterne rensemiddelbeholder.

ledninger med et tilstrækkeligt stort led-

 Påfylde/udskifte tomme rensemiddel-

ningstværsnit ved udendørs brug:

beholdere.

2

1 - 10 m: 2,5 mm

Maskinen skal afluftes

2

10 - 30 m: 4 mm

 Skru skiftedysen af.

Vandtilslutning

 Tænd for maskinen og lad den køre så

længe indtil vandet løber boblefrit ud af

몇 Advarsel

strålerøret.

Læg mærke til vandforsyningssel-



Sluk for maskinen og skru dysen på igen.

skabets reglementer.

Se typeskilt/tekniske data for til-

Betjening

slutningsværdier

 Der skal bruges en elektrostatisk leden-

Sikkerhedsanvisninger

6

de slange (modstand R < 10

Ohm,

kommer ikke med maskinen). Diameter

 Risiko

min. 3/4 tommer.

– Maskinen må ikke bruges, hvis der er

 Tilslut slangen på maskinens vandtil-

andre personer uden beskyttelsesdrag-

slutning.

ter i nærheden.

 Tilslut slangen til vandhanen.

– Ret ikke strålen mod Dem selv eller an-

dre for at rengøre tøj eller skotøj.

몇 OBS

– Der må ikke køres over nettilslutnings-

Høktryksrenseren må aldrig bruges med

kablet og højtryksslangen.

lukket vandhane, fordi en tør kørsel kan

føre til skader på højtrykspumpen.

몇 Advarsel

Pga. den vandstråle, der kommer ud af høj-

Rengøringsmiddel

tryksdysen, stødes pistolgrebet bagud. Sørg

 Risiko

for at stå godt og hold godt fast i pistolgrebet

Fysisk Risiko!

og strålerøret med begge hænder.

– Brug kun Kärcher-produkter.

Tænd for maskinen

– Der må aldrig tilføres løsningsmiddel

 Åbn for vandhanen.

(benzin, acetone, fortyndingsvæske

 Sæt netstikket i.

etc.).

 Sæt hovedafbryderen på "I".

– Undgå kontakt med øjne og huden.

 Løsn håndhjulet på håndsprøjtepistolen

ved at trykke og trække i håndtaget.

– 4

87DA

Rensemiddeldosering

Afbrydelse af driften

 Drej rensemiddeldysens fingermøtrik

 Slip pistolgrebets håndtag.

imod uret op til anslaget. Rensemiddel

 For at sikre håndtaget imod utilsigtet

opsuges i lavtryk.

åbning, drejes sprøjtepistolens hånd-

– Rensemidlets koncentration indstilles

hjul til 0.

 Træk rensemiddel-sugeslangen til ren-

 Sprøjtepistol inkl. stålrør stilles fra i strå-

semiddelbeholderen ud.

lerørholderen.

 Drej filteret på rensemiddel-sugeslan-

Efter hver brug

gen for at dosere rensemidlet.

Skiftedyse

Efter brug med rensemiddel

Den seriemæssige skiftedyse forener po-

 Drej rensemiddeldysens fingermøtrik

wer- og rundstråledyse.

med uret op til anslaget.

– Derved kan man skifte fra power- til

 Sæt hovedafbryderen på "I".

rundstråledysen med lukket håndsprøj-

 Spol maskinen med åbnet håndsprøjte-

tepistol ved at hælde strålerøret en lille

pistol for mindst et minut.

smule. Om fornødent, hvis dysen ikke

Efter brug

skiftes, kan man banke en lille smule på

skiftedysen.

 Slip pistolgrebets håndtag.

– Vand træder ud af den dyse som er po-

 Hovedafbryderen sættes på "0".

sitioneret højere hvis håndsprøjtepisto-

 Luk vandtilførslen.

len åbnes.

 Betjen sprøjtepistolen indtil maskinen

– Den udvalgte dyse forbliver altid åben

er fri for tryk.

ved åbnet håndsprøjtepistol, uafhæn-

 For at sikre håndtaget imod utilsigtet

gigt af skiftedysens position.

åbning, drejes sprøjtepistolens hånd-

Powerdyse (med to-kant ansats)

hjul til 0.

– 25° strålevinkel

 Skru vantilløbsslangen fra maskinen.

– Til de mest almindelige rengøringsop-

 Træk netstikket ud.

gaver.

 Anbring nettilslutningskablet, højtryks-

slangen og tilbehøret på maskinen.

Rundstrålemundstykke

– Til svære tilsmudsinger

Transport

Arbejdstryk og kapacitet stilles ind

Forsigtig

Tryk-/mængdereguleringen på hånd-

Fare for person- og materialeskader! Hold

sprøjtepistolen.

øje med maskinens vægt ved opbevaring.

 Arbejdstryk og kapacitet justeres ved at

 Ved transport i biler skal renseren fast-

trække i håndsprøjtepistolens håndtag

spændes i.h.t. gældende love.

med forskellig styrke. Hvis den ønskede

Kørsel

vandstråle opnås, kan man fiksere den-

ne håndtagsposition med sprøjtepisto-

 Løsn stopbremsen.

lens håndhjul. Hvis pistolen åbnes igen

 Skub maskinen.

indstilles vandstrålen automatisk igen.

 Træk håndsprøjtepistolens arm.

88 DA

– 5

Krantransport

Maskinen skyldes grundigt med

frostvæske

 Befæst løfteanordningen i midten af

støtten til kranbelæsning.

OBS

 Risiko

Tag hensyn til frostvæskefabrikantens in-

Fare for personskader hvis maskinen væl-

struktioner.

ter.

 Pump almindeligt frostbeskyttelsesmid-

– Inden hver krantransport skal støtten til

del igennem maskinen.

kranbelæsning kontrolleres for skader.

Herved opnår man også en vis beskyttelse

– Maskinen må kun løftes på støtten til

imod rust.

kranbelæsning.

Pleje og vedligeholdelse

– Løfteanordningen skal sikres imod util-

sigtet udhængning af lasten.

 Risiko for tilskadekomst!

– Før krantransporten skal strålerøret

Sluk for højtryksrenseren og træk altid netstik-

fjernes sammen med håndsprøjtepisto-

ket ud før pleje- og vedligeholdelsearbejde.

len.

Sikkerhedsinspektion/

– Maskinen må kun transporteres med

servicekontrakt

kranen af personer, som er trænet i kra-

nens betjening.

De kan aftale en regelmæssig sikkerheds-

– Personer må ikke stå under lasterne.

inspektion med deres forhandler eller aftale

– Hold øje med at der ikke befinder sig

en servicekontrakt.

personer i kranens fareområde.

Søg rådgivning.

– Maskinen må ikke hænge på kranen

Vedligeholdelsesintervaller

uden opsyn.

Dagligt

Opbevaring

 Kontroller oliens påfyldningsstand på

højtrykspumpen.

Forsigtig

Oliestanden skal ligge mellem "MIN" og

Fare for person- og materialeskader! Hold

"MAX" mærket.

øje med maskinens vægt ved opbevaring.

 Ved behov skal olie påfyldes (se tekni-

Afbrydning/nedlæggelse

ske data).

몇 Advarsel

몇 Advarsel

Hvis olien er mælkeagtig bør du omgående

Risiko for beskadigelse. Frosnet vand i ma-

informere Kärcher kundeservice.

skinen kan ødelægge maskinens parter.

Hvis maskinen ikke bruges i en lang tidspe-

En gang om ugen eller efter 40 driftsti-

riode eller hvis en frostfri oplagring ikke er

mer.

muligt:

 Rens filteret på vandtilslutningen.

 Vand afledes.

 Rens filteret på rensemiddelsugeslan-

 Maskinen skyldes grundigt med frost-

gen.

væske.

 Kontroller svømmerventilen i svømme-

beholderen for tæthed.

Vand afledes.

Efter 50 driftstimer

 Vandtilførselsslangen og højtryksslan-

 Udskift højtrykspumpens olie.

gen skrues fra.

 Maskinen skal køre max. 1 minut indtil

En gang om året eller efter 500 driftsti-

pumpen og ledningerne er tom.

mer

 Udskift højtrykspumpens olie.

– 6

89DA

2 Pumpen skal jordes elektrostatisk. Un-

Forskriftsmessig bruk

derlaget må være jordet.

Apparatet er spesielt utviklet for arbeider i

3 Pumpen skal kun brukes når den først

eksplosjonsfarlige områder (sone 1 og 2).

er utluftet.

Denne maskin må utelukkende brukes:

4 Sug aldri inn væsker som inneholder lø-

– for rengjøring av maskiner, kjøretøyer,

semidler eller ufortynnede syrer og lø-

bygninger, beholdere og verktøy, som

semidler! Eksempler på slike væsker

må være eksplisitt godkjente for rengjø-

kan være bensin, malingstynner og fy-

ring med høytrykksvaskere.

ringsolje. Sprøytetåken er høytanten-

– Med utstyr og reservedeler som er god-

nelig, eksplosiv og giftig. Ikke bruk

kjent av Kärcher.

aceton, ufortynnede syrer og løsemid-

– Ikke forskriftsmessig og derved forbudt

ler, da disse angriper materialet som er

er rengjøring av mennesker og dyr. Der

brukt i høytrykksvaskeren.

er fare for alvorlige personskader fra

5 Tilførselstenperatur på vann med ren-

høytrykkstrålen.

gjøringsmiddel som rengjøringsvæske

– Ikke forskriftsmessig og derved forbudt

skal ikke overstige 50 °C.

er rengjøring av løse deler. De kan slyn-

6 Pumpen skal kontrolleres for feilfri funk-

ges vekk av høytrykkstrlen og gi per-

sjon og tilstand med regelmessige mel-

sonskader eller annen materiell skade.

lomrom (kontroller blandt annet lager

– Apparatet skal kun brukes med vann.

for slitasje, pumpe for tetthet). Eventuelt

må reparasjon gjennomføres.

– Dersom vann brukes som rengjørings-

middel må anlegget beskyttes mot frost,

7 Pumpen skal kun brukes med slike ren-

for å unngå skader fra frosset vann.

gjøringsmidler som ikke påvirker mate-

rialer.

Symboler på maskinen

8 Slanger må være elektrostatisk ledende

6

(motstand R < 10

Ohm).

Høytrykkstråler kan være farlige

ved feil bruk. Strålen må ikke ret-

Det må kun brukes originale Kärcherde-

tes mot personer, dyr, elektrisk

ler.

utstyr som er på, eller høytrykksvaskeren

9 Følg gjeldende lovpålagte nasjonale

selv.

forskrifter.

Sikkerhetsanvisninger

Sikkerhetsinnretninger

– Følg gjeldende lovpålagte nasjonale

Sikkerhetsinnretninger er beregnet for å

forskrifter for væskestrålemaskiner.

beskytte brukeren og må ikke settes ut av

– Følg gjeldende lovpålagte nasjonale

drift eller omgås.

forskrifter om ulykkesforhindring. Væs-

Apparatbryter

kestrålemaskinen må kontrolleres re-

gelmessig og resultatene av kontrollen

Denne forhindrer utilsiktet start av appara-

skal protokollføres.

tet. Slå av ved arbeidspauser og etter av-

sluttet arbeid.

Særskilte betingelser i Ex-området

Håndratt på høytrykkspistol

Håndrattet på høytrykkspistolen forhindrer i

nullstilling utilsiktet oppstart av apparatet.

1 Pumpen skal kun innstilles i soner som

tilsvarer tennbeskyttelsestype som an-

gitt på typeskiltet.

96 NO

– 2

Overstrømsventil

Monter skyvebøylen

– Når vannmengden reduseres med

 Monter skyvebøyle på rørrammen.

trykk-/mengdereguleringen, åpner

Montere tilbehør

overstrømsventilen og en del av vannet

går tilbake til pumpens sugeside.

 Koble høytrykksslagen og strålerøret til

– Dersom høytrykkspistolen lukkes

høytrykkspistolen.

strømmer vannet over overstrømsventi-

 Skru skiftedysen på strålerøret.

len til flottørbeholderen. Det oppstår en

 Powerdyse (med tokantansats) og

vannsirkulasjon.

rundstråledyse monteres på skiftedy-

– Dersom høytrykkspistolen åpnes igjen

sen. Trekk til mutteren for hånd.

lukkes overstrømsventilen. Sprutetryk-

 Montere høytrykkslange på apparatets

ket stiller seg inn igjen.

høytrykkstilkobling.

Overstrømsventilen er innstilt og plombert

Strømforsyning

fra fabrikken. Justering må kun foretas av

kundeservice.

– For tilkoblingsverdier, se Tekniske data.

– Den elektriske tilkoblingen må foretas

Sikkerhetsventil

av en servicemontør eller en autorisert

– Ved større trykk enn tillatt åpnes sikker-

elektriker og må være iht. IEC 60364-1.

hetsventilen. Rengjøringsvæske som

– Maskinen er stadardmessig utstyrt med

derved unnviker beskytter pumpen og

EEX-støpsel. Dersom den tilgjengelige

høytrykksslangen mot for høyt trykk.

stikkontakten ikke tilsvarer et slikt støp-

Overstrømsventilen er innstilt og plombert

sel, skal stikkontakten eller støpsel en-

fra fabrikken . Justering må kun foretas av

dres av en fagmann (elektriker).

kundeservice.

몇 varsel

Parkeringsbrems

Maksimalt tillatt nettimpedans på det elek-

triske tilkoblingspunktet (se tekniske data)

Parkeringsbremsen forhindrer at maskinen

skal ikke overskrides.

ruller.

Dersom det er uklarheter om nettimpedan-

Ta i bruk

sen på tilkoblingspunktet ditt, vennligst

kontakt strømleverandøren for informasjon.

몇 Fare!

 Fare

Fare for skader! Apparat, tilførselslednin-

– Kontroller at spenningen som er oppgitt

ger, høytrykksledning og tilkoblinger må

på typeskiltet er overensstemmende

være i feilfri tilstand. Apparat og tilbehør må

med strømkildens spenning.

ikke brukes dersom det ikke er i feilfri stand.

– Uegnede elektriske skjøteledninger kan

 Trekk til holdebremsen.

være farlige. Ved utendørs bruk må det

Kontroll av oljenivå

anvendes elektriske skjøteledninger

som er godkjent for dette og merket et-

 Skjær av tuppen på lokket på oljepåfyl-

ter gjeldende regler, og som har tilstrek-

lingsstussen.

kelig ledningstverrsnitt:



Kontroll av oljenivå på høytrykkspumpe.

2

1 - 10 m: 2,5 mm

Oljenivået må ligge mellom MIN- og

2

10 - 30 m: 4 mm

MAX-markeringen på oljetanken.



Etterfyll olje ved behov (se Tekniske data).

몇 Advarsel

Dersom oljen er melkeaktig skal Kärcher

kundeservice straks kontaktes.

– 3

97NO

Vanntilkobling

Betjening

몇 Advarsel

Sikkerhetsinstruksjoner

Følg vannverkets forskrifter.

Se typeskilt/tekniske data for tilkoblingsver-

 Fare

dier.

– Ikke bruk maskinen hvis andre perso-

 En elektrostatisk ledende slange (mot-

ner er innen rekkevidde, med mindre de

6

stand R < 10

Ohm, ikke del av leveran-

har på seg verneklær.

sen) skal brukes. Minimumsdiameter 3/

– Ikke rett strålen mot deg selv eller andre

4 tomme.

for å rengjøre klær eller skotøy.

 Skru vanntilførselsslangen av fra mas-

– Strømledning og høytrykkslange skal

kinens vannkopling.

ikke kjøres over.

 Koble slangen til vannkranen.

몇 Advarsel

몇 Forsiktig

Når vannet stråler ut av høytrykksdysen ut-

Høytrykksvaskeren skal aldri kjøres med

settes håndsprøytepistolen for rekylkraft.

stengt vannkran, tørrkjøring kan føre til ska-

Sørg for at du står støtt, og holder godt fast

der på høytrykkspumpen.

med begge hender i høytrykkspistolen og

strålerøret.

Rengjøringsmiddel

Slå apparatet på

 Fare

 Åpne vannkranen.

Fare for skade!

– Bruk bare Kärcher-produkter.

 Sett i støpselet.

– Fyll aldri på løsemidler (bensin, aceton,

 Sett maskinbryteren i stilling ”I”.

fortynner etc.).

 Håndhjul på høytrykkspistolen låses

– Unngå kontakt med øyer og hud.

opp ved dreiing, trekk i hendelen.

– Følg sikkerhets- og bruksanvining fra

Dosering av rengjøringsmiddel

produsenten av rengjøringsmiddelet.

– Følg sikkerhetsanvisninger på rengjø-

 Riflet mutter på rengjøringsmiddeldyse

ringsmiddelet.

dreies mot klokka til anslag. Rengjø-

– Vær miljøvennlig, vær sparsommelig

ringsmiddel suges opp med lavt trykk.

med rengjøringsmidler.

– Still inn konsentrasjon av rengjørings-

– Rengjøringsmiddelet må være egnet for

middel.

overflaten som skal rengjøres.

 Ta av sugeslange for rengjøringsmiddel

Anbefalte rengjøringsmidler:

ut av rengjøringsmiddelbeholderen.

– RM 31 ASF

 Filter på rengjøringsmiddel sugeslange

– RM 55 ASF

dreies for å dosere rengjøringsmiddel.

– RM 81 ASF

Skiftedyse



Rengjøringsmiddel-sugeslange settes

ned i ekstern rengjøringsmiddelbeholder.

Standard skiftedyse er felles for Power- og

 Tom rengjøringsmiddelbeholder fylles/

rundstråledyse.

skiftes.

– Derved kan du med lukket høytrykk-

spistol skifte fra Power- til rundstråledy-

Luft maskinen

se ved å bøye lett på strålerøret. I

 Skru av skiftedyse.

nødsfall, dersom skifte ikke lykkes, slå

 Slå på maskinen og la den gå til vannet

lett på skiftedysen.

kommer fritt for luft ut av strålerøret.

– Ved åpning av høytrykkspistolen vil dy-

 Slå av maskinen og skru på dysen

sen som ligger høyest lede vannet ut.

igjen.

98 NO

– 4

– Ved åpen høytrykkspistol vil den valgte

 Drei håndhjulet på høytrykkspistolen til

dysen forbli åpen uavhengig av posi-

0 for å låse hendelen mot utilsiktet åp-

sjon av skiftedyse.

ning.

 Skru vanntilførselslangen av apparatet.

Powerdyse (med tokantansats)

 Trekk ut nettstøpselet.

– 25° strålevinkel

 Lagre strømkabel, høytrykkslange og

– For enkle rengjøringsoppgaver

tilbehør med maskinen.

Rundstråledyse

– For hardnakket smuss

Transport

Innstilling av arbeidstrykk og vann-

Forsiktig!

mengde

Fare for personskader og materielle ska-

der! Pass på vekten av apparatet ved lag-

Trykk-/mengderegulering på høytrykk-

ring.

pistolen

 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

 Arbeidstrykk og matemengde stilles inn

tet sikres mot å skli eller velte etter de til

ved åp trekke i hendelen på høytrykk-

enhver tid gjeldende regler.

spistolen med ulik styrke. Når den øn-

skede vannstrålen er oppnådd kan

Kjøring

stillingen av hendelen låses ved hjelp

 Løsne parkeringsbremsen.

av håndhjulet på høytrykkspistolen. Når

 Skyve maskinen.

den åpnes igjen vil vannstrålen stille

seg inn automatisk.

Krantransport

 Trekk i spaken på høytrykkpistolen.

 Fest løfteinnretning midt på streberen

Opphold i arbeidet

for kranløfting.

 Fare

 Slipp spaken på håndsprøytepistolen.

Fare for skader på grunn av maskin som

 Drei håndhjulet på høytrykkspistolen til

faller ned.

0 for å låse hendelen mot utilsiktet åp-

– Før hver krantransport, kontroller stre-

ning.

ber for kranløfting for skader.

 Høytrykkspistolen inkl. strålerør settes i

– Løft kun apparatet ved hjelp av streber

strålerørholderen.

for kranløfting.

Etter hver bruk

– Sikre løfteinnretning mot utilsiktet opp-

henging av lasten.

Etter bruk av rengjøringsmiddel

– Ta av strålerør med sprøytepistol før

krantransporten.

 Riflet mutter på rengjøringsmiddeldyse

dreies med klokka til anslag.

– Maskinen må bare transporteres med

kranen av personer som er undervist i

 Sett maskinbryteren i stilling ”I”.

betjening av kranen.

 Spyl rent apparatet med åpnet

– Ikke stå under lasten.

håndsprøytepistol i minst 1 minutt.

– Pass på at personer ikke oppholder seg

Etter bruk

i kranens faresone.

 Slipp spaken på håndsprøytepistolen.

– La ikke maskinen henge på kranen uten

 Sett maskinbryteren i stilling ”0”.

oppsyn.

 Steng vanntilførselen.

 Trykk på sprøytepistolen til apparatet er

trykkløst.

– 5

99NO

Lagring

Vedlikeholdsintervaller

Forsiktig!

Daglig

Fare for personskader og materielle ska-



Kontroll av oljenivå på høytrykkspumpe.

der! Pass på vekten av apparatet ved lag-

Oljenivået må ligge mellom MIN- og

ring.

MAX-markeringen på oljetanken.



Etterfyll olje ved behov (se Tekniske data).

Sette bort

몇 Advarsel

몇 Advarsel

Dersom oljen er melkeaktig skal Kärcher

Fare for skade! Dersom vann fryser

kundeservice straks kontaktes.

i maskinen, kan dette føre til at deler

Ukentlig eller etter 40 driftstimer

i maskinen skades.

 Rengjør filter i vanntilkoblingen.

Ved langre driftspauser eller dersom frostfri

 Rengjør filter på rengjøringsmiddelsu-

lagring ikke er mulig:

geslange.

 Tapp ut vannet.

 Kontroller flottørventil i flottørbeholder

 Spyl frostvæske gjennom apparatet.

for tetthet.

Tapp ut vannet

Etter hver 50. driftstime

 Skru av vanntilførselslange og høy-

 Skifting av olje på høytrykkspumpe.

trykkslange.

Årlig eller hver 500. driftstime

 La apparatet gå i maks. 1 minutt til pum-

 Skifting av olje på høytrykkspumpe.

pe og slanger er tomme.

Vedlikeholdsarbeider

Spyl frostvæske gjennom appara-

tet.

Rengjør filter i vanntilkoblingen

 Skru av filterhus, ta av filter, rengjør og

Bemerk

sett det inn igjen.

Følg bruksanvisning for frostvæsken.

Rengjør filter på rengjøringsmiddelsu-

 Pump vanlig frostvæske gjennom appa-

geslange.

ratet.

 Ta av sugeslange for rengjøringsmid-

Dermed oppnås en viss korrosjonsbeskyt-

del.

telse.

 Filter rengjøres i vann og settes inn

Pleie og vedlikehold

igjen.

Skift olje

 Fare for personskader

 For oljetyper og fyllingsmengde, se

Slå alltid av høytrykksvaskeren og trekk ut

"Tekniske data".

støpselet før stell og vedlikehold av enhe-

 Skru ut oljeavtappingsskrue.

ten.

 La oljen renne ut i oppsamlingsbehol-

Sikkerhetsinspeksjon/vedlikeholds-

der.

kontrakt

 Skru på oljetappepluggen.

Du kan avtale regelmessig sikkerhetsin-

 Fyll på ny olje lagsomt opp til merket

speksjon eller inngå en servicekontrakt

MAX i oljebeholderen.

med din forhandler.

Bemerk

Spør din forhandler om råd og veiledning.

Unngå om mulig luftbobler.

Brukt olje skal deponeres miljøriktig eller

leveres på et oppsamlingssted.

100 NO

– 6