Karcher Balayeuse KM 100-100 R Bp Pack – страница 10
Инструкция к Воздушной Завесе Karcher Balayeuse KM 100-100 R Bp Pack
Teknik Bilgiler
KM 100/100 R Bp KM 100/100 R Bp Pack
Cihaz bilgiler
Uzunluk x Genişlik x Yükseklik mm 2006 x 1005 x 1343 2006 x 1005 x 1343
Boş ağırlık kg 300 300
Taşıma ağırlığı kg 375 375
Müsaade edilen toplam ağırlık kg 660 660
Sürüş hızı km/saat 5,5 5,5
Süpürge hızı km/saat 5,5 5,5
Tırmanma kapasitesi (max.) % 18 18
Döner silindir çapı mm 285 285
Döner silindir genişliği mm 710 710
Yan süpürge çapı mm 450 450
2 yan süpürgesi olan yüzey gücü m
2
/s 7150 7150
Yan süpürgeleri olmayan çalışma genişliği mm 710 710
1 yan süpürgesi olan çalışma genişliği mm 1000 1000
2 yan süpürgesi olan çalışma genişliği mm 1290 1290
Süpürge haznesinin hacmi l 100 100
Su damla korumalı koruma türü -- IPX 3 IPX 3
Motorlar
– Sürüş motoru
Tip: -- İleri ve geriye sürüş için
İleri ve geriye sürüş için
doğru akım sabit mıknatıslı
doğru akım sabit mıknatıslı
motor
motor
Motor düzeni -- Ön tekerlekteki poyra
Ön tekerlekteki poyra
motoru
motoru
Gerilim V 24 24
Nominal akım A 37 37
Nominal güç (mekanik) W 750 750
Koruma şekli -- IP 44 IP 44
Devir d/dk Kademesiz Kademesiz
– Fan ve döner silindir motoru
Tip: -- Doğru akım sabit mıktanıslı
Doğru akım sabit mıktanısl
ı
motor
motor
Motor düzeni -- B14 B14
Gerilim V 24 24
Nominal akım A 35 35
Nominal güç (mekanik) W 600 600
Koruma şekli -- IP 20 IP 20
Devir d/dk 3500 3500
– Yan fırça motoru
Tip: -- Doğru akım sabit mıktanıslı
Doğru akım sabit mıktanıslı
motor
motor
Motor düzeni -- Şanzıman motoru (açılı
Şanzıman motoru (açılı
şanzıman)
şanzıman)
Gerilim V 24 24
Nominal akımA55
Nominal güç (mekanik) W 100 100
Koruma şekli -- IP 44 IP 44
Devir d/dk 70 70
Akü
Tip: -- -- 24V 4 PzS 240 I
Kapasite Ah -- 240
Tam olarak boşalmış akünün şarj süresi saat -- 10...15
Birden çok kez şarj edildikten sonra çalışma süresi saat -- yaklaşık 2,5
Şarj cihazı
Şebeke gerilimi V~ -- 230
Çıkış
gerilimi V -- 24
Çıkış akımı A-- 30
- 13
181TR
Sigortalar
Ana sigorta A 150 150
Yan fırça motoru A 30 30
Filtre tahrik motoru A 10 10
Kumanda A 5 5
Vakum pompası A3 3
Lastik
Arka ebatlar -- 4.00-8 4.00-8
Arka hava basıncı bar 6 6
Frenler
Çalışma freni -- Elektronik Elektronik
Park freni -- Disk fren, elektrik
Disk fren, elektrik
kumandalı (yaylı)
kumandalı (yaylı)
Filtre ve emme sistemi
İnce toz filtresi filtre yüzeyi m
2
6,0 6,0
Sağlığı tehdit eden tozlar için filtre kullanım kategorisi -- U U
Emme sisteminin nominal vakumu mbar 12 12
Emme sisteminin nominal hacim akımı l/s 50 50
Çevre koşulları
Sıcaklık °C -5...+40 -5...+40
Hava nemi, çiy ile ıslanmamıştır % 20 - 90 20 - 90
60335-2-72'a göre belirlenen değerler
Ses emisyonu
Ses basıncı seviyesi L
pA
dB(A) 75 75
Güvensizlik K
pA
dB(A) 2 2
Ses basıncı seviyesi L
WA
+ Güvensizlik K
WA
dB(A) 93 93
Cihaz titreşimleri
El-kol titreşim değeri m/s
2
<2,5 <2,5
Yuva m/s
2
<0,5 <0,5
Güvensizlik K m/s
2
0,2 0,2
5.957-695
CE Beyanı
İşbu belge ile aşağıda tanımlanan
İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına
Her ülkede yetkili distribütörümüz
makinenin konsepti ve tasarımı ve
ve işletme yönetimi tarafından verilen
tarafından verilmiş garanti şartları
tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle
vekalete dayanarak işlem yapar.
geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazınızda
AB yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili
oluşan muhtemel hasarları, arızanın
güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun
kaynağı üretim veya malzeme hatası
olduğunu bildiririz. Onayımız olmadan
olduğu sürece ücretsiz olarak karş
ılıyoruz.
cihazda herhangi bir değişiklik yapılması
Garanti hakkınızdan yararlanmanızı
durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.
gerektiren bir durum olduğu zaman, ilgili
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
faturanız ile birlikte satıcınıza veya size en
Ürün: Süpürme makinesi Oturma
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
yakın yetkili servisimize başvurunuz.
cihazı
71364 Winnenden (Germany)
Tip: 1.280-xxx
Tel.: +49 7195 14-0
İlgili AB yönetmelikleri
Faks: +49 7195 14-2212
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
2000/14/EG
Kullanılmış olan uyumlu standartlar
EN 60335–1
EN 60335-2-29
EN 60335–2–72
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 55014–1: 2006
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Kullanılan ulusal standartlar:
CISPR 12
Kullanılan uyumluluk değerlendirme
yöntemleri
Ek V
Ses şiddeti dB(A)
Ölçülen: 91
Garanti
93
edilen:
- 14
CEO
Head of Approbation
Garanti
182 TR
Перед первым применением
– На поворотах следует замедлять
попадания грязи, например,
вашего прибора прочитайте
скорость движения.
металлической пыли.
эту оригинальную инструкцию по
Опасность опрокидывания на
– Не класть инструменты или
эксплуатации, после этого действуйте
нестабильном грунте.
подобные предметы на аккумулятор.
соответственно и сохраните ее для
– Разрешается перемещать прибор
Опасность короткого замыкания и
дальнейшего пользования или для
только по прочному основанию.
взрыва.
следующего владельца.
Опасность опрокидывания прибора при
– Ни в коем случае не обращаться с
Перед первым вводом в эксплуатацию
большом
боковом уклоне.
огнем, искрить или курить вблизи
обязательно прочтите указания по
– Перпендикулярно направлению
аккумулятора или в аккумуляторной.
технике безопасности № 5.956-250!
движения ездить по подъемам
Опасность взрыва.
максимум до 15%.
– Не прикасаться к горячим узлам,
Оглавление
– Также следует соблюдать все
например, к
приводному двигателю
Указания по технике
RU - 1
предписания, правила и нормы в
(опасность ожога).
безопасности
отношении транспортных средств.
– Осторожное обращение с
– Обслуживающий персонал обязан
аккумуляторным электролитом.
Назначение RU - 2
использовать прибор в соответствии
Соблюдайте соответствующие
Использование по
RU - 2
с назначением. Во время езды он
правила техники безопасности!
назначению
должен учитывать местные
– Использованные аккумуляторы
Защита окружающей среды RU - 2
особенности и при работе с
следует утилизировать, согласно
Описание элементов
RU - 3
прибором следить за другими
Директиве ЕС 91/ 157 EWG, без
управления и рабочих узлов
лицами, находящимися
поблизости,
ущерба для окружающей среды.
Перед началом работы RU - 4
особенно детьми.
– При установке аккумулятора в KM
Начало работы RU - 6
– Работать с прибором разрешается
100/100 R Bp обязательно на
исключительно лицам, которые
Эксплуатация RU - 6
полюсном выводе аккумулятора
прошли инструктаж по эксплуатации
нужно смонтировать
Вывод из эксплуатации RU - 8
или подтвердили свою
предохранитель (см. раздел
Уход и техническое
RU - 8
квалификацию по обслуживанию и
«Работы по техническому
обслуживание
на которых возложено
обслуживанию»).
Принадлежности RU - 12
использование прибора.
Принадлежности и запасные детали
Помощь в случае неполадок RU - 13
– Эксплуатация прибора детьми или
Опасность
Технические данные RU - 14
несовершеннолетними
Во избежание опасности, ремонт и
запрещается.
Заявление о соответствии
RU - 15
установку запасных деталей должны
требованиям СЕ
– Не разрешается брать с собой
выполнять только авторизированные
сопровождающих лиц.
Гарантия RU - 15
сервисные центры.
– Приборы с сидением для
– Разрешается использовать только те
Указания по технике
обслуживающего персонала должны
принадлежности и запасные части,
приводиться в
движение только с
безопасности
использование которых было
этого сиденья.
одобрено изготовителем.
Общие указания
Î Во избежание
Использование оригинальных
несанкционированного
При обнаружении во время
принадлежностей и запчастей
использования прибора следует
распаковывания аппарата
гарантирует Вам надежную и
вынимать ключ.
повреждений, полученных в результате
бесперебойную работу прибора.
Î Запрещается оставлять без
транспортировки, следует немедленно
– Выбор наиболее часто необходимых
присмотра прибор с работающим
обратиться
в торговую организацию,
запчастей вы найдете в конце
двигателем. Обслуживающему
продавшую вам данное изделие.
инструкции
по эксплуатации.
персоналу разрешается покидать
– Предупредительные и указательные
– Дальнейшую информацию о
прибор только после того, как
таблички, прикрепленные к прибору,
запчастях вы найдете на сайте
двигатель будет остановлен, прибор
содержат важную информацию,
www.kaercher.com в разделе Service.
будет защищен от случайного
необходимую для безопасной
перемещения и ключ будет вынут.
Символы на приборе
эксплуатации прибора.
Устройства, работающие от
– Наряду с указаниями по технике
аккумулятора
безопасности, содержащимися в
Не сметать горящие
руководстве по эксплуатации,
Указание: Право на гарантийное
или тлеющие
необходимо также соблюдать общие
обслуживание сохраняется
только в
предметы, например,
положения законодательства по
случае использования рекомендуемых
такие как сигареты,
технике безопасности и
фирмой Kдrcher аккумуляторов и
спички и тому подобное.
предотвращению несчастных
зарядных устройств.
случаев.
– Следует обязательно соблюдать
инструкцию по эксплуатации
Опасность защемления
Режим движения
производителя аккумулятора и
и пореза о ремень,
Опасность
зарядного устройства. Соблюдайте
боковые метлы,
Опасность получения травм!
указания законодательства по
резервуар, крышку
Опасность опрокидывания прибора на
обращению с аккумуляторами.
прибора.
слишком крутых склонах.
– Никогда не оставляйте разряженный
– В направлении движения
аккумулятор, и как можно скорее
допускается езда аппарата по
снова зарядите его.
склонам до 18%.
– Поддерживайте аккумуляторы
Опасность опрокидывания при
всегда в чистом и сухом виде
во
быстрой езде на поворотах.
избежание утечки тока. Защищать от
- 1
183RU
Символы в руководстве по
Использование по
Защита окружающей среды
эксплуатации
назначению
Упаковочные материалы
Опасность
Используйте эту подметающую машину
пригодны для вторичной
Для непосредственно грозящей
исключительно в соответствии с
переработки. Пожалуйста, не
опасности, которая приводит к
указаниями данного руководства по
выбрасывайте упаковку
тяжелым увечьям или к смерти.
эксплуатации.
вместе с бытовыми отходами,
몇 Предупреждение
Î Перед началом работы аппарат и
а сдайте ее в один из пунктов
рабочие приспособления следует
Для возможной потенциально опасной
приема вторичного сырья.
проверить
на их надлежащее
ситуации, которая может привести к
Старые приборы содержат
состояние и их соответствие
тяжелым увечьям или к смерти.
ценные перерабатываемые
требованиям безопасности. Если
Внимание!
материалы, подлежащие
состояние прибора не является
передаче в пункты приемки
Для возможной потенциально опасной
безупречным, использовать его не
вторичного сырья.
ситуации, которая может привести к
разрешается.
Аккумуляторы, масло и иные
легким травмам или повлечь
– Данная подметающая машина
подобные материалы не
материальный ущерб.
предназначена для подметания
должны попадать в
Назначение
загрязненных поверхностей в
окружающую среду. Поэтому
помещении и на улице.
утилизируйте
старые
– Прибор не предназначен для
приборы через
общественного уличного движения.
соответствующие системы
– Прибор не предназначен для сбора
приемки отходов.
опасной для здоровья пыли.
Инструкции по
применению
–
Запрещается вносить изменения в
компонентов (REACH)
прибор.
Актуальные сведения о компонентах
– Никогда не выполняйте подметания/
приведены на веб-узле по следующему
всасывания прибором
адресу:
взрывоопасных жидкостей, горючих
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
газов, а также концентрированных
umweltschutz/REACH.htm
Подметающая машина работает по
кислот и растворителей!
принципу набрасывания.
– Не допускать подметания/
– Боковые щетки (3) подметают углы и
всасывания прибором горящих или
края подметаемой поверхности и
тлеющих предметов.
доставляют мусор в зону работы
– Прибор предназначен только для
подметающего вала.
работы на поверхностях, указанных
– Вращающийся подметающий вал (4)
в данном руководстве по
направляет мусор напрямую в
эксплуатации.
резервуар для сбора мусора (5).
– Прибор может передвигаться только
– Пыль, поднятая в резервуаре,
по поверхностям
, допущенным
отделяется фильтром пыли (2), а
руководством предприятия или их
отфильтрованный чистый воздух
представителем для использования
откачивается всасывающим
подметательных машин.
вентилятором (1).
– Запрещено находиться в опасной
зоне. Эксплуатация прибора во
взрывоопасных зонах запрещается.
– В качестве общего положения
действует следующее правило: не
допускать соприкосновения прибора
с легковоспламеняющимися
веществами (опасность взрыва/
пожара).
Подходящие поверхности
– Асфальт
– Промышленные полы
– Сплошной (наливной) пол
– Бетон
– Брусчатка
– Ковер
184 RU
- 2
Описание элементов управления и рабочих узлов
1 Пусковой замок
Пульт управления
Контрольные индикаторы
2 Рулевое колесо
3 Сиденье (с контактным
переключателем сиденья)
4 Пылевой фильтр
5 Заслонка для чистки в сухом/
влажном режиме
6 Крышка прибора
7 Задняя уплотнительная планка
8 Аккумулятор
(KM 100/100 R Bp Pack)
9 Зарядное устройство (под крышкой
A Состояние заряда аккумулятора
1 Переключатель программ
прибора)
(красный/желтый/зеленый)
2 Кнопка аварийного выключения
(KM 100/100 R Bp Pack)
B Перегрузка тягового двигателя
3 Чистка фильтра
10 Боковая уплотнительная планка
(красный)
4 Звуковой сигнал
11 Резервуар для сбора мусора (с
C Перегрузка подметающего вала
обеих сторон).
5 Счетчик рабочих часов
(красный)
12 Боковая обшивка
6 Контрольные индикаторы
Цветная маркировка
13 Подметающий вал
– Органы управления для процесса
14 Передняя уплотнительная планка
очистки желтого цвета.
15 Заслонка для
крупных частиц грязи
– Органы управления для
16 Педаль подъема/опускания заслонки
технического обслуживания и
для крупных частиц грязи
сервиса светло-серого цвета.
17 Левая боковая щетка (поставляется
по желанию)
18 Крепление боковой щетки
19 Правая боковая щетка
20 Ходовая педаль
21 Фронтальная обшивка
22 Пульт управления
- 3
185RU
Запрещается разведение
Закрыть/открыть крышку
Установить аккумулятор и
огня, искрение, открытые
подключить его.
прибора
источники света и курение!
Указание: В приборе модели KM 100/
Опасность
100 R Bp Pack аккумулятор и зарядочное
Опасность защемления при закрытии
Опасность получения
устройство уже установлены.
крышки прибора. Поэтому медленно
химических ожогов!
Î Открыть крышку прибора, вставить
опускайте крышку прибора.
фиксирующий рычаг.
Î Крышку прибора открыть за
Î Поставить аккумулятор в держатель
специальные углубления для ручек
Первая помощь!
аккумулятора.
(потянуть вверх).
Î Подключить полюсный зажим
(красный кабель) к полюсу (+).
Î Подключить полюсный зажим к
Предупредительная
отрицательному полюсу (-).
маркировка!
Указание: Проверить, надежно ли
защищает смазка полюса аккумулятора
и зажимы.
Утилизация!
Внимание!
Перед началом работы прибора
зарядить аккумулятор.
Зарядка аккумулятора
Î Вытянуть фиксирующий рычаг из
Не выбрасывать
Опасность
держателя.
аккумулятор в мусорный
Взрывоопасно! Во время зарядки
контейнер!
держать крышку прибора открытой.
Опасность
Опасность
Опасность получения травм! При
Взрывоопасность! Не класть
обращении с аккумуляторами
инструменты или подобные предметы
соблюдать правила техники
на аккумулятор, т.е. конечные полюса
безопасности. Соблюдать
и на соединители элементов.
инструкцию по эксплуатации,
Опасность
изданную изготовителем зарядного
Опасность получения травм! Кокогда
прибора.
не прикасаться ранами к свинцовым
Опасность
Î Вставить фиксирующий рычаг в
элементам. После работ с
Заряжать аккумулятор только с
вытяжной вентилятор.
аккумулятором необходимо очистить
помощью соответствующего
Î Чтобы закрыть крышку прибора
руки.
зарядного устройства.
необходимо выдвинуть
Опасность
Указание: После зарядки аккумулятора
фиксирующий рычаг из базирующего
Опасность возгорания и взрыва!
отсоединить зарядное устройство
элемента и зафиксировать его в
– Запрещается курение и разведение
сначала от сети, затем от аккумулятора.
держателе
крышки прибора.
открытого огня.
(1) Процесс зарядки KM 100/100 R Bp
Перед началом работы
– Помещение, в котором заряжаются
Pack
аккумуляторы, должно хорошо
Опасность
Аккумулятор
проветриваться, так как при
зарядке выделяется легко
Опасность получения травм! Зарядное
Указания по технике безопасности
взрывающийся газ.
устройство можно применять только
при обращении с аккумулятором
если не поврежден кабель питания.
– Не разрешается проводить зарядку
При обращении с аккумуляторами
Поврежденный кабель сетевого
аккумуляторов под открытым
следует соблюдать следующие
питания немедленно заменить через
небом.
предупредительные указания:
производителя, сервистную службу
Опасность
или с помощью квалифицированного
Соблюдать указания на
Опасность получения химических
лица.
аккумуляторе, в инструкции
ожогов!
Указание: Аппарат, выпускаемый
по пользованию и
– При попадании брызг электролита
серийно, оснащен необслуживаемой
руководстве по
в глаза или на кожу промыть
аккумуляторной батареей.
эксплуатации прибора!
большим количеством чистой
Î Открыть крышку прибора, вставить
Носить защиту для глаз!
воды.
фиксирующий рычаг.
– После этого незамедлительно
Î Вставьте штепсельную вилку
обратиться к врачу.
зарядного устройства в
– Грязную одежду застирать.
электророзетку
.
Не допускать детей к
При вставленной штепсельной вилке в
электролиту и
электророзетку индикатор зарядки
аккумуляторам!
аккумулятора показывает ход процесса
зарядки:
Опасность взрыва!
186 RU
- 4
Вынуть аккумулятор
Î Открыть крышку прибора, вставить
фиксирующий рычаг.
Î Отключить полюсный зажим от
отрицательного полюса (-).
Î Отключить полюсный зажим от
положительного полюса (+).
Î Вынуть аккумулятор из держателя.
Î Использованный аккумулятор
следует утилизировать согласно
действующим предписаниям.
Î Для подпорки подложить под рампу
Аккумулятор
горит желтым
балки, находящиеся в упаковке.
заряжается
светом:
Проверка и корректировка уровня
Î Снимите деревянные колодки,
Аккумулятор
горит зеленым
жидкости в аккумуляторе
предназначенные для стопорения
заряжен
светом
Внимание!
колес и подложите их под рампу.
Неполадка горит
красным
В аккумуляторах, в которые
(1) Прибор без встроенного
светом
заливается кислота, следует
аккумулятора
регулярно проверять уровень
(2) Процесс зарядки KM 100/100 R Bp
Î Разблокировать стояночный тормоз
жидкости.
Опасность
(см. передвижение подметающей
– Плотность электролита полностью
Заряжать аккумулятор только с
машины).
заряженного аккумулятора равна
помощью соответствующего
1,28 кг/л при температуре 20 °C.
Î Сдвинуть устройство через
зарядного устройства,
созданную рампу с поддона.
– Плотность электролита частично
рекомендуемого компанией KДRCHER
заряженного аккумулятора равна от
(2) Прибор со встроенным
(номер для заказа 6.654-107).
1,00 до 1,28 кг/л.
аккумулятором
малообслуживаемые аккумуляторы
– Во всех элементах плотность
Î Подключить аккумулятор (см. главу
Î За час до окончания процесса
электролита должна быть
"Уход и техническое обслуживание").
зарядки добавить дистиллированной
одинаковой.
Î Разблокировать аварийный
воды, обратить внимание на
Î Вывинтить все пробки
выключатель, повернув его.
правильный уровень электролита.
аккумуляторных элементов.
Î Переставить переключатель
Аккумулятор обозначен
Î Кислотомером взять пробы из
программ на ступень 1 (движение).
соответствующим образом.
каждого элемента.
Î Пусковой замок поставить в позицию
Опасность
Î Пробы электролиты вылить в те же
"1".
Опасность химического ожога. Долив
самые элементы.
Î Медленно переместить прибор с
воды в разряженный аккумулятор
Î При слишком низком уровне
рампы вниз.
может привести к выливанию
жидкости
залить в элементы
Î Пусковой замок снова поставить в
электролита! При обращении с
дистиллированную воду до отметки.
позицию "0".
аккумуляторным электролитом
Î Зарядить аккумулятор.
следует носить защитные очки и
Передвижение подметающей
Î Завинтить пробки аккумуляторных
соблюдать предписания для
машины
элементов.
предотвращения травм и повреждений
Опасность
одежды. Брызги электролита,
Выгрузка аппарата
Опасность получения травм! Перед
попавшие на кожу или одежду, следует
Опасность
отпусканием стояночного тормоза
незамедлительно смыть обильным
Опасность получения травм и
следует принять меры против
количеством воды.
повреждений! Для выгрузки прибора
произвольного качения аппарата.
Внимание!
использование погрузчиков не
После отпускания стояночного
Опасность повреждения. Для доливки в
допускается.
тормоза аппарат скатывается без
аккумулятор использовать только
Указание: Для незамедлительного
тормозов.
дистиллированную или обессоленную
выключения всех функций прибора
воду (стандарт Союза немецких
нажать аварийный выключатель и
инженеров VDE 0510). Не использовать
повернуть пусковой переключатель в
добавки (так называемые
положение "0".
"улучшающие средства"), в противном
Для выгрузки прибора следует
случае теряется право на
осуществить следующие действия:
гарантийное обслуживание.
Î Разрезать упаковочную ленту из
После завершения процесса зарядки
искусственного материала и снять
Î Выключить зарядное устройство и
упаковку.
отсоединить его от сети.
Î Снять крепления стяжными
Î В приборах без встроенного
хомутами в
точках крепления.
Î Оттянуть тормозной рычаг и
зарядного устройства: Отсоединить
Î Четыре обозначенные донные доски
удерживать его в этом положении.
штекер аккумулятора от зарядного
поддона закреплены винтами.
Таким образом снимается стояночный
кабеля и соединить с
прибором.
Данные доски следует отвинтить.
тормоз и аппарат можно передвигать.
Î Положить доски на край поддона.
При этом доски расположить так,
чтобы они лежали перед колесами
прибора. Закрепить доски с
помощью винтов.
- 5
187RU
Начало работы
Кнопка аварийного выключения
– Прибор оснащен кнопкой аварийного
Общие указания
выключения. Если на нее нажать,
Î Поставить подметающую машину на
прибор внезапно остановится и
ровной поверхности.
автоматически сработает
Î Вытащить ключ.
стояночный тормоз.
– Чтобы снова запустить прибор
Работы проверке и техническому
сначала необходимо
обслуживанию
разблокировать кнопку аварийного
Î Проверить состояние зарядки
выключения, затем быстро
Î Открутить 4 винта крепления
аккумулятора.
выключить и опять включить
сидения.
пусковой переключатель.
Î Проверить боковые щетки.
Î Передвинуть и зафиксировать
Î Проверить подметающий вал.
сидение.
Выбор программы
Î Очистить фильтр для пыли.
Î Установить панель
контактного
Î Опорожнить резервуар для сбора
переключателя сидения.
мусора.
Проверить уровень зарядки
Î Проверить давление в шинах.
аккумулятора
Указание: Описание см. в главе "Уход и
техническое обслуживание".
– Контрольная лампочка горит
зеленым цветом
Эксплуатация
Аккумулятор заряжен.
– Контрольная лампочка горит желтым
Настроить положение сиденья
светом
водителя.
Аккумулятор почти разряжен.
Î Открыть крышку прибора, вставить
1 Движение
Î Закончить подметание и зарядить
фиксирующий рычаг
.
Подъехать к месту работы.
аккумулятор.
2 Уборка подметающим валом
– Контрольный индикатор мигает
подметающий вал опускается.
красным цветом
Цилиндрическая и боковая
Достигнут уровень разрядки
подметальная щетка вращаются.
аккумулятора. Работа в режиме
3 Подметание с использованием
движения продолжается еще в течении
правой боковой щетки
3 минут, затем прибор выключается.
Î После этого прибор больше не
Подметающий вал и правая боковая
запускается. До запуска прибора
щетка опускаются.
аккумулятор следует заряжать не
4 Подметание с использованием
менее 3 часов.
левой боковой щетки (
опция)
– Контрольная лампочка горит
Подметающий вал и левая боковая
Î Слегка ослабить барашковые гайки
щетка опускаются.
креплений сидения.
красным цветом
Î Переместить сидение в
Аккумулятор разряжен. Система
5 Подметание с использованием
соответствующее положение.
управления отключила систему
обеих боковых щеток (опция)
подметания.
Подметающий вал и обе боковые
Î Затянуть барашковые гайки.
Î Зарядить аккумулятор.
щетки опускаются.
Указание: Если диапазона
регулирования недостаточно,
Проверка стояночного тормоза
Включение прибора
существует другая возможность
Опасность
Указание:Аппарат оснащен контактным
регулировки.
переключателем сиденья. При
Опасность несчастных случаев. Перед
вставании с сиденья водителя аппарат
началом работы всегда следует
отключается и стояночный тормоз
проверять на ровной поверхности
срабатывает автоматически.
исправность стояночного тормоза.
Î Занять место в сиденье оператора.
Î Занять место в сидении водителя.
Î НЕ нажимать педали движения.
Î Разблокировать аварийный
выключатель, повернув его.
Î Переставить переключатель
программ на ступень 1 (движение).
Î Переставить переключатель
программ на ступень 1 (движение).
Î Пусковой замок поставить в позицию
"1".
Î Пусковой замок поставить в позицию
"1".
Î Вывинтить 4 винта с панели
Î Плавно нажать на ходовую педаль.
контактного переключателя сидения.
Î Тормоз должен сработать со звуком.
Î Удалить панель.
На
ровной поверхности прибор
Î Откинуть сиденье вперед.
должен начать плавно катиться.
Если педаль отпустить, то слышно
включение тормоза. Если
вышеописанного не происходит, то
прибор необходимо выключить и
обратиться в службу сервисного
обслуживания.
- 6
3
4
2
5
1
188 RU
Указание: Во время работы следует
Передвижение на аппарате
Преодоление препятствий
регулярно удалять содержимое из
Преодоление неподвижных препятствий
Опасность
резервуара для сбора мусора.
высотой до 50 мм:
Опасность опрокидывания! Не
Указание: При подметании
Î Препятствия следует преодолевать
вставать во время движения.
поверхностей следует опускать только
осторожно, во время движения
Указание:Если включить прибор при
подметающий вал.
вперед и на медленной скорости.
помощи контактного переключателя
Указание: При чистке краев
следует
Преодоление неподвижных препятствий
сидения, то на пульте управления
дополнительно опускать боковые щетки.
высотой больше 50 мм:
загораются 5 светодиодов. Выключить
Î Подобные препятствия следует
Уборка подметающим валом
прибор с помощью замка-выключателя.
преодолевать только с
Î Переставить переключатель
Указание:Если при нажатии на педаль
использованием подходящей рампы.
программ на ступень 2.
акселератора включается контактный
подметающий вал опускается.
Перегрузка тягового двигателя
переключатель сидения или пусковой
Цилиндрическая и боковая
Во избежание повреждений
переключатель, то отключаются привод
подметальная щетка вращаются.
трансмиссии прибор оборудован
боковых щеток, цилиндрическая щетка и
индикатором перегрузки и устройством
Подметание с приподнятой заслонкой
нагнетатель, а также загораются
отключения.
для крупных частиц грязи
светодиоды (функция обслуживания).
– Если
нагрузка на трансмиссию
Указание: Для заметания крупных
Порядок устранения: Отпустить педаль
достигает критической области,
предметов высотой до 60 мм, например,
акселератора.
начинает мигать индикатор
банок для напитков, необходимо
Передвижение вперед
перегрузки. Нагрузка может
кратковременно приподнять заслонку
сохраняться в течении 1 минуты,
для крупных частиц грязи.
затем система управления
Подъем заслонки для крупных частиц
отключает прибор.
грязи:
– Если нагрузка на трансмиссию
Î Нажать вперед педаль заслонки
для
превышает границу допустимой
крупных частиц грязи и держать ее в
перегрузки, система управления
нажатом положении.
немедленно отключает прибор.
Î Повернуть пусковой переключатель
Î Для опускания заслонки следует
в положение "0", подождать короткое
прекратить отпустить педаль.
время, после чего поставить его
Указание: Оптимальное качество
снова в положение "1".
уборки обеспечивается только при
Î Плавно нажать на педаль
Перегрузка подметающего вала
полностью опущенной заслонке для
акселератора.
Во
избежание повреждений системы
крупных частиц грязи.
подметания прибор оборудован
Подметание с использованием
Передвижение назад
индикатором перегрузки и устройством
боковых щеток
Опасность
отключения.
Î Переставить переключатель
Опасность получения травм! При
– Если нагрузка на систему
программ на ступень 3. Опускаются
движении назад отсутствует
подметания достигает границы
боковые щетки и подметающий вал.
допустимой перегрузки, то
опасность для третьих лиц, в случае
загорается индикатор перегрузки и
Указание: Подметающий вал и боковые
необходимости, провести
система управления отключает
щетки
приводятся в движение
инструктаж.
систему подметания через 4
автоматически.
секунды.
Подметание сухого пола
Î Повернуть пусковой переключатель
Указание: Во время работы следует
в положение "0", подождать короткое
регулярно удалять содержимое из
время, после чего поставить его
снова в положение "1".
резервуара для сбора мусора.
Указание: Во время работы следует
Подметание
регулярно очищать фильтр для пыли.
Опасность
Опасность получения травм! При
открытом клапане для крупных
частиц грязи подметающий вал
Î Плавно нажать на педаль
Î Закрыть клапан для чистки в сухом/
может отбрасывать вперед камни и
акселератора.
влажном режиме,
щебень. Не подвергать опасности
Характер движения
людей, животных или предметы.
Подметание волокнистого и сухого
– С помощью педали акселератора
мусора (например, сухой травы,
Внимание!
возможно бесступенчатое
соломы)
Не допускать попадания в машину
регулирование скорости движения.
Î Открыть клапан для чистки в сухом/
упаковочных лент, проволоки и т.д.,
– При падении мощности во время
влажном режиме,
так как это может привести к
преодоления подъема следует
Указание: Таким образом можно
повреждению подметающего
уменьшить нажатие на педаль
избежать
засорение системы фильтров.
механизма.
движения.
Подметание влажного или мокрого
Внимание!
Торможение
пола
Для предотвращения повреждения
Î При отпускании педали движения
Î Открыть клапан для чистки в сухом/
пола подметающая машина не должна
аппарат
автоматически тормозится и
влажном режиме,
работать, стоя на одном месте.
останавливается.
Указание: Таким образом фильтр
Указание: Для достижения
защищен от воздействия влаги.
оптимального результата работы
необходимо соразмерять скорость
движения с местными условиями.
- 7
189RU
авторизованным сервисным
Чистка фильтра
центрам, или специалистами в этой
– Включить чистку фильтра вручную,
сфере, которые ознакомлены
с
соответствующими предписаниями
правил техники безопасности.
– Передвижные промышленные
Î Нажать кнопку очистки фильтра.
приборы проходят проверку
Фильтр очищается в течение 15
безопасности согласно VDE 0701.
секунд.
– Используйте исключительно
подметающие валы и боковые
Опорожнить резервуар для сбора
щетки, установленные на приборе
Указание:Соблюдать маркировку для
мусора.
или указанные в руководстве по
зон крепления на раме подметающей
Указание: Прежде чем открывать и
эксплуатации. Использование иных
машины (символы цепей). Для погрузки/
опорожнять резервуар для сбора
подметающих валов/боковых щеток
выгрузки прибор может передвигаться
мусора, следует подождать, пока не
небезопасно.
только на склонах до макс. 18%.
завершится очистка фильтра, а пыль
Чистка
Хранение
осядет.
Î Слегка приподнять резервуар для
Внимание!
Опасность
сбора мусора и вынуть его.
Опасность повреждения! Не
Опасность получения травм и
Î Опорожнить резервуар для сбора
разрешается чистить прибор из
повреждений! При хранении следует
мусора.
водяного шланга или струей воды
под
обратить внимание на вес
Î Вдвинуть и защелкнуть резервуар
высоким давлением (опасность
устройства.
для сбора мусора.
короткого замыкания и других
Вывод из эксплуатации
Î Опорожнить противоположный
повреждений).
резервуар для сбора мусора.
Если подметающая машина не
Чистка аппарата изнутри
используется в течение длительного
Опасность
Выключение прибора
времени, следует соблюдать
Опасность получения травм! Носить
Î Переставить переключатель
следующие пункты:
защитную маску против пыли и
программ на ступень 1 (движение).
Î Поставить подметающую машину на
защитные очки.
Боковые щетки и подметающий вал
ровной поверхности.
Î Открыть крышку прибора, вставить
поднимаются.
Î Переставить переключатель
фиксирующий рычаг.
Î Пусковой переключатель повернуть
программ на ступень 1 (движение).
Î Протереть аппарат тряпкой.
в позицию "0" и вытащить ключ из
Чтобы избежать повреждения
Î Обдуть аппарат сжатым воздухом.
замка.
щетины, поднять подметающий вал
Î Закройте крышку прибора.
Указание:После отключения аппарат в
и боковые щетки.
Указание: Пылеулавливающий фильтр
течение прибл. 15 сек. происходит
Î Пусковой
переключатель повернуть
можно промыть водой. Перед повторной
автоматическая чистка фильтра пыли. В
в позицию "0" и вытащить ключ из
установкой фильтр необходимо
это
время не открывать крышки
замка.
полностью высушить.
прибора.
Î Принять меры против
Указание: Прибор оснащен
Чистка аппарата снаружи
непроизвольного качения
автоматическим стояночным тормозом,
Î Очистить аппарат, используя для
подметающей машины.
который активизируется после
этого влажную тряпку,
пропитанную
Î Очистить подметающую машину
остановки двигателя и при оставлении
мягким щелочным раствором.
снаружи и внутри.
сидений.
Указание: Использование агрессивных
Î Поставить аппарат в защищенном и
моющий средств не допускается.
Транспортировка
сухом месте.
Î Отсоединить клеммы
Периодичность технического
Опасность
аккумуляторной батареи.
обслуживания
Опасность получения травм и
Î Аккумулятор следует зарядить, а
повреждений! При транспортировке
Указание: Счетчик рабочих часов
затем заряжать прибл. каждые два
следует обратить внимание на вес
сообщает о моменте проведения
месяца.
устройства.
обслуживания.
Î Пусковой переключатель повернуть
Уход и техническое
Техническое обслуживание,
в позицию "0" и вытащить ключ из
осуществляемое клиентом
обслуживание
замка.
Ежедневное техническое
Î Зафиксировать аппарат, подложив
Общие указания
обслуживание:
под его колеса клинья.
Î Проверить метущий валик и боковые
Î Перед очисткой и проведением
Î Закрепить аппарат натяжными
щетки на износ и наличие
технического обслуживания
намотавшихся лент.
ремнями или канатами.
прибора, замены деталей или
Î Проверить давление в шинах.
Î При перевозке аппарата в
настройки на другие функции прибор
Î Проверить исправное состояние
транспортных средствах следует
следует выключить, вынуть ключ
всех элементов управления.
учитывать действующие местные
зажигания и извлечь
Еженедельное техническое
государственные нормы,
аккумуляторный штекер или
обслуживание:
направленные на защиту от
отсоединить.
Î Проверить уровень электролита в
скольжения и опрокидывания.
аккумуляторе.
Î При проведении работ с
Î Проверить легкость хода тросов
электрической системой следует
Боудена и подвижных частей.
отсоединять штекер или клеммы
Î Проверить установку и износ
аккумулятора.
уплотнительных планок в зоне
– Проведением ремонтных работ
подметания.
разрешается заниматься только
190 RU
- 8
Î Проверить фильтр пыли и при
Опасность
необходимости очистить коробку
Опасность получения травм! Перед
фильтра.
проведением любых работ по
Î Проверить вакуумную систему.
техническому и профилактическому
Каждые 100 часов работы:
обслуживанию машина должна
Î Проверить функционирование
остыть.
контактного выключателя сидения.
Î Проверить натяжение,
Проверка и корректировка уровня
изношенность и исправность
жидкости в аккумуляторе
приводных ремней (клинового ремня
Внимание!
и круглого ремня).
В аккумуляторах, в которые
Техническое обслуживание
Точка установки домкрата (задние
заливается кислота, следует
изнашивающихся частей:
колеса)
регулярно проверять уровень
Î Заменить уплотнительные планки.
Î С помощью домкрата приподнять
жидкости.
Î Заменить подметающий вал.
аппарат.
Î Вывинтить все пробки
Î Заменить боковые щетки.
аккумуляторных элементов.
Î Удалить болты с колеса.
Указание: Описание
см. в главе
Î Снять колесо.
"Работы по техническому
Î При слишком низком уровне
обслуживанию".
жидкости залить в элементы
Î Установить запасное колесо.
Указание:Все работы по техническому
дистиллированную воду до отметки.
Î Затянуть болты на колесе.
обслуживанию со стороны клиента
Î Зарядить аккумулятор.
Î С помощью домкрата опустить
должны проводиться
Î Завинтить пробки
аккумуляторных
аппарат.
квалифицированным специалистом. В
элементов.
Î Прикрутить болты на колесе.
случае необходимости в любой момент
Î Вдвинуть и защелкнуть резервуар
Проверка давления в шинах
можно обратиться за помощью в
для сбора мусора.
Î Поставить подметающую машину на
специализированную торговую
ровной поверхности.
Указание: Использовать подходящий
организацию фирмы Kдrcher.
стандартный домкрат.
Î Подключить к вентилю шины прибор
Техническое обслуживание,
для проверки давления в шинах.
Проверить вакуумную систему
осуществляемое сервисной службой
Î Проверить давление в шинах, при
– Подключение подметающей
Обслуживание через 8 часов работы:
необходимости, откорректировать
системы производится с помощью
Î Произвести первичную инспекцию.
давление.
вакуумной системы.
Техническое обслуживание через 20
Î Давление в шинах задних колес
– Если невозможно опустить боковые
часов работы
должно составлять 6 бар.
щетки или подметающий вал, то
Каждые 100 часов
работы:
следует проверить мембранный
Каждые 300 часов работы:
Замена колес
механизм вакуумного регулятора на
Техобслуживание каждые 500 часов
Опасность
надлежащее подключение
работы
Опасность получения травм!
шлангопровода, при необходимости
Техническое обслуживание каждые
Î Поставить подметающую машину на
вставить подходящий шланг.
1000 часов работы
ровной поверхности.
– Тем не менее, если все еще
Техническое обслуживание каждые
Î Вытащить ключ.
невозможно опустить боковые щетки
1500 часов работы
Î Во время ремонта подметающей
или подметающий вал, это означает,
Указание: Для сохранения права на
машины на дороге в зоне
что вакуумная система
гарантийное обслуживание все работы
движущегося транспорта (опасной
негерметична. В этом случае
по техническому и профилактическому
зоне) следует носить специальную
следует обратиться в сервисную
обслуживанию и в течение гарантийного
предупреждающую одежду.
службу.
срока должны проводиться
Î Проверить стабильность грунта.
уполномоченной сервисной службой
Закрепить аппарат от
фирмы Kдrcher в соответствии с
непроизвольного качения, подложив
брошюрой по техническому
под него клин.
обслуживанию
.
Проверка шин
Работы по техническому
Î Проверить протектор шины на
обслуживанию
наличие
проткнувших ее предметов.
Î Удалить посторонние предметы.
Подготовка:
Î Использовать подходящее
Î Поставить подметающую машину на
стандартное средство для ремонта
ровной поверхности.
шин.
Î Пусковой переключатель повернуть
Элемент подключения шланга для
Указание:Соблюдать рекомендации
в позицию "0" и вытащить ключ из
мембранного механизма вакуумного
соответствующего изготовителя.
замка.
регулятора опускания боковых щеток.
Дальнейшее движение возможно с
Î Нажать на кнопку аварийного
соблюдением указаний изготовителя.
выключения.
При первой же возможности произвести
Общие сведения по технике
замену шины или колеса.
безопасности
Î Слегка приподнять на подходящем
Опасность
месте резервуар для сбора мусора и
Опасность получения травм!
вынуть его.
После выключения двигатель
Î Ослабить болты на
колесе.
устройства чистки фильтра
Î Установить домкрат.
вращается еще 15 секунд по инерции. В
это время не открывать крышку
прибора.
- 9
191RU
Элемент подключения шланга для
Î Пусковой переключатель повернуть
мембранного механизма вакуумного
в позицию "0" и вытащить ключ из
регулятора подметающего вала.
замка.
Î Нажать на кнопку аварийного
выключения.
Î Закрепить аппарат от
непроизвольного качения, подложив
под него клин.
Î Слегка приподнять с обоих сторон
резервуар для сбора мусора и
вынуть его.
Î Вывинтить винты из центра
вращения балансира подметающего
вала.
Элемент подключения шланга для
вакуумного насоса и мембранного
механизма вакуумного регулятора
(накопитель)
Указание: Вакуумный насос включается
только при установке в системе низкого
давления. Если насос работает
постоянно, следует обратиться в
сервисную службу.
Î Передний крепежный винт правой
Замена боковых щеток
боковой панели.
Î Поставить подметающую машину на
Î Снять балансир подметающего
ровной поверхности.
вала.
Î Переставить
переключатель
программ на ступень 1 (движение).
Боковые щетки приподнимаются.
Î Пусковой переключатель повернуть
в позицию "0" и вытащить ключ из
замка.
Î Нажать на кнопку аварийного
выключения.
Î Ослабить 3 крепежных винта на
Î Задние крепежные винты правой
нижней стороне.
боковой панели.
Î Снять изношенные боковые щетки.
Î Снять боковую панель.
Î Снять заслонку подметающего вала.
Î Установить новую боковую щетку на
Î Вынуть подметающий вал.
захвате и закрепить ее винтом.
Проверка подметающего
вала
Î Поставить подметающую машину на
ровной поверхности.
Î Переставить переключатель
программ на ступень 1 (движение).
Подметающий вал приподнимается.
Î Пусковой переключатель повернуть
в позицию "0" и вытащить ключ из
замка.
Î Открутить винты.
Î Нажать на кнопку аварийного
Расположение подметающего вала при
выключения.
установке по направлению движения
Î Закрепить аппарат от
Î Поместить новый подметающий вал
непроизвольного качения, подложив
в коробку подметающего вала и
под него клин.
надеть его на цапфу привода.
Î Слегка приподнять с обоих сторон
Указание: При установке нового
резервуар для сбора мусора и
подметающего вала следить
за
вынуть его.
положением щетины.
Î Удалить
с подметающего вала
Указание: Установить трос Боудена так,
чтобы подметающий вал
намотавшиеся ленты и веревки.
приподнимался от днища примерно на
Замена подметающего вала
Î Ослабить крепежный винт троса
10 мм.
Замена становится необходимой, если
Боудена и отцепить трос.
Î Установить заслонку подметающего
вследствие износа щеток результат
вала.
качество подметания заметно
Î Вставить балансир подметающего
ухудшается.
вала.
Î Поставить подметающую машину на
Î Вставить трос Боудена.
ровной поверхности.
Î Прикрутить крепежные винты.
Î Переставить переключатель
Î Закрепить боковую панель.
программ на ступень 1 (движение).
Î Вставить и защелкнуть мусорные
баки по обоим сторонам.
Подметающий вал приподнимается.
192 RU
- 10
Передняя уплотнительная планка
Боковые уплотнительные планки
Проверить плоскость подметания
для подметающего вала,
Î Переставить переключатель
программ на ступень 1 (движение).
Подметающий вал и боковые щетки
поднимаются.
Î Поставить подметающую машину на
ровный гладкий пол, покрытый
видимым слоем пыли или мела.
Î Переставить переключатель
программ на ступень 2.
подметающий вал опускается.
Î Немного ослабить крепежные гайки
Î Несколько ослабить крепежные
Плавно нажать на педаль движения
передней уплотнительной планки,
гайки боковой уплотнительной
и ненадолго развернуть
для замены - вывинтить.
планки, для замены - вывинтить.
подметающий вал.
Î Прикрепить новую уплотнительную
Î Прикрепить новую уплотнительную
Î Поднять подметающий вал.
планку, не затягивая пока гайки.
планку, не затягивая пока гайки.
Î Нажать на
педаль для подъема
Î Для настройки расстояния до пола
заслонки для крупных частиц грязи и
использовать подкладки толщиной 1
держать педаль нажатой.
- 2 мм.
Î Дать аппарату задний ход.
Î Откорректировать уплотнительную
планку.
Î Затянуть гайки.
Î Закрепить боковые панели.
Î Вставить и защелкнуть мусорные
баки по обоим сторонам.
Замена пылевого фильтра
Î Откорректировать уплотнительную
몇 Предупреждение
планку.
До начала замены пылевого фильтра
Î Расстояние уплотнительной планки
удалить содержимое из резервуара для
до пола установить так, чтобы при
сбора мусора. При работе с
Профиль подметания имеет вид
пробеге по инерции в 35 - 40 мм она
фильтровальной установкой носить
равномерного прямоугольника шириной
откидывалась назад.
маску для защиты от пыли.
от 50 до 70 мм.
Î Затянуть гайки.
Соблюдайте предписания по технике
Указание:Благодаря плавающему
Задняя уплотнительная планка
безопасности в отношении обращения
креплению подметающего вала уровень
с мелкой пылью.
плоскости подметания корректируется
Î Пусковой переключатель повернуть
автоматически по мере износа щетины.
в позицию "0" и вытащить ключ из
При слишком сильном износе
замка.
подметающий вал следует заменить.
Î Нажать на кнопку аварийного
Установка и замена уплотнительных
выключения.
планок
Î Открыть крышку прибора, вставить
Î Поставить
подметающую машину на
фиксирующий рычаг.
ровной поверхности.
Î Переставить переключатель
программ на ступень 1 (движение).
Î Расстояние уплотнительной планки
Подметающий вал приподнимается.
до пола установить так, чтобы при
Î Пусковой переключатель повернуть
пробеге по инерции она отклонялась
в позицию "0" и вытащить ключ из
назад на 5 - 10 мм.
замка.
Î При износе планку необходимо
Î Нажать на кнопку аварийного
заменить.
выключения.
Î Вынуть подметающий вал.
Î Закрепить аппарат от
непроизвольного качения, подложив
Î Выдвинуть, насколько это возможно,
под него клин.
ручку крепления фильтра и
Î Слегка приподнять с обоих сторон
зафиксировать ее.
резервуар для сбора мусора и
Î Вынуть пластинчатый фильтр.
вынуть его.
Î Вставить новый фильтр.
Î Ослабить крепежные винты боковых
панелей с обеих сторон.
Î Снять боковые панели.
Î Отвинтить крепежные гайки задней
уплотнительной планки.
Î Установить новую уплотнительную
планку.
- 11
193RU
Î Со стороны привода дать
Проверка уплотнительной манжеты
Принадлежности
возможность захватному устройству
зафиксироваться в отверстиях.
Боковая щетка 6.905-986.0
Î Снова зафиксировать ручку очистки
Со стандартной щетиной для
фильтра.
внутренних и внешних поверхностей.
Указание: При установке нового
фильтра следить за тем, чтобы
Боковые щетки,
6.906-133.0
пластины не были повреждены.
мягкие
Замена
прокладки фильтровальной
Для тонкой пыли на внутренних
коробки
поверхностях, влагостойкие.
Боковая щетка,
6.906-065.0
Î Регулярно проверять плотность
жесткая
посадки уплотнительной манжеты на
Для удаления прочно приставшей грязи
вентиляторе
.
вне помещений, влагостойкий.
Замена предохранителей
Стандартный
6.906-375.0
поворотный валик
Износостойкий и влагостойкий
Универсальная щетина для очистки
внутренних и внешних поверхностей.
Î Вынуть прокладку фильтровальной
Поворотный валик,
6.906-533.0
коробки из канавки в крышке
мягкий
аппарата.
С натуральной щетиной
специально
Î Вставить новую прокладку.
для уборки тонкой пыли на гладких
Проверка приводных ремней
полах внутри помещений. Не является
Î Пусковой переключатель повернуть
влагоустойчивой, не предназначена
Î Ослабить винты с обеих сторон
в позицию "0" и вытащить ключ
из
для абразивных поверхностей.
панели.
замка.
Поворотный валик,
6.906-532.0
Î Нажать на кнопку аварийного
жесткий
выключения.
Для удаления прочно приставшей грязи
Î Открыть крышку прибора, вставить
вне помещений, влагостойкий.
фиксирующий рычаг.
Пылевой фильтр 6.414-532.0
Комплект
6.654-112.0
аккумуляторов
Зарядное
6.654-143.0
устройство
Î Неисправные предохранители
заменить.
Î Снова установить переднюю панель.
Указание: Использовать только
предохранители с одинаковым
Î Проверить натяжение, наличие
значением.
износа и повреждений приводных
Предохранитель полюсов
ремней (ремня круглого сечения)
вытяжного вентилятора.
1 Гайка
2 Кабель зарядки аккумулятора
Î Проверить натяжение и износ
3 Предохранитель полюсов
приводных ремней подметающего
вала, а также наличие у них
4 Мост
повреждений.
5 Винт
Î Неисправный предохранитель
заменить.
Указание:Замену неисправного
предохранителя полюсов может
производить только служба сервисного
обслуживания компании Kдrcher или
уполномоченный специалист.
194 RU
- 12
Помощь в случае неполадок
Опасность
Опасность получения травм. Перед проведением любых работ по ремонту или техническому обслуживанию прибора
пусковой переключатель поставить в положение "0", а ключ вытащить. Нажать на кнопку аварийного выключения.
Неполадка Способ устранения
Прибор не запускается Занять место на сиденье оператора, система контактного выключателя сиденья
активируется
Разблокировать кнопку аварийного выключения
Пусковой замок поставить в позицию "1"
Проверить предохранители.
Проверить аккумулятор, при необходимости зарядить.
Обратиться в сервисную службу Kaercher
Прибор перемещается только
Проверить положение тормоза со стопорным устройством.
медленно
Обратиться в сервисную службу Kaercher
Аппарат не подметает должным
Проверить изношенность подметающего вала и боковых щеток, при необходимости
образом
заменить
Проверить работу заслонки для крупных частиц грязи
Проверить изношенность уплотнительных планок, при необходимости, отрегулировать или
заменить
Проверить ремни поворотного привода.
Проверить герметичность вакуумной системы
Обратиться в сервисную службу Kaercher
Аппарат сильно пылит Удалить содержимое из резервуара для сбора мусора
Проверить приводные ремни вентилятора
Проверить уплотнительную
манжету на вентиляторе
Проверить пылевой фильтр, произвести чистку или заменить
Замена уплотнения коробки фильтра
Закрыть клапан для чистки в сухом/влажном режиме,
Проверить изношенность уплотнительных планок, при необходимости, отрегулировать или
заменить
Обратиться в сервисную службу Kaercher
Боковые щетки не вращаются Проверить предохранитель.
Обратиться в сервисную службу Kaercher
Плохое качество метения по
Заменить боковые щетки
краям
Проверить
изношенность уплотнительных планок, при необходимости, отрегулировать или
заменить
Обратиться в сервисную службу Kaercher
Включение боковых щеток или
Проверить герметичность вакуумной системы
подметающего вала не работает
Обратиться в сервисную службу Kaercher
Недостаточная мощность
Замена уплотнения коробки фильтра
всасывания
Проверить уплотнительную манжету на вентиляторе
Проверить шланги вентилятора на герметичность.
Правильно установить пластинчатый фильтр, см. Замена пылевого фильтра
Обратиться
в сервисную службу Kaercher
Подметающий вал не вращается Удалить с подметающего вала намотавшиеся ленты и веревки
Обратиться в сервисную службу Kaercher
- 13
195RU
Технические данные
KM 100/100 R Bp KM 100/100 R Bp Pack
Характеристики прибора
Длина х ширина х высота мм 2006 x 1005 x 1343 2006 x 1005 x 1343
Вес в порожнем состоянии кг 300 300
Транспортный вес кг 375 375
Допустимый общий вес кг 660 660
Скорость движения км/ч 5,5 5,5
Скорость подметания км/ч 5,5 5,5
Способность подъема в гору (макс.) % 18 18
Диаметр подметающего вала мм 285 285
Ширина подметающего вала мм 710 710
Диаметр боковых щеток мм 450 450
Рабочая ширина, с 2 боковыми щетками м
2
/ч 7150 7150
Рабочая ширина, без боковых щеток мм 710 710
Рабочая ширина, с 1 боковыми щетками мм 1000 1000
Рабочая ширина, с 2 боковыми щетками мм 1290 1290
Вместимость резервуара для сбора мусора л 100 100
Тип защиты, каплезащитный -- IPX 3 IPX 3
Двигатели
– Тяговый двигатель
Тип -- Двигатель постоянного
Двигатель постоянного
тока на постоянных
тока на постоянных
магнитах для движения
магнитах для движения
вперед/назад
вперед/назад
Серия -- Мотор-колесо в
переднем
Мотор-колесо в переднем
колесе
колесе
Напряжение В 24 24
Номинальный ток A37 37
Номинальная мощность (механическая) Вт 750 750
Тип защиты -- IP 44 IP 44
Число оборотов 1/мин бесступенчато бесступенчато
– Двигатель вентилятора и метущего валика
Тип -- Двигатель постоянного
Двигатель постоянного
тока на постоянных
тока на постоянных
магнитах
магнитах
Серия -- B14 B14
Напряжение В 24 24
Номинальный ток A35 35
Номинальная мощность (механическая) Вт 600 600
Тип защиты -- IP 20 IP 20
Число оборотов 1/мин 3500 3500
– Двигатель боковых щеток
Тип -- Двигатель постоянного
Двигатель постоянного
тока на постоянных
тока на постоянных
магнитах
магнитах
Серия -- Силовой агрегат (угловая
Силовой агрегат (угловая
передача)
передача)
Напряжение В 24 24
Номинальный ток A5 5
Номинальная мощность (механическая) Вт 100 100
Тип защиты -- IP 44 IP 44
Число оборотов 1/мин 70 70
Аккумулятор
Тип -- -- 24В 4 PzS 240 л
Производительность А/ч -- 240
Время зарядки для полностью разряженного аккумулятора ч -- 10...15
Продолжительность работы после многократной зарядки ч -- прибл. 2,5
Зарядное
устройство
Напряжение сети В~ -- 230
196 RU
- 14
Выходное напряжени В -- 24
Выходной ток A-- 30
Предохранители
Главное стопорное приспособление A 150 150
Двигатель боковых щеток A30 30
Приводной двигатель фильтра A10 10
Управление A5 5
Вакуумный насос A3 3
Колеса
Давление воздуха, сзади -- 4.00-8 4.00-8
Давление воздуха, сзади бар 66
Тормоза
Рабочий тормоз -- электронный электронный
Стояночный тормоз -- Дисковый
тормоз,
Дисковый тормоз,
электрический (с
электрический (с
пружиной)
пружиной)
Система фильтрования и всасывания
Поверхность фильтра тонкой очистки м
2
6,0 6,0
Применяемая категория фильтра для неопасной для
-- U U
здоровья пыли
Номинальное разрежение, система всасывания мбар 12 12
Номинальный объем потока, система всасывания л/с 50 50
Условия окружающей среды
Температура °C -5...+40 -5...+40
Влажность воздуха, без образования росы % 20 - 90 20 - 90
Значение установлено согласно EN 60335-2-72
Уровень шума
Уровень шума дб
а
дБ(А)75 75
Опасность K
pA
дБ(А)2 2
Уровень мощности шума L
WA
+ опасность K
WA
дБ(А)93 93
Вибрация прибора
Значение вибрации рука-плечо м/с
2
<2,5 <2,5
Сиденье м/с
2
<0,5 <0,5
Опасность K м/с
2
0,2 0,2
EN 62233: 2008
Заявление о соответствии
Примененные внутригосударственные
требованиям СЕ
нормы:
В каждой стране действуют
CISPR 12
соответственно гарантийные условия,
Настоящим мы заявляем, что
Примененный порядок оценки
изданные уполномоченной
нижеуказанный прибор по своей
соответствия
организацией сбыта нашей продукции в
концепции и конструкции, а также в
Приложение V
данной стране. Возможные
осуществленном и допущенном нами к
Уровень мощности звука dB(A)
неисправности прибора в течение
продаже исполнении отвечает
Измерено:91
гарантийного срока мы устраняем
соответствующим основным
Гарантирова
93
бесплатно, если причина заключается в
требованиям по безопасности и
но:
дефектах материалов или ошибках при
здоровью согласно директивам ЕС. При
изготовлении. В случае возникновения
внесении изменений, не согласованных
5.957-695
претензий в течение гарантийного
срока
с нами, данное заявление теряет свою
просьба обращаться, имея при себе чек
силу.
Нижеподписавшиеся лица действуют по
о покупке, в торговую организацию,
поручению и
по доверенности
Продукт Подметающая машина с
продавшую вам прибор или в
руководства предприятия.
местом для водителя
ближайшую уполномоченную службу
Тип: 1.280-xxx
сервисного обслуживания.
Основные директивы ЕС
2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/ЕС
2000/14/ЕС
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Примененные гармонизированные
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
нормы
71364 Winnenden (Germany)
EN 60335–1
EN 60335-2-29
Тел.: +49 7195 14-0
EN 60335–2–72
Факс: +49 7195 14-2212
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 55014–1: 2006
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
- 15
CEO
Head of Approbation
Гарантия
197RU
Przed pierwszym użyciem
przeznaczeniem. Podczas pracy
– Zgodnie z wytyczną UE 91/ 157 EWG,
urządzenia należy przeczytać
urządzenia musi on uwzględniać
zużyte akumulatory należy zdać w
oryginalną instrukcję obsługi, postępować
warunki panujące w otoczeniu i uważać
odpowiednich, przeznaczonych do tego
według jej wskazań i zachować ją do
na inne osoby, zwłaszcza dzieci.
punktach.
późniejszego wykorzystania lub dla
–Urządzenie może być obsługiwane
– Przy montażu akumulatora do KM 100/
następnego użytkownika.
tylko przez osoby, które zostały
100 R Bp koniecznie należy
Przed pierwszym uruchomieniem należy
przeszkolone w zakresie obsługi lub
zamontować bezpiecznik biegunów
koniecznie przeczytać uwagi dotyczące
przedstawiły dowód umiejętności
akumulatora (patrz rozdział Prace
bezpieczeństwa nr 5.956-250!
obsługi i zostały wyraźnie do tego
konserwacyjne).
wyznaczone.
Spis treści
Wyposażenie dodatkowe i części
–Urządzenia nie wolno obsługiwać
zamienne
dzieciom ani młodzieży.
Wskazówki bezpieczeństwa PL - 1
Niebezpieczeństwo
– Zabieranie pasażerów jest
Funkcja PL - 2
Aby wykluczyć zagrożenia, naprawy i
niedozwolone.
Użytkowanie zgodne z
PL - 2
montaż części zamiennych mogą być
–Urządzenia na siedzeniu można
przeznaczeniem
przeprowadzane jedynie przez
uruchamiać wyłącznie z poziomu
Ochrona środowiska PL - 2
autoryzowany serwis.
siedzenia.
–Stosować wyłącznie wyposażenie
Elementy urządzenia PL - 3
Î Aby uniknąć użycia przez osoby
dodatkowe i części zamienne
Przed pierwszym
PL - 4
nieupoważnione, należy wyjęty kluczyk
dopuszczone przez producenta.
uruchomieniem
zapłonowy.
Oryginalne wyposażenie i oryginalne
Uruchamianie PL - 5
Î Urządzenia nie wolno nigdy
części zamienne gwarantują
Działanie PL - 5
pozostawiać bez nadzoru dopóki
bezpieczną i bezusterkową pracę
włączony jest silnik. Osoba obsługująca
Wyłączenie z eksploatacji PL - 7
urządzenia.
może dopiero wówczas opuścić
Czyszczenie i konserwacja PL - 7
– Wybór najczęściej potrzebnych cześci
urządzenie, gdy silnik zostanie
zamiennych znajduje się na końcu
Akcesoria PL - 11
zatrzymany, urządzenie
instrukcji obsługi.
Usuwanie usterek PL - 12
zabezpieczone przed niezamierzonym
– Dalsze informacje o częściach
Dane techniczne PL - 13
wprawieniem w ruch i wyjęty kluczyk
zamiennych dostępne na stronie
zapłonowy.
Deklaracja UE PL - 14
internetowej www.kaercher.com w
Gwarancja PL - 14
Urządzenia działające na akumulator
dziale Serwis.
Wskazówka: Jedynie wtedy, gdy używają
Symbole na urządzeniu
Wskazówki bezpieczeństwa
Państwo akumulatorów i zasilaczy
zalecanych przez firmę Kärcher,
Nie należy zbierać
Wskazówki ogólne
zachowują Państwo uprawnienia
palących lub żarzących się
W przypadku stwierdzenia uszkodzeń
gwarancyjne.
przedmiotów, jak np.
transportowych po rozpakowaniu należy
– Koniecznie należy przestrzegać
papierosy, zapałki itp.
powiadomić o tym fakcie sprzedawcę.
instrukcji obsługi producenta
– Umieszczone na urządzeniu tabliczki
akumulatora i ładowarki. Prosimy o
ostrzegawcze zawierają ważne
przestrzeganie wskazań prawodawcy
Niebezpieczeństwo
wskazówki dotyczące bezpiecznej
dotyczących obchodzenia się z
zgniecenia i skaleczenia o
eksploatacji.
akumulatorami.
pas rzemienny, miotły
– Oprócz wskazówek zawartych w
– Nigdy nie pozostawiać akumulatorów w
boczne, zbiornik, pokrywę
instrukcji obsługi należy przestrzegać
stanie rozładowania, lecz jak
urządzenia.
ogólnych obowiązujących przepisów
najszybciej znowu je naładować.
dotyczących bezpieczeństwa i
– Aby uniknąć wystąpienia prądu
Symbole w instrukcji obsługi
zapobiegania wypadkom.
pełzającego, należy stale zachować
akumulatory w czystości i w suchym
Niebezpieczeństwo
Eksploatacja
miejscu. Chronić przed
Przy bezpośrednim niebezpieczeństwie,
Niebezpieczeństwo
zanieczyszczeniami, na przykład przez
prowadzącym do ciężkich obrażeń ciała lub
Ryzyko obrażeń!
pyłki metalowe.
do śmierci.
Jazda po zbyt dużych wzniesieniach grozi
– Nie kłaść żadnych narzędzi lub
몇 Ostrzeżenie
przewróceniem.
podobnych rzeczy na akumulatory.
Na możliwie niebezpieczną sytuację,
– Wjeżdżać tylko na wzniesienia do 18%
Niebezpieczeństwo powstawania
mogącą prowadzić do ciężkich obrażeń
w kierunku jazdy.
zwarć i wybuchów.
ciała lub śmierci.
Szybka jazda na zakręcie grozi
–W ż
adnym wypadku nie należy
przewróceniem.
Uwaga
manipulować przy otwartym płomieniu,
– Zakręty pokonywać powoli.
Na możliwie niebezpieczną sytuację,
powodować powstawania isker czy
Niestabilne podłoże grozi przewróceniem.
mogącą prowadzić do lekkich obrażeń
palić papierosów w pobliżu
– Urządzeniem jeździć wyłącznie po
ciała lub szkód materialnych.
akumulatora albo w przestrzeni
utwardzonej powierzchni.
ładowania akumulatora.
Zbyt duże nachylenie boczne grozi
Niebezpieczeństwo wybuchu.
przewróceniem.
– Nie dotykać gorących części, np. silnika
– Wjeżdżać tylko na wzniesienia do 15%
napędowego (niebezpieczeństwo
prostopadle do kierunku jazdy.
poparzenia).
–Należy przestrzegać przepisy, zasady i
– Zachować ostrożność przy
zarządzenia obowiązujące pojazdy
obchodzeniu się z kwasem
mechaniczne.
akumulatora. Prosimy o zachowanie
–Użytkownik ma obowiązek używania
odpowiednich przepisów
urządzenia zgodnie z jego
bezpieczeństwa!
198 PL
- 1
Funkcja Użytkowanie zgodne z
Ochrona środowiska
przeznaczeniem
Materiał, z którego wykonano
Zamiatarkę należy stosować wyłącznie
opakowanie nadaje się do
zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi.
powtórnego przetworzenia.
Î Przed rozpoczęciem pracy należy
Prosimy nie wyrzucać
sprawdzić urządzenie z wyposażeniem
opakowania do śmieci z
roboczym pod kątem prawidłowego
gospodarstw domowych, lecz
stanu i bezpieczeństwa eksploatacji.
oddać do recyklingu.
Jeżeli nie jest on poprawny, to sprzętu
Zużyte urządzenia zawierają
takiego nie wolno używać.
cenne surowce wtórne, które
– Zamiatarka jest przeznaczona do
powinny być oddawane do
Zamiatarka pracuje na zasadzie
zamiatania zanieczyszczonych
utylizacji. Akumulatory, olej i
przerzucania.
powierzchni wewnętrznych i
tym podobne substancje nie
–Miotły boczne (3) czyszczą narożniki i
zewnętrznych.
powinny przedostać się do
krawędzie zamiatanej powierzchni i
–Urządzenie nie jest dopuszczone do
środowiska naturalnego.
kierują zanieczyszczenia w stronę
otwartego ruchu drogowego.
Prosimy o utylizację starych
walca zamiatającego.
–Urządzenie nie jest przystosowane do
urządzeń w odpowiednich
– Obracający się walec zamiatający (4)
odsysania pyłów szkodliwych dla
placówkach zbierających
odprowadza zanieczyszczenia
zdrowia.
surowce wtórne.
bezpośrednio do zbiornika śmieci (5).
– Nie należy dokonywać żadnych
Wskazówki dotyczące składników
–Pył znajdujący się w zbiorniku jest
modyfikacji urządzenia.
(REACH)
zatrzymywany przez filtr pyłu (2), a
– Nigdy nie zamiatać i nie zasysać cieczy
Aktualne informacje dotyczące składników
przefiltrowane i oczyszczone powietrze
wybuchowych, gazów palnych ani
znajdują się pod:
jest odsysane przez dmuchawę ssącą
nierozcieńczonych kwasów lub
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
(1).
rozpuszczalników! Zaliczają się do nich
umweltschutz/REACH.htm
benzyna, rozcieńczalniki do farb lub
olej opałowy, które w wyniku
zmieszania z zasysanym powietrzem
mogą tworzyć opary lub mieszanki
wybuchowe, ponadto aceton,
nierozcieńczone kwasy i
rozpuszczalniki, mogące zniszczyć
materiały, z których wykonane jest
urządzenie.
– Nie zamiatać i nie zasysać płonących
ani żarzących się przedmiotów.
–Urządzenie jest przeznaczone
wyłącznie do zastosowania w celach
wymienionych w instrukcji obsługi.
–Urządzenie może pracować wyłącznie
na powierzchniach wskazanych przez
właściciela lub jego pełnomocnika.
– Przebywanie w obszarze zagrożenia
jest zabronione. Eksploatacja
urządzenia w pomieszczeniach
zagrożonych wybuchem jest
zabroniona.
– Zasadniczo obowiązuje zasada: nie
przechowywać łatwo zapalnych
materiałów w pobliżu urządzenia
(niebezpieczeństwo wybuchu/pożaru).
Odpowiednie nawierzchnie
– asfalt
–podłoga przemysłowa
– jastrych
– beton
– kostka brukowa
–Dywan
- 2
199PL
Elementy urządzenia
1 Stacyjka
pulpit sterowniczy
Kontrolki
2 kierownica
3 Fotel (z przełącznikiem kontaktu fotela)
4 Filtr pyłu
5 klapa do pracy na mokro/sucho
6 pokrywa urządzenia
7 Tylna listwa uszczelniająca
8 Akumulator
(KM 100/100 R Bp Pack)
9 Ładowarka (pod pokrywą urządzenia)
(KM 100/100 R Bp Pack)
10 Boczna listwa uszczelniająca
A Poziom naładowania akumulatora
1przełącznik programów
11 Zbiornik śmieci (po obu stronach)
(czerwony/żółty/zielony)
2Wyłącznik awaryjny
12 Obudowa boczna
BPrzeciążenie silnika trakcyjnego
3 Czyszczenie filtra
(czerwony)
13 walec zamiatający
4 Klakson
CPrzeciążenie walca zamiatającego
14 Przednia listwa uszczelniająca
5 Licznik czasu pracy
(czerwony)
15 klapa na duże śmieci
6 Kontrolki
16 pedał podnoszenia/opuszczania klapy
Kolor oznaczenia
na duże śmieci
– Elementy obsługi procesu czyszczenia
17 lewa miotła boczna (opcjonalnie)
są żółte.
18 Mocowanie miotły bocznej
– Elementy obsł
ugi konserwacji i serwisu
19 prawa miotła boczna
są jasnoszare.
20 Pedał jazdy
21 Osłona przednia
22 pulpit sterowniczy
200 PL
- 3
