Karcher Balayeuse KM 100-100 R Bp Pack – страница 11
Инструкция к Воздушной Завесе Karcher Balayeuse KM 100-100 R Bp Pack
Niebezpieczeństwo!
Otwieranie/zamykanie pokrywy
Ładowanie akumulatora
urządzenia
Niebezpieczeństwo
Niebezpieczeństwo wybuchu! W czasie
Niebezpieczeństwo
procesu ładowania pokrywa urządzenia
Niebezpieczeństwo zgniecenia podczas
Pierwsza pomoc!
musi pozostać otwarta.
zamykania pokrywy urządzenia. Pokrywę
Niebezpieczeństwo
urządzenia opuszczać powoli.
Ryzyko obrażeń! Przestrzegać wskazówek
Î Otworzyć pokrywę urządzenia przy
bezpieczeństwa dotyczących obchodzenia
przewidzianym na to zagłębieniu
Ostrzeżenie!
się z akumulatorami. Przestrzegać
uchwytu (pociągnąć do góry).
instrukcji obsługi producenta ładowarki.
Niebezpieczeństwo
Akumulator ładować tylko odpowiednią
Utylizacja!
ładowarką.
Wskazówka: Po załadowaniu
akumulatora, ładowarkę odłączyć najpierw
od sieci, a następnie od akumulatora.
Nie wyrzucać akumulatorów do
śmieci!
(1) Ładowanie KM 100/100 R Bp Pack
Niebezpieczeństwo
Ryzyko obrażeń! Ładowarki można używać
Î Wyjąć drążek mocujący z uchwytu.
Niebezpieczeństwo
tylko wtedy, gdy przewód zasilający nie jest
uszkodzony. Uszkodzony przewód
Niebezpieczeństwo wybuchu! Nie kłaść na
zasilający powinien zostać niezwłocznie
akumulatorze, czyli na biegunach i
wymieniony przez producenta, serwis albo
łącznikach ogniw, narzędzi ani podobnych
wykwalifikowaną osobę.
przedmiotów.
Wskazówka: Urządzenie jest wyposażone
Niebezpieczeństwo
seryjnie w akumulator niskoobsługowy.
Ryzyko obrażeń! Nie dopuścić do
Î Otworzyć pokrywę urządzenia, założyć
zetknięcia się ran z ołowiem. Po pracy z
drążek mocujący.
akumulatorami zawsze dokładnie czyścić
Î Włożyć wtyk sieciowy ładowarki do
ręce.
gniazdka.
Niebezpieczeństwo
Kontrolka akumulatora pokazuje przy
Î Włożyć drążek mocujący do elementu
Niebezpieczeństwo pożaru i wybuchu!
włożonym wtyku sieciowym postęp
mocującego w dmuchawie ssącej.
– Palenie tytoniu i używanie otwartego
procesu ładowania:
Î Do zamknięcia pokrywy urządzenia,
ognia jest zabronione.
wyjąć drążek mocujący z elementu
– Pomieszczenia, w których ładowane są
mocującego i zatrzasnąć w uchwycie
akumulatory, muszą mieć dobrą
pokrywy urządzenia.
wentylację, bo przy ładowaniu powstaje
gaz wybuchowy.
Przed pierwszym
– Akumulatorów nie można ładować na
uruchomieniem
wolnym powietrzu.
Niebezpieczeństwo
Akumulator
Niebezpieczeństwo oparzenia środkiem
Zasady bezpieczeństwa dotyczące
żrącym!
akumulatorów
– Wypryski kwasu w oku wzgl. na skórze
Trwa ładowanie
świeci na żółto
Podczas obchodzenia się z akumulatorami
wypłukać przy użyciu wielkiej ilości
akumulatora
należy przestrzegać następujących
czystej wody.
wskazówek ostrzegawczych:
Akumulator jest
świeci się na zielono
– Potem niezwłocznie zawiadomić
naładowany
Przestrzegać wskazówek na
lekarza.
Zakłócenie świeci się na
akumulatorze, w instrukcji
– Zanieczyszczoną odzież wymyć wodą.
czerwono
obsługi i w instrukcji obsługi
Montaż i podłączanie akumulatora
pojazdu!
Wskazówka: Przy KM 100/100 R Bp Pack
(2) Ładowanie KM 100/100 R Bp
Nosić okulary ochronne!
akumulator i ładowarka już są wbudowane.
Niebezpieczeństwo
Î Otworzyć pokrywę urządzenia, założyć
Akumulator ładować tylko odpowiednią
drążek mocujący.
ładowarką zalecaną przez firmę
Î Włożyć akumulator w odpowiedni
KÄRCHER (nr katalogowy 6.654-107).
Nie pozwalać dzieciom na
uchwyt.
Niskoobsługowe akumulatory
dostęp do elektrolitu i
Î Podłączyć zacisk biegunowy (czerwony
Î Godzinę przed zakończeniem procesu
akumulatorów!
przewód) do bieguna dodatniego (+).
ładowania dodać wody destylowanej,
Î Podłączyć zacisk biegunowy do
zważając na odpowiedni poziom
Niebezpieczeństwo wybuchu!
bieguna ujemnego (–).
kwasu. Akumulator posiada
Wskazówka: Sprawdzić, czy bieguny
odpowiednie oznaczenia.
akumulatora i zaciski są odpowiednio
Niebezpieczeństwo
zabezpieczone wazeliną.
Niebezpieczeństwo oparzenia środkiem
Zakaz palenia oraz używania
Uwaga
żrącym. Dopełnianie wody w stanie
otwartego ognia i przedmiotów
Przed uruchomieniem urządzenia
rozładowanym akumulatora może
iskrzących!
naładować akumulator
prowadzić do wypłynięcia kwasu! Przy
obchodzeniu się z kwasem używać
- 4
201PL
okularów ochronnych i przestrzegać
Î Przeciąć taśmę pakową z tworzywa
Prace kontrolne i konserwacyjne
przepisów, by uniknąć obrażeń i
sztucznego i zdjąć folię.
zniszczenia odzieży. Ewentualne wypryski
Î Usunąć umocnienia taśmy dociskowej
Î Sprawdzić poziom załadowania
kwasu na skórę albo ubranie wypłukać
z zaczepów.
akumulatora.
wielką ilością wody.
Î Cztery oznaczone deski palety są
Î Sprawdzić miotły boczne.
umocowane śrubami. Odkręcić deski.
Uwaga
Î Skontrolować walec zamiatający.
Î Położyć deski na kancie palety. Ustawić
Niebezpieczeństwo uszkodzenia. Do
Î Wyczyścić filtr pyłowy.
deski w taki sposób, by leżały przed
uzupełniania akumulatora używać jedynie
Î Opróżnić zbiornik śmieci.
kołami urzą
dzenia. Zamocowć deski
wody destylowanej albo odsolonej (VDE
przy pomocy śrub.
Î Sprawdzić ciśnienie powietrza w
0510). Nie używać żadnych obcych
oponach.
dodatków (tak zwanych środków
Wskazówka: Opis, patrz rozdział Dogląd i
poprawiających), gdyż wtedy wygasa
konserwacja.
wszelka gwarancja.
Działanie
Po ładowaniu
Î Wyłączyć ładowarkę i odłączyć od sieci
Regulacja fotela kierowcy
elektrycznej.
Î Otworzyć pokrywę urządzenia, założyć
Î W przypadku urządzeń bez
drążek mocujący.
wbudowanej ładowarki: Zdjąć wtyczkę
akumulatorów z kabla ładowarki i
połączyć z urządzeniem.
Î Belki znajdujące się w opakowaniu
Demontaż akumulatora
przesunąć jako podparcie pod rampę.
Î Otworzyć pokrywę urządzenia, za
łożyć
Î Usunąć drewniane klocki do
drążek mocujący.
zablokowania kół i wsunąć pod rampę.
Î Odłączyć zacisk biegunowy od bieguna
(1) Urządzenie bez wbudowanego
ujemnego (-).
akumulatora
Î Odłączyć zacisk biegunowy od bieguna
Î Zwolnić hamulec postojowy (por.
dodatniego (+).
Przesunięcie zamiatarki).
Î Wyjąć akumulator z uchwytu.
Î Przesunąć urządzenie poprzez
Î Nieznacznie poluzować nakrętkę
Î Zużyty akumulator poddać utylizacji
utworzoną z palety rampę.
motylkową szyny fotela.
zgodnie z obowiązującymi przepisami.
(2) Urządzenie z wbudowanym
Î Fotel przesunąć do żądanej pozycji.
Sprawdzanie poziomu i uzupełnianie
akumulatorem
Î Przykręcić nakrętki motylkowe.
płynu w akumulatorze
Î Podłączyć akumulator (patrz rozdział
Wskazówka: Jeżeli zakres regulacji nie
Uwaga
Czyszczenie i konserwacja).
jest wystarczający, istnieje dalsza
Î Przekręcić, odblokowując wyłącznik
W przypadku akumulatorów
możliwość przestawienia.
awaryjny.
elektrolitowych regularnie sprawdzać
Î Ustawić przełącznik programów na
poziom płynu.
poziom 1 (jazda).
–Kwas naładowanego akumulatora ma
Î Stacyjkę ustawić na "1".
przy 20°C ciężar specyficzny
Î Powoli zjechać urządzeniem z rampy.
wynoszący 1,28 kg/l.
Î Stacyjkę ustawić znowu na "0".
– Kwas częściowo rozładowanego
akumulatora ma ciężar specyficzny
Przesunięcie zamiatarki
wynoszący między 1,00 a 1,28 kg/l.
Niebezpieczeństwo
– We wszystkich ogniwach ciężar
Ryzyko obrażeń! Przed ręcznym
specyficzny kwasu musi być
włączeniem hamulca postojowego należy
jednakowy.
zabezpieczyć pojazd przed stoczeniem się.
Î Wykręcić 4 śruby na płycie wyłącznika
Î Odkręcić wszystkie zamknięcia ogniw.
Po zwolnieniu hamulca postojowego
pojazd przetacza się bez hamowania.
stykowego fotela.
Î Pobrać próbkę z każdego ogniwa za
Î Usunąć płytę.
pomocą próbnika.
Î Odchylić fotel do przodu.
Î Próbkę kwasu umieś
cić ponownie w
tym samym ogniwie.
Î Gdy poziom płynu jest zbyt mały, wlać
do ogniw wodę destylowaną do
oznaczenia.
Î Naładować akumulator.
Î Przykręcić zamknięcia ogniw.
Rozładunek
Î Odciągnąć dźwignię hamulca od koła i
Niebezpieczeństwo
trzymać w tej pozycji.
Niebezpieczeństwo zranienia i
Hamulec postojowy jest w ten sposób
Î Poluzować 4 śruby mocowania fotela.
uszkodzenia! Nie używać wózków
wyłączony, urządzenia można przesuwać.
Î Przesunąć i dokręcić
fotel.
widłowych do rozładowania urządzenia.
Wskazówka: Aby natychmiast wyłączyć
Uruchamianie
Î Zamontować płytę wyłącznika
wszystkie funkcje, użyć wyłącznika
stykowego fotela.
awaryjnego, a stacyjkę ustawić w pozycji
Wskazówki ogólne
“0“.
Î Zaparkować zamiatarkę na równej
Podczas rozładunku postępować w
powierzchni.
następujący sposób:
Î Wyjąć kluczyk ze stacyjki.
202 PL
- 5
Walec zamiatający opuszcza się. Kręci
Sprawdzić poziom załadowania
się walec zamiatający i miotła boczna.
akumulatora
3Zamiatać prawą miotłą boczną
– Lampka kontrolna świeci się na zielono
Walec zamiatający i prawa miotła
Akumulator jest naładowany.
boczna zostaną opuszczone.
– Lampka kontrolna świeci się na żółto
4 Zamiatanie przy pomocy lewej miotły
Akumulator jest prawie że rozładowany.
bocznej (opcjonalne)
Î Zakończyć zamiatanie i naładować
Walec zamiatający i lewa miotła boczna
akumulator.
zostaną opuszczone.
– Lampka kontrolna miga na czerwono
5 Zamiatanie przy pomocy obu mioteł
Osiągnięto granicę rozładowania. Możliwe
bocznych (opcjonalne)
Î Powoli wciskać pedał jazdy.
są jeszcze 3 minuty pracy, potem
Walec zamiatający i obie miotły boczne
urządzenie się wyłączy.
zostaną opuszczone.
–Za pomocą pedału jazdy można płynnie
Î Potem nie będzie można uruchomić
regulować prędkość jazdy.
urządzenia, akumulator trzeba ładować
– W przypadku spadku mocy na
przez przynajmniej 3 godziny.
Wskazówka: Urzą
dzenie jest wyposażone
wzniesieniach lekko zwolnć pedał
– Lampka kontrolna świeci się na
w wyłącznik stykowy fotela. Po
jazdy.
czerwono.
opuszczeniu fotela kierowcy urządzenie
Akumulator jest rozładowany. Układ
wyłącza się, a hamulec postojowy zaciąga
sterowania wyłączył system zamiatania.
się automatycznie.
Î Zwolnić pedał jazdy, urządzenie
Î Naładować akumulator.
Î Zająć miejsce na fotelu operatora.
hamuje samoczynnie i zatrzymuje się.
Î NIE WCISKAĆ pedału jazdy.
Sprawdzić hamulec postojowy
Î Ustawić przełącznik programów na
Przejeżdżanie po stałych przeszkodach do
Niebezpieczeństwo
poziom 1 (jazda).
50 mm:
Zagrożenie wypadkiem. Przed każdym
Î Stacyjkę ustawić na "1".
Î Powoli i ostrożnie przejechać przodem.
użyciem należy sprawdzić działanie
Przejeżdżanie po stałych przeszkodach
hamulca postojowe na równej powierzchni.
powyżej 50 mm:
Î Zająć miejsce w fotelu.
Niebezpieczeństwo
Î Przeszkody należy przejeżdżać
Î Przekręcić, odblokowując wyłącznik
Niebezpieczeństwo upadku! Nie wstawać
wy
łącznie przy użyciu odpowiedniej
awaryjny.
w czasie jazdy.
rampy.
Î Ustawić przełącznik programów na
Wskazówka: Jeżeli wyłącza się
poziom 1 (jazda).
urządzenie przy użyciu wyłącznika
W celu uniknięcia szkód przy napędzie
Î Stacyjkę ustawić na "1".
stykowego fotela, świeci się 5 diod LED na
jezdnym, urządzenie wyposażono we
Î Lekko nacisnąć pedał jazdy.
polu obsługi. Wyłączyć urządzenie przy
wskaźnik przeciążenia i w wyłącznik.
Î Hamulec musi się w słyszalny sposób
użyciu wyłącznika kluczykowego.
– Gdy obciążenie napędu jezdnego
zwolnić. Na równej powierzchni
Wskazówka: Jeżeli ma miejsce użycie
osiąga krytyczny poziom, wówczas
urządzenie musi się lekko przesunąć.
wyłącznika stykowego fotela wzgl.
miga wskaźnik przeciążenia. Taki
Gdy pedał zostanie zwolniony, hamulec
wyłącznika kluczykowego przy wciśniętym
poziom obciążenia może trwać 1
w słyszalny sposób się zapada. Gdy
pedale jazdy, wówczas napęd jezdny się
minutę, potem układ sterowania
wyżej wspomniane elementy nie mają
wyłącza i następuje włączenie mioteł
wyłącza urządzenie.
miejsca, należy wyłączyć urządzenia i
bocznych, walca zamiatającego,
–Jeżeli obciążenie napędu jezdnego
wezwać serwis.
dmuchawy oraz diod LED (funkcja
przekracza granicę przeciążenia, układ
serwisowa). Środek zaradczy: Zwolnić
sterowania natychmiast wyłącza
Wyłącznik awaryjny
pedał jazdy.
urządzenie.
–Urządzenie posiada wyłącznik
Î Stacyjkę przekręcić na "0", krótko
awaryjny. Gdy zostanie on naciśni
ęty,
zaczekać, a potem przekręcić z
urządzenie nagle się zatrzymuje i działa
powrotem na "1".
automatyczny hamulec postojowy.
– W celu ponownego uruchomienia
W celu uniknięcia szkód przy systemie
urządzenia, najpierw należy
zamiatania, urządzenie wyposażono we
odblokować wyłącznik awaryjny, a
wskaźnik przeciążenia i w wy
łącznik.
następnie na krótko wyłączyć i
– Gdy obciążenie systemu zamiatania
ponownie włączyć stacyjkę.
osiąga granicę przeciążenia, zapala się
Wybór programów
wskaźnik przeciążenia i układ
sterowania wyłącza system zamiatania
Î Powoli wciskać pedał jazdy.
po 4 sekundach.
Î Stacyjkę przekręcić na "0", krótko
zaczekać, a potem przekręcić z
Niebezpieczeństwo
powrotem na "1".
Niebezpieczeństwo zranienia! Przy jeździe
wstecz nie może powstać żadne
niebezpieczeństwo dla osób trzecich; w
razie konieczności należy osoby
odpowiednio pouczyć.
1 Jazda
Dojechać do miejsca przeznaczenia
2Zamiatać przy użyciu zamiatarki
- 6
3
4
2
5
1
Zachowanie podczas jazdy
Włączenie urządzenia
Hamowanie
Przejeżdżanie po przeszkodach
Jazda
Przeciążenie silnika trakcyjnego
Jazda do przodu
Przeciążenie walca zamiatającego
Jazda do tyłu
203PL
Zamiatanie
Zamiatanie śmieci włóknistych i
suchych (np. suchej trawy, słomy)
Niebezpieczeństwo
Î Otworzyć klapę do pracy na mokro/
Ryzyko obrażeń! Gdy klapa na duże śmieci
sucho.
jest otwarta, walec zamiatający może
Wskazówka: W ten sposób zapobiega się
wyrzucać kamienie lub żwir do przodu.
zapchaniu systemu filtracyjnego.
Uważać, aby nie stwarzać zagrożenia dla
Zamiatanie wilgotnego lub mokrego
osób, zwierząt lub przedmiotów.
podłoża
Uwaga
Î Otworzyć klapę do pracy na mokro/
Nie zgarniać taśm pakowych, drutów itp.,
sucho.
ponieważ może to spowodować
Wskazówka: W ten sposób filtr jest
Wskazówka: Zwrócić uwagę na
uszkodzenie mechanizmu zamiatającego.
oznaczenia obszarów mocowania na ramie
zabezpieczany przed wilgocią
podstawowej (symbole łańcucha).
Uwaga
Czyszczenie filtra
Podczas załadunku i rozładunku
Aby zapobiec uszkodzeniu podłoża, nie
–Włączyć ręczne oczyszczanie filtra.
urządzenie może przemieszczać się tylko
używać zamiatarki stojąc w miejscu.
po rampach o nachyleniu do 18%.
Wskazówka: Aby zapewnić optymalną
Przechowywanie
skuteczność czyszczenia, należy
dostosować prędkość jazdy do panujących
Niebezpieczeństwo
warunków.
Î Nacisnąć przycisk oczyszczania filtra.
Niebezpieczeństwo zranienia i
Wskazówka: Podczas eksploatacji należy
Filtr czyszczony jest przez 15 sekund.
uszkodzenia! Zwrócić uwagę na ciężar
w regularnych odstępach czasu opróżniać
urządzenia przy jego przechowywaniu.
Opróżnianie zbiornika śmieci
zbiornik śmieci.
Wyłączenie z eksploatacji
Wskazówka: Podczas czyszczenia
Wskazówka:
Przed otwarciem lub
powierzchni opuszcza
ć tylko walec
W przypadku, gdy zamiatarka nie jest
opróżnieniem zbiornika śmieci należy
zamiatający.
eksploatowana przez dłuższy czas, należy
odczekać do momentu zakończenia
przestrzegać następujących zaleceń:
Wskazówka: Podczas czyszczenia
oczyszczania filtra i osadzenia pyłu.
Î Zaparkować zamiatarkę na równej
krawędzi bocznych opuszczać dodatkowo
Î Zbiornik śmieci lekko unieść i
powierzchni.
miotły boczne.
wyciągnąć.
Î Ustawić przełącznik programów na
Zamiatanie za pomocą walca
Î Opróżnić zbiornik śmieci.
poziom 1 (jazda). Unieść walec
zamiatającego
Î Zbiornik śmieci wsunąć i zatrzasnąć.
zamiatający i miotły boczne, aby nie
Î Ustawić przełącznik programów na
uszkodzić włosia.
Î Opróżnić zbiornik śmieci znajdujący się
poziom 2. Walec zamiatający opuszcza
Î Obrócić kluczyk zapłonowy w położenie
po przeciwnej stronie.
się. Kręci się walec zamiatający i miotła
"0" i wyjąć go ze stacyjki.
Wyłączanie urządzenia
boczna.
Î Zabezpieczyć maszynę zamiatającą
przed stoczeniem się.
Zamiatanie z uniesioną klapą na duże
Î Ustawić przełącznik programów na
Î Oczyścić zamiatarkę wewnątrz i na
śmieci
poziom 1 (jazda). Podnoszone są
zewnątrz.
miotły boczne i walec zamiatający.
Wskazówka: Aby zgarnąć większe
Î Odstawić
urządzenie w osłoniętym i
elementy o wysokości do 60 mm, np.
Î Obrócić kluczyk zapłonowy w położenie
suchym miejscu.
puszki po napojach, należy na krótko
"0" i wyjąć go ze stacyjki.
Î Odłączyć akumulator.
unieść klapę na duże śmieci.
Wskazówka: Po wyłączeniu urządzenia
Î Załadować akumulator i po ok. 2
Unoszenie klapy na duże śmieci:
filtr pyłowy oczyszczany jest automatycznie
miesiącach go doładować.
Î Wcisnąć do przodu i przytrzymać pedał
przez ok. 15 sekund. W tym czasie nie
Czyszczenie i konserwacja
klapy na duże śmieci.
otwierać pokrywy urządzenia.
Î Aby opuścić klapę, zdjąć stopę z
Wskazówka: Urządzenie wyposażone jest
Wskazówki ogólne
pedału.
w automatyczny hamulec postojowy, który
aktywuje się po wyłączeniu silnika i
Wskazówka: Optymalna skuteczność
Î Przed czyszczeniem i konserwacją
opuszczeniu fotela.
urządzenia, wymianą elementów lub
czyszczenia osiągana jest wyłącznie przy
zmianą ustawień funkcji należy
cał
kowicie opuszczonej klapie na duże
Transport
wyłączyć urządzenie, wyjąć kluczyk
śmieci.
zapłonowy i wyjąć wtyczkę
Niebezpieczeństwo
akumulatora wzgl. odłączyć
Zamiatanie miotłami bocznymi
Niebezpieczeństwo zranienia i
akumulator.
Î Ustawić przełącznik programów na
Î Podczas prac w obrębie instalacji
uszkodzenia! Zwrócić uwagę na ciężar
poziom 3. Opuszczane są miotły
elektrycznej wyciągnąć wtyczkę
urządzenia w czasie transportu.
boczne i walec zamiatajacy.
akumulatora, względnie
Î Obrócić kluczyk zapłonowy w położenie
odłączyćakumulator.
Wskazówka: Walec zamiatający i miotły
"0" i wyjąć go ze stacyjki.
–Naprawy mogą być wykonywane
boczne włączają się automatycznie.
Î Zabezpieczyć koła urządzenia klinami.
wyłącznie przez autoryzowane
Zamiatanie suchego podłoża
placówki serwisu lub osoby
Î Przymocować urządzenie pasami
Wskazówka: Podczas eksploatacji należy
wykwalifikowane w tym zakresie,
mocującymi lub linami.
którym znane są wszystkie istotne
w regularnych odstępach czasu opróżniać
Î W trakcie transportu w pojazdach
przepisy bezpieczeństwa.
zbiornik śmieci.
należy urządzenie zabezpieczyć przed
–Urządzenia przeno
śne stosowane do
Wskazówka: Podczas eksploatacji należy
celów przemysłowych podlegają
poślizgiem i przechyleniem zgodnie z
w regularnych odstępach czasu opróżniać
kontroli bezpieczeństwa zgodnie z VDE
obowiązującymi przepisami.
filtr pyłowy.
0701.
–Stosować wyłącznie walce
zamiatające/miotły boczne, w które
wyposażone jest urządzenie, lub te
wymienione w instrukcji obsługi.
Stosowanie innych walców
Î Zamknąć klapę do pracy na mokro/
zamiatających/mioteł bocznych może
zagrażać bezpieczeństwu.
sucho.
204 PL
- 7
Î Sprawdzić stabilność podłoża.
Czyszczenie
Konserwacja przeprowadzana przez
Zabezpieczyć urządzenie klinami przed
serwis producenta
Uwaga
stoczeniem się.
Po 8 godzinach roboczych:
Niebezpieczeństwo uszkodzenia!
Î Przeprowadzić pierwszą inspekcję.
Kontrola opon
Urządzenia nie wolno czyścić za pomocą
Î Sprawdzić, czy bieżnik opony nie jest
Konserwacja po 20 godzinach roboczych
węża ani strumienia wody pod ciśnieniem
uszkodzony przez wbite przedmioty.
Co 100 godzin roboczych:
(niebezpieczeństwo zwarcia lub innych
Co 300 godzin roboczych
Î Usunąć przedmioty.
uszkodzeń).
Co 500 godzin roboczych
Î Stosować odpowiednie, dostępne w
Czyszczenie wnętrza urządzenia
Konserwacja co 1000 godzin roboczych
handlu środki do naprawy opon.
Konserwacja co 1500 godzin roboczych
Wskazówka: Przestrzegać zaleceń
Niebezpieczeństwo
Ryzyko obrażeń! Nosić maskę
Wskazówka: Aby zachować prawo do
właściwego producenta. Dalsza jazda
przeciwpyłową i okulary ochronne.
świadczeń gwarancyjnych, w trakcie
możliwa jest wyłącznie po uwzględnieniu
Î Otworzyć pokrywę urządzenia, założyć
obowiązywania gwarancji wszelkie prace
informacji producenta produktu. Możliwie
drążek mocujący.
serwisowe i konserwacyjne należy zleca
ć
szybko wymienić opony wzgl. koła.
Î Oczyścić urządzenie szmatką.
serwisowi producenta, zgodnie z książką
Î Zbiornik śmieci lekko unieść z
Î Przedmuchać urządzenie sprężonym
powietrzem.
serwisową.
odpowiedniej strony i wyciągnąć.
Î Zamknąć pokrywę urządzenia.
Î Poluzować śruby kół.
Prace konserwacyjne
Wskazówka: Filtr pyłowy można umyć
Î Użyć lewarka.
wodą. Przed ponownym użyciem filtra
Przygotowanie:
należy go w pełni wysuszyć.
Î Zaparkować zamiatarkę na równej
Czyszczenie urządzenia z zewnątrz
powierzchni.
Î Wytrzeć urządzenie szmatką nasyconą
Î Obrócić kluczyk zapłonowy w położenie
łagodnym roztworem czyszczącym.
"0" i wyjąć go ze stacyjki.
Wskazówka: Nie używa
ć agresywnych
Î Nacisnąć wyłącznik awaryjny.
środków czyszczących.
Ogólne zasady bezpieczeństwa
Terminy konserwacji
Niebezpieczeństwo
Wskazówka: Licznik godzin roboczych
Niebezpieczeństwo zranienia!
podaje termin konserwacji.
Po wyłączeniu silnik oczyszczacza filtra
Konserwacja przeprowadzana przez
potrzebuje 15 sekund na zatrzymanie się.
Punkt mocowania lewarka (do tylnych kół)
klienta
Nie otwierać pokrywy urządzenia w tym
Î Podnieść urządzenie za pomocą
Codziennie:
czasie.
lewarka.
Î Skontrolować stopień zużycia walca
Niebezpieczeństwo
Î Usunąć śrubę koła.
zamiatającego i miotły bocznej i w razie
Ryzyko obrażeń! Przed rozpoczęciem prac
Î Zdjąć koło.
potrzeby usunąć zaplątane nici, sznurki
konserwacyjnych i naprawczych poczekać,
Î Założyć koło zapasowe.
itp.
aż urządzenie ostygnie.
Î Wkręcić śrubę koła.
Î Sprawdzić ciśnienie powietrza w
Î Opuścić urządzenie za pomocą
oponach.
Sprawdzanie poziomu i uzupełnianie
lewarka.
Î Sprawdzić działanie wszystkich
płynu w akumulatorze
elementów obsługi.
Uwaga
Î Dokręcić śrubę koła.
Co tydzień:
Î Zbiornik śmieci wsunąć i zatrzasnąć
.
W przypadku akumulatorów
Î Sprawdzić poziom elektrolitu w
elektrolitowych regularnie sprawdzać
Wskazówka: Stosować odpowiednie
akumulatorze.
poziom płynu.
lewarki dostępne w handlu.
Î Sprawdzić, czy wszystkie ruchome
Î Odkręcić wszystkie zamknięcia ogniw.
Sprawdzanie systemu podciśnienia
części i cięgna Bowdena lekko się
Î Gdy poziom płynu jest zbyt mały, wlać
–Włączanie systemu zamiatania ma
poruszają.
do ogniw wodę destylowaną do
miejsce za pomocą systemu
Î Sprawdzić ustawienie i stopień zużycia
oznaczenia.
listew uszczelniających w obszarze
podciśnienia.
zamiatania.
Î Naładować akumulator.
–Jeżeli nie można opuścić miotły
Î Sprawdzić filtr pyłowy i w razie potrzeby
Î Przykręcić zamknięcia ogniw.
bocznej wzgl. walca zamiatającego,
oczyścić skrzynkę filtra.
wówczas należy sprawdzić puszki
Sprawdzanie ciśnienia powietrza w
Î Sprawdzić system podciśnienia.
podciśnieniowe pod kątem właściwego
oponach
Co 100 godzin roboczych:
podłączenia przewodów wężowych, a
Î Zaparkować zamiatarkę na równej
Î Skontrolowa
ć działanie przełącznika
w razie potrzeby należy włożyć
powierzchni.
kontaktu fotela.
odpowiedni wąż.
Î Sprawdzić napięcie, zużycie i działanie
Î Podłączyć manometr do zaworu opony
–Jeżeli miotła boczna wzgl. walec
pasów napędowych (pasek klinowy i
Î Sprawdzić ciśnienie powietrza, w razie
zamiatający pomimo tego pozostaje
okrągły).
potrzeby skorygować.
opuszczony, to znaczy, iż system
Konserwacja w przypadku zużycia:
Î Ciśnienie powietrza w oponach tylnych
podciśnienia jest nieszczelny. W takim
Î Wymienić listwy uszczelniające.
ustawić na 6 bar.
przypadku należy powiadomić serwis
Î Wymienić walec zamiatający.
Zmiana koła
producenta.
Î Wymienić miotły boczne.
Niebezpieczeństwo
Wskazówka: Opis, patrz rozdział Prace
konserwacyjne.
Ryzyko obrażeń!
Wskazówka: Przeprowadzenie wszystkich
Î Zaparkować zamiatarkę na równej
prac serwisowych i konserwacyjnych
powierzchni.
wykonywanych przez klienta należy
Î Wyjąć kluczyk ze stacyjki.
powierzać wykwalifikowanemu
Î W przypadku prac naprawczych na
specjaliście. W razie potrzeby można
drogach publicznych w obszarze
zwrócić się zawsze do autoryzowanego
zagrożenia ruchu ulicznego nosić
sprzedawcy produktów firmy Kärcher.
odzież ostrzegawczą.
- 8
205PL
Î Zbiornik śmieci lekko unieść po obu
Î Poluzować śrubę mocującą cięgła
stronach i wyciągnąć.
Bowdena i wyhaczyć cięgło Bowdena.
Î Zdjąć taśmy lub liny z walca
zamiatającego.
Wymiana walca zamiatającego
Wymiana walca jest konieczna, gdy w
wyniku zuż
ycia szczotek widocznie spada
skuteczność zamiatania.
Î Zaparkować zamiatarkę na równej
powierzchni.
Przyłącze węża do puszki podciśnieniowej
Î Ustawić przełącznik programów na
mechanizmu opuszczania miotły bocznej
poziom 1 (jazda). Walec zamiatający
podnosi się.
Î Wykręcić śrubę przy punkcie obrotu
Î Obrócić kluczyk zapłonowy w położenie
jarzma walca zamiatającego.
"0" i wyjąć go ze stacyjki.
Î Nacisnąć wyłącznik awaryjny.
Î Zabezpieczyć urządzenie klinami przed
stoczeniem się.
Î Zbiornik śmieci lekko unieść po obu
stronach i wyciągnąć.
Przyłącza węży do puszki podciśnieniowej
mechanizmu opuszczania walca
zamiatającego
Î Zdjąć jarzmo walca zamiatającego.
Î Poluzować przednią śrubę mocującą
prawej osłony bocznej.
Przyłącza węży do pompy podciśnieniowej
Î Zdjąć osłonę walca zamiatającego.
i puszki podciśnieniowej (zbiornik)
Î Wyjąć walec zamiatający.
Wskazówka: Pompa podciśnieniowa
działa tylko wtedy, gdy wytworzono w
systemie podciśnienie. Jeżeli pompa działa
stale, należy powiadomić serwis.
Wymiana miotły bocznej
Î Zaparkować zamiatarkę na równej
Î Poluzować tylną śrubę mocującą
powierzchni.
prawej osłony bocznej.
Î Ustawić przełącznik programów na
Î Zdjąć osł
onę boczną.
poziom 1 (jazda). Miotły boczne
podnoszą się.
Î Obrócić kluczyk zapłonowy w położenie
Pozycja montażowa walca w kierunku
"0" i wyjąć go ze stacyjki.
jazdy
Î Nacisnąć wyłącznik awaryjny.
Î Wsunąć nowy walec zamiatający do
Î Odkręcić nakrętki mocujące (3 sztuki)
skrzyni walca i nałożyć na czop
na spodniej stronie.
napędowy.
Î Zdjąć zużytą miotłę boczną.
Wskazówka: Podczas montażu nowego
Î Nałożyć nową miotłę boczną na
walca zamiatającego zwrócić uwagę na
zabierak i mocno przykręcić.
po
łożenie zestawu szczotek.
Sprawdzanie walca zamiatającego
Î Poluzować śruby.
Wskazówka: Cięgło Bowdena ustawić w
Î Zaparkować zamiatarkę na równej
taki sposób, by walec zamiatający podniósł
powierzchni.
się na ok. 10 mm powyżej podłoża.
Î Ustawić przełącznik programów na
Î Założyć osłonę walca zamiatającego.
poziom 1 (jazda). Walec zamiatający
Î Założyć jarzmo walca zamiatającego.
podnosi się.
Î Zawiesić cięgło Bowdena.
Î Obrócić kluczyk zapłonowy w położenie
Î Przykręcić śrubę mocującą.
"0" i wyjąć go ze stacyjki.
Î Przykręcić osłonę boczną.
Î Nacisnąć wyłącznik awaryjny.
Î Zbiornik śmieci wsunąć po obu
Î Zabezpieczyć urządzenie klinami przed
stronach i zatrzasnąć.
stoczeniem się.
206 PL
- 9
Î Przykręcić nową listwę uszczelniającą,
Kontrola poziomu zamiatania walca
Wymiana filtra pyłu
lecz nie dokręcać jeszcze nakrętek.
zamiatającego
몇 Ostrzeżenie
Î Ustawić przełącznik programów na
Przed przystąpieniem do wymiany filtra
poziom 1 (jazda). Miotły boczne i walec
pyłu opróżnić zbiornik śmieci. Podczas
zamiatający podnoszą się.
prac przy instalacji filtrującej nosić maskę
Î Wjechać maszyną na równe i gładkie
przeciwpyłową. Przestrzegać przepisów
podłoże, pokryte widoczną warstwą
bezpieczeństwa dot. obchodzenia się z
pyłu lub kredy.
drobnymi pyłami.
Î Ustawić przełącznik programów na
Î Obrócić kluczyk zapłonowy w położenie
poziom 2. Walec zamiatający opuszcza
"0" i wyjąć go ze stacyjki.
się. Lekko nacisnąć pedał jazdy i
Î Nacisnąć wyłącznik awaryjny.
zaczekać, aż walec zamiatający obróci
Î Otworzyć pokrywę urządzenia, założyć
się kilka razy.
Î Wyregulować listwę uszczelniającą.
drążek mocujący.
Î Podnieść walec zamiatający.
Î Odstęp listwy uszczelniającej do
Î Wcisnąć i przytrzymać pedał służący do
podłoża ustawić tak, aby przechylała
podnoszenia klapy na duże śmieci.
się o 35 -40 mm do tyłu.
Î Cofnąć urządzenie.
Î Dokręcić nakrętki.
Tylna listwa uszczelniająca
Î Wyjąć uchwyt filtra na tyle, na ile to jest
możliwe, i zakleszczyć.
Î Wyjąć filtr płytkowy.
Î Włożyć nowy filtr.
Ślad na zamiecionej powierzchni ma
kształt równomiernego prostokąta o
Î Odstęp listwy uszczelniającej do
podłoża ustawić tak, aby przechyla
ła
szerokości 50-70 mm.
się o 5 -10 mm do tyłu.
Wskazówka: Dzięki płynnemu
Î W przypadku zużycia wymienić listwy.
ułożyskowaniu miotły bocznej, w
Î Wymontować walec zamiatający.
przypadku zużycia szczotek poziom
zamiatania jest regulowany automatycznie.
W przypadku zbyt dużego zużycia należy
wymienić walec zamiatający.
Ustawianie i wymiana listew
uszczelniających
Î Po stronie napę
du zatrzasnąć zabierak
Î Zaparkować zamiatarkę na równej
w otworach.
powierzchni.
Î Ponownie zakleszczyć uchwyt filtra.
Î Ustawić przełącznik programów na
Wskazówka: Podczas montażu nowego
poziom 1 (jazda). Walec zamiatający
filtra zwrócić uwagę na to, by nie uszkodzić
podnosi się.
Î Odkręcić nakrętki mocujące tylnej
płytek.
Î Obrócić kluczyk zapłonowy w położenie
listwy uszczelniającej.
"0" i wyjąć go ze stacyjki.
Wymiana uszczelki skrzynki filtra
Î Przykręcić nową listwę.
Î Nacisnąć wyłącznik awaryjny.
Boczne listwy uszczelniające
Î Zabezpieczyć urządzenie klinami przed
stoczeniem się.
Î Zbiornik śmieci lekko unieść po obu
stronach i wyciągnąć.
Î Odkręcić śruby mocujące osłon
bocznych po obu stronach.
Î Zdj
ąć osłony boczne.
Przednia listwa uszczelniająca
Î Wyjąć uszczelkę skrzynki filtra z rowka
w masce urządzenia.
Î Poluzować nieco nakrętki mocujące
Î Włożyć nową uszczelkę.
bocznych listew uszczelniających, w
przypadku wymiany odkręcić.
Sprawdzanie pasów napędowych
Î Przykręcić nową listwę uszczelniającą,
Î Obrócić kluczyk zapłonowy w położenie
lecz nie dokręcać jeszcze nakrętek.
"0" i wyjąć go ze stacyjki.
Î Włożyć podkładkę o grubości 1 – 2 mm,
Î Nacisnąć wyłącznik awaryjny.
aby ustawić odstę
p od podłoża.
Î Otworzyć pokrywę urządzenia, założyć
Î Wyregulować listwę uszczelniającą.
drążek mocujący.
Î Dokręcić nakrętki.
Î Poluzować nieco nakrętki mocujące
Î Przykręcić osłony boczne.
przedniej listwy uszczelniającej, w
Î Zbiornik śmieci wsunąć po obu
przypadku wymiany odkręcić.
stronach i zatrzasnąć.
- 10
207PL
Wskazówka: Stosować wyłącznie
Akcesoria
bezpieczniki o tej samej wartości.
Bezpiecznik biegunowy
Miotła boczna 6.905-986.0
Ze szczeciną standardową na
powierzchni wewnętrznej i zewnętrznej.
Miotła boczna, miękka 6.906-133.0
Na drobny kurz na powierzchni
wewnętrznej, odporna na wilgoć.
Miotła boczna, twarda 6.906-065.0
Î Sprawdzić pasek napędu (pasek
Do usuwania mocno przywierającego
klinowy) dmuchawy ssącej pod kątem
brudu na obszarze zewnętrznym, odporna
naprężenia, zużycia i ewentualnych
na wilgoć.
uszkodzeń.
1Nakrętka
Walec zamiatający
6.906-375.0
2 Kabel do ładowania akumulatora
standardowy
3 Bezpiecznik biegunowy
Odporny na zużycie i wilgoć. Szczecina
4Mostek
uniwersalna do czyszczenia
5 Śruba
wewnętrznego i zewnętrznego.
Î Wymienić uszkodzone bezpieczniki.
Wskazówka: Uszkodzony bezpiecznik
Walec zamiatający,
6.906-533.0
biegunowy moż
e zostać wymieniony
miękki
jedynie przez autoryzowany serwis firmy
Ze szczeciną naturalną specjalnie do
Kärcher albo przez autoryzowanego
zamiatania drobnego pyłu na gładkich
fachowca.
podłożach wewnątrz budynków. Nie
Î Sprawdzić pasek klinowy napędu walca
odporny na wilgoć, nie do powierzchni
zamiatającego pod kątem naprężenia,
ścieranych.
zużycia i uszkodzeń.
Walec zamiatający,
6.906-532.0
Sprawdzić mankiet uszczelniający
twardy
Do usuwania mocno przywierającego
brudu na obszarze zewnętrznym, odporna
na wilgoć.
Filtr pyłowy 6.414-532.0
Zestaw akumulatorów 6.654-112.0
Ł
adowarka 6.654-143.0
Î Regularnie sprawdzać, czy mankiet
uszczelniający jest odpowiednio
dopasowany do dmuchawy ssącej.
Wymiana bezpieczników
Î Odkręcić śruby po obu stronach osłony.
Î Wymienić uszkodzone bezpieczniki.
Î Ponownie nałożyć osłonę przednią.
208 PL
- 11
Usuwanie usterek
Niebezpieczeństwo
Ryzyko obrażeń. Przed rozpoczęciem wszelkich prac na urządzeniu ustawić stacyjkę w pozycji „0” i wyjąć kluczyk. Nacisnąć wyłącznik
awaryjny.
Usterka Usuwanie usterek
Nie można włączyć urządzenia Zająć miejsce w fotelu kierowcy, aktywowany zostanie przełącznik kontaktu fotela
Odblokować wyłącznik awaryjny
Stacyjkę ustawić na "1".
Sprawdzić bezpieczniki.
Sprawdzić akumulator, w razie zpotrzeby naładować.
Powiadomić serwis firmy Kärcher
Urządzenie jedzie powoli Sprawdzić ustawienie hamulca postojowego
Powiadomić serwis firmy Kärcher
Urządzenie nie zamiata
Sprawdzić zużycie walca zamiatającego i mioteł bocznych, w razie potrzeby wymienić
odpowiednio
Sprawdzić działanie klapy na duże śmieci
Skontrolować zużycie listew uszczelniających, w razie potrzeby wyregulować lub wymienić
Sprawdzić paski napędu zamiatania.
Skontrolować szczelność systemu podciśnienia
Powiadomić serwis firmy Kärcher
Urządzenie pyli Opróżnić zbiornik
śmieci
Sprawdzić pasek napędowy dmuchawy ssącej
Sprawdzić mankiet uszczelniający dmuchawy ssącej
Sprawdzić, oczyścić lub wymienić filtr pyłu
Sprawdzić uszczelkę skrzynki filtra
Zamknąć klapę do pracy na mokro/sucho.
Skontrolować zużycie listew uszczelniających, w razie potrzeby wyregulować lub wymienić
Powiadomić serwis firmy Kärcher
Miotła boczna się nie obraca Sprawdzić bezpiecznik.
Powiadomić serwis firmy Kärcher
Niedokładne zamiatanie na
Wymienić miotły boczne
krawędziach
Skontrolować zużycie listew uszczelniających, w razie potrzeby wyregulować lub wymienić
Powiadomić serwis firmy Kärcher
Nie działa układ włączania mioteł
Skontrolować szczelność
systemu podciśnienia
bocznych lub walca
Powiadomić serwis firmy Kärcher
zamiatającego.
Nie wystarczająca moc ssania Sprawdzić uszczelkę skrzynki filtra
Sprawdzić mankiet uszczelniający dmuchawy ssącej
Sprawdzić, czy węże dmuchawy ssącej są szczelne.
Właściwie założyć filtr płytkowy, patrz Wymiana filtra pyłu
Powiadomić serwis firmy Kärcher
Walec zamiatający się nie obraca Zdjąć taśmy lub sznurki z walca zamiatającego
Powiadomić serwis firmy Kärcher
- 12
209PL
Dane techniczne
KM 100/100 R Bp KM 100/100 R Bp Pack
Dane urządzenia
Dług. x szer. x wys. mm 2006 x 1005 x 1343 2006 x 1005 x 1343
Ciężar własny kg 300 300
Ciężar w czasie transportu kg 375 375
Dopuszczalny ciężar całkowity kg 660 660
Prędkość jazdy km/h 5,5 5,5
Prędkość zamiatania km/h 5,5 5,5
Maks. zdolność pokonywania wzniesień %18 18
Średnica walca zamiatającego mm 285 285
Szerokość walca zamiatającego mm 710 710
Średnica miotły bocznej mm 450 450
Wydajność powierzchniowa z 2 miotłami bocznymi m
2
/h 7150 7150
Szerokość robocza bez mioteł bocznych mm 710 710
Szerokość robocza z 1 miotłami bocznymi mm 1000 1000
Szerokość robocza z 2 miotłami bocznymi mm 1290 1290
Objętość zbiornika śmieci l 100 100
Stopień ochrony, ochrona przed kroplami wody -- IPX 3 IPX 3
silniki
– Silnik trakcyjny
Typ -- Silnik z magnesami
Silnik z magnesami
trwałymi na prąd stały do
trwałymi na prąd stały do
jazdy przodem i tyłem
jazdy przodem i tyłem
Konstrukcja -- Silnik napędzający piastę w
Silnik napędzający piastę w
przednim kole
przednim kole
Napięcie V 24 24
Prąd znamionowy A 37 37
Moc znamionowa (mechaniczna) W 750 750
Stopień ochrony -- IP 44 IP 44
Ilość obrotów obr./min. płynnie płynnie
– Silnik dmuchawy i walca zamiatającego
Typ -- Silnik z magnesami
Silnik z magnesami
trwałymi na prąd stały
trwałymi na prąd sta
ły
Konstrukcja -- B14 B14
Napięcie V 24 24
Prąd znamionowy A 35 35
Moc znamionowa (mechaniczna) W 600 600
Stopień ochrony -- IP 20 IP 20
Ilość obrotów obr./min. 3500 3500
– Silnik mioteł bocznych
Typ -- Silnik z magnesami
Silnik z magnesami
trwałymi na prąd stały
trwałymi na prąd stały
Konstrukcja -- Silnik przekładniowy
Silnik przekładniowy
(przekładnia kątowa)
(przekładnia kątowa)
Napięcie V 24 24
Prąd znamionowy A 5 5
Moc znamionowa (mechaniczna) W 100 100
Stopień ochrony -- IP 44 IP 44
Ilość obrotów obr./min. 70 70
Akumulator
Typ -- -- 24V 4 PzS 240 I
Pojemność Ah -- 240
Czas ładowania przy całkowicie wyładowanym akumulatorze h -- 10...15
Czas pracy po wielokrotnym doładowaniu h -- ok. 2,5
Ładowarka
Napięcie zasilające V~ -- 230
Napięcie wyjściowe V -- 24
Prąd wyjściowy A -- 30
210 PL
- 13
Bezpieczniki
Bezpiecznik główny A 150 150
Silnik mioteł bocznych A 30 30
Silnik napędu filtra A 10 10
Sterowanie A 5 5
Pompa podciśnieniowa A 3 3
Ogumienie
Rozmiar opon tylnych -- 4.00-8 4.00-8
Ciśnienie powietrza w oponach tylnych bar 6 6
Hamulec
Hamulec roboczy -- elektronicznie elektronicznie
Hamulec blokujący -- Hamulec tarczowy,
Hamulec tarczowy,
uruchamiany elektrycznie
uruchamiany elektrycznie
(z resorem)
(z resorem)
Układ filtracyjny i ssący
Powierzchnia filtra drobnego pyłum
2
6,0 6,0
Kategoria zastosowania filtra do pyłów nie zagrażających
-- U U
zdrowiu
Podciśnienie znamionowe w układzie ssącym mbar 12 12
Znamionowy strumień objętości w układzie ssącym l/s 50 50
Warunki otoczenia
temperatura °C -5...+40 -5...+40
Wilgotność powietrza, brak obroszenia % 20 - 90 20 - 90
Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-72
Emisja hałasu
Poziom ciśnienie akustycznego L
pA
dB (A) 75 75
Niepewność pomiaru K
pA
dB (A) 2 2
Poziom mocy akustycznej L
WA
+ Niepewność pomiaru K
WA
dB (A) 93 93
Drgania urządzenia
Drgania przenoszone przez kończyny górne m/s
2
<2,5 <2,5
Fotel m/s
2
<0,5 <0,5
Niepewność pomiaru K m/s
2
0,2 0,2
Zmierzony: 91
Deklaracja UE
Gwarantowan
93
Niniejszym oświadczamy, że określone
y:
W każdym kraju obowiązują warunki
poniżej urządzenie odpowiada pod
gwarancji określone przez odpowiedniego
względem koncepcji, konstrukcji oraz
5.957-695
lokalnego dystrybutora. Ewentualne usterki
wprowadzonej przez nas do handlu wersji
urządzenia usuwane są w okresie
obowiązującym wymogom dyrektyw UE
Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa.
gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane
dotyczącym wymagań w zakresie
są błędem materiałowym lub
bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie nie
produkcyjnym. W sprawach napraw
uzgodnione z nami modyfikacje urządzenia
gwarancyjnych prosimy kierować się z
powodują utratę ważności tego
dowodem zakupu do dystrybutora lub do
oświadczenia.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
autoryzowanego punktu serwisowego.
Produkt: Zamiatarka odkurzająca z
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
urządzeniem na siedzeniu
71364 Winnenden (Germany)
Typ: 1.280-xxx
tel.: +49 7195 14-0
Obowiązujące dyrektywy WE
faks: +49 7195 14-2212
2006/42/WE (+2009/127/WE)
2004/108/WE
2000/14/WE
Zastosowane normy zharmonizowane
EN 60335–1
EN 60335-2-29
EN 60335–2–72
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 55014–1: 2006
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Zastosowane normy krajowe:
CISPR 12
Zastosowana metoda oceny zgodności
Załącznik V
Poziom mocy akustycznej dB(A)
- 14
CEO
Head of Approbation
Gwarancja
211PL
نﺎﻣﺄﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻤﻀﺗ
− ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺔﻴﺒﺼﻟا وأ لﺎﻔﻃﻸﻟ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
لﺎﻄﻋأ وأ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺔﻳأ نوﺪﺑو.
زﺎﻬﺠﻟا.
ﻢﺛ ،ﻢﻛزﺎﻬﺠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ اﺬﻫ ﻲﻠﺻﻷا
− جذﺎﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺪﺠﺘﺳ
− ءﺎﻗﺪﺻﻷا بﺎﺤﻄﺻﺎﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ.
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﴼﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا
ﴼﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺮﺜﻛﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻘﻟ.
ماﺪﺨﺘﺳا يأ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو
− ﻦﻣ ﻻإ ﺲﻨﻜﻟا تﺎﺑﺮﻋ ﻚﻳﺮﺤﺗ زﻮﺠﻳ ﻻ
ﻖﺣﻻ مﺪﺨﺘﺴﻣ يﻷ وأ ﻖﺣﻻ.
− ﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻢﻜﻨﻜﻤﻳ ﻦ
ﺪﻌﻘﻤﻟا.
ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻦﻣرﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
ﺐﺠﻳ ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ
• صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺘﻟ
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاwww.kaercher.com ﻲﻓ
ﻢﻗر ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ ةءاﺮﻗ5.956-250.
ﻴﻏ حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﺑ ﻢﻬﻟ حﺮﺼﻣ ﺮ
تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻢﺴﻗ.
كﺮﺤﻤﻟا ةرادإ.
• ﺔﺒﻗاﺮﻣ نود زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗ ﴽﺪﺑأ زﻮﺠﻳ ﻻ
ﻟا تادﺎﺷرإﺔﻣﻼﺴ
زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا زﻮﻣﺮﻟا
ﻞﻐﺸﻣ كﺮﺤﻤﻟا نأ ﺎﻤﻟﺎﻃ . زﻮﺠﻳ ﻻ
ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻌﺑ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ةردﺎﻐﻣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ
ﺪﺿ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗو ﴼﻣﺎﻤﺗ كﺮﺤﻤﻟا
ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ
ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳأ ﺲﻨﻛ ﺮﻈﺤﻳ
حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳو ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻛﺮﺤﻟا
ﺠﻫﻮﺘﻣ وأ ﺔﻠﻌﺘﺸﻣ ﻞﺜﻣ ﺔ
كﺮﺤﻤﻟا ةرادإ.
زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ فﻼﻐﻟا ﺾﻓ ءﺎﻨﺛأ ﺖﻈﺣﻻ اذإ
وأ ﺖﻳﺮﺒﻜﻟا داﻮﻋأو ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺔﻠﻐﺸﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا
ﻢﻗ ،ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ راﺮﺿأ ﺔﻳأ دﻮﺟو
ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ .
ﻇﻮﺤﻠﻣﺔ : ﻲﻓ ﻻإ نﺎﻤﻀﻟا قﻮﻘﺤﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﻦﻟ
هﺬﻬﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷا يﺬﻟا ﺮﺠﺘﻤﻟا غﻼﺑﺈﺑ
ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ
راﺮﺿﻷا.
ﺮﺷﺮﻴﻛ ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا.
ﻊﻄﻗو رﺎﺸﺤﻧا ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ
− ﺔﻳدﺎﺷرﻹاو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﺣﻮﻠﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ
− ةردﺎﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ
ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو رﻮﻴﺴﻠﻟ
ﺔﻤﻬﻣ تادﺎﺷرإ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
ﺔﻬﺠﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻋ
زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏو ناﺰﺨﻟاو .
ﻦﻣﻵا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا لﻮﺣ.
ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺠﻟ ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا . ﴼﻀﻳأ صﺮﺣا
− ﺎﺷرﻹا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تاد
ﻦﻋ ةردﺎﺼﻟا تﺎﻴﺻﻮﺘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ
ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا صﻮﺼﺨﺑ عﺮﺸﻤﻟاتﺎﻳر.
ﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا زﻮﻣﺮﻟاﻞﻴ
ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
− ،ﺔﻨﺤﺸﻟا ﺔﻏرﺎﻓ ﴽﺪﺑأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ
عﺮﺸﻤﻟا ﺎﻫدﺪﺤﻳ ﻲﺘﻟا ثداﻮﺤﻟا.
ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ عﺮﺳﺄﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ﻦﻜﻟو.
ةدﺎﻴﻘﻟا
− تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ بﺮﺴﺘﻟا رﺎﻴﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ
ﺮﻄﺧ
ﻠﻋ صﺮﺣا
ماوﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻔﻴﻈﻧ . ﻰ
ةﺮﺷﺎﺒﻣ ةرﻮﺼﺑ ةﺎﻴﺤﻟا دﺪﻬﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻠﻟ
ﺮﻄﺧ
ًﻼﺜﻣ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﺗو
ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ !
ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻋ.
ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ .
ﺮﻄﺧ قﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ بﻼﻘﻧﻻا
− ﺎﻣ وأ تاودأ وأ دﺪﻋ ﺔﻳأ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ةﺮﻴﺒﻜﻟا ةﺪﻋﺎﺼﻟا .
ﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺑﺎﺷﺔﻳرﺎﻄ . ﺮﻄﺧو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻠﻔﻗ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻰﻠﻋ ﻻإ ﺮﻴﺴﻟا هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ةدﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
−
رﺎﺠﻔﻧﻻا.
ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺎﻬﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗاﻮﻤﻟ
ﺎﻬﻠﻴﻣ ﺔﺒﺴﻧ ﻞﺼﺗ ﻲﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺼﻟا قﺮﻄﻟا
− وأ فﻮﺸﻜﻤﻟا ﺐﻬﻠﻟﺎﺑ ﺚﺒﻌﻟﺎﺑ ﴽﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ
ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ .
ﻰﻟإ18 .%
ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻦﻴﺧﺪﺘﻟا وأ رﺮﺸﻟا ﺪﻴﻟﻮﺗ
ﻲﻓ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻲﻓ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ بﻼﻘﻧﻻا ﺮﻄﺧ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا .
تﺎﻔﻄﻌﻨﻤﻟا .
سﺮﺘﺣا
رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺧ.
ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺎﻬﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗاﻮﻤﻟ
ﻲﻓ ءﻂﺒﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
−
− ﻞﺜﻣ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺔﻳدﺎﻣ راﺮﺿأ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻄﻴﺴﺑ تﺎﺑﺎﺻإ .
تﺎﻔﻄﻌﻨﻤﻟا .
ةرادﻹا كﺮﺤﻣ)قوﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ.(
ا ﻰﻠﻋ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ بﻼﻘﻧﻻا ﺮﻄﺧ تﺎﻴﺿرﻷ
− ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ صﺮﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ مﺰﻠﻳ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺮﻴﻏ .
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا
ﺣﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺾﻤ . ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
−
ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ.
ﺔﺘﺑﺎﺛ .
− ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ
يذ رﺪﺤﻨﻣ ﻲﻓ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ بﻼﻘﻧﻻا ﺮﻄﺧ
ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟ ﴼﻘﺒﻃ91 /
ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺮﻴﺒﻛ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻞﻴﻣ .
157 EEC.
ﺪﻳﺰﺗ ﻲﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺼﻟا قﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺴﺗ ﻻ
−
− ﻦﻣ ﺲﻨﻜﻟا ﺔﺑﺮﻋ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﻣ ﺔﺟرد15 % ﺔﻴﺿﺮﻋ ةرﻮﺼﺑ
زاﺮﻃKM 100/100 R Bp ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ
ﺮﻴﺴﻟا هﺎﺠﺗﻻ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﻄﻗأ ﺮﻬﺼﻣ) ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا
− تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ ﺔﻴﺳﺎﺳأ ﺔﻔﺼﺑو
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ.(
اﻮﻘﻟاو ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟاو ﺪﻋ
ﺎﻘﺤﻠﻤﻟا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا ت
تﺎﺒﻛﺮﻤﻟا.
− زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ
ﺲﻳﺪﻜﺘﻟا أﺪﺒﻤﻟ ﴼﻘﻓو ﺲﻨﻜﻟا ﺔﺑﺮﻋ ﻞﻤﻌﺗ.
ﺮﻄﺧ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﴼﻘﺒﻃ . ةﺎﻋاﺮﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ
− ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺲﻧﺎﻜﻤﻟا مﻮﻘﺗ)3 ( ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ
ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ زﻮﺠﻳ ﻻ ،ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺔﻳأ ﺐﻨﺠﺘﻟ
ﻊﻣ ﻪﺗدﺎﻴﻗ بﻮﻠﺳأ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﻜﻤﻟا فوﺮﻈﻟا
مﻮﻘﺗو ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا ﺢﻄﺳﻷا فاﻮﺣو نﺎﻛرأ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻻإ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗ وأ تﺎﺣﻼﺻإ
ﺔﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻲﻓ ﺬﺧﻷا
صﺎﺨﻟا رﺎﺴﻤﻟا ﻰﻟإ تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ﻞﻘﻨﺑ
ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ .
ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ لﺎﻔﻃﻷا ﴼﺻﻮﺼﺧو ﻦﻳﺮﺧﻵا
ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺒﺑ.
− ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺢﻤﺴﻳ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ لﺎﻤﻋأ ﺔﻳأ.
− ةﺮﻜﺑ مﻮﻘﺗ ةراوﺪﻟا ﺲﻨﻜﻟا)4 ( ﻞﻘﻨﺑ
حﺮﺼﻤﻟا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا
− ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ
ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ناﺰﺧ ﻰﻟإ ةﺮﺷﺎﺒﻣ تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا
ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ .
وأ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺑرﺪﻣ صﺎﺨﺷأ
)5.(
ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﺻﻷا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﻢﻬﺗارﺪﻗ اﻮﺘﺒﺛأ صﺎﺨﺷأ
ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺣاﺮﺻ ﻢﻬﻔﻴﻠﻜﺗ ﻢﺗ وأ زﺎﻬﺠﻟا.
212 AR
− ناﺰﺨﻟا ﻲﻓ ةﺮﻳﺎﻄﺘﻤﻟا ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻂﻔﺷ ﻢﺘﻳ
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺮﺘﻠﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ)2 ( ةرﻮﺼﺑ
ﻒﻴﻈﻨﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻂﻔﺷ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ
ﻂﻔﺸﻟا ﺔﺣوﺮﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﺘﻠﻔﻤﻟا)1.(
ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا
ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا
ماﺪﺨﺘﺳﻻا . ﻰﺟﺮﻳ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا
ﻲﻓ فﻼﻐﻟا ءﺎﻘﻟإ مﺪﻋ
ﻃ هﺬﻫ ﺲﻨﻜﻟا ﺔﺑﺮﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﴼﻘﺒ
ﻞﺑ ،ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا
اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ
هﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ
ﻂﻘﻓ.
ةﺮﻣ ﻪﺑ عﺎﻔﺘﻧﻻاو
ىﺮﺧأ.
• تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓ ﻦﻴﻌﺘﻳ
ﻦﻣ ﻚﻟذو ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
ةﺰﻬﺟﻷا يﻮﺘﺤﺗ
ﺔﻣﻼﺳو ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺔﻤﺋﻼﻣ ىﺪﻣ ﺚﻴﺣ
داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا . ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ
ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻤﻴﻗ
زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻأ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻴﻓ.
ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﺮﻳوﺪﺘﻟا
− ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ هﺬﻫ ﺲﻨﻜﻟا ﺔﺑﺮﻋ
ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻲﻐﺒﻨﻳ ..
ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﺲﻨﻛ ﻲﻓ ﻲﻓ
لﻮﺻﻮﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ
ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟاو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻗﺎﻄﻨﻟا.
ﺎﻣو ﺖﻳﺰﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
− ﺔﻛﺮﺤﻟ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ
ﻰﻟإ داﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﻪﺑﺎﺷ
ﺔﻣﺎﻌﻟا روﺮﻤﻟا.
ﺔﺌﻴﺒﻟا . ﻰﺟﺮﻳ اﺬﻟ
− ﻂﻔﺷ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺢﻠﺼﻳ ﻻ
ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﺔﺤﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﴽﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺑﺮﺗﻷا.
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا
ﺔﻤﺋﻼﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻤﻈﻧأ.
− زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ تﻼﻳﺪﻌﺗ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ زﻮﺠﻳ ﻻ.
− وأ ﺲﻨﻛ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﴽﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ
تازﺎﻐﻟا وأ ةﺮﺠﻔﺘﻤﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻂﻔﺷ
تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﻮﺣ تادﺎﺷرإ)REACH (
ا ﺮﻴﻏ ضﺎﻤﺣﻷا وأ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟ
ﻲﻓ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ثﺪﺣأ ﺪﺠﺗ
تﺎﺒﻳﺬﻤﻟا وأ ﺔﻔﻔﺨﻤﻟا . ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻣو
ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻊﻗﻮﻣ :
ﺖﻳز وأ ناﻮﻟﻷا تﺎﻔﻔﺨﻣ وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا لﺎﺜﻤﻟا
http://www.karcher.de/de/
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ نﻮﻜﺘﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا دﻮﻗﻮﻟا
unternehmen/umweltschutz/
ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ،ﻂﻔﺸﻟا ءاﻮﻫ ﻊﻣ جاﺰﺘﻣﻻا
REACH.htm
ﺔﻔﻔﺨﻤﻟا ﺮﻴﻏ ضﺎﻤﺣﻷاو نﻮﺘﻴﺳﻷا
داﻮﻤﻟﺎﺑ ﺮﻀﺗ ﺎﻬﻧﻷ ﴽﺮﻈﻧ ،تﺎﺒﻳﺬﻤﻟاو
زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا.
− ﺔﻠﻌﺘﺸﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﻂﻔﺷ وأ ﺲﻨﻛ زﻮﺠﻳ ﻻ
ﺔﺠﻫﻮﺘﻤﻟاو.
− ﺢﻄﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻻ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تﺎﻴﺿرﻷاو.
− ﻰﻠﻋ ﻻإ ﺲﻨﻜﻟا ﺔﺑﺮﻋ ةدﺎﻴﻗ زﻮﺠﻳ ﻻ
وأ ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻤﻟا ﺢﻄﺳﻷا
ﺎﻬﻨﻋ بﻮﻨﻳ ﻦﻣ.
− ﺮﻄﺨﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺪﺟاﻮﺘﻟا عﻮﻨﻤﻣ . ﺮﻈﺤﻳ
ﺘﻳ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻄﺧ ﺎﻫدﺪﻬ
رﺎﺠﻔﻧﻻا.
− مﺎﻋ ﻪﺟﻮﺑ ﺐﺠﻳ : ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا داﻮﻤﻟا دﺎﻌﺑإ
ﺮﻄﺧ
زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ لﺎﻌﺘﺷﻻا)
ﺮﺤﻟا.(
رﺎﺠﻔﻧﻻا/ﻖﻳ
ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا تﺎﻴﺿرﻷا
− ﺖﻠﻔﺳﻷا
− ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا ﺔﻴﺿرﻷا
− ﺔﻳﺮﺠﺤﻟا ﺔﻴﺿرﻷا
− ﺔﻧﺎﺳﺮﺨﻟا
− ﻒﺻﺮﻟا ةرﺎﺠﺣ
− دﺎﺠﺴﻟا
213AR
ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟاو لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺮﺻﺎﻨﻋ
1كﺮﺤﻤﻟا ةرادإ حﺎﺘﻔﻣ
2دﻮﻘﻣ
3 ﺪﻌﻘﻣ)ﺪﻌﻘﻤﻟا ﺲﻣﻼﺗ حﺎﺘﻔﻤﺑ دوﺰﻣ(
4ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺮﺘﻠﻓ
5ﺔﻠﺘﺒﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ةﺪﺣو ءﺎﻄﻏ/ﺔﻓﺎﺠﻟا
6زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ
7ﻲﻔﻠﺧ مﺎﻜﺣإ ﻂﻳﺮﺷ
8ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
) زاﺮﻃKM 100/100 R Bp Pack(
9 ﻦﺤﺷ زﺎﻬﺟ)زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﻔﺳأ(
) زاﺮﻃKM 100/100 R Bp Pack(
10ﻲﺒﻧﺎﺟ مﺎﻜﺣإ ﻂﻳﺮﺷ
11 ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ناﺰﺧ)ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ(
12ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ةﻮﺴﻛ
13ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ
14ﻲﻣﺎﻣأ مﺎﻜﺣإ ﻂﻳﺮﺷ
15ﺔﻨﺸﺨﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ةﺪﺣو ءﺎﻄﻏ
16ﻊﻓر/ﺔﻨﺸﺨﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ءﺎﻄﻏ ﺔﺳاود لاﺰﻧإ
رﺎﻴﺘﺧا(
)ﺔﻳ
17 ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا
18ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﺋﺎﺳو
19ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا
20دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود
21ﺔﻴﻣﺎﻣأ ةﻮﺴﻛ
22ﻢﻜﺤﺗ ﺔﺣﻮﻟ
214 AR
ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا !
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ
ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻘﻟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا قوﺪﻨﺻ .
ﺮﻄﺧ
رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺧ ! وأ تاودأ وأ دﺪﻋ ﺔﻳأ ﻊﻀﺗ ﻻ
ةﺪﻤﻋأ ﻰﻠﻋ يأ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ
• ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺐﻴﻀﻗ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ
ﺎﻳﻼﺨﻟا ﻞﺻﻮﻣو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا .
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا.
ﺮﻄﺧ
1ﺞﻣاﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ
ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ ! مﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﴼﻤﺋاد صﺮﺣا
2ئراﻮﻄﻟا رز
حوﺮﺠﻠﻟ صﺎﺻﺮﻟا ﺔﺴﻣﻼﻣ . ﺔﻳﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻌﺑ
3ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﻰﻠﻋ ﴼﻤﺋاد صﺮﺣا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ
4ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﻟآ
ﻚﻳﺪﻳ ﻒﻴﻈﻨﺗ .
5ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻋﺎﺳ داﺪﻋ
ﺮﻄﺧ
6لوﺮﺘﻨﻛ تﺎﺒﻤﻟ'
رﺎﺠﻔﻧﻻاو ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ !
فﻮﺸﻜﻣ ﺐﻬﻟ ﺐﻳﺮﻘﺗ وأ ﻦﻴﺧﺪﺘﻟا ﺮﻈﺤﻳ .
−
لوﺮﺘﻨﻜﻟا تﺎﺒﻤﻟ
• ﺖﻴﺒﻤﻟا ﻲﻓ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺐﻴﻀﻗ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
ةﺪﻴﺠﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ
−
ﻂﻔﺸﻟا ﺔﺣوﺮﻤﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا.
،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻸﻟ
رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ يذ زﺎﻏ نﻮﻜﺘﻟ ﴽﺮﻈﻧ
• ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺐﻴﻀﻗ ﺐﺤﺳا ،زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻐﻟ
ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ .
ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻪﻟﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗو ﺖﻴﺒﻤﻟا ﻦﻣ
زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻐﺑ صﺎﺨﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا.
ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ زﻮﺠﻳ ﻻ
−
ﺔﻓﻮﺸﻜﻤﻟا .
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ
ﺮﻄﺧ
ءاﻮﺘﻛﻻا ﺮﻄﺧ !
ﺔﻴﻤﻜﺑ ةﺮﺸﺒﻟاو ﻦﻴﻨﻴﻌﻟا ﻒﻄﺷا وأ ﻞﺴﻏا
−
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
a( ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ
ﺮﺛﺎﻨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﻓو
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ
)ءاﺮﻤﺣ/ءاﺮﻔﺻ/ءاﺮﻀﺧ(
ةﺮﺸﺒﻟا وأ ﻦﻴﻨﻴﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺾﻤﺤﻟا تاﺮﻄﻗ .
ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ
ﻰﻠﻋ ﺐﻴﺒﻄﻟا ةرﺎﻳز ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ
−
b( ﺤﺘﻟا طﺮﻓ ةرادﻹا كﺮﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻤ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا:
رﻮﻔﻟا .
)ءاﺮﻤﺣ(
ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻞﺴﻏا .
−
(c ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا طﺮﻓ)ءاﺮﻤﺣ(
ﻰﻠﻋ ﺔﻧوﺪﻤﻟا تادﺎﺷرﻹا
ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
تادﺎﺷرإ ﻲﻓ ةدراﻮﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ : زاﺮﻃ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛ اذإ KM
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﻟدو لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
ﻲﻧﻮﻠﻟا ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا
100/100 R Bp Pack زﺎﻬﺟو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﺈﻓ
ﺔﺑﺮﻌﻟا .
ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻦﻴﺒﻛﺮﻣ نﺎﻧﻮﻜﻳ ﻦﺤﺸﻟا.
- ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺮﺻﺎﻨﻋ
• ﺐﻴﻀﻗ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا
ةرﺎﻈﻧ ءاﺪﺗرا ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
ﺮﻔﺻأ نﻮﻟ تاذ.
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا.
ﻦﻴﻨﻴﻌﻠﻟ ﺔﻴﻗاو .
- ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺮﺻﺎﻨﻋ
• ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ.
ﺢﺗﺎﻓ يدﺎﻣر نﻮﻟ تاذ ﺔﻣﺪﺨﻟاو.
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﺾﻤﺤﻟا ﻆﻔﺣا
• ﺮﻃ ﻞﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ف)ﺮﻤﺣﻷا ﻞﺒﻜﻟا (
لﺎﻔﻃﻷا ﻦﻋ ﴽﺪﻴﻌﺑ .
ﺐﺟﻮﻤﻟا ﺐﻄﻘﻟا.(+)
ﺢﺘﻓ/زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏ
• ﺐﻟﺎﺴﻟا ﺐﻄﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﻞﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺧ !
)-.(
ﺮﻄﺧ
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ : ﻲﺒﻄﻘﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﻓاﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
رﺮﺷ وأ رﺎﻧ ﺐﻳﺮﻘﺗ ﺮﻈﺤﻳ وأ
زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏ ﺪﻨﻋ رﺎﺸﺤﻧﻻا ﺮﻄﺧ . اﺬﻟ
ﻢﺤﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻲﻓﺮﻃو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﻦﻴﺧﺪﺘﻟا وأ فﻮﺸﻜﻣ ءﻮﺿ .
ءﻂﺒﺑ زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ لاﺰﻧﺈﺑ ﻢﻗ .
بﺎﻄﻗﻷا ﺔﻳﺎﻤﺣ.
• ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا
ءاﻮﺘﻛﻻا ﺮﻄﺧ !
ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا) ﻰﻟإ ﻪﺑﺬﺟا
سﺮﺘﺣا
ﻰﻠﻋأ.(
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ .
ﺔﻴﻟوﻷا تﺎﻓﺎﻌﺳﻹا !
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻈﺣﻼﻣ !
ﺮﻄﺧ
رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺧ ! زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﻈﻳ نأ ﺐﺠﻳ
ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﴼﺣﻮﺘﻔﻣ .
215AR
• ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا.
ﺮﻄﺧ
ﺮﻄﺧ
• ﺎﻬﺗرادإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻳﻼﺨﻟا لﺎﻔﻗأ ﻂﺑرا.
ءاﻮﺘﻛﻻا ﺮﻄﺧ . ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﻞﻣ ةدﺎﻋإ يدﺆﺗ ﺪﻗ
رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺧ ! ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ
ﺤﺸﻟا ﺔﻏرﺎﻓ ﻲﻫو ءﺎﻤﻟﺎﺑ بﺮﺴﺗ ﻰﻟإ ﺔﻨ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ . ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ
ﺾﻤﺤﻟا . ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺾﻤﺣ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻋ ةردﺎﺼﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
زﺎﻬﺠﻟا لاﺰﻧإ
عﺎﺒﺗاو ﺔﻴﻗاو ةرﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺠﻟ ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا .
تﺎﺑﺎﺻإ عﻮﻗو نود ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ ﻚﻟذو تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
ﺮﻄﺧ
ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺲﺑﻼﻤﻟا ضﺮﻌﺗو . ةﺮﺸﺒﻟا ﻞﺴﻐﺑ ﻢﻗ
ﺧ ﺮﻄ
رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟاو ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ ! مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﻓو ﺔﻴﻤﻜﺑ ﺲﺑﻼﻤﻟا وأ
زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻻإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
زﺎﻬﺠﻟا لاﺰﻧﻹ ﻲﻛﻮﺷ عﺎﻓﺮﻤﺑ ﺔﺑﺮﻋ .
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺾﻤﺤﻟا تاﺮﻄﻗ ﺮﺛﺎﻨﺗ .
ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻦﺤﺷ .
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ : رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻓﺎﻛ فﺎﻘﻳﻹ
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ : ﻞﺼﻓا ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
حﺎﺘﻔﻣ ةرادﺈﺑ ﻢﻗو ئراﻮﻄﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
سﺮﺘﺣا
ﻢﺛ ًﻻوأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ
ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ كﺮﺤﻤﻟا ةرادإ“0“.
رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ .ةدﺎﻋﻹ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﻞﻣ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﻪﻠﺼﻓا.
ﺠﻟا لاﺰﻧإ ﺪﻨﻋﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﺼﺗ زﺎﻬ:
وأ ﺮﻄﻘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻗا
)1 ( زﺎﻬﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﻰﻠﺤﻤﻟا) ﻦﻴﺳﺪﻨﻬﻤﻟا ﺔﻴﻌﻤﺟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
• ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻦﻣ ﻖﺻﻼﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻊﻄﻘﺑ ﻢﻗ
KM 100/100 R Bp Pack
نﺎﻤﻟﻷا ﻦﻴﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟاVDE 0510 (ﺐﺴﺤﻓ .
ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا قرﻮﻟا عﺰﻧاو.
ﺔﻴﺟرﺎﺧ تﺎﻓﺎﺿإ ﺔﻳأ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ) ﺎﻣ
• ﺪﺸﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻠﻴﺳو عﺰﻨﺑ ﻢﻗ
ﺮﻄﺧ
ﻦﻴﺴﺤﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳو ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳ( ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو ،
ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا طﺎﻘﻧ ﺪﻨﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا.
ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ ! ﻻإ ﻦﺣﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ
قﻮﻘﺣ ﻂﻘﺴﺗ فﻮﺳ ﻚﻟذ ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ
ﴼﻤﻴﻠﺳ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ نﺎﻛ اذإ . ﺐﺠﻳ
• ﺔﺻﺎﺧ ةﺰﻴﻤﻣ ﺔﻴﺿرأ حاﻮﻟأ ﺔﻌﺑرأ كﺎﻨﻫ
نﺎﻤﻀﻟا .
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ
ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ةﺎﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺗ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا حﻮﻠﺑ .
ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ
ﺰﻛﺮﻣ وأ ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻬﺠﻟا ىﺪﻟ رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻤﻟا
حاﻮﻟﻷا هﺬﻫ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ.
• ﺑ ﻢﻗ ﻦﻣ ﻪﻠﺼﻓاو ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ فﺎﻘﻳﺈ
ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ .
• ﻮﻟ ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ حاﻮﻟﻷا ﻊﺿﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ح . ﻢﻗ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺷ.
ﻣﺔﻇﻮﺤﻠ : جﺎﺘﺤﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﴼﻴﺳﺎﻴﻗ ﺰﻬﺠﻣ زﺎﻬﺠﻟا
ﺎﻣأ ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ حاﻮﻟﻷا ءاﻮﺘﺳا ﻂﺒﻀﺑ
• زﺎﻬﺟ ﺎﻬﺑ ﺐﻛﺮﻤﻟا ﺮﻴﻏ ةﺰﻬﺟﻷ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﺌﺿ رﺪﻗ ﻰﻟإ.
زﺎﻬﺠﻟا تﻼﺠﻋ . حاﻮﻟﻷا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
ﻦﺤﺷ : ﻚﻠﺳ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻊﻠﺧا
• ﺐﻴﻀﻗ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا
ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ.
زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗو ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ.
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا.
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻓ
• ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺧدأ.
• ﺐﻴﻀﻗ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا
ﺔﻴﻠﻤﻋ رﺎﺴﻣ ﻰﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لوﺮﺘﻨﻛ ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻴﺸﻳ
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا.
ﻲﻓ ﴼﻋﻮﺿﻮﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﺤﺸﻟا
• ﺐﻟﺎﺴﻟا ﺐﻄﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ)-
ﺲﺒﻘﻤﻟا:
.(
• ا ﺐﻄﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ ﺐﺟﻮﻤﻟ
.(+)
• ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻠﺧا.
• ﴼﻘﺒﻃ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ
• ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا تﺎﻣﺎﻋﺪﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ.
ﻐﻟا ﻲﻓﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﺼﻨﻣ ﻞﻔﺳأ فﻼ.
ﻪﺤﻴﺤﺼﺗو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳ ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﻌﺟاﺮﻣ
• ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا ﺐﻟاﻮﻘﻟا ﻊﻠﺨﺑ ﻢﻗ
ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﺼﻨﻣ ﻞﻔﺳأ ﺎﻬﻠﺧدأو تﻼﺠﻌﻟا.
سﺮﺘﺣا
)1 ( ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻪﺑ ﺐﻛﺮﻤﻟا ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا
ﻢﻗ ﺾﻤﺤﻟﺎﺑ ةءﻮﻠﻤﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
• فﻮﻗﻮﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺔﻠﻣﺮﻓ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ) ﺮﻈﻧا
ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻞﺋﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﻌﺟاﺮﻤﺑ .
ﺲﻨﻜﻟا ﺔﺑﺮﻋ ﻚﻳﺮﺤﺗ.(
ﺮﻔﺻﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻲﻀﻳ
ﻦﺤﺷ يرﺎﺟ
− ﴼﻣﺎﻤﺗ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
• ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا حﻮﻟ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﻟا ﺔﺟردو ةراﺮﺤ20° ﻲﻋﻮﻨﻟا نزﻮﻟا ﻎﻠﺒﻳ م
ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﺼﻨﻣ.
ﺾﻤﺤﻠﻟ1.28ﻢﺠﻛ /ﺮﺘﻟ.
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺗ ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻲﻀﻳ
)2 (ﻄﺑ ﻪﺑ ﺐﻛﺮﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳرﺎ
− ةرﻮﺼﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋو
• ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ) ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا
ﻦﻴﺑ ﺾﻤﺤﻠﻟ ﻲﻋﻮﻨﻟا نزﻮﻟا حواﺮﺘﻳ ﺔﻴﺋﺰﺟ
ﻞﻠﺧ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻲﻀﻳ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو.(
1 و 1.28ﻢﺠﻛ /ﺮﺘﻟ.
• ﻪﻔﻟ لﻼﺧ ﻦﻣ ئراﻮﻄﻟا رز ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ.
− ﺾﻤﺤﻠﻟ ﻲﻋﻮﻨﻟا نزﻮﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ
)2 ( زﺎﻬﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﺔﻴﻠﻤﻋ
• ﺔﺟرﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﻣاﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا
ﺎﻳﻼﺨﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ًﻼﺛﺎﻤﺘﻣ.
KM 100/100 R Bp
1) ةدﺎﻴﻘﻟا.(
• ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻳﻼﺨﻟا لﺎﻔﻗأ ﻊﻴﻤﺟ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
• ﻰﻠﻋ كﺮﺤﻤﻟا ةرادإ حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا“1“.
ﺎﻬﺗرادإ.
ﺮﻄﺧ
• ءﻂﺒﺑ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا حﻮﻟ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
• ﻞﻛ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻋ ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻠﺧ
زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻻإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ.
ﺔﻴﻀﻤﺤﻟا سﺎﻴﻘﻣ.
ﻦﺤﺷ) ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر6.654-107 ( ﺐﺳﺎﻨﻣ
• ىﺮﺧأ ةﺮﻣ كﺮﺤﻤﻟا ةرادإ حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا
• ﺲﻔﻧ ﻰﻟإ ﺾﻤﺤﻟا ﺔﻨﻴﻋ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ
ﺮﺷﺮﻴﻛ ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻣو .
ﻰﻠﻋ“0“.
ﺔﻴﻠﺨﻟا.
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
• ةﺪﺸﺑ ﻞﺋﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ضﺎﻔﺨﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
• ﺐﺠﻳ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﻞﺒﻗ ءﺎﻣ ﺔﻓﺎﺿإ
ﻰﺘﺣ ﺮﻄﻘﻣ ءﺎﻤﺑ ﺎﻳﻼﺨﻟا ءﻞﻣ ﻞﻤﻜﺘﺳا
ﺢﻴﺤﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ةﺎﻋاﺮﻣو ﺮﻄﻘﻣ
ﺔﻣﻼﻌﻟا.
ﺾﻤﺤﻠﻟ . ةرﻮﺼﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺘﻳ
ﺔﻤﺋﻼﻣ.
216 AR
− ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ لوﺮﺘﻨﻜﻟا ﺔﺒﻤﻟ تءﺎﺿأ اذإ
ﺲﻨﻜﻟا ﺔﺑﺮﻋ ﻚﻳﺮﺤﺗ
ﺔﻨﺤﺸﻟا ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻫ . مﺎﻈﻧ
ﺲﻨﻜﻟا مﺎﻈﻧ فﺎﻘﻳﺈﺑ مﺎﻗ ﻢﻜﺤﺘﻟا.
ﺮﻄﺧ
• ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا.
ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ ! ﺔﻠﻣﺮﻔﻟ يوﺪﻴﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﻞﺒﻗ
ﺪﺿ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺐﺠﻳ فﻮﻗﻮﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ
فﻮﻗﻮﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺔﻠﻣﺮﻓ ﺺﺤﻓ
كﺮﺤﺘﻟا . فﻮﻗﻮﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺔﻠﻣﺮﻓ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻌﺑ
كﺮﺤﺘﻳﻞﻣاﺮﻓ نوﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا .
ﺮﻄﺧ
• ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺤﻨﺠﻤﻟا ﻞﻴﻣاﻮﺼﻟا ﻞﺤﺑ ﻢﻗ
ثداﻮﺤﻟا ﺮﻄﺧ . ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺐﺠﻳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ
ءﻲﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﺪﻌﻘﻤﻟا نﺎﺒﻀﻘﺑ.
فﻮﻗﻮﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺔﻠﻣﺮﻔﻟ ﻲﻔﻴﻇﻮﻟا ءادﻷا .
• ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ.
• سﻮﻠﺠﻟا ﻊﺿو ذﺎﺨﺗﺎﺑ ﻢﻗ.
• ﺔﺤﻨﺠﻤﻟا ﻞﻴﻣاﻮﺼﻟا ﻂﺑر مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻢﻗ.
• ﻪﻔﻟ لﻼﺧ ﻦﻣ ئراﻮﻄﻟا رز ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ.
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ : كﺎﻨﻬﻓ ،ﴼﻴﻓﺎﻛ ﻂﺒﻀﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ
• ﺔﺟرﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﻣاﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا
ﻂﺒﻀﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ.
1) اةدﺎﻴﻘﻟ.(
• ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ كﺮﺤﻤﻟا ةرادإ حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا
“1“.
• ﻖﻓﺮﺑ دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.
• ﻪﺘﺒﺛو ﺔﻠﺠﻌﻟا ﻦﻣ ﻞﻣاﺮﻔﻟا عارذ ﺐﺤﺳا
ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ.
• تﻮﺼﺑ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ
عﻮﻤﺴﻣ . ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺮﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺔﻠﻣﺮﻓ ﻞﻤﻋ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ﻚﻟذ لﻼﺧ ﻦﻣ
ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻴﺿرأ . ،ﺔﺳاوﺪﻟا كﺮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،فﻮﻗﻮﻟا.
عﻮﻤﺴﻣ تﻮﺼﺑ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻂﻘﺴﺗ . ﺐﺠﻳ
ﺰﻛﺮﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻاو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺎﺣ ﻲﻓ ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺎﻣ ثوﺪﺣ مﺪﻋ ﺔﻟ
هﻼﻋأ هﺮﻛذ ﻢﺗ.
• ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻌﺑرﻷا ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
ﺪﻌﻘﻤﻟا ﺲﻣﻼﺗ حﺎﺘﻔﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟﺎﺑ.
ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ
ئراﻮﻄﻟا رز
• ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻊﻠﺧا.
• ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ ﺲﻨﻜﻟا ﺔﺑﺮﻋ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ
• مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ.
− ئراﻮﻄﻠﻟ رز ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﺘﺸﻳ . ﻲﻓ
ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ.
ﻒﻗﻮﺘﻳ ،رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺎﺣ
• ﻞﻔﻗ ﻦﻣ كﺮﺤﻤﻟا ةرادإ حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳا
ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺔﻠﻣﺮﻓ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻢﺘﻳو ةﺄﺠﻓ زﺎﻬﺠﻟا
دﻮﻘﻤﻟا.
ﴼﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ فﻮﻗﻮﻟا.
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺺﺤﻔﻟا لﺎﻤﻋأ
− رز ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ًﻻوأ ﻢﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﻹ
ةرادإ حﺎﺘﻔﻣ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ئراﻮﻄﻟا
ﻢﺛ ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻠﻫﻮﻟ كﺮﺤﻤﻟاﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأ .
• ﺔﻟﺎﺣ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ
ﻦﺤﺸﻟا.
• ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ.
• ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ.
• ﺔﻌﺑرﻷا ﺪﻌﻘﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻞﺤﺑ ﻢﻗ.
• ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ.
• ﻂﺑر ﻢﻜﺣأو ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
• ﻣﺎﻤﻘﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗﺔ.
ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا.
• تارﺎﻃﻹا ءاﻮﻫ ﻂﻐﺿ ﺔﻌﺟاﺮﻤﺑ ﻢﻗ.
• ﺪﻌﻘﻤﻟا ﺲﻣﻼﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ.
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ : ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا حﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ
ﺺﺤﻔﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا.
ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺺﺤﻓ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
− ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ لوﺮﺘﻨﻜﻟا ﺔﺒﻤﻟ تءﺎﺿأ اذإ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺗ ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻫ.
− ﺒﻤﻟ تءﺎﺿأ اذإﺮﻔﺻﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ لوﺮﺘﻨﻜﻟا ﺔ
ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﻂﺒﺿ
ﴼﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻨﺤﺸﻟا ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻫ.
• ﻦﺤﺷا ﻢﺛ ﺲﻨﻜﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺗﺈﺑ ﻢﻗ
• ﺐﻴﻀﻗ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا.
− نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻣﻮﺗ لوﺮﺘﻨﻜﻟا ﺔﺒﻤﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
ﺮﻤﺣﻷا
غاﺮﻓ ﺪﺣ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻢﺗ ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻫ
ﺔﻨﺤﺸﻟا . ةﺪﻤﻟ ةدﺎﻴﻘﻟا ﻦﻜﻤﻳ3 ﻖﺋﺎﻗد
ﻤﻌﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو ،ﺔﻴﻓﺎﺿإﻞ.
• ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻨﺴﺘﻳ ﻦﻟ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ
ةﺪﻤﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻴﻌﺘﻳو3 تﺎﻋﺎﺳ
ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ.
217AR
• ﻰﻠﻋ كﺮﺤﻤﻟا ةرادإ حﺎﺘﻔﻣ ةرادﺈﺑ ﻢﻗ
مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ةدﺎﻴﻘﻟا
ﻊﺿﻮﻟا“0 “ هردأ ﻢﺛ ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻠﻫﻮﻟ ﺮﻈﺘﻧاو
ﺞﻣاﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا
ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ“1“.
ﻜﺑ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا طﺮﻓ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮ
ﺪﻳو
ﺰﺗ ﻢﺗ ﺲﻨﻜﻟا مﺎﻈﻨﺑ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ
3
4
فﺎﻘﻳإ ﺔﻴﺻﺎﺧو ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا طﺮﻔﻟ ﺮﺷﺆﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا.
2
5
− طﺮﻓ ﺪﺣ ﺲﻨﻜﻟا مﺎﻈﻧ دﺎﻬﺟإ ﻎﻠﺑ اذإ
ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا طﺮﻓ ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ،ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا
1
مﺎﻈﻧ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ مﻮﻘﻳو
ﺪﻌﺑ ﺲﻨﻜﻟا4ناﻮﺛ .
• ﻰﻠﻋ كﺮﺤﻤﻟا ةرادإ حﺎﺘﻔﻣ ةرادﺈﺑ ﻢﻗ
• ءﻂﺒﺑ دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.
ﻊﺿﻮﻟا“0 “ﺔﻠﻫﻮﻟ ﺮﻈﺘﻧاو هردأ ﻢﺛ ةﺮﻴﺼﻗ
ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ“1“.
ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإ ةدﺎﻴﻘﻟا
1ةدﺎﻴﻘﻟا
ماﺪﺨﺘﺳﻻا نﺎﻜﻣ ﻰﺘﺣ ةدﺎﻴﻘﻟا.
ﺲﻨﻜﻟا
ﺮﻄﺧ
2ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺲﻨﻜﻟا
ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ ! زﻮﺠﻳ ﻻ ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ
ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ لاﺰﻧإ ﻢﺘﻳ . ةﺮﻜﺑ ةرادإ ﻢﺘﺗ
،ﻦﻳﺮﺧﻵا ﻰﻠﻋ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺔﻳأ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺄﺸﻨﻳ نأ
ﺮﻄﺧ
ﻟاو ﺲﻨﻜﻟاﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤ.
ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ﺪﺷﺮﻤﺑ ﻦﻌﺘﺳاو .
ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ ! ةﺪﺣو ءﺎﻄﻏ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
3 ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺲﻨﻜﻟا
ﺐﺒﺴﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﴼﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﻨﺸﺨﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا
ﻰﻨﻤﻴﻟا
ﻷا فﺬﻗ ﻲﻓ ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ وأ ةﺮﻴﻐﺼﻟا رﺎﺠﺣ
ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ لاﺰﻧإ ﻢﺘﻳ
مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﻰﺼﺤﻟا . ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
ﻰﻨﻤﻴﻟا.
وأ تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا وأ صﺎﺨﺷﻷا ضﺮﻌﺗ مﺪﻋ
4 ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺲﻨﻜﻟا
ﺮﻄﺨﻠﻟ ءﺎﻴﺷﻷا .
ىﺮﺴﻴﻟا)ﴼﻳرﺎﻴﺘﺧا(
ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ لاﺰﻧإ ﻢﺘﻳ
سﺮﺘﺣا
ىﺮﺴﻴﻟا.
وأ كﻼﺳﻷاو ﺔﻘﺻﻼﻟا ﺔﻃﺮﺷﻷا ﺲﻨﻜﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
5 ﻦﻴﺘﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﻦﻴﺘﺴﻨﻜﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺲﻨﻜﻟا
ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ
)ﴼﻳرﺎﻴﺘﺧا(
رﺮﻀﻠﻟ ﺲﻨﻜﻟا ﺎﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ .
• ءﻂﺒﺑ دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.
اﺰﻧإ ﻢﺘﻳ ﻦﻴﺘﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ل
ةدﺎﻴﻘﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ
ﻦﻴﺘﻴﺒﻧﺎﺠﻟا.
سﺮﺘﺣا
− ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود لﻼﺧ ﻦﻣ
ﻢﻘﺗ ﻻ ،رﺮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺿرﻷا ضﺮﻌﺗ نود ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ
ﺔﺳﻼﺴﺑ ﺮﻴﺴﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻲﻓ.
ﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑرﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺲﻨﻜﻟا ﺔﺑﺮ .
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ : ،ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
− ﻰﻠﻋ ءادﻷا لﺪﻌﻣ ضﺎﻔﺨﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ : ﺲﻣﻼﺗ حﺎﺘﻔﻤﺑ دوﺰﻣ زﺎﻬﺠﻟا
فوﺮﻈﻟا ﺐﺴﺣ ﺮﻴﺴﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻣءاﻮﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ.
ﻦﻋ ًﻼﻴﻠﻗ ﻚﻣﺪﻗ ﻊﻓرا ،ةﺪﻋﺎﺼﻟا قﺮﻄﻟا
ﺪﻌﻘﻤﻠﻟ . ﻢﺘﻳ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ ةردﺎﻐﻣ ﺪﻨﻋ
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ : ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ
ﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاودد.
ﻞﻣاﺮﻔﻟا قﻼﻏإ ﻢﺘﻳو زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ
ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺔﻴﻨﻣز تاﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا.
ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا
ﴼﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ.
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ : لاﺰﻧﺈﺑ ﻢﻗ ﺢﻄﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ
• ﻢﺘﻳ دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود ﻦﻋ ﻚﻣﺪﻗ ﻊﻓﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
• ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺲﻠﺟا.
ﻂﻘﻓ ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ.
ﻞﻈﻳو ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةرﻮﺼﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻠﻣﺮﻓ
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ :ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا فاﻮﺤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﺐﺠﻳ
• دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ.
ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﴼﻔﻗﻮﺘﻣ.
ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا لاﺰﻧإ ﴼﻀﻳأ.
• ﺔﺟرﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﻣاﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا
ﻖﺋاﻮﻌﻟا زﺎﻴﺘﺟا
ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺲﻨﻜﻟا
1) ةدﺎﻴﻘﻟا.(
ﻰﻟإ ﺎﻬﻟﻮﻃ ﻞﺼﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﻖﺋاﻮﻌﻟا زﺎﻴﺘﺟا
• ﺔﺟرﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﻣاﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا
• ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ كﺮﺤﻤﻟا ةرادإ حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا
50ﻢﻣ :
2 .ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ لاﺰﺗإ ﻢﺘﻳ ﺬﺋﺪﻨﻋ . ﻒﻠﺗو
“1“.
• ﻚﻠﺗ زﺎﻴﺘﺟا ﺪﻨﻋ صﺮﺤﻟاو ءﻂﺒﻟﺎﺑ مﺰﺘﻟا
ﴼﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ.
ﻖﺋاﻮﻌﻟا.
تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ةﺪﺣو ءﺎﻄﻏ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺲﻨﻜﻟا
زﺎﻬﺠﻟا ةدﺎﻴﻗ
ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟﻮﻃ ﺪﻳﺰﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﻖﺋاﻮﻌﻟا زﺎﻴﺘﺟا
ﴼﻋﻮﻓﺮﻣ ﺔﻨﺸﺨﻟا
50ﻢﻣ :
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ : ﻲﺘﻟا ﻢﺠﺤﻟا ةﺮﻴﺒﻜﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﺲﻨﻜﻟ
• ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻻإ ﻖﺋاﻮﻌﻟا ﻚﻠﺗ زﺎﻴﺘﺟا زﻮﺠﻳ ﻻ
ﺮﻄﺧ
ﻰﻟإ ﺎﻬﻋﺎﻔﺗرا ﻞﺼﻳ60 ﺐﻠﻋ ﻞﺜﻣ ﻢﻣ
ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ دﻮﻌﺻ ﺔﺼﻨﻣ.
طﻮﻘﺴﻟا ﺮﻄﺧ !ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻒﻘﺗ ﻻ .
ةﺪﺣو ءﺎﻄﻏ ﻊﻓر ﺐﺠﻳ ،تﺎﺑوﺮﺸﻤﻟا
ةرادﻹا كﺮﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا طﺮﻓ
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ : ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺗ اذإ
ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻨﺸﺨﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا.
ﻣ تادﻮﻳاد ءﻲﻀﺗ ،ﺪﻌﻘﻤﻟا ﺲﻣﻼﺗ حﺎﺘﻔ
ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺗ ةرادﻹا كﺮﺤﻤﺑ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ
ﺔﻨﺸﺨﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ةﺪﺣو ءﺎﻄﻏ ﻊﻓر:
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ ﺔﺴﻤﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا . فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ
فﺎﻘﻳإ ﺔﻴﺻﺎﺧو ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا طﺮﻔﻟ ﺮﺷﺆﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا.
• تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ةﺪﺣو ءﺎﻄﻏ ﺔﺳاود ﻂﻐﺿا
كﺮﺤﻤﻟا ةرادإ حﺎﺘﻔﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا.
− قﺎﻄﻧ ةرادﻹا كﺮﺤﻣ دﺎﻬﺟإ ﻎﻠﺑ اذإ
ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣاو مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﺔﻨﺸﺨﻟا
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ : ﺲﻣﻼﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا طﺮﻓ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ،ﺮﻄﺨﻟا . ﺪﻗ
ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ.
ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ كﺮﺤﻤﻟا ةرادإ حﺎﺘﻔﻣ وأ ﺪﻌﻘﻤﻟا
ﻤﻟ دﺎﻬﺟﻹا ﺮﻤﺘﺴﻳ ﺎﻫﺪﻌﺑ ،ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد ةﺪ
• ﺳاوﺪﻟا ﻦﻋ ﻚﻣﺪﻗ ﻊﻓرا ءﺎﻄﻐﻟا لاﺰﻧﻹﺔ.
ةدﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿو فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ،دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود ﻰﻠﻋ
زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ مﻮﻘﻳ.
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ : ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﻜﻟا ةﺮﻜﺑو ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗو ﺲﻨ
− ﺪﺣ ةرادﻹا كﺮﺤﻣ دﺎﻬﺟإ ﻲﻄﺨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ةﺪﺣو ءﺎﻄﻏ لاﺰﻧإ ﻢﺗ اذإ ﻻإ ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ
ةءﺎﺿﻹا تادﻮﻳادو ﺔﺣوﺮﻤﻟاو) ﺔﻔﻴﻇو
ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ مﻮﻘﻳ ،ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا طﺮﻓ
ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻨﺸﺨﻟا.
ﺔﻣﺪﺨﻟا .(ﻞﺤﻟا :دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود كﺮﺗا.
رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ.
218 AR
ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺲﻨﻜﻟا
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
ﻘﻧزﺎﻬﺠﻟا ﻞ
• ﺔﺟرﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﻣاﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا
3 . ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا لاﺰﻧإ ﻢﺘﻳ ﺬﺋﺪﻨﻋ
ﺮﻄﺧ
ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑو.
ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ
رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟاو ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ ! نزو ﻰﻋاﺮﻳ
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ :ﻨﻜﻤﻟاو ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ أﺪﺒﺗ ﺔﺴ
• ﺔﻳأ ﺮﻴﻴﻐﺗو ﻪﺘﻧﺎﻴﺻو زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ
ﻪﻠﻘﻨﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا .
ﴼﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا.
ﺒﻀﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ وأ ءاﺰﺟأ ىﺮﺧأ ﺔﻔﻴﻇو ﻰﻟإ ﻂ
• ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ كﺮﺤﻤﻟا ةرادإ حﺎﺘﻔﻣ ردأ"0 "
ﺔﻓﺎﺠﻟا ﺔﻴﺿرﻷا ﺲﻨﻛ
ةرادإ حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳو زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ
دﻮﻘﻤﻟا ﻞﻔﻗ ﻦﻣ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺐﺤﺳاو.
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ : ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ
ﺲﺑﺎﻗ عﺰﻧو دﻮﻘﻤﻟا ﻞﻔﻗ ﻦﻣ كﺮﺤﻤﻟا
• ﻢﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا تﻼﺠﻋ ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ
ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺔﻴﻨﻣز تاﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا.
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻓ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.
تادﺎﻨﺳ.
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ : ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ
• ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ
• وأ ﺪﺷ ﺔﻣﺰﺣأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﻣﺎﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺔﻴﻨﻣز تاﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺮﺗﻷا.
وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ عﺰﻧ ﺐﺠﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
لﺎﺒﺣأ.
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻓ.
• ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ،ةرﺎﻴﺳ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ
− ﻲﻓ ﻻإ حﻼﺻﻹا لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ زﻮﺠﻳ ﻻ
ﴼﻘﺒﻃ بﻼﻘﻧﻻاو قﻻﺰﻧﻻا ﺪﺿ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ
ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻤﻟا ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛاﺮﻣ ﻦﻣ وأ
ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻳرﺎﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ.
لﺎﺠﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻣ ﻦﻴﻴﻨﻓ ﻞﺒﻗ
• ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ةﺪﺣو ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻓﺎﻜﺑ ﺔﻌﺳاو ﺔﻳارﺪﺑ نﻮﻌﺘﻤﺘﻳ
ﺔﻠﺘﺒﻤﻟا/ﺔﻓﺎﺠﻟا.
ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻣﻼﺴﻟا.
ﺔﻓﺎﺠﻟاو ﺔﻴﻔﻴﻠﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﺲﻨﻛ) ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
− ﺔﻳرﺎﺠﺗ ضاﺮﻏأ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا
ﺶﻘﻟاو فﺎﺠﻟا ﺐﺸﻌﻟا لﺎﺜﻤﻟا (
ﺺﺤﻔﻟ ﻊﻀﺨﺗ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ
• ﺔﻠﺘﺒﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ةﺪﺣو ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا/ﺔﻓﺎﺠﻟا.
ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﻷا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟ ﴼﻘﺒﻃ ﺔﻣﻼﺴﻟا
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ : ثوﺪﺣ ﻊﻨﻣ ﻢﺘﻳ ﻚﻟذ لﻼﺧ ﻦﻣ
نﺎﻤﻟﻷا ﻦﻴﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻴﺳﺪﻨﻬﻤﻠﻟVDE
ةﺮﺘﻠﻔﻟا مﺎﻈﻨﺑ داﺪﺴﻧا.
0701.
ﺔﻠﺘﺒﻤﻟا وأ ﺔﺒﻃﺮﻟا ﺔﻴﺿرﻷا ﺲﻨﻛ
− ﻨﻜﻟا تاﺮﻜﺑ ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﺲ/ ﺲﻧﺎﻜﻤﻟا
• ﺔﻠﺘﺒﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ةﺪﺣو ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا/ﺔﻓﺎﺠﻟا.
ﻚﻠﺗ وأ ﺎﻬﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ : ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻢﺘﻳ ﻚﻟذ لﻼﺧ ﻦﻣ
ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدﺪﺤﻤﻟا
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ : تﺎﻗﺎﻄﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻰﻋاﺮﺗ
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ.
ﺲﻨﻛ تاﺮﻜﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺒﺴﺘﻳ/ ﺲﻧﺎﻜﻣ
ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻞﻜﻴﻬﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا) زﻮﻣر
ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﻰﻠﻋ ﺐﻠﺴﻟﺎﺑ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻲﻓ ىﺮﺧأ ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ
ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا .( ضﺮﻐﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺘﺸﺗ زﻮﺠﻳ ﻻ
ﻻ ةﺪﻋﺎﺻ قﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﻻإ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا وأ ﻦﺤﺸﻟا
− ﺮﺘﻠﻔﻠﻟ يوﺪﻴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.
ﺔﻣﻼﺴﻟا.
ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﻣ ﺔﺟرد ﺪﻳﺰﺗ18.%
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا
• ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا . ﻢﺘﻳ ﺬﺋﺪﻨﻋ
سﺮﺘﺣا
ةﺪﻤﻟ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ15ﺔﻴﻧﺎﺛ .
رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ! زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ زﻮﺠﻳ ﻻ
ﺮﻄﺧ
ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻟﺎﻋ ءﺎﻣ رﺎﻴﺗ وأ مﻮﻃﺮﺧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟاو ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ ! نزو ﻰﻋاﺮﻳ
) ﺮﻄﺧ راﺮﺿأ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﻼﻔﻗ ثوﺪﺣ
ﻪﻨﻳﺰﺨﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا .
ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ
ىﺮﺧأ .(
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ : ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ ﺮﻈﺘﻧا
ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ
نأ ﻞﺒﻗ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺐﺳﺮﺘﺗ نأ ﻰﻟإو ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﻪﻐﻳﺮﻔﺗ وأ ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ناﺰﺧ ﺢﺘﻔﺑ مﻮﻘﺗ.
ﺮﻄﺧ
• اﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗو ﻖﻓﺮﺑ ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ناﺰﺧ ﻊﻓراﻪﺟ.
ةﺮﺘﻔﻟ ﺲﻨﻜﻟا ﺔﺑﺮﻋ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ ! عﺎﻨﻗ ءاﺪﺗرا ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ:
• ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ.
ﺔﻴﻗاو ةرﺎﻈﻧو رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ .
• ﻗ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺲﻨﻜﻟا ﺔﺑﺮﻋ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢ
• ﻪﺘﻴﺒﺜﺗو ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ناﺰﺧ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ.
• ﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا ﺐﻴﻀﻗ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗو زﺎﻬ
ﻮﺘﺴﻣ.
• ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا.
• ﺔﺟرﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﻣاﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا
ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا.
• ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳا
1) ةدﺎﻴﻘﻟا .( ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﻊﻓر ﻢﺘﻴﻓ
زﺎﻬﺠﻟا.
ضﺮﻌﺘﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻚﻟذو ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو
• ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا مﺪﺨﺘﺳا
زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ
رﺮﻀﻠﻟ ﻦﺸﺨﻟا ﺮﻌﺸﻟا.
زﺎﻬﺠﻟا.
• ﺔﺟرﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﻣاﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا
• ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ كﺮﺤﻤﻟا ةرادإ حﺎﺘﻔﻣ ردأ"0 "
• زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ.
1) ةدﺎﻴﻘﻟا .( ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻊﻓر ﻢﺘﻴﻓ
دﻮﻘﻤﻟا ﻞﻔﻗ ﻦﻣ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺐﺤﺳاو.
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ :ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺮﺘﻠﻓ ﻞﺴﻏ ﻦﻜﻤﻳ .
ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑو.
• كﺮﺤﺘﻟا ﺪﺿ ﺲﻨﻜﻟا ﺔﺑﺮﻋ ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗ.
ةرﻮﺼﺑ ﻪﻔﻴﻔﺠﺗ ﺐﺠﻳ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ
• ﻊﺻﻮﻟا ﻰﻟإ كﺮﺤﻤﻟا ةرادإ حﺎﺘﻔﻣ ردأ"0 "
ﺔﻠﻣﺎﻛ.
• ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﺲﻨﻜﻟا ﺔﺑﺮﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ﺐﺤﺳاودﻮﻘﻤﻟا ﻞﻔﻗ ﻦﻣ حﺎﺘﻔﻤﻟا .
جرﺎﺨﻟاو.
جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ : ﴼﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻢﺘﻳ زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ
• يذو فﺎﺟ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ
• ﻐﻣو ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳا ﺔﺳﻮﻤ
ةﺪﻤﻟ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ15ﴼﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ . ﻻ
ةﺪﻴﺟ ﺔﻳﺎﻤﺣ.
زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻒﻔﺨﻣ ﻞﺴﻏ لﻮﻠﺤﻣ ﻲﻓ.
ةﺮﺘﻔﻟا هﺬﻫ لﻼﺧ زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻔﺗ.
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ : ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ ﺔﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
• ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻓا.
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ : ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺔﻠﻣﺮﻔﺑ دوﺰﻣ زﺎﻬﺠﻟا
ﺔﻴﻧاوﺪﻋ.
• ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا
فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻠﻴﻌﻔﺗ ﻢﺘﻳ فﻮﻗﻮﻟا ﻦﻴﻣﺄﺘﻟ
ﻦﻳﺮﻬﺷ ﻲﻟاﻮﺤﺑ رﺪﻘﺗ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻓ.
ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ ةردﺎﻐﻣ ﺪﻨﻋو كﺮﺤﻤﻟا.
219AR
• ﻢﻗءﺎﻴﺷﻷا ﺔﻟازﺈﺑ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺪﻴﻋاﻮﻣ
• ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ تارﺎﻃإ حﻼﺻإ ﺔﻠﻴﺳو ماﺪﺨﺘﺳا
قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ ﺔﻟواﺪﺘﻣو.
ﺔﻳﺮﻴﻀﺤﺘﻟا لﺎﻤﻋﻷا:
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ : ﻰﻟإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻋﺎﺳ داﺪﻋ ﺮﻴﺸﻳ
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ : ﺔﻬﺠﻟا تﺎﻴﺻﻮﺗ ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ
• ﻜﻟا ﺔﺑﺮﻋ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺲﻨ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺪﻴﻋاﻮﻣ.
ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا . ﻲﻓ ﺮﻴﺴﻟا ﺔﻠﺻاﻮﻣ ﻦﻜﻤﻳ
ﻮﺘﺴﻣ.
ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻋ ةردﺎﺼﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻞﻇ
ﻞﻴﻤﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻫؤاﺮﺟإ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
• ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ كﺮﺤﻤﻟا ةرادإ حﺎﺘﻔﻣ ردأ"0 "
ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا . ﺔﻠﺠﻌﻟا وأ رﺎﻃﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺠﻳ
دﻮﻘﻤﻟا ﻞﻔﻗ ﻦﻣ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺐﺤﺳاو.
ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا:
ﻦﻜﻤﻣ ﺖﻗو عﺮﺳﺄﺑ.
• ئراﻮﻄﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.
• ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ
• ﺑ ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ناﺰﺧ ﻊﻓرا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻦﻣ ﻖﻓﺮ
ﻮﺟو ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﻳأ دﻮﺟو وأ ﻞﻛﺂﺗ د
ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ
ﻪﻌﻠﺧا ﻢﺛ ﻰﻨﻌﻤﻟا.
ﺔﻔﺘﻠﻣ ﺔﻃﺮﺷأ.
• ﺔﻠﺠﻌﻟا رﺎﻤﺴﻣ ﻞﺤﺑ ﻢﻗ.
• تارﺎﻃﻹا ءاﻮﻫ ﻂﻐﺿ ﺔﻌﺟاﺮﻤﺑ ﻢﻗ.
ﺮﻄﺧ
• ةرﺎﻴﺴﻟا عﺎﻓﺮﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ.
ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ !
• ﺔﻓﺎﻜﻟ ﻲﻔﻴﻇﻮﻟا ءادﻷا ﺔﻌﺟاﺮﻤﺑ ﻢﻗ
راﺮﻤﺘﺳا ةﺮﺘﻓ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ كﺮﺤﻣ جﺎﺘﺤﻳ
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺮﺻﺎﻨﻋ.
ﻎﻠﺒﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ15ﻪﻓﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻧﺎﺛ . ﺢﺘﻔﺗ ﻻ
ﺔﻴﻋﻮﺒﺳﻷا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا:
ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺮﺘﻔﻟا هﺬﻫ لﻼﺧ زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ .
• ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺾﻤﺣ ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﻌﺟاﺮﻤﺑ ﻢﻗ.
• ءاﺰﺟﻷاو ندﻮﺑ كﻼﺳأ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ
ﺮﻄﺧ
ﺎﻬﺘﻛﺮﺣ ﺔﻟﻮﻬﺳ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا.
ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ !ﺎﻛ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ ﺔﻓ
• قﺎﻄﻧ ﻲﻓ مﺎﻜﺣﻹا ﺔﻃﺮﺷأ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ
ﺔﻴﻓﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ دﺮﺒﻳ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗا حﻼﺻﻹاو .
ﻣ ﺲﻨﻜﻟاﻞﻛﺂﺘﻟاو ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو ﺚﻴﺣ ﻦ.
ﻪﺤﻴﺤﺼﺗو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳ ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﻌﺟاﺮﻣ
• قوﺪﻨﺻ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗو ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺮﺘﻠﻓ ﺺﺤﻓا
ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ﺮﺘﻠﻔﻟا.
سﺮﺘﺣا
ةرﺎﻴﺴﻟا عﺎﻓﺮﻣ زﺎﻜﺗرا ﺔﻄﻘﻧ) تﻼﺠﻌﻟا
• ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ةرود ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ.
ﻲﻓ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻞﺋﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﺟار
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا (
ﻞﻛ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا100ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻋﺎﺳ :
ﺾﻤﺤﻟﺎﺑ ةﺆﻠﻤﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا .
• ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻓراةرﺎﻴﺴﻟا عﺎﻓﺮﻣ .
• حﺎﺘﻔﻤﻟ ﻲﻔﻴﻇﻮﻟا ءادﻷا ﺔﻌﺟاﺮﻤﺑ ﻢﻗ
• ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻳﻼﺨﻟا لﺎﻔﻗأ ﻊﻴﻤﺟ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
• ﺔﻠﺠﻌﻟا رﺎﻤﺴﻣ ﻊﻠﺧا.
ﺪﻌﻘﻤﻟا ﺲﻣﻼﺗ.
ﺎﻬﺗرادإ.
• ﺔﻠﺠﻌﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ.
• ةرادﻹا رﻮﻴﺳ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ) ﺔﺣوﺮﻤﻟا ﺮﻴﺳ
• ةﺪﺸﺑ ﻞﺋﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ضﺎﻔﺨﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
• ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺔﻠﺠﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ.
يﺮﺋاﺪﻟا ﺮﻴﺴﻟاو (ﻞﻛﺂﺘﻟاو ﺪﺸﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ.
ﺎﻳﻼﺨﻟا ءﻞﻣ ﻞﻤﻜﺘﺳا ﻰﺘﺣ ﺮﻄﻘﻣ ءﺎﻤﺑ
• ﻪﺗرادإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻠﺠﻌﻟا رﺎﻤﺴﻣ ﻂﺑرا.
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاﻞﻛﺂﺘﻟا ﺪﻌﺑ :
ﺔﻣﻼﻌﻟا.
• عﺎﻓﺮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا لاﺰﻧﺈﺑ ﻢﻗ
• مﺎﻜﺣﻹا ﺔﻃﺮﺷأ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ.
• ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا.
ةرﺎﻴﺴﻟا.
• ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ.
• ﺎﻬﺗرادإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻳﻼﺨﻟا لﺎﻔﻗأ ﻂﺑرا.
• ﺔﻠﺠﻌﻟا رﺎﻤﺴﻣ ﻂﺑر ﻢﻜﺣأ.
ﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ.
ﺔﻴ
•
تارﺎﻃﻹا ءاﻮﻫ ﻂﻐﺿ ﺔﻌﺟاﺮﻣ
• ﻪﺘﻴﺒﺜﺗو ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ناﺰﺧ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ.
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ : ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا حﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ
• ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺲﻨﻜﻟا ﺔﺑﺮﻋ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ : ﺐﺳﺎﻨﻣ ةرﺎﻴﺳ عﺎﻓﺮﻣ مﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ.
ﻮﺘﺴﻣ.
ﻷا ﻲﻓ لواﺪﺘﻣقاﻮﺳ.
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ : ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻣﺪﺨﻟا لﺎﻤﻋأ ﻊﻴﻤﺟ
• ءاﻮﻫ ﻂﻐﺿ ﺺﺤﻓ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻫؤاﺮﺟإ ﺐﺠﻳ ﻞﻴﻤﻌﻟا ﺎﻬﺑ مﻮﻘﻳ ﻲﺘﻟا
ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ةرود ﺺﺤﻓ
رﺎﻃﻹا مﺎﻤﺼﺑ تارﺎﻃﻹا.
ﻚﻟﺬﻟ ﻞﻫﺆﻣو ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻲﻨﻓ . ﺪﻨﻋ ﻦﻜﻤﻳ
− ةرود ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺲﻨﻜﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ
• ﺢﻴﺤﺼﺗو ءاﻮﻬﻟا ﻂﻐﺿ ﺔﻌﺟاﺮﻤﺑ ﻢﻗ
ﻻا ﺔﺟﺎﺤﻟا ءﻼﻛو ﺪﺣﺄﺑ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳ
ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا.
موﺰﻠﻟا ﺪﻨﻋ ﻂﻐﻀﻟا.
ﺮﺷﺮﻴﻛ.
− وأ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا لاﺰﻧإ رﺬﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
• ﻹﺎﺑ ءاﻮﻬﻟا ﻂﻐﺿ ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ تارﺎﻃ
ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻫؤاﺮﺟإ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
تاﺪﺣو ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ ،ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ
ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا6رﺎﺑ .
ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ
تﻼﺻو ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا
ﺔﻠﺠﻌﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺪﻌﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا8ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻋﺎﺳ :
،تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟا
مﻮﻃﺮﺨﻟا لﺎﺧدإ ﺐﺠﻳ ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋو
• ﺺﺤﻓ لوأ ءاﺮﺟإ ﺐﺠﻳ.
ﺮﻄﺧ
ﻲﻨﻌﻤﻟا.
ﺪﻌﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا20ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻋﺎﺳ
ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ !
− ﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا لاﺰﻧإ رﺬﻌﺗ اذإو ةﺮﻜﺑ وأ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠ
ﻞﻛ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا100ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻋﺎﺳ
• ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺲﻨﻜﻟا ﺔﺑﺮﻋ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ
ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟد اﺬﻬﻓ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﺲﻨﻜﻟا
ﻞﻛ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا300ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻋﺎﺳ
ﻮﺘﺴﻣ.
بﺮﺴﺗ ﺎﻬﺑ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ةرود نأ . هﺬﻫ ﻲﻓ
ﻞﻛ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا500ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻋﺎﺳ
• ﻞﻔﻗ ﻦﻣ كﺮﺤﻤﻟا ةرادإ حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳا
ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ غﻼﺑإ ﺐﺠﻳ ﺔﻟﺎﺤﻟا.
ﻞﻛ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا1000ﻋﺎﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔ
دﻮﻘﻤﻟا.
ﻞﻛ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا1500ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻋﺎﺳ
• ﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ عراﻮﺷ ﻲﻓ حﻼﺻﻹا ل
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ : ،نﺎﻤﻀﻟا قﻮﻘﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ
روﺮﻤﻟا ﺔﻛﺮﺤﺑ ﺮﻄﺨﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻋ
ﺔﻓﺎﻛ ءاﺮﺟإ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لاﻮﻃ ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ
ﺲﺑﻼﻣ ءاﺪﺗرا ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ﺔﻠﺋﺎﺴﻟا
ﻲﻓ درو ﺎﻤﻟ ﴼﻘﻓو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻣﺪﺨﻟا لﺎﻤﻋأ
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا.
ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ىﺪﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺮﺘﻓد
• تﺎﺒﺜﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻴﺿرﻷا ﺺﺤﻓا
ﺮﺷﺮﻴﻜﻟ ﻊﺑﺎﺗ.
راﺮﻘﺘﺳﻻاو . ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ةرﻮﺼﺑ ﺐﺠﻳ
ةدﺎﻨﺳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ كﺮﺤﺘﻟا ﺪﺿ زﺎﻬﺠﻟا.
تارﺎﻃﻹا ﺺﺤﻓ
• ﺚﻴﺣ ﻦﻣ رﺎﻃﻹا ﺢﻄﺳ ﺔﻌﺟاﺮﻤﺑ ﻢﻗ
ﻪﺑ ﺔﻘﻠﻌﻣ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳأ دﻮﺟو.
220 AR
