Karcher B 140 R Bp Pack 400 Ah роликовая-дисковая – страница 7

Arbeid uten automatisk

Bemerk

doseringsinnretning for rengjøringsmiddel

Så snart rengjøringsmiddelpumpen går,

Ved rengjøringsarbeider i hygieneområder

blinker en "C" på displayet.

(f.eks. sykehus, nærmiddelindustrien) og

Î Sett deg i setet og sett nøkkelbryteren

Rengjøringsprogrammer

ved hovedrengjøring av svært skitne gulv.

på ”1”.

Ved apparater uten opsjon "DOSE".

Î Still inn regnjøringsprogram Skuresu-

Î Åpne lokket på ferskvannstanken.

ging

Î Fyll på rent vann (maksimalt 60 °C) til

Î Trykk inn infoknapp og hold den inntrykket.

underkanten av påfyllingsstussen.

Î Sett nøkkelbryteren på ”0”.

Î Fyll også på rengjøringsmiddel. Ta hen-

syn til doseringsanvisningen.

På skjermen vises indikasjon for kontrast-

innstilling.

Î Slipp opp info-knappen og velg kontrast

ved å vri på info-knappen.

Î Bekreft valgt kontrastinnstillingen ved å

trykke kort på info-knappen.

1Kjøring

Kontrast-innstilling godkjennes og appara-

For kjøring til brukstedet.

tet slår seg av.

2 Skuresuging

Våtrengjøring av gulvet og oppsuging av

Î Sett deg i setet og sett nøkkelbryteren

spillvann.

på ”1”.

3 Våtskrubbing

Î Still inn regnjøringsprogram Kjøre

Våtrengjøring av gulv og tid til å la rengjø-

Î Sett lokket på ferskvannstanken.

ringsmiddelet virke.

Î Trykk inn infoknapp og hold den inntrykket.

Doseringsinnretning for rengjørings-

4 Støvsuging

Î Sett nøkkelbryteren på ”0”.

middel (tilleggsutstyr)

Suge opp smuss.

På skjermen vises indikasjon for språkvalg.

Friskvannet tilsettes rengjøringsmiddel på

5Polering

Î Slipp opp info-knappen og velg språk

veien til rengjøringshodet ved hjelp av en

Polering av gulv uten påføring av væske.

ved å vri på info-knappen.

doseringsinnretning.

6 Skuresuging uten tilførsel av vann (pole-

Î Bekreft valgt språk ved å trykke kort på

ringssuging)

몇 Advarsel

info-knappen.

Polerer gulvet uten væske og suger opp

Fare for skade på doseringsinretningen.

Språket godkjennes og apparatet slår seg av.

poleringsstøvet.

Rengjøringsmiddel må ikke heller i fersk-

7 Håndrengjøring

vannstanken.

Påføring av rengjøringsvæske med vegg-

I betjeningsmenyen foretar man innstillin-

Anvisning

/tak-/gulvdyse (tilleggsutstyr) og oppsu-

ger for de forskjellige rengjøringsprogram-

Det kan doseres mellom 0,5% og 3% rengjø-

ging.

mene. Alt etter rengjøringsprogram kan det

ringsmiddel med doseringsinnretningen.

Î Plasser kannen med rengjøringsmiddel

Infoknapp

stilles inn et forskjellig antall parameter.

i holderen foran ved ferskvannstanken.

Innstillingene utføres med infoknappen.

Î Skru av dekselet på flasken.

Î Sett sugeslangen fra doseringsinnret-

Î Sett deg i setet og sett nøkkelbryteren

ningen i flasken. Påse at silen på su-

på ”1”.

geslangen ligger på bunnen av flasken.

Displayet viser batteriets ladetilstand.

Î Lukk flasken med lokket på doserings-

Î Velg rengjøringsprogram.

innretningen.

Man ser væskenivået i flasken gjennom et

Î Hent frem betjeningsmenyen ved å vri

vertikalt vindu.

på infoknappen.

Dersom rengjøringsmiddelnivået nærmer

Î Velg den ønskede parameteren ved å

seg bunnen av flasken:

vri på infoknappen. Den til en hver til

Î Fyll opp vaskemiddelflasken, eller bytt den.

innstilte verdien vises som streker.

Ved hjelp av infoknappen velger man me-

Forsiktig!

nypunkter og foretar innstillinger.

Î Trykk på infoknappen, strekvisningen

Dersom type rengjøringsmiddel skiftes må

– Ved å vri den mot høyre/venstre blar

blinker.

sugeslangen først skylles grundig med rent

man fremover/bakover i menyen.

Î Still inn parameter på ny ved å vri infok-

vann (i 60 sekunder med maksimal vann-

– Ved å trykke bekrefter man valg av inn-

nappen mellom "min" og "max".

mengde og 3% dosering) for å unngå kje-

stilling.

Î Bekreft endreerde innstillinger ved å

miske reaksjoner.

trykke på infoknappen eller vent til den

Anvisning

innstilte verdien aktiveres automatisk.

Dersom rengjøringsmiddel-flasken er helt

Bemerk

tom, må doseringsinnretningen kjøres i 60

Hvis den valgte parameteren ikke endres i

sekunder med maksimal vannmengde og

løpet av 10 sekunder, kobler displayet tilba-

3% dosering for å fylle sugeslangen full-

ke til visning av batterinivå og friskvannivå.

stendig på nytt med rengjøringsmiddel.

De samme rengjøringsparametrene kan

Bemerk

stilles inn individuelt i hvert av rengjørings-

Heng sugeslangen på doseringsinnretnin-

programmene.

gen i den åpne ferskvannstanken ved fyl-

Børstetrykk kan bare stilles inn under kjø-

ling eller bytte av rengjøringsmiddelflasken,

ring i programene skuresuging, våtskrub-

slik at det ikke drypper rengjøringsmiddel

bing polering og poleringssuging.

på gulvet.

Alle innstillinger blir værende i minnet selv

Bemerk

om strømmen kobles fra.

Når friskvanntanken er tom stanser tilset-

tingen av rengjøringsmiddel. Rengjørings-

hodet fortsetter å arbeide uten at det

tilføres væske.

- 6

Display

Stille inn kontrast

Velge språk

Innstillinger

Brukermeny

121NO

Tekniske data

B 140 R R 75 D 75 R 90 D 90

Effekt

Nettspenning V 24

Gjennomsnittlig effektbehov W 2100 2100 3100 2800

Kjøremotor (nominell effekt) W 600

Sugemotoreffekt W 800

Børstemotoreffekt W 2x600 2x600 2x 750 2x 600

Støvsuging

Sugeeffekt, luftmengde l/sek. 28

Sugeeffekt, vakuum kPa 14

Rengjøringsbørster

Arbeidsbredde mm 750 900

Børstediameter mm 110 400 110 460

Børsteturtall Power Clean o/min. 1550 160 1550 180

Børsteturtall Fine-Clean o/min. 980 980

Børsteturtall Whisper-Clean o/min. 625 625

Mål og vekt

Kjørehastighet (maks.) km/t 6

Stigeevne (maks. % 10

Teoretisk flateeffekt m

2

/t 3000 3600 3000 3600

Volum rent-/bruktvannstank l 140/140

Lengde mm 1550

Bredde mm 940

Høyde mm 1340

Vekt (med/uten batterier) kg 550/230

Flatebelastning (med fører og full friskvannstank)

Fronthjul N/cm

2

103

Bakhjul N/cm

2

68

Maskinvibrasjon

Svingningsverdi

Armer, ratt m/s

2

0,1±0,2

Føtter, pedal m/s

2

0,1

Seteflate m/s

2

0,1±0,1

Registrerte verdier etter EN 60335-2-72

Støytrykksnivå L

pA

dB(A) 64

Usikkerhet K

pA

dB(A) 2

Støyeffektnivå L

WA

+ usikkerhet K

WA

dB(A) 84

Maskinvibrasjon

Hånd-arm vibrasjonsverdi m/s

2

1,1

Sete m/s

2

0,1

Usikkerhet K m/s

2

0,2

Batterikapasitet

B 140 R Bp Ah(5h) -

B 140 R Bp DOSE Ah(5h) -

B 140 R Bp Pack *240 Ah Ah(5h) 240

B 140 R Bp Pack *400 Ah Ah(5h) 400

B 140 R Bp Pack DOSE

Ah(5h) 240

*240 Ah

B 140 R Bp Pack DOSE

Ah(5h) 400

*400 Ah

128 NO

- 13

CE-erklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned-

enfor oppfyller de grunnleggende sikker-

hets- og helsekravene i de relevante EF-

direktivene, med hensyn til både design,

konstruksjon og type markedsført av oss.

Ved endringer på maskinen som er utført

uten vårt samtykke, mister denne erklærin-

gen sin gyldighet.

Produkt: Rengjøringsmaskin til gulv

m. førersete

Type: 1.246-xxx

Type: 1.480-xxx

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2004/108/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–29

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Anvendte nasjonale normer

-

De undertegnede handler på oppdrag fra,

og med fullmakt fra selskapsledelsen.

Dokumentasjonsansvarlig:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

- 14

129NO

Läs bruksanvisning i original

Symboler i bruksanvisningen

Säkerhetsanvisningar

innan aggregatet används första

gången, följ anvisningarna och spara

Svenska

 Fara

Läs noga denna bruksanvisning och bifo-

driftsanvisningen för framtida behov, eller

För en omedelbart överhängande fara som

gade broschyr, Säkerhetsanvisningar för

för nästa ägare.

kan leda till svåra skador eller döden.

våt/torrsug nr. 5.956-251, innan maskinen

Innehållsförteckning

몇 Varning

tas i bruk första gången.

Maskinen är godkänd för användning på

För en möjlig farlig situation som kan leda

Miljöskydd SV - 1

ytor med en stigning på max. 10%.

till svåra skador eller döden.

Maskinen får endast användas när

Symboler i bruksanvisningen SV - 1

Varning

smutsvattentanken är svängd framåt

Ändamålsenlig användning SV - 1

För en möjlig farlig situation som kan leda

och alla lock är stängda.

Säkerhetsanvisningar SV - 1

till lätta skador eller materiella skador.

Säkerhetsanordningar

Funktion SV - 1

Ändamålsenlig användning

Aggregatelement SV - 2

Säkerhetsanordningarna ger skydd åt an-

Använd maskinen enbart för de ändamål

vändaren och får varken sättas ur drift eller

Idrifttagning SV - 4

som beskrivs i denna bruksanvisning.

förbikopplas.

Drift SV - 5

– Maskinen får endast användas för ren-

Batterikontakt/Nöd-Stopp

Laddare Pack-utförande SV - 7

göring av släta golv som ej är känsliga

Drag ur batterikontakten för omedelbar ur-

Transport SV - 8

mot fukt och polering.

koppling av samtliga funktioner.

Lagring av maskinen SV - 8

– Arbetstemperaturen ligger mellan +5°C

Skyddsbrytare

Skötsel och underhåll SV - 8

och +40°C.

Säkerhetsbrytaren stänger av drivmotorn

Åtgärder vid störningar SV - 9

– Maskinen lämpar sig inte för rengöring

med en fördröjning på 1,5 sekunder om fö-

Garanti SV - 12

av frusna golv (ex. i kylrum).

raren lämnar sin plats under pågående ar-

– Maskinen får endast utrustas med tillbe-

Tillbehör och reservdelar SV - 12

bete.

hör och reservdelar i originalutförande.

Tekniska data SV - 14

Funktion

– Maskinen är konstruerad för rengöring

CE-försäkran SV - 15

av golv inomhus alt. av ytor som skyd-

Maskinen är avsedd att användas för

das av tak. Vid användning på andra

Miljöskydd

våtrengöring eller polering av jämna golv

områden måste kontrolleras om alter-

och för upptagning av vattenlösningar.

nativa borstar ska användas.

– Genom inställning av vattenmängd, bor-

Emballagematerialen kan åter-

– Maskinen är inte avsedd för rengöring

starnas anläggningskraft och borstarnas

vinnas. Kasta inte emballaget i

av allmänna vägar.

varvtal samt mängd rengöringsmedel och

hushållssoporna utan lämna det

– Maskinen får inte användas på golv som

hastighet kan maskinen lätt anpassas till

till återvinning.

är tryckkänsliga. Tag hänsyn till godkänd

olika rengöringsuppgifter.

Kasserade aggregat innehåller

golvbelastning. Ytbelastningen genom

– En arbetsbredd på 750 mm resp. 900

återvinningsbart material som

maskinen kan läsas i Tekniska Data.

mm och en upptagningsförmåga på

bör gå till återvinning. Batterier,

– Maskinen är inte lämplig för användning

vardera 140 l i färsk- och smutsvatten-

olja och liknande ämnen får inte

inom områden med explosionsrisk.

tankarna möjliggör effektiv rengöring

komma ut i miljön. Överlämna

– Brännbara gaser, outspäddda syror el-

med lång användningstid.

därför skrotade aggregat till

ler lösningsmedel får inte samlas upp

– Maskinen är självgående; motorn drivs

lämpligt återvinningssystem.

med maskinen.

av ett trågbatteri.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Hit räknas bensin, färgförtunning eller

– Batterierna kan laddas upp i batteriladda-

Aktuell information om ingredienser finns på:

uppvärmningsolja vilka kan bilda explo-

re som ansluts till ett 230V-vägguttag.

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

siva blandningar när de virvlar runt i

– Batteri och laddare ingår i Package ut-

umweltschutz/REACH.htm

sugluften. Använd inte aceton, out-

förandet.

spädda syror och lösningsmedel efter-

Anvisning

som de angriper de material som

Maskinen kan förses med olika tillbehör

använts i aggregatet.

som passar aktuell rengöringsuppgift.

Fråga efter vår katalog eller besök oss på

nätet under www.kaercher.com.

130 SV

- 1

Aggregatelement

1 Säte (med säkerhetsbrytare)

2Ratt

3 Rengöringsmedelsflaska (endast utfö-

rande Dosa)

4 Förslutning färskvattentank

5 Elektronik/Styrning

6 Säkringar (under skydd)

7 Körpedal

8 Batterikontakt/Nöd-Stopp

9 Skyddsbygel

10 Blockeringsrulle

11 Inställningshjul avstrykarläpp *

12 Avstrykarläpp *

13 Rengöringshuvud *

14 Grovsmutsbehållare (endast R-rengö-

ringshuvud) *

15 Slangkoppling för utsläpp av färskvatten

16 Batteri

17 Sugturbin

18 Filter färskvatten

19 Kulkran

20 Sugskenor *

21 Vingmutter för fastsättning av sug-

skenan

22 Vingmutter för svängning av sugskenan

23 Sugslang

24 Tömningsslang smutsvatten

25 Smutsvattentank

26 Luddsil

27 Skydd smutsvattentank

28 Blinklampa *

29 Ryggstöd, ställbart

* ingår ej i leveransen

- 2

131SV

Manöverpult

1 Körriktningsomkopplare

Färgmärkning

2 Nyckelbrytare

– Manöverelement för rengöringsproces-

3 Programväljare

sen är gula.

4 Brytare doseringsanordning för rengö-

– Manöverelement för underhåll och ser-

ringsmedel (tillval)

vice är ljusgrå.

5 Brytare belysning runt om (tillval)

6Tuta

7 Infoknapp

8 Display

9 Kontrollampa för automatisk hand-

broms aktiv

10 Kontrollampa program manuell rengö-

ring aktiv

11 Kontrollampa batteriövervakning

12 Kontrollampa störning

13 Kontrollampa service

14 Kontrollampa smutsvattentank full

15 Kontrollampa överbelastning borste

132 SV

- 3

Ladda batteriet

Rekommenderade batterier

Idrifttagning

Anvisning

Batterisats Beställningsnr.

Batterier

Maskinen förfogar över ett urladdnings-

400 Ah, våtbatterier 6.654-052.0

skydd, dvs. om lägsta tillåtna kapacitets-

Följande varningar måste beaktas vid un-

240 Ah, våtbatterier 6.654-112.0

värde nås kan maskinen endast köras och

derhåll av batterier:

ev. befintlig belysning vara tillkopplad. På

Rekommenderade laddningsaggregat

Beakta hänvisningar om batteriet

manöverpanelen lyser symbolen för batte-

Laddare Beställningsnr.

som finns nämnda i bruksanvisning-

riövervakning i detta fall röd.

en och driftsanvisningarna

Î Kör genast maskinen till uppladdning,

400 Ah 6.654-139.0

Använd ögonskydd

undvik stigningar.

240 Ah 6.654-193.0

Anvisning

Batterier och uppladdningsaggregat kan

Vid användning av andra batterier (ex. från

köpas i fackhandeln.

Håll barn på avstånd från batterier

andra tillverkare) måste djupurladdnings-

Rekommenderade tillbehör

och syror

skyddet för respektive batteri ställas in på

Förrådssystem för påfyllning av våtbatterier.

nytt av Kärcher kundtjänst.

– Med väggfäste, beställningsnr. 2.641-234.0

Risk för explosion

 Fara

– Utan väggfäste, beställningsnr. 2.641-

Risk för skada på grund av elektrisk stöt.

244.0

Ge akt på strömledningar och säkringar -

Eld, gnistor, öppet ljus och rökning

Maximala dimensioner för batterier

se "Laddningsaggregat".

förbjuden

Längd Bredd Höjd

Använd endast uppladdningsaggregatet i

utrymmen med tillräcklig ventilation!

620 mm 430 mm 467 mm

Frätningsrisk

Anvisning

Används våtbatterier till Bp-utförandet

Uppladdningen tar genomsnittligt ca. 10

måste följande beaktas:

Första hjälpen

timmar.

– De maximala batterimåtten måste följas.

Rekommenderade uppladdningsaggregat

– Vid uppladdning av våtbatterier måste

(passande för respektive batterier som an-

sitsen fällas upp.

vänds) regleras elektroniskt och avslutar

– Beakta tillverkarens föreskrifter vid upp-

Varningshänvisning

uppladdningen självständigt.

laddning av våtbatterier.

 Fara

Ta ur batteri

Avfallshantering

Risk för explosion. Laddning av våtbatterier

Î Sväng vattentanken bakåt.

får endast ske med öppen huv.

Î Tag bort batterierna.

Î Smutsvattentank tom.

Î Ta loss batteriet ur lådan.

Kasta inte batterier i soptunnan

Î Sväng smutsvattentanken bakåt.

Î Sväng vattentanken framåt.

Î Drag bort batterikontakter och förbind

Lasta av

med laddkabel.

Î Anslut laddningsaggregatet till nätet

Anvisning

 Fara

och starta det.

Drag ur den röda batterikontakten för ome-

Risk för explosion. Lägg inga verktyg eller

delbar urkoppling av samtliga funktioner.

Efter uppladdningen

liknande på batterier, dvs. på polerna och

Î Ta bort förpackningsfolien.

Î Koppla från uppladdningsaggregatet

cellförbindning.

Î Ta bort spännbanden från anslags-

och dra ut nätkontakten.

punkterna.

Risk för skada. Sår får aldrig komma i kon-

Î Dra ur batterikabeln från laddningska-

Î Tre märkta plankor på pallen har fästs

takt med bly. Tvätta alltid händerna efter ar-

beln och anslut till aggregatet.

fast med skruvar. Skruva loss dessa

bete med batterierna.

Batterier med låg servicenivå (våtbatte-

plankor.

Sätta i och ansluta batteriet

rier)

Î Lägg plankorna på pallens kant. Rikta

Hos Bp-Pack varianten är batteriet redan

Î Fyll på destillerat vatten en timme före

plankorna så att de ligger framför ma-

inbyggt.

skinens hjul. Skruva fast plankorna

uppladdningens slut, ge akt på korrekt

Î Sväng vattentanken bakåt.

med skruvarna.

syranivå. Batteriet har motsvarande

Î Sätt batteri i tråget.

märkning. Vid slutet av laddningsförlop-

몇 Varning

pet måste alla celler gasa.

Ge akt på att polerna ansluts korrekt.

 Fara

Î Kläm fast medföljande anslutningska-

Frätningsrisk!

bel på de fortfarande fria batteripolerna

– Om vatten fylls på när batteriet är urlad-

(+) och (-).

dat kan syra läcka ut!

Î Sväng vattentanken framåt.

– Använd skyddsglasögon och beakta fö-

몇 Varning

reskrifterna när du hanterar batterisyra

Ladda upp batteri före idrifttagningen.

för att undvika att skador uppstår eller

kläder förstörs.

– Skölj genast med mycket vatten vid even-

Î Skjut in medföljande balk som stöd un-

tuella syrestänk på hud eller kläder.

der rampen.

Î Ta bort träklossarna under hjulen och

몇 Varning

skjut under rampen.

Î Stick in batterikontakten.

Risk för skada!

– Använd endast destillerat eller avsaltat

Î Ställ nyckelbrytaren på "1".

vatten (EN 50272-T3) till batterierna.

Î Aktivera körriktningsomkopplaren och

– Använd inga främmande tillsatser (så

kör långsamt ner maskinen från rampen.

kallade förbättringsmedel), annars för-

Î Ställ nyckelbrytaren på "0".

faller garantin.

- 4

133SV

Montera borstar

Bromsa

Skjuta maskinen

Monteringen av borstarna beskrivs i kapit-

 Fara

let “Underhållsarbeten“.

Risk för olycksfall. Om maskinen inte upp-

Montera sugskena.

visar någon bromsfunktion, utför följande:

Î Om maskinen inte stannar när körpeda-

Î Sätt i sugskenor i sugskeneupphäng-

len släpps vid en lutning på 2%, får av

ningen på sådant sätt att formplåten lig-

säkerhetsskäl nöd-stopp-knappen en-

ger över upphängningen.

dast aktiveras om parkeringsbromsens

Î Drag fast vingmuttrar.

mekaniska funktion har kontrollerats

före varje idrifttagning av maskinen.

Î På nivåer under 2% ska batterikontak-

ten alltid tas ur.

Î Dra spärrspaken på framhjulet utåt.

Î Maskinen ska tas ur drift när den stan-

Bromsen är lossad och maskinen kan skju-

nat av (på jämnt underlag) och kund-

tas så länge spärrspaken hålls kvar i detta

tjänst ska kontaktas!

läge.

– Dessutom ska underhållsanvisningarna

för bromsen beaktas.

 Fara

Risk för olycksfall. När spärrspaken är ut-

Körning

dragen saknar maskinen bromsverkan.

 Fara

Î Sätt fast sugslang.

Fylla på bränsle

Risk för vältning vid alltför starka stigningar.

Ställ in ryggstöd

Î Kör endast stigningar på upp till 10% i

Rengöringsmedel

fartriktning.

몇 Varning

Risk för vältning vid hög fart i kurvor.

Skaderisk. Använd endast rekommenderade

Sladdrisk på vått golv.

rengöringsmedel. Med andra rengöringsme-

Î Kör långsamt i kurvor.

del ansvarar användaren för ökad risk avse-

Risk för vältning på instabila underlag.

ende driftssäkerhet och olycksrisk.

Î Använd maskinen bara på fasta underlag.

Använd endast rengöringsmedel som inte

Risk för vältning vid för stark sidvärtes lut-

innehåller lösningsmedel, salt- och oxider.

ning.

Anvisning

Î Körning i rät vinkel mot körriktningen på

Använd inte starkt skummande rengörings-

stigningar får bara ske med en lutning

medel.

på högst 10%.

Rekommenderade rengöringsmedel:

1 Stjärnratt

Î Sitt på sätet och ställ nyckelbrytaren på

"1".

Användning Rengö-

Î Skruva ur stjärnrattar.

Î Ställ in körriktning med körriktningsom-

ringsmedel

Î Skjut ryggstödet till önskat läge.

kopplaren på kontrollpanelen.

Underhållsrengöring av

RM 780

Î Drag fast stjärnrattarna.

Î Bestäm hastighet genom att trycka på

alla vattenbeständiga golv

RM 746

körpedalen.

Observera

Underhållsrengöring av

RM 755 ES

Î Stoppa maskinen: Släpp körpedalen.

glänsande ytor (ex. granit)

Innan smutsvattentanken öppnas måste

ryggstödet fällas framåt.

Anvisning

Underhålls- och grundren-

RM 69 ASF

Körriktningen kan även ändras under färd.

göring av industrigolv

Underhålls- och grundren-

RM 753

Drift

Genom att köra fram och tillbaka flera

gånger kan även kraftigt nedsmutsade ytor

göring av klinker i finkornigt

Anvisning

rengöras.

stengods

Drag ur den röda batterikontakten för ome-

Överbelstning

Underhållsrengöring av ka-

RM 751

delbar urkoppling av samtliga funktioner.

Vid överbelastning kopplas motorn från ef-

kel i sanitetsutrymmen eller

Kör några gånger på fri yta i början för att

ter en viss tid. På displayen visas ett fel-

för slutrengöring efter

lära känna maskinen.

meddelande.

byggnation

Vid överhettning av styrningen kopplas be-

Rengöring och desinfice-

RM 732

Kontrollera parkeringsbromsen

träffat aggregat från.

ring i sanitetsområden

 Fara

Î Låt maskinen svalna under minst 15 mi-

Rengöring av alla alkalibe-

RM 752

Risk för olycksfall. Parkeringsbromsens

nuter.

ständiga golv (ex. PVC)

funktion måste kontrolleras före varje kör-

Î Ställ nyckelbrytaren på "0".

Rengöring av linoleumgolv RM 754

ning.

Î Vänta kort.

Î Inta sitsposition.

Î Ställ nyckelbrytaren på "1".

Färskvatten

Î Ställ nyckelbrytaren på "1".

Î Öppna locket på färskvattentanken.

Î Välj körriktning.

Î Fyll på färskvatten (maximalt 60 °C)

Î Tryck lätt på körpedalen.

upp till 15 cm under den övre kanten på

Bromsen måste hakas ur så att det hörs

tanken.

(kontrollampan för parkeringsbromsen på

Î Stäng locket på färskvattentanken.

manöverpanelen släcks). På jämnt under-

Anvisning

lag ska maskinen börja rulla lätt. Om peda-

Fyll färskvattentanken helt före första ibruktag-

len släpps hakas bromsen åter i så att det

ning för att lufta av vattenledningsystemet.

hörs. Om ovannämnda inte inträffar måste

maskinen tas ur drift och kundtjänst anlitas.

134 SV

- 5

Arbeta utan automatisk dosering av ren-

Anvisning

göringsmedel.

Är färskvattentanken tom stängs dosering-

Vid rengöring av hygienområden (ex. sjuk-

en av rengöringsmedel av. Rengöringshu-

hus, livsmedelföretag) och för grundrengö-

vudet arbetar vidare utan vätsketillförsel.

Î Sitt på sätet och ställ nyckelbrytaren på "1".

ring av kraftigt nedsmutsade golv.

Anvisning

Î Ställa in rengöringsprogram skrubbren-

För maskiner utan alternativ "DOSE".

göring.

Så snart rengöringsmedel-pumpen arbetar

Î Öppna locket på färskvattentanken.

syns detta i displayen genom ett blinkande "C".

Î Tryck in och håll infoknappen intryckt.

Î Fyll på färskvatten (maximalt 60 °C) upp

Î Ställ nyckelbrytaren på "0".

Rengöringsprogram

till underkanten på påfyllningsstutsen.

På displayen visas meddelandet för kon-

Î Blanda i rengöringsmedel. Beakta do-

trastinställning.

seringsanvisningar.

Î För infoknappen uppåt och välj kontras-

ten genom att vrida på infoknappen.

Î Bekräfta vald kontrastinställning genom

att trycka kort på infoknappen.

Kontrastinställningen sparas och maskinen

stängs av.

Î Sitt på sätet och ställ nyckelbrytaren på "1".

Î Ställa in rengöringsprogram körning.

1 Körning

Î Tryck in och håll infoknappen intryckt.

Kör till användningsplatsen.

Î Ställ nyckelbrytaren på "0".

2 Skrubbrengöring

På displayen visas meddelandet för språkval.

Î Stäng locket på färskvattentanken.

Rengör golvet vått och sug upp smuts-

Î För infoknappen uppåt och välj språk

Doseringsanordning för rengöringsme-

vattnet.

genom att vrida på infoknappen.

del (tillval)

3 Våtskrubbning

Î Bekräfta valt språk genom att trycka

Färskvattnet förses, på sin väg till rengö-

Våtskrubbning våtrengöring av golv,

kort på infoknappen.

ringshuvudet, med rengöringsmedel via en

rengöringsmedlet får tränga in.

Språkinställningen sparas och maskinen

doseringsanordning.

4 Suga

stängs av.

몇 Varning

Sug upp smuts.

Risk för skada på doseringsanordningen.

5Polera

Rengöringsmedel får inte blandas i färsk-

I driftmenyn utförs inställningar för de olika

Polera golv utan användning av vätska.

vattentanken.

rengöringsprogrammen. Beroende på ren-

6 Skrubbrengöring utan användning av

göringsprogram finns olika många parame-

Hänvisning

vatten (poleringsrengöring)

trar att ställa in. Inställningarna utförs med

Med doseringsanordningen kan mellan 0,5

Polera golvet utan vätska och sug upp

infoknappen.

% och 3 % rengöringsmedel doseras.

poleringsdamm.

Î Ställ flaskan med rengöringsmedel i hålla-

7 Manuell rengöring

ren fram på färskvattentanken.

Î Sitt på sätet och ställ nyckelbrytaren på

Lägg på rengöringsmedel med vägg-

Î Skruva bort locket på flaskan.

"1".

tak-golvmunstycke (tillval) och sug se-

Î Stick ner doseringsanordningens sugslang

dan bort.

Displayen visar batteriets laddningsstatus.

i flaskan. Se till att silen på sugslangen lig-

Î Välj rengöringsprogram.

ger på botten i flaskan.

Infoknapp

Î Ställ in användarmenyn genom att vrida

Î Förslut flaskan med locket på doseringsan-

på infoknappen.

ordningen.

Î Välj önskad parameter genom att vrida

Fyllnadsnivån i flaskan kan ses i ett vertikalt

på Infobutton. Aktuellt inställt värde vi-

fönster.

Om mängden rengöringsmedel närmar sig bot-

sas som en balk.

ten på flaskan:

Î Tryck på infoknappen - stapelbilden

Î Fyll på rengöringsmedelflaskan alt. byt ut

blinkar.

den.

Î Ställ in parametern på nytt genom att vrida

Varning

på Infobutton mellan "min" och "max".

Ska rengöringsmedlet bytas ut mot annan

Î Bekräfta inställningen genom att trycka

sort så måste sugslangen först spolas ige-

på Infobutton eller vänta tills inställt vär-

nom ordentligt med färskvatten (60 sekun-

Med Infobutton väljs menypunkter och in-

de automatiskt tas över.

der med maximal vattenmängd och 3 %

ställningar.

Anvisning

dosering), detta för att undvika kemiska re-

– Höger/vänstervridning bläddrar framåt/

Om vald parameter inte förändras under 10

aktioner.

bakåt genom menyerna.

sekunder kopplar displayen om till visning

Anvisning

– Genom att trycka bekräftar du vald in-

av batteriets laddningsstatus och färskvat-

Töms flaskan med rengöringsmedel helt

ställning.

tennivån.

måste doseringsanordningen köras under

Samma rengöringsparametrar kan ställas

60 sekunder med maximal vattenmängd

in individuellt i alla rengöringsprogram.

och 3% dosering så att slangen åter fylls

Borstanläggningstrycket kan bara ställas in

helt med rengöringsmedel.

under färd och i programmen skrubbrengö-

Anvisning

ring, våtskrubbning, polering och polerings-

rengöring.

Häng sugslangen till doseringsanordning-

Samtliga inställningar bevaras även när

en i den öppna färskvattentanken så att

maskinen är utan ström.

inte rengöringsmedel droppar på golvet

medan flaskan med rengöringsmedel fylls

på eller byts ut.

- 6

Display

Ställa in kontrast

Ställa in språk

Inställningar

Användarmeny

135SV

Återställ parameter

Starta doseringsanordning för

Tömma tankar

Î Välj alternativet "Default överta värden?“ i

rengöringsmedel (tillval)

användarmenyn genom att vrida på info-

Släpp ut smutsvatten

knappen.

Î Använd brytare för doseringsanordning

Anvisning

Î Tryck på Infobutton. Fabriksinställningarna

till rengöringsmedel.

för alla parameter återställs för varje rengö-

Överrinning smutsvattentank. När smuts-

Dosering av rengöringsmedel sker automa-

ringsprogram.

vattentanken är tom stängs sugturbinen av

tiskt.

och kontrollampa "Smutsvattentank full"

Inställbara pa-

min:steg:

Anmärk-

Anvisning

rameter

max

ning

blinkar. Ala rengöringsprogram med upp-

Doseringen av rengöringsmedel kan ställas

sugning är spärrade under en minut. Töm

Vattenmängd 1:1:8 1=min.,

in i användarmenyn.

smutsvattentank.

8=max.

Anvisning

몇 Varning

Dosering av ren-

0,5%:0,5%:

0,5=min.,

göringsmedel

3%

3=max.

Så snart rengöringsmedel-pumpen arbetar

Beakta lokala föreskrifter för smutsvattens-

(tillval)

syns detta i displayen genom ett blinkande "C".

hantering.

Î Tag tömningsslang ur hållare och rikta

Borsttryck 0:1:8 0=min.,

Ställa in sugskena

8=max.

den över lämpligt uppsamlingskärl.

Snedläge

FACT (borst-

– Power-,

varvtal)

Whisper-,

För att förbättra uppsugningsresultatet på

(bara R-rengö-

Fine Clean

klinkerbeläggning kan sugskenan justeras

ringshuvud)

med upp till 5° i snedläge.

Borstarnas efter-

0s:1s:3s Från stopp

Î Lossa vingmuttrar.

släpningstid vid

till höjning

Î Vrid sugskena.

stopp

Arbetshastighet 1:1:8 1=1km/h,

8=6km/h

Low-Noise

–0/1

(minskad sugef-

Î Släpp ut smutsvatten genom att öppna

fekt)

doseringsanordningen på tömnings-

slangen.

I nedanstående tabell finns fabrikens para-

meterinställningar för rengöringsprogram-

Î Spola ur smutsvattentanken med klart

men angivna. Finns det inget värde ifört

vatten.

kan berörda parameter inte ställas in i angi-

Töm ut färskvatten

vet rengöringsprogram.

Î Släpp slangkopplingen för utsläpp av

Î Drag fast vingmuttrar.

Fabriksinställning

färskvatten och håll den över lämpligt

Lutning

uppsamlingskärl.

Vid otillräckligt uppsugningsresultat kan lut-

Î Ställ in rengöringsprogram "Handren-

ningen på den raka sugskenan förändras.

göring" med programväljaren.

Î Lossa vingmuttrar.

Î Luta sugskenan.

Vattenmängd

Borsttryck

Arbetshastighet

Skrubbrengöring 544

Våtskrubbning 544

Torrsugning ––4

Polera –44

Poleringssugning –44

Laddare Pack-utförande

Î Drag fast vingmuttrar.

Ställa in avstrykningsläppar

Säkerhetsanvisningar

Î Vrid på inställningshjulet för att ställa in

Läs denna bruksanvisning innan laddaren

avstrykningsläpparna på sådant sätt att

används och följ anvisningarna noggrant. Be-

de berör golvet.

akta även batteritillverkarens anvisningar.

Î Vrid hjulet ytterligare ett varv neråt.

 Fara

– Förvara batterier och laddare utom

räckhåll för barn.

– Laddarens kontakt får inte förändras.

– Laddaren får endast användas med re-

Dosering av

rengöringsmedel (tillval)

FACT (borstvarvtal)

Borstarnas eftersläpningstid

Low-Noise

kommenderade batterier. Ansluts felak-

Skrubbrengöring 1% P 2s 1

tiga batterier till laddaren kan dessa

gasa i för stor utsträckning, koka ur och

Våtskrubbning 1% P 2s 1

explodera.

Polera –P0s–

– Laddaren får endast användas i från till-

Poleringssugning –P0s1

verkaren angivet monteringsläge.

P=Power Clean

136 SV

- 7

Ändamålsenlig användning

Tekniska data

Skötsel och underhåll

Använd endast laddaren enligt anvisningar

Nätspänning 220-230 V,

 Fara

i denna bruksanvisning.

48...63 Hz

Risk för skada! Ställ nyckelbrytaren på "0"

– Laddaren får endast användas till ladd-

Utgångsspänning 24 V

innan arbeten göres på maskinen och tag

ning av felfria blybatterier.

Utgångsström max. 50 A

ur nyckeln. Drag ur batterikontakten.

– Laddaren får endast användas till bly-

batterier med lågt servicebehov och

Laddningskurva IUIa med under-

Anvisning

med nätspänning på 24 Volt.

hållsladdning

Sugturbinen fortsätter arbeta en stund efter

– Laddaren får användas med följande

Omgivande temperatur 0-40 °C

avstängning. Utför underhållsarbete först

nätsäkring: Säkring minst 10 A gL eller

Luftfuktighet, ingen

0-90%

när sugturbinen har stannat.

automatsäkring minst 10 A (B- eller C-

daggning

Î Töm ut smutsvatten och kvarvarande

karakteristik).

färskvatten och tag hand om detta.

Vikt 5,5 kg

Kontrollampor

Skyddsklass IP 20

Underhållsschema

Skyddsklass I

Efter varje användning

Mått (l x b x d) 85x219x308 mm

몇 Varning

Skaderisk. Spola inte av maskinen med

Transport

vatten och använd inte aggressiva rengö-

 Fara

ringsmedel.

Risk för skada! Vid på- eller avlastning får

Î Töm ut smutsvatten

maskinen bara köras i lutningar på max.

Î Spola ur smutsvattentanken med klart

vatten.

10%. Kör långsamt.

Î Kontrollera filtersil, rengör vid behov.

Î Säkra maskinen mot förskjutning med

Î Endast R-rengöringshuvud: Tag ut, och

spännband/linor vid transport på fordon.

töm ur, grovsmutsbehållaren.

1 Rös LED lyser = störning laddare/batte-

Lagring av maskinen

Î Rengör maskinen utvändigt med en

ri, kontakta kundtjänst.

fuktig trasa, doppad i tvättlut.

Varning

2 grön LED lyser = batteri fullt

Î Rengör sugläppar och avstrykningsläp-

Risk för person och egendomsskada! Ob-

par, kontrollera om de uppvisar slitage

3 gul LED lyser = batteri laddas

servera maskinens vikt vid lagring.

och byt ut vid behov.

Idrifttagande

Denna maskin får endast lagras inomhus.

Î Kontrollera om borstarna uppvisar slita-

ge, byt ut vid behov.

 Fara

Î Ladda batteriet.

Risk för explosion!

Varje vecka

– Använd inte batterier utomhus, på vä-

Î Kontrollera filter för färskvatten, rengör

gar, i utrymmen med explosionsrisk och

vid behov.

inte i utrymmen med elektriskt ledande

damm.

– Vid laddning av batterier kan explosivt

material bildas. Rök inte i närheten av

batterier och laddare. Undvik eld och

gnistbildning.

– Vid laddning av batterierna får inte ap-

paratens ventilationsöppningar täckas

över. Låt kåpan på rengöringsmaski-

nen vara öppen medan laddning pågår.

– Laddaren får ej utsättas för vatten.

Î Anslut laddarens nätkontakt till jordat

uttag på 230 V nät. Laddningsförloppet

startar automatiskt.

Skötsel

Laddaren är underhållsfri. Då vissa delar ut-

sätts för slitage rekommenderar vi att appara-

ten regelbundet kontrolleras av fackman.

Apparaten får bara öppnas och repareras

av elektrofackkraft. Kontakta kundservice.

- 8

137SV