Karcher B 60 W Bp Pack Dose – страница 19

Umowa serwisowa

W celu zapewnienia niezawodnego

działania urządzenia można zawrzeć

umowę serwisową z właściwym biurem

sprzedaży Kärcher.

Ochrona przeciwmrozowa

W przypadku zagrożenia mrozem:

Î Opróżnić zbiornik brudnej i czystej

wody.

Î Odstawić urządzenie do

pomieszczenia, które jest chronione

przed mrozem.

Usterki

 Niebezpieczeństwo

Ryzyko obrażeń! Przed przystąpieniem do

każdej pracy na urządzeniu stacyjkę

ustawić w położeniu „0“, wyjąć kluczyk i

wtyczkę ładowarki.

Î Spuścić brudną wodę i pozostałą

czystą wodę i zutylizować.

Przy usterkach, których nie można usunąć

przy pomocy bieżącej tabeli, należy

wezwać autoryzowany serwis.

– 16

361PL

– Aparatul este autopropulsat, motorul

Protecţia mediului

este alimentat de la patru acumulatori.

înconjurător

– Acumulatorii se pot încărca cu un

încărcător, de la o priză de 230V.

Materialele de ambalare sunt

– În furnitura aparatului standard este

reciclabile. Ambalajele nu

inclus un încărcător şi un acumulator.

trebuie aruncate în gunoiul

Observaţie

menajer, ci trebuie duse la un

În funcţie de lucrarea de efectuat, aparatul

centru de colectare şi

poate fi dotat cu diferite accesorii.

revalorificare a deşeurilor.

Solicitaţi catalogul nostru sau vizitaţi site-ul

Aparatele vechi conţin materiale

nostru pe internet la www.kaercher.com.

reciclabile valoroase, care pot fi

supuse unui proces de

Utilizarea corectă

revalorificare. Bateriile, uleiul şi

Utilizaţi acest aparat exclusiv în

substanţele asemănătoare nu

conformitate cu datele din aceste

trebuie să ajungă în mediul

instrucţiuni de utilizare.

înconjurător. Din acest motiv, vă

– Aparatul poate fi utilizat numai pentru

rugăm să apelaţi la centrele de

curăţarea podelelor netede lavabile şi

colectare abilitate pentru

rezistente la lustruit.

eliminarea aparatelor vechi.

– Aparatul nu este potrivit pentru

Observaţii referitoare la materialele

curăţarea podelelor îngheţate (de ex. în

conţinute (REACH)

încăperi frigorifice).

Informaţii actuale referitoare la materialele

– Aparatul poate fi dotat numai cu

conţinute puteţi găsi la adresa:

accesorii şi piese de schimb originale.

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

– Aparatul nu este prevăzut pentru

umweltschutz/REACH.htm

utilizarea în mediile cu pericol de

explozii.

– Nu este permisă aspirarea unor gaze

inflamabile, a acizilor nediluaţi sau a

solvenţilor.

Aici se include benzina, diluanţii sau

uleiul de încălzit, care împreună cu

aerul aspirat pot forma amestecuri

explozibile. Nu folosiţi acetonă, acizi

nediluaţi şi dizolvanţi, deoarece

acestea atacă materialele folosite la

aparat.

– Aparatul este omologat pentru

funcţionarea pe suprafeţe cu panta de

maxim 2%.

În cazul lucrărilor în locuri unde panta

este între 2-10%, pentru sporirea

siguranţei trebuie să instalaţi frâna

suplimentară 2.640-376,0 disponibilă

ca accesoriu pentru montare ulterioară.

368 RO

– 2

Elemente de utilizare şi funcţionale

1 Panou de comandă

7 Pedală pentru acţionarea frânei de

2Bară de manevrare

imobilizare (opţional)

3 Manetă de conducere

8Încărcător (numai varianta Pack)

4 Furtun de evacuare pentru apa uzată

9 Partea electronică şi siguranţe

5 Cablu de conexiune încărcător (numai

10 Şuruburile capacului părţii electronice

varianta Pack)

11 Tija de aspiraţie *

6 Furtun de aspirare

– 3

369RO

12 Mânere în stea pentru fixarea tijei de

Panou de comandă

aspiraţie

13 Mânere în stea pentru înlocuirea

lamelor de aspiraţie

14 Pedală pentru ridicarea/coborârea

capului de curăţat

15 Piuliţe fluture pentru înclinarea tijei de

aspiraţie

16 Manetă pentru setarea presiunii de

apăsare a periei

17 Plăcuţa de tip

18 Suport pentru tija de aspirare

19 Indicator pentru nivelul de apă curată

20 Rezervor pentru mizerie grosieră

(numai varianta BR)

21 Buton de reglare a cantităţii de apă

1 Comutator cu cheie

22 Acumulator (numai varianta Pack)

2 Buton informaţii

23 Perii cilindrice (varianta BR), perii disc

3 Ecran pentru afişarea

(varianta BD) *

- stării bateriei

24 Cap de curăţare *

- vitezei de curăţare

25 Siguranţă principală F1

- turaţiei periei

26 Manetă pentru coborârea tijei de

- funcţiei WDB

aspiraţie

- orelor de funcţionare

27 Capac pentru rezervorul de apă uzată

- vitezei

28 Filtru de trecere

- Dispozitiv de dozare soluţie de curăţat

29 Ştuţ de umplere rezervor de apă curată

(numai varianta Dose)

30 Rezervor de apă curată

- producătorului

31 Rezervor pentru apă uzată

- versiunii programului

32 Dispozitiv de dozare pentru apa

4 Bec de control (roşu), luminează când

murdară

bateriile sunt descărcate

33 Capac rezervor de apă curată

5 Bec de control (roşu), luminează când

34 Încuietoarea rezervorului

flaconul cu soluţie de curăţat este gol

35 Capacul canalului de aer (fix, poate fi

(numai varianta Dose)

îndepărtat numai de personal calificat)

6 Bec de control (roşu), luminează când

36 Flacon cu soluţie de curăţat 2,5 l *

periile sunt suprasolicitate

37 Furtun de aspiraţie solu

ţie de curăţat

7 Bec de control (verde), luminează când

(numai varianta Dose)

se adaugă apă

8 Bec de control (verde), luminează la

* nu sunt incluse în livrare

funcţionarea în modul de aspirare

9 Buton de oprire în caz de urgenţă

(deblocare prin rotire)

370 RO

– 4

Observaţie

Încărcător (numai varianta Pack)

Când folosiţi alţi acumulatori (de ex. de la

alţi producători), sistemul de protecţie

împotriva descărcării excesive trebuie

reglat de service-ul Kärcher în funcţie de

acumulatorul respectiv.

 Pericol

Pericol de rănire prin electrocutare. Atenţie la

reţeaua de curent şi siguranţe, vezi

1 LED-ul roşu este aprins = defecţiune

„Încărcătorul”.

încărcător/acumulator, informaţi serviciul

Folosiţi încărcătorul numai în încăperi uscate,

pentru clienţi

aerisite corespunzător!

2 LED-ul verde este aprins = bateriile sunt

încărcate

Observaţie

3 LED-ul galben este aprins = bateriile se

Durata de încărcare este în medie de 10-15

încarcă

ore.

Încărcătoarele recomandate (adecvate pentru

Înainte de punerea în

acumulatorii folosiţi) sunt reglate electronic şi

funcţiune

încheie procesul de încărcare automat.

Toate funcţiile aparatului sunt întrerupte

Montarea periilor

automat în timpul procesului de încărcare.

Varianta BD

Procesul de încărcare varianta Pack

Înainte de punerea în funcţiune trebuie montate

Î Introduceţi ştecherul în priză.

periile disc (vezi „lucrări de întreţinere“).

Proces de încărcare fără încărcător

Varianta BR

încorporat

Periile sunt montate.

Î Goliţi rezervorul pentru apă murdară şi

Montarea acumulatorilor

curată.

Î Desfaceţi încuietoarea rezervorului şi

La varianta Bp Pack, acumulatoarele sunt

basculaţi rezervorul în sus.

montate deja

În cazul celorlalte variante bateriile trebuie

Î Scoateţi conectorul acumulatorului şi

montate (vezi "Îngrijire şi întreţinere /

conectaţi-l la cablul de încărcare.

Introducerea şi conectarea bateriilor").

Î Conectaţi înc

ărcătorul la reţea şi porniţi-l.

Încărcarea acumulatorului

Acumulatori cu întreţinere scăzută

 Pericol

(acumulatori umezi)

Î Cu o oră înainte de încheierea

Pericol de explozie. Încărcarea acumulatorilor

umezi este permisă numai când capacul este

procesului de încărcare adăugaţi apă

deschis.

distilată şi aveţi grijă ca nivelul de acid

Observaţie

să fie corect. Acumulatorul este marcat

corespunzător.

Aparatul are un sistem de protecţie

împotriva descărcării excesive, cu alte

몇 Avertisment

cuvinte, în momentul în care se atinge

Pericol de accidentare!

capacitatea minimă admisă, motoarele

– Adăugarea de apă în stare descărcată

periilor şi turbina sunt oprite. Pe panoul de

poate duce la vărsarea de acid din

operare, indicatorul acumulatorului

acumulator.

luminează roşu în acest caz. Din acest

– Când umblaţi cu acidul din acumulator,

moment este posibilă numai deplasarea.

Î Duceţi aparatul direct la staţia de

purtaţi ochelari de protecţie şi respectaţi

încărcare şi evitaţi pantele.

– 5

371RO

regulile aferente pentru a evita

accidentările şi distrugerea hainelor.

– Dacă ajung stropi de acid pe piele sau

pe îmbrăcăminte, spălaţi imediat cu

multă apă.

Atenţie

Pericol de deteriorare!

– Pentru completarea lichidului din baterii

folosiţi numai apă distilată sau

desalinizată (EN 50272-T3).

– Nu folosiţi aditivi (aşa-numiţi

amelioratori), deoarece garanţia îşi

Î Fixaţi rampa cu cuie de palet.

poate pierde valabilitatea.

Î Aşezaţi scândurile scurte ca suport sub

몇 Avertisment

rampă.

La aparatele standard, folosiţi pentru

Î Îndepărtaţi calapodurile din lemn de pe roţi.

înlocuire numai acumulatori care nu

Î Ridicaţi capul de curăţare folosind pedala şi

necesită întreţinere.

îndepărtaţi cartonul.

Î Aduceţi comutatorul cu cheie în poziţia „1”.

Montarea tijei de aspiraţie

Î Acţionaţi maneta şi deplasaţi aparatul încet

Î Poziţionaţi tija de aspiraţie în suportul

în jos pe rampă.

special în aşa fel încât tabla profilată să

Î Aduceţi comutatorul cu cheie în poziţia „0”.

acopere suportul special.

Î Strângeţi mânerele în stea.

Funcţionarea

 Pericol

Pericol de accidentare. Apăsaţi pedala

numai cu un singur picior. Celălalt picior

trebuie să asigure o poziţie echilibrată pe

podea. Pentru deconectarea imediată a

tuturor funcţiilor apăsaţi tasta de oprire de

urgenţă.

Deplasarea

Atenţie

Pericol de deteriorare. Pentru deplasarea

Î Montaţi furtunul de aspiraţie.

înapoi, tija de aspirare trebuie să fie

ridicată.

Descărcarea

Observaţie

 Pericol

Aparatul este construit în aşa fel, încât

Pericol de accidentare. Pentru

capul periei să iasă în afară în dreapta.

deconectarea imediată a tuturor funcţiilor

Acest lucru permite o vizibilitatea mare,

apăsaţi tasta de oprire de urgenţă.

precum şi lucrul în apropierea marginilor.

Î Introducerea şi conectarea

Î Deblocaţi butonul de oprire în caz de

acumulatorilor (vezi „Înainte de punerea

urgenţă prin rotire.

în funcţiune”).

Î Introduceţi cheia în comutatorul cu

Î Aşezaţi scândurile laterale lungi ale

cheie de pe panoul de operare şi rotiţi-o

ambalajului ca rampă pe palet.

în poziţia „1”.

372 RO

– 6

Î Eliberaţi frâna de imobilizare (opţional) prin

Umplerea substanţelor tehnologice

apăsarea pedalei în jos şi mişcarea ei spre

stânga. Lăsaţi apoi pedala să se deplaseze

Apă curată

în sus.

Î Deschideţi capacul.

Î Deplasaţi aparatul.

Î Adăugaţi apă curată (maxim 60 °C) până la

Înainte:

muchia inferioară a ştuţului de umplere.

Împingeţi maneta în faţă.

Î Închideţi capacul.

Înapoi:

Detergent

Împingeţi maneta în spate.

몇 Avertisment

Pericol de deteriorare. Utilizaţi numai

agenţii de curăţare recomandaţi. Pentru alţi

agenţi de curăţare utilizatorul îşi asumă

întregul risc din punct de vedere al

siguranţei în utilizare şi al pericolului de

accidente.

Utilizaţi numai agenţi de curăţare fără

solvenţi, acid clorhidric şi acid fluorhidric.

Ţineţi cont de instrucţiunile de siguranţă de

pe soluţiile de curăţat.

Observaţie

Nu utilizaţi agenţi de curăţare cu spumare

Observaţie

abundentă.

Aparatul se mişcă abia după ce maneta

Agent de curăţare recomandat:

este mişcată cu 15°.

Î Reglaţi viteza de lucru.

Domenii de utilizare Detergent

– Înainte:

Curăţarea de întreţinere a

RM 745

Rotiţi butonul pentru informaţii în sens

podelelor lavabile

RM 746

orar până când apare afişat „CleanSpd

Curăţarea de întreţinere a

RM 755 es

Fwd=xxx%”.

suprafeţelor lucioase (de

– Înapoi:

ex. granit)

Rotiţi butonul pentru informaţii în sens

Curăţarea de întreţinere şi

RM 69 ASF

orar până când apare afişat „CleanSpd

curăţarea profundă a

Rev=xxx%”.

podelelor industriale

Curăţarea de întreţinere şi

RM 753

Observaţie

curăţarea profundă a

podelelor din piatră fină

Afişajul se comută pe indicarea stării

acumulatorului după 10 secunde de la

Curăţarea de întreţinere a

RM 751

ultima acţionare a butonului pentru

podelelor în domeniul

informaţii.

sanitar

– Apăsaţi scurt butonul pentru informaţii –

Curăţarea şi dezinfectarea

RM 732

afişajul clipeşte.

podelelor în domeniul

– Reglaţi viteza prin rotirea butonului

sanitar

pentru informaţii. Valoarea poate fi

Exfolierea tuturor podelelor

RM 752

reglată între 30% şi 100%, în trepte de

rezistente la alcali (de ex.

câte 10%.

PVC)

– Apăsaţi butonul pentru informaţii,

Exfolierea podelelor cu

RM 754

pentru a confirma valoarea reglată.

linoleum

Î Oprirea aparatului: Eliberaţi maneta.

– 7

373RO

Varianta cu dispozitiv de dozare Dose

Reglarea dozării soluţiei de curăţat

Pe traseul către capul de curăţare, soluţia

Î Rotiţi butonul pentru informaţii, în sens

de curăţat este adăugată la apă printr-un

orar, până când apare afişat „RM -

dispozitiv de dozare.

Dosierung” sau „RM - Dosing”.

Observaţie

Î Apăsaţi scurt butonul pentru informaţii –

Dispozitivul de dozare permite dozarea a

afişajul clipeşte.

maxim 3% soluţie de curăţat. În cazul unei

Î Reglaţi dozarea soluţiei de curăţat prin rotirea

dozări mai mari, soluţia de curăţat trebuie

butonului pentru informaţii (0,5% - 3%).

adăugată în rezervorul de apă curată.

Î Apăsaţi butonul pentru informa

ţii,

Î Introduceţi flaconul cu soluţia de curăţat

pentru a confirma valoarea reglată.

în suportul din spatele panoului de

operare.

Observaţie

Î Desfaceţi capacul flaconului.

Dacă nu se doreşte dozarea de detergent în

Î Introduceţi furtunul de aspirare al

apă, atunci dozarea trebuie setată pe 0%.

dispozitivului de dozare în flacon.

Coborârea tijei de aspiraţie

Observaţie

Î Apăsaţi maneta în jos; tija de aspirare

Dacă rezervorul cu apă curată este gol,

este coborâtă şi turbina de aspirare

dozarea soluţiei de curăţat este întreruptă.

este pornită.

Capul de curăţare continuă să funcţioneze

fără aport de lichid. Când recipientul cu

soluţie de curăţat este gol, se întrerupe şi

dozarea acesteia.

Variante fără dispozitiv de dozare Dose

Î Adăugaţi soluţia de curăţat în rezervorul

pentru apă proaspătă.

Reglaje

Reglarea cantităţii de apă

Î Reglaţi cantitatea de apă de la butonul

Observaţie

de reglare, în funcţie de gradul de

Pentru curăţarea gresiei reglaţi tija de aspirare

murdărie al podelei.

dreaptă în aşa fel încât curăţarea să nu se facă

în unghi drept faţă de rosturi.

Pentru a îmbunătăţi rezultatele aspirării, se

poate regla poziţia oblică şi înclinarea tijei de

aspirare (vezi „Reglarea tijei de aspirare”).

Reglarea turaţiei periei

Î Rotiţi butonul pentru informaţii, în sens

orar, până când apare afişat

„Bürste=...“ sau „Brush=...“.

Î Apăsaţi scurt butonul pentru informaţii –

afişajul clipeşte.

Î Reglaţi turaţia periilor, prin rotirea

butonului pentru informa

ţii:

Observaţie

– „...Power“ – turaţie mare (100%).

Efectuaţi câteva încercări de curăţare cu o

– „...Whisper“ – turaţie mijlocie (60%).

cantitate mică de apă. Creşteţi treptat

– „...Fine“ – turaţie mică (40%).

cantitatea de apă, până când obţineţi

Î Apăsaţi butonul pentru informaţii,

rezultatul dorit.

pentru a confirma valoarea reglată.

374 RO

– 8

Pornirea capului de curăţare

Reglarea tijei de aspiraţie

Atenţie

Poziţia înclinată

Pericol de deteriorare a suprafeţei podelei.

Pentru îmbunătăţirea rezultatului aspirării

Nu utilizaţi aparatul pe loc.

de pe suprafeţele podelelor, poziţia tijei de

Î Apăsaţi pedala în jos, mişcaţi-o spre

aspiraţie poate fi modificată cu până la 5°.

stânga şi lăsaţi-o să se deplaseze în

Î Eliberaţi mânerele în stea.

sus. Capul de curăţare este coborât în

Î Rotiţi tija de aspiraţie.

jos şi motorul periei porneşte automat.

Î Strângeţi mânerele în stea.

Î Reglaţi presiunea de apăsare a periilor

de la manetă.

Înclinaţie

În cazul unui rezultat nesatisfăcător al

aspirării, înclinaţia tijei drepte de aspiraţie

poate fi modificată.

Î Eliberaţi piuliţele fluture.

Î Înclinaţi tija de aspiraţie.

Observaţie

Efectuaţi câteva încercări de curăţare cu o

presiune de apăsare mică. Creşteţi treptat

presiunea de apăsare, până când obţineţi

rezultatul dorit. Dacă presiunea de apăsare

este reglată corect, scade consumul de

Î Strângeţi piuliţele fluture.

energie şi uzura periilor.

În cazul opririi maşinii şi a suprasolicitării,

motoarele periilor se opresc.

Atenţie

Deteriorarea podelei din cauza unei

presiuni de apăsare prea mari. Efectuaţ

i

câteva încercări de lustruire cu o presiune

de apăsare mică. Creşteţi presiunea de

apăsare dacă e nevoie, până când obţineţi

rezultatul dorit.

– 9

375RO

Activare/dezactivare WDB

Golirea apei uzate

Această funcţie este necesară pentru folosirea

몇 Avertisment

accesoriului detaşabil pentru aspirarea cu

Acordaţi atenţie reglementărilor locale

pulverizare.

privind apele uzate.

Î Rotiţi butonul pentru informaţii, în sens orar,

Î Scoateţi din suport furtunul de evacuare

până când apare afişat „WDB-Funktion”

şi goliţi într-un recipient de colectare

sau „WDB-Function”.

corespunzător.

Î Apăsaţi scurt butonul pentru informaţii.

Î Selectaţi „ON” sau „OFF” prin rotirea

butonului pentru informaţii.

Î Apăsaţi butonul pentru informaţii, pentru a

confirma valoarea reglată.

Modul de aşteptare

Dacă pauza de utilizare depăşeşte 30 de

minute, aparatul trece în starea de aşteptare.

Pentru reluarea funcţionării, aduceţi

comutatorul cu cheie scurt în poziţia „0” şi apoi

din nou în poziţia „1”.

Oprirea şi depozitarea

Î Apăsaţi sau îndoiţi dispozitivul de

dozare.

Î Închideţi butonul de reglare a cantităţii de

Î Deschideţi capacul dispozitivului de

apă.

dozare.

Î Eliberaţi maneta.

Î Descărcaţi apa uzată - reglaţi cantitatea

Î Ridicaţi capul de curăţare.

de apă prin apăsare sau îndoire.

Î Deplasaţi aparatul puţin înainte

şi aspiraţi

cantitatea de apă rămasă.

Î Spălaţi rezervorul pentru apă uzată cu

Î Ridicaţi tija de aspiraţie.

apă curată.

Turbina de aspirare mai funcţionează 5

Golirea apei curate

secunde, pentru a aspira apa reziduală din

tija de aspirare şi din furtunul de aspirare.

Î Acţionaţi frâna de imobilizare (opţional).

Apăsaţi pedala în jos şi mişcaţi-o spre

dreapta pentru a o fixa.

Î Desfaceţi capacul pentru golirea apei

curate – fără a-l îndepărta complet.

Î Rotiţi cheia în comutatorul cu cheie de

Goliţi apa.

pe panoul de operare în poziţia „0” şi

Î Pentru spălarea rezervorului de apă

apoi scoateţi-o.

curată, îndepărtaţi complet capacul cu

Î Dacă este nevoie, încărcaţi

garnitura.

acumulatorul.

376 RO

– 10

Transport

Planul de întreţinere

 Pericol

După fiecare utilizare

Pericol de accidentare! La încărcare şi

Atenţie

descărcare, aparatul poate fi folosit numai

Pericol de deteriorare. Nu stropiţi aparatul

pe pante de maxim 10%. Deplasaţi

cu apă şi nu utilizaţi agenţi de curăţare

aparatul încet.

agresivi.

Atenţie

Î Goliţi apa uzată.

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

Î Spălaţi rezervorul pentru apă uzată cu

La transport ţineţi cont de greutatea

apă curată.

aparatului.

Î Curăţaţi aparatul la exterior cu o cârpă

Î Ridicaţi capul de curăţare pentru a evita

umedă îmbibată cu soluţie de curăţare

deteriorarea periilor.

uşoară.

Î Îndepărtaţi peria pentru a evita

Î Verificaţ

i filtrul de trecere, în caz că este

deteriorarea acesteia.

necesar curăţaţi-l.

Î Acţionaţi frâna de imobilizare (opţional).

Î Numai varianta BR: Scoateţi filtrul

Î În cazul transportării în vehicule

pentru mizerie grosieră şi goliţi-l.

asiguraţi aparatul contra derapării şi

Î Curăţaţi lamele de aspirare şi lamele de

răsturnării conform normelor în vigoare.

ştergere, verificaţi uzura şi în caz că

este necesar înlocuiţi-le.

Depozitarea

Î Verificaţi uzura periilor, în caz că este

necesar înlocuiţi-le.

Atenţie

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

Lunar

La depozitare ţineţi cont de greutatea

Î Verificaţi dacă polii acumulatorului sunt

aparatului.

oxidaţi, dacă este nevoie periaţi-i şi

Aparatul poate fi depozitat doar în spaţiile

ungeţi-i cu grăsime pentru poli.

interioare.

Cablurile de legătură trebuie să fie bine

fixate.

Îngrijirea şi întreţinerea

Î Verificaţi funcţionarea frânei de

 Pericol

imobilizare (opţional).

Î Curăţaţi şi verificaţi etanşeitatea

Pericol de accidentare! Înainte de orice

garniturilor între rezervorul de apă

lucrare asupra aparatului rotiţi comutatorul

uzată şi capac, în caz că este necesar

cu cheie în poziţia „0”, după care scoateţi

înlocuiţi-le

cheia şi ştecherul încărcătorului.

Î Goliţi şi aruncaţi apa uzată şi restul de

Î La acumulatorii care necesită

apă curată.

întreţinere verificaţi densitatea acidului

din celule.

Î Curăţaţi canalul periilor (numai varianta

BR).

Anual

Î Realizaţi inspecţia recomandată prin

intermediul service-ului autorizat.

– 11

377RO