Karcher B 140 R Bp Pack 400 Ah роликовая-дисковая – страница 20
Инструкция к Karcher B 140 R Bp Pack 400 Ah роликовая-дисковая
Зарядний пристрій варіант
Введення в експлуатацію
Транспортування
Pack
Обережно!
Обережно!
Небезпека вибуху!
Небезпека травмування! Для
Правила безпеки
– Акумулятори не можуть
завантаження або вивантаження
експлуатуватися в атмосфері, на
Перед використанням пристрою
апарат може пересуватися тільки
транспортних шляхах, у
прочитайте цю інструкцію з експлуатації
схилами до 10% макс. Пересуватися
вибухонебезпечних приміщеннях або
та дійте згідно неї. Зверніть увагу на
треба на повільній швидкості.
у приміщеннях с електризованим
вказівки виробника акумуляторів.
Î Для транспортування приладу
пилом.
прикріпити прилад еластичними
Обережно!
– При заряджанні акумуляторів
ременями/канатами, щоб запобігти
– Не допускати дітей до
можуть виділятися
зсуванню.
акумуляторів та зарядного
вибухонебезпечні матеріали. Не
пристрою.
Зберігання пристрою
палити поблизу акумуляторів та
– Штекер зарядного пристрою не
зарядного пристрою. Уникати
Увага!
може бути замінений.
вогню та створення
Небезпека отримання травм та
– Для зарядного пристрою можуть
вогненебезпечних ситуацій.
ушкоджень! При зберіганні звернути
застосовуватися тільки
– При зарядженні акумуляторів не
увагу на вагу пристрою.
рекомендовані акумулятори. Якщо
може бути закритий повітряний
Цей прилад має зберігатися лише у
будуть застосовані інші
розріз прибору. Кришка миючого
внутрішніх
приміщеннях.
акумулятори в зарядному пристрої,
прибору під час заряджання повинна
акумулятори можуть виділити
бути відкрита.
Догляд та технічне
гази, закипіти та вибухнути.
– Не допускати попадання води на
обслуговування
– Зарядний пристрій може
зарядний пристрій.
використовуватися тільки на
Î Під‘єднати штекер живлення
Обережно!
робочій, призначеній для цього
зарядного пристрою до заземленної
Небезпека травмування! Перед будь-
поверхні.
розетки мережі живлення в 230 В.
якими роботами ключ запалювання на
Використання за призначенням
Заряджання почнеться автоматично.
приладі повернути в позицію "0" і
витягнути його з замка. Від'єднати
Використовуйте зарядний пристрій
Технічне обслуговування
штекер акумулятора.
тільки згідно з інструкцією по
Зарядний пристрій не вимагає
Вказівка
експлуатації.
технічного обслуговування. Тому що
– Зарядний пристрій не може
Усмоктувальна турбіна продовжує
деякі деталі підлягають зношуванню, ми
використовуватися для зарядки
працювати після вимикання.
рекомендуємо регулярно передавати
свинцевих акумуляторів.
Виконувати роботи з технічного
прибор для перевірки спеціалістам.
– Зарядний пристрій може
обслуговування лише після зупинки
Прибор може відкриватися та
використовуватися для не
усмоктувальної турбіни.
ремонтуватися тільки спеціалістами з
вимагаючих технічного
Î Спустити та утилізувати рештки
електричних пристроїв. Звертайтесь,
обслуговування акумуляторів
брудної та чистої води.
будь ласка, до Вашого сервісного
живленням 24 Вольта.
центру.
План техогляду
– Зарядний пристрій може
Технічні дані
експлуатуватися с наступними
Після кожного використання
мережевими запобіжниками:
몇 Попередження
Номінальна
220-230 V,
Плавкий запобіжник мінімум 10 A gL
напруга
48...63 Hz
Небезпека пошкодження. Не бризкати
або захисний автомат мінімум 10 A
на прилад водою та не
Вихідна напруга 24 V
(B- або C-характеристика).
використовувати агресивні миючі
Вихідний струм max. 50 A
Контрольні індикатори
засоби.
Характеристика
IUIa з рівнем
Î Злити забруднену воду
зарядки
підзаряду
Î Резервуар брудної води промити
Температура
0-40 °C
чистою водою.
навколишнього
Î перевірити сітчастий фільтр, при
середовища
необхідності - зробити чищення.
Вологість повітря,
0-90%
Î Тільки очисна голівка R Витягти та
без утворення роси
спорожнити резервуар для великих
Вага 5,5 kg
часток бруду.
Ступінь захисту IP 20
Î Очистити прилад ззовні,
Клас захисту I
використовуючи для цього вологу
ганчірку,
просочену слабким лужним
Габарити (д х ш х в) 85x219x308 mm
розчином.
1 миготить червоний світлодіод =
Î Очистити всмоктувальні та з'ємні
несправність зарядного пристрою/
язички, перевірити їх на предмет
акумулятора, звернутися до
зношування, при необхідності
сервісного центру.
замінити.
2 миготить зелений світлодіод =
Î Перевірити щітки на предмет
акумулятор заряджений
зношування, при необхідності
3 світиться жовтий світлодіод =
замінити.
акумулятор заряджається
Î Зарядити акумулятор.
- 9
381UK
Кожного тижня
Заміна запобіжників
Î Перевірити фільтр чистої води, при
Обслуговуючою особою можуть
бути
необхідності почистити.
замінені тільки автомобільні плоскі
Щомісяця
запобіжники з наступними значеннями.
Î Перевірити полюса акумулятора на
–7,5А (1) - електроживлення системи
наявність окислювання, при
керування й аварійна система
необхідності почистити та змазати
електроживлення.
пластичним мастилом. Слідкуйте за
– 30A (F4) – хід/модуль забезпечення
міцним закріпленням з'єднувального
комплектуючих.
кабелю.
Î Прокладки між резервуаром брудної
Вказівка
води та кришкою очистити та
Î Послабити блокування кришки
Дефектні запобіжники (F2, F3) можна
перевірити їхню щільність, при
підшипника
замінити тільки в сервісному центрі.
необхідності замінити.
Î Пригорнути кришку підшипника
Якщо ці запобіжники пошкоджені,
долілиць і зняти
Î Перевірити роботу автоматичних
Î Вийняти щітковий вал
сервісний центр повинен перевірити
гальм стояння.
Î Установити новий щітковий вал
умови експлуатації та загальне
Î В
разі використання акумуляторів, які
Î Кришку підшипника й крайку, що
управління.
потребують технічного
чистить, знову зібрати у
зворотній
Система керування розташована під
обслуговування, перевірити
послідовності.
пультом керування. Для
одержання
щільність електроліту.
Î Повторити всі згадані дії на
доступу до запобіжників необхідно
Î Прочистити тунель щіток (тільки для
протилежній стороні.
варіанта BR).
спочатку видалити кожух у лівій частині
Замінити дискові щітки ( D-Миюча
простору для ніг.
Щорічно
голівка)
Î Видалити кріпильний гвинт на
Î Проводити рекомендовану перевірку
Î Підняти носову частину.
верхній частині кожуха.
у сервісному центрі.
Î Зняти кожух.
Профілактичні роботи
Î Замінити запобіжник.
Î Установити кожух.
Договір на техобслуговування
Вказівка
Для того щоб гарантувати надійну
експлуатацію приладу, можна
План розташування запобіжників
заключити договір щодо технічного
перебуває на внутрішній стороні
обслуговування пристрою з
кожуха.
компетентним бюро продажу Karcher.
Індикація пошкодження
Заміна усмоктувальних крайок
Дисплей показує виниклу несправність в
Î Зніміть всмоктувальну трубку
4- секундному такті (приклад).
Î Віддати хрестоподібні ручки.
1 Педаль заміни щіток
Несправність інтенсивна мийка-
Î Вичавити долілиць педаль заміни
Функція H1/022
щітки через опір
Î Витягтися дискову щітку з боку під
Якщо
індикація збою триває й через 4
голівкою, що чистить
секунди, варто провести наступні дії:
Î Помістити нову дискову щітку під
Î Встановити замок-вимикач на „0“.
голівку, що чистить, нажати нагору й
Î Почекати, поки текст на дисплеї не
застопорити.
згасне
Захист від морозів
Î Встановити замок-вимикач на „1“.
Якщо індикація збою буде показана
В разі небезпеки замерзання:
знову, провести відповідні заходи
Î Зніміть пластмасові деталі
Î Звільнити резервуари
чистої та
щодо усунення несправності в
Î Вставити язички
брудної води.
зазначеній послідовності. При цьому
Î Вставити нові крайки
Î Видалити воду з фільтра для чистої
ключовий перемикач повинен
Î Вставити пластмасові деталі
води.
знаходитися в позиції "0" та
Î Затягти хрестоподібні ручки.
Î Зберігайте прилад в захищеному від
акумуляторний штекер повинен бути
морозу приміщенні.
витягнутий.
Замінити щіткові вали ( R-Миюча
голівка)
Î Якщо усунення збою не можливо, то
Допомога у випадку
варто звернутися в службу
Î Підняти носову частину.
неполадок
сервісного обслуговування й
повідомити код(-и) помилки (у нашім
Обережно!
прикладі H1/022).
Небезпека травмування! Перед будь-
якими роботами ключ запалювання на
приладі повернути в позицію "0" і
витягнути його з замка. Від'єднати
штекер акумулятора.
Î Спустити та утилізувати рештки
брудної та чистої води.
В разі виникнення пошкоджень, які не
можна усунути за допомогою цієї
Î Послабити блокування крайки, що
таблиці, телефонуйте до сервісного
чистить
центру.
Î Відкрутити крайку, що чистить
382 UK
- 10
Несправності, показувані на дисплеї
Індикація на дисплеї Причина Усунення
Перемикач
seat switch open!
Контактний вимикач сидіння не
Прилад працює тільки, коли на сидінні перебуває
положення сидіння
(перемикач
активований
оператор
вимкнений
положення
сидіння
увімкнутий)
Відпустити педаль
release throttle? При включенні пускового
Перед включенням пускового перемикача забрати ногу
акселератора!
перемикача натиснута педаль
з педалі газу З появою збою знову, звернутися в
газу
сервісну службу
Акумулятор
battery empty ->
Мінімальний рівень зарядки
Доїхати на пристрої до зарядної станції й зарядити
розряджений ->
charge!
акумулятора досягнутий.
акумулятор.
Зарядити!
Робота миючих агрегатів
більше не можлива. Функції
руху й висвітлення можуть бути
включені.
Акумулятор
battery totally
Ємність акумулятора
Вручну розблокувати гальмо переднього
колеса (див.
глибоко
discharged!
витрачена понад установленої
Розділ "Експлуатація / Надягти прилад"). Підсунути
розряджений
межі. Всі агрегати
прилад до зарядної станції. Зарядити акумулятор.
відключаються. Пристрій у
неробочому стані.
Резервуар для
sewage tank full
Резервуар для брудної води
Звільнити резервуар брудної води.
бруду повний,
cleaning stops
заповнений
очищення
припиняється.
Кількість годин
operating hours set
Збій пристрою при
Способів усунення
немає. Для загальної інформації
роботи
to 0!
запам'ятовуванні годин
встановилася на 0!
експлуатації. При повторному
запуску години експлуатації
скидаються до 0.
Система
moduletemp. high
Перегрів системи керування. Пусковий замок поставити в позицію "0" Зачекати
управління гаряча!
let cool down!
принаймі 10 хвилин. Пусковий перемикач поставити в
Дати охолонути!
позицію "1"
Тяговий двигун
drive motor hot! let
Ходовий двигун перегрівається
Пусковий перемикач поставити в позицію "0" Зачекати
гарячий! Дати
cool down!
при русі під ухил або включене
принаймі 10 хвилин. Пусковий перемикач
поставити в
охолонути!
гальмо
позицію "1" Якщо можливо, пристрій повинен рухатися
тільки по рівній поверхні Якщо необхідно, перевірити
стоянкове гальмо й педаль ходу.
Контактор
contactor open!! Помилка в управлінні. Встановити ключовий перемикач на "0". Виждати 10
розімкнувся!!
секунд Встановити ключовий перемикач на "1".
Відключення,
Shutdown, missing
Звернутися до служби підтримки користувачів.
постачання для
bus supply
автобуса відсутнє
- 11
383UK
Несправності без вказівки на дисплеї
Несправність Усунення
Прилад не запускається Вставити акумуляторний штекер.
Встановити замок-вимикач на „1“.
Перевірити запобіжник F1, при необхідності замінити. *
Перевірити акумулятор, при потребі зарядити.
Недостатня кількість води Перевірити рівень чистої води, при необхідності долити
Якщо буде потреба, повністю наповнити резервуар для чистої води для видалення повітря із
проводів.
Перевірити, чи з'єднане шлангове з'єднання для спуску
чистої води.
Відкрити кульовий кран.
Перевірити встановлену кількість води в меню обслуговування.
Перевірити засмічення шлангів, при необхідності зробити чищення
Прочистити фільтр чистої води
Недостатня потужність
Встановити всмоктувальну турбіну в меню обслуговування на максимальну потужність
всмоктування
всмоктування (режим експлуатації Low Noise виключити).
Прокладки між резервуаром брудної води та кришкою очистити та перевірити їхню щільність, при
необхідності замінити.
Очистити фільтр для затримування волокон.
Прочистити всмоктувальни язички на всмоктувальній трубці, при необхідності замінити
Перевірити всмоктувальний шланг на засміття, при необхідності очистити.
Перевірити щільність всмоктувального шлангу, при необхідності замінити.
Перевірити, чи закрита кришка зливу брудної води.
Перевірити установку всмоктувальної пластини.
Недостатній результат
Встановити силу притискання щіток.
очищення
Перевірити щітки
на зношування (довжина ворсу мінімум 10 мм), при необхідності замінити.
Перевірити встановлене число обертів щітки (FACT) у меню обслуговування, якщо буде потреба
вибрати Power-Clean.
Щітки не повертаються Зменшити силу натиску.
Перевірити, чи не заблоковані щітки сторонніми предметами, при необхідности видалити
сторонні предмети
Проблисковий маячок не
Перевірити запобіжник F4, при необхідності замінити. *
працює
* Запобіжники перебувають у плоских
розніманнях на монтажній платі й доступні після відкриття кришки.
Гарантія Приладдя й запасні деталі
У кожній країні діють умови гарантії,
При цьому будуть використовуватись
наданої відповідною фірмою-
лише ті комплектуючі та запасні
продавцем. Неполадки в роботі
частини, що надаються виробником.
пристрою ми усуваємо безплатно
Оригінальні комплектуючі та запасні
протягом терміну дії гарантії, якщо вони
частини замовляються по гарантії,
викликані браком матеріалу чи
щоб можна було безпечно та без
помилками виготовлення. У випадку
перешкод використовувати пристрій.
чинності гарантії звертіться до продавця
Асортимент запасних частин, що
чи в найближчий авторизований
часто необхідні, можна знайти в кінці
сервісний центр з документальним
інструкції по експлуатації.
підтвердженням покупки.
Подальша інформація по запасним
частинам є на сайті
www.kaercher.com в розділі
Сервіс.
384 UK
- 12
Назва Деталь-№
Деталь-№
Характеристика Штук Прилад
R75
R90
вимагає
деталь R 75
(R 90)
Очищувальні голівка R 2.763-006.0 2.763-007.0 Очищувальна голівка, робоча ширина
11 (1)
750 / 900 мм, включно 2 циліндричні
щітки, червона. Швидка заміна щіток,
рух вправо, з бічними надкрилками.
Вал щітки, білий
6.906-985.0 6.906-989.0 Для полірування і підтримуючого
12
(середній, стандарт)
чищення чутливої підлоги.
Вал щітки, червоний (середній,
6.906-936.0 6.906-937.0 Для підтримуючого чищення також
12
стандарт)
сильніше забрудненої підлоги.
Вал щітки, оранжевий (високий,
6.906-986.0 6.906-990.0 Для мийки структурних підлог
12
глибокий)
(протиковзний кахель і т. п.)
Дискова щітка, зелена (тверда) 6.906-987.0 6.906-991.0 Для грунтовного чищення сильно
12
забрудненої підлоги і зняття шарів
(наприклад, макстика, акрилат і т. д.)
Циліндрична щітка, черні
6.906-988.0 6.906-992.0 1 2
(дуже жорсткі)
Вал для вальцьових накладок 4.762-434.0 4.762-435.0 Для
кріплення вальцьових накладок.1 2
Вальцьова накладка, біла (дуже
6.369-389.0 6.369-389.0 20 2 (3)
м'яка)
Вальцьова накладка, жовта
6.369-454.0 6.369-454.0 Для полірування підлог.202 (3)
(м'яка)
Вальцьова накладка, червона
6.369-456.0 6.369-456.0 Для очищення мало забруднених
20 2 (3)
(середня)
підлог.
Вальцьова накладка, зелена
6.369-455.0 6.369-455.0 Для чищення нормально та сильно
20 2 (3)
(груба)
забруднених підлог.
Гумовий пелюсток робочої
5.394-823.0 5.394-823.0 Стандартні 12
головки
Назва Деталь-№
Деталь-№
Характеристика Штук Прилад
D 75
D 90
вимагає
деталь D 75
(D 90)
Очищувальна головка D: 2.763-005.0 2.763-005.0 Очищувальна голівка, робоча ширина
11 (1)
750 / 900 мм, включно 2 дискові щітки,
червона. Штовхач щіток, рух вправо, з
бічними надкрилками.
Дискова щітка, природній колір
4.905-020.0 4.905-004.0 Для полірування підлог.12
(м’яка)
Дискова щітка, червона
4.905-018.0 4.905-003.0 Для очищення делікатних або
12
(середній, стандарт)
малозабруднених підлог.
Дискова
щітка, чорна (тверда) 4.905-021.0 4.905-006.0 Для очищення сильно забруднених
12
підлог.
Диск 4.762-447.0 4.762-414.0 Для збору щіток.12
Диск для щітки, червоний
6.369-791.0 6.369-024.0 Для очищення мало забруднених
52
(середній)
підлог.
Диск для щітки, зелений
6.369-790.0 6.369-023.0 Для очищення сильно забруднених
52
(жорсткий)
підлог.
Диск для щітки, чорний
6.369-789.0 6.369-022.0 Для очищення сильно забруднених
52
(дуже жорсткий)
підлог.
Гумові фаски,
сірі 6.273-214.0 6.273-214.0 Стандартні 20 2 (3)
Гумові фаски, стійкі на вплив
6.273-208.0 6.273-208.0 маслостійкий 20 2 (3)
масла
Всмоктувальна трубка, пряма 4.777-302.0 4.777-303.0 Стандартні 11
Всмоктувальна трубка, зігнута 4.777-312.0 4.777-313.0 Стандартні 11
Гумовий пелюсток робочої
5.394-823.0 5.394-823.0 Стандартні 12
головки
Монтажні комплекти
Монтажний комплект "розбризкування та
2.640-186 Полегшує чищення недоступних місць.
всмоктування"
- 13
385UK
Технічні характеристики
B 140 R R 75 D 75 R 90 D 90
Потужність
Номінальна напруга V24
Середнє споживання потужності Вт 2100 2100 3100 2800
Потужність тягового двигуна (номінальна потужність) Вт 600
Потужність всмоктування двигуна Вт 800
Потужність всмоктування щіток Вт 2x600 2x600 2x 750 2x 600
Всмоктування
Сила всмоктування, кількість повітря л/с 28
Сила всмоктування, нижній тиск кПа 14
Щітки для чищення
Робоча ширина мм 750 900
Діаметр щітки мм 110 400 110 460
Число обертів щіток, Power-Clean 1/хв. 1550 160 1550 180
Число обертів щіток, Fine-Clean 1/хв.980 980
Число обертів щіток, Whisper-Clean 1/хв.625 625
Розміри та вага
Швидкість руху
(макс.) км/г 6
Здатність підйому в гору (макс.) % 10
Теоретична потужність на одиницю поверхні м
2
/год. 3000 3600 3000 3600
Місткість резервуару чистої/брудної води l 140/140
Довжина мм 1550
ширина мм 940
висота мм 1340
Вага (з/без акумулятора) кг 550/230
Навантаження на поверхню (з водієм і повним баком чистої води
Переднє колесо Н/см
2
103
Заднє колесо Н/см
2
68
Вібрація пристрою
Загальне значення коливань
Важелі, кермо м/с
2
0,1±0,2
Ніжки, педаль м/с
2
0,1
Поверхня сидіння м/с
2
0,1±0,1
Значення встановлене згідно EN 60335-2-72
Рівень шуму L
pA
дБ(А)64
Небезпека K
pA
дБ(А)2
Рівень потужності шуму L
WA
+ небезпека K
WA
дБ(А)84
Вібрація пристрою
Значення вібрації рука-плече m/s
2
1,1
Сидіння m/s
2
0,1
Небезпека Km/s
2
0,2
Потужність акумуляторів
B 140 R Bp А-г(5г)-
B 140 R Bp DOSE А-г(5г)-
B 140 R Bp Pack *240 Ah А-г(5г)240
B 140 R Bp Pack *400 Ah А-г(5г)400
B 140 R Bp Pack DOSE
А-г(5г)240
*240 Ah
B 140 R Bp Pack DOSE
А-г(5г)400
*400 Ah
386 UK
- 14
Заява про відповідність
вимогам CE
Цим ми повідомляємо, що нижче
зазначена машина на основі своєї
конструкції та конструктивного
виконання, а також у випущеної у
продаж моделі, відповідає спеціальним
основним вимогам щодо безпеки та
захисту здоров'я представлених нижче
директив ЄС. У випадку неузгодженої з
нами зміни машини ця заява втрачає
свою силу.
Продукт: Очищувач підлоги з
місцем для водія
Тип: 1.246-xxx
Тип: 1.480-xxx
Відповідна директива ЄС
2006/42/ЄС (+2009/127/ЄС)
2004/108/ЄС
Прикладні гармонізуючі норми
EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–29
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Запропоновані національні норми
-
Ті, хто підписалися діють
за запитом та
дорученням керівництва.
уповноважений по документації:
S. Reiser
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Тел.: +49 7195 14-0
Факс: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/07/14
- 15
CEO
Head of Approbation
387UK
نازوﻷاو ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟا
ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻋﺮﺳ)ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا( ﻢﻛ /ﺔﻋﺎﺳ 6
% 10
تﺎﻌﻔﺗﺮﻤﻟا دﻮﻌﺻ ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا) ﺪﺤﻟا
ﻰﺼﻗﻷا(
/ﺔﻋﺎﺳ 3000 3600 3000 3600
2
ﺢﻄﺴﻠﻟ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﺔﻌﺴﻟا م
ﺮﺘﻟ 140/140
ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻦﻣ ﻞﻛ تﺎﻌﺳ
ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧو
لﻮﻄﻟا ﻢﻣ 1550
ﻟاضﺮﻌ ﻢﻣ 940
عﺎﻔﺗرﻻا ﻢﻣ 1340
نزﻮﻟا)ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ /ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نوﺪﺑ( ﻢﺠﻛ 550/230
ﺔﻴﺿرﻷا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا)ﺊﻠﺘﻤﻤﻟا ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧو ﻖﺋﺎﺴﻟﺎﺑ(
2 103
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻠﺠﻌﻟا ﻦﺗﻮﻴﻧ/ﻢﺳ
2 68
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻠﺠﻌﻟا ﻦﺗﻮﻴﻧ/ﻢﺳ
زﺎﻬﺠﻟا تازاﺰﺘﻫا
زاﺰﺘﻫﻼﻟ ﺔﻴﻠﻜﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا
0,1±0,2
2
ﺔﻠﺠﻋ ،عرذﻷاةدﺎﻴﻘﻟا م/ث
0,1
2
ماﺪﻗﻷا ﺔﺳاود م/ث
0,1±0,1
2
سﻮﻠﺠﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ م/ث
ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﴼﻘﻓو ﻢﻴﻘﻟا بﺎﺴﺘﺣا ﻢﺗEN 60335-2-72
ﻞﺒﻴﺴﻳد)أ( 64
pA
تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣL
ﻞﺒﻴﺴﻳد)أ( 2
pA
ﻚﺸﻟاK
ﻞﺒﻴﺴﻳد)أ( 84
+ ﻚﺸﻟا
WA
تﻮﺼﻟا ةرﺪﻗ ىﻮﺘﺴﻣL
WA
K
ﻟا تازاﺰﺘﻫازﺎﻬﺠ
1,1
2
م/ث
ﺔﻤﻴﻘﻟا يوﺪﻴﻟا عارﺬﻟا زاﺰﺘﻫا ﺔﻤﻴﻗ
زاﺰﺘﻫﻼﻟ ﺔﻴﻠﻜﻟا
0,1
2
ﺪﻌﻘﻤﻟا م/ث
0,2
2
ﻚﺸﻟاK م/ث
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳ
B 140 R Bp ﺔﻋﺎﺳ ﺮﻴﺒﻣأ)5تﺎﻋﺎﺳ ( -
B 140 R Bp DOSE ﺔﻋﺎﺳ ﺮﻴﺒﻣأ)5تﺎﻋﺎﺳ ( -
B 140 R Bp Pack *240ﺔﻋﺎﺳ ﺮﻴﺒﻣأ ﺔﻋﺎﺳ ﺮﻴﺒﻣأ)5تﺎﻋﺎﺳ ( 240
B 140 R Bp Pack *400ﺔﻋﺎﺳ ﺮﻴﺒﻣأ ﺔﻋﺎﺳ ﺮﻴﺒﻣأ)5تﺎﻋﺎﺳ ( 400
B 140 R Bp Pack DOSE *240ﺔﻋﺎﺳ ﺮﻴﺒﻣأ ﺔﻋﺎﺳ ﺮﻴﺒﻣأ)5تﺎﻋﺎﺳ ( 240
B 140 R Bp Pack DOSE *400ﺔﻋﺎﺳ ﺮﻴﺒﻣأ ﺔﻋﺎﺳ ﺮﻴﺒﻣأ)5تﺎﻋﺎﺳ ( 400
388 AR
1 2
ءادﻮﺳ ،ﺔﻴﺻﺮﻗ ةﺎﺷﺮﻓ)ﺔﺒﻠﺻ( 4.905021.0 4.905006.0 ةﺪﻳﺪﺷ تﺎﻴﺿرﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
خﺎﺴﺗﻻا.
ﻊﻓﺪﻟا صﺮﻗ 4.762447.0 4.762414.0 تادﺎﺳﻮﻟا مﻼﺘﺳﻻ. 1 2
5 2
ﺮﻤﺣ ،ﺔﻴﺻﺮﻗ ةدﺎﺳو ءا)ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ( 6.369791.0 6.369024.0 ﺔﻠﻴﻠﻗ تﺎﻴﺿرﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
خﺎﺴﺗﻻا.
5 2
ءاﺮﻀﺧ ،ﺔﻴﺻﺮﻗ ةدﺎﺳو)ﺔﺒﻠﺻ( 6.369790.0 6.369023.0 ةﺪﻳﺪﺷ تﺎﻴﺿرﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
خﺎﺴﺗﻻا.
5 2
ءادﻮﺳ ،ﺔﻴﺻﺮﻗ ةدﺎﺳو)اًﺪﺟ ﺔﺒﻠﺻ( 6.369789.0 6.369022.0 ةﺪﻳﺪﺷ تﺎﻴﺿرﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
خﺎﺴﺗﻻا.
ﻄﻣ ﺔﻓﺎﺣﺔﻳدﺎﻣر ،ﺔﻴﻃﺎ 6.273214.0 6.273214.0 ﺔﻳرﺎﻴﻌﻣ 20 2) 3(
ﺖﻳﺰﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ،ﺔﻴﻃﺎﻄﻣ ﺔﻓﺎﺣ 6.273208.0 6.273208.0 ﺖﻳﺰﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ 20 2) 3(
ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ،ﻂﻔﺷ عارذ 4.777302.0 4.777303.0 ﺔﻳرﺎﻴﻌﻣ 1 1
ﻲﻨﺤﻨﻣ ،ﻂﻔﺷ عارذ 4.777312.0 4.777313.0 ﺔﻳرﺎﻴﻌﻣ 1 1
5.394823.0 5.394823.0 ﺔﻳرﺎﻴﻌﻣ 1 2
ةﺪﺣو سأﺮﻟ ﺔﻴﻃﺎﻄﻣ ﺔﻓﺎﺣ ﻞﻤﻌﻟا
ﺔﻴﺿرﻷﺎﺑ
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﻘﻃأ
شﺮﻟﺎﺑ ﻂﻔﺸﻟا ةﺪﺣو ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﻘﻃ 2.640186 ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا رﺬﻌﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ.
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
B 140 R R 75 D 75 R 90 D 90
ةرﺪﻘﻟا
ﻲﻤﺳﻻا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا V 24
ﺘﺳا ﻂﺳﻮﺘﻣﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬ طاو 2100 2100 3100 2800
كﺮﺤﻤﻟا ةرﺪﻗ)ﺔﻴﻤﺳﻻا ةرﺪﻘﻟا( طاو 600
ﻂﻔﺸﻟا كﺮﺤﻣ ةرﺪﻗ طاو 800
ةﺎﺷﺮﻔﻟا كﺮﺤﻣ ةرﺪﻗ طاو 2x600 2x600 2x 750 2x 600
ﻂﻔﺸﻟا
ءاﻮﻬﻟا ﺔﻴﻤﻛ ،ﻂﻔﺸﻟا ةرﺪﻗ ﺮﺘﻟ/ﺔﻴﻧﺎﺛ 28
ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا ،ﻂﻔﺸﻟا ةرﺪﻗ لﺎﻜﺳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ 14
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا شﺮﻓ
ﻞﻤﻌﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ ضﺮﻋ ﻢﻣ 750 900
ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺮﻄﻗ ﻢﻣ 110 400 110 460
180
160
1 /ﺔﻘﻴﻗد 1550 1550
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ،نﺎﺷﺮﻔﻟا نارود ﺔﻋﺮﺳ
يﻮﻘﻟاPower-Clean
1 /ﺔﻘﻴﻗد 980 980
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ،نﺎﺷﺮﻔﻟا نارود ﺔﻋﺮﺳ
ﻖﻴﻗﺪﻟاFine-Clean
625
1/ﺔﻘﻴﻗد 625
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ،نﺎﺷﺮﻔﻟا نارود ﺔﻋﺮﺳ
ئدﺎﻬﻟاWhisper-Clean
389AR
ﻖﺼﻠﻤﻟا ءﺰﺠﻟا ﻢﻗرR 75 ءﺰﺠﻟا ﻢﻗرR 90 ﻒﺻﻮﻟا ﺔﻌﻄﻗ زﺎﻬﺠﻟا جﺎﺘﺤﻳ
ﺔﻌﻄﻘﻠﻟR 75
)R 90(
1 1) 1(
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأرR 2.763006.0 2.763007.0 ضﺮﻋ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر
ﻞﻤﻌﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ750/900
ﺮﻓ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﻢﻣ ﻦﻴﺘﺷ
نﻮﻠﻟا ،ﻦﻴﺗراود :ﺮﻤﺣأ . ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻦﻣ ،ﺎًﻌﻳﺮﺳ ةﺎﺷﺮﻔﻟا
،ﻦﻤﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟﺎﺑ ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻰﻟإ
ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ فاﻮﺤﺑ.
1 2
ءﺎﻀﻴﺑ ،ةﺎﺷﺮﻓ ةﺮﻜﺑ)ﺔﻤﻋﺎﻧ( 6.906985.0 6.906989.0 ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا تﺎﻴﺿرﻷا ﻊﻴﻤﻠﺘﻟ
ﺎًﻳرود ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﻟو.
1 2
6.906936.0 6.906937.0 ﺪﺷﻷا تﺎﻴﺿرﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
ءاﺮﻤﺣ ،ةﺎﺷﺮﻓ ةﺮﻜﺑ) ،ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ
ﺔﻳرود ﺔﻔﺼﺑ ﺎًﻀﻳأ ﺎًﺧﺎﺴﺗا.
ﺔﻳرﺎﻴﻌﻣ(
1 2
6.906986.0 6.906990.0 ﺔﻴﻠﻜﻴﻬﻟا تﺎﻴﺿرﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
ﺔﻴﻟﺎﻘﺗﺮﺑ ،ةﺎﺷﺮﻓ ةﺮﻜﺑ
) ﻰﻟإ ﺎﻣو ،نﺎﻣﻷا تﺎﻃﻼﺑ
)ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ/ﺔﻘﻴﻤﻋ(
ﻚﻟذ.(
1 2
ءاﺮﻀﺧ ،ةﺎﺷﺮﻓ ةﺮﻜﺑ)ﺔﺒﻠﺻ( 6.906987.0 6.906991.0 تﺎﻴﺿرﻸﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ
ﺔﻘﺒﻄﻟا ﺔﻟازإو خﺎﺴﺗﻻا ةﺪﻳﺪﺷ
ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا) لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
تﻼﻳﺮﻛﻷا وأ ﻊﻤﺸﻟا.(
ءادﻮﺳ ،ةﺎﺷﺮﻓ ةﺮﻜﺑ)اًﺪﺟ ﺔﺒﻠﺻ( 6.906988.0 6.906992.0 1 2
تادﺎﺳﻮﻟا ةﺮﻜﺑ دﻮﻤﻋ 4.762434.0 4.762435.0 تاﺮﻜﺒﻟا تادﺎﺳو مﻼﺘﺳﻻ. 1 2
ءﺎﻀﻴﺑ ،ﺔﻳﺮﺋاد ةدﺎﺳو)اًﺪﺟ ﺔﻤﻋﺎﻧ( 6.369389.0 6.369389.0 20 2) 3(
ءاﺮﻔﺻ ،ﺔﻳﺮﺋاد ةدﺎﺳو)ﺔﻤﻋﺎﻧ( 6.369454.0 6.369454.0 تﺎﻴﺿرﻷا ﻊﻴﻤﻠﺘﻟ. 20 2) 3(
20 2) 3(
ءاﺮﻤﺣ ،ﺔﻳﺮﺋاد ةدﺎﺳو)ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ( 6.369456.0 6.369456.0 ﺔﻠﻴﻠﻗ تﺎﻴﺿرﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
خﺎﺴﺗﻻا.
20 2) 3(
ءاﺮﻀﺧ ،ﺔﻳﺮﺋاد ةدﺎﺳو)ﺔﺒﻠﺻ( 6.369455.0 6.369455.0 ا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻳدﺎﻋ تﺎﻴﺿرﻷ
خﺎﺴﺗﻻا ةﺪﻳﺪﺷ ﻰﻟإ خﺎﺴﺗﻻا.
5.394823.0 5.394823.0 ﺔﻳرﺎﻴﻌﻣ 1 2
ﻞﻤﻌﻟا ةﺪﺣو سأﺮﻟ ﺔﻴﻃﺎﻄﻣ ﺔﻓﺎﺣ
ﺔﻴﺿرﻷﺎﺑ
ﻖﺼﻠﻤﻟا ءﺰﺠﻟا ﻢﻗرD 75 ءﺰﺠﻟا ﻢﻗرD 90 ﻒﺻﻮﻟا ﺔﻌﻄﻗ زﺎﻬﺠﻟا جﺎﺘﺤﻳ
ﺔﻌﻄﻘﻠﻟD 75
)D 90(
1 1) 1(
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأرD 2.763005.0 2.763005.0 ضﺮﻋ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر
ﻞﻤﻌﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ750/900
ﻦﻴﺘﺷﺮﻓ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﻢﻣ
نﻮﻠﻟا ،ﻦﻴﺘﻴﺻﺮﻗ :ﺮﻤﺣأ .
ﻦﻣ ،ةﺎﺷﺮﻔﻟا فﺬﻗ ةﺪﺣو
ﺐﻧﺎﺠﻟﺎﺑ ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺤﻟا
ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ فاﻮﺤﺑ ،ﻦﻤﻳﻷا.
ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ،ﺔﻴﺻﺮﻗ ةﺎﺷﺮﻓ)ﺔﻤﻋﺎﻧ( 4.905020.0 4.905004.0 تﺎﻴﺿرﻷا ﻊﻴﻤﻠﺘﻟ. 1 2
1 2
4.905018.0 4.905003.0 ﺔﻠﻴﻠﻗ تﺎﻴﺿرﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
ءاﺮﻤﺣ ،ﺔﻴﺻﺮﻗ ةﺎﺷﺮﻓ
تﺎﻴﺿرﻷا وأ خﺎﺴﺗﻻا
)ﺔﻳرﺎﻴﻌﻣ ،ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ(
ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا.
390 AR
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺋﺎﺳر رﺎﻬﻇإ نوﺪﺑ لﺎﻄﻋأ
ﻞﻄﻌﻟا ﻞﻄﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ.
ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ رﺬﻌﺗ
زﺎﻬﺠﻟا
ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻤﺑ دوﺰﻤﻟا رﺰﻟا ﻂﺒﺿا"1."
ﺮﻬﺼﻨﻤﻟا ﺺﺤﻓاF1ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ هﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗو * .
موﺰﻠﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻨﺤﺷاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺺﺤﻓا.
ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ناﺰﺨﻟا ءﻞﻣ ﻞﻤﻜﺘﺳاو ،ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﻌﺟاﺮﻤﺑ ﻢﻗ.
ﻤﻛ ﺮﻴﻏ ءﺎﻤﻟا ﺔﻴ
ﺔﻴﻓﺎﻛ
تﻼﺻﻮﻟا ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا ﺔﻟازﻹ ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻤﺑ ﻢﻗ.
ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﻟ ﺔﻠﺻﻮﻣ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺔﻧرﺎﻗ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻣ ﺪﻛﺄﺗ.
يوﺮﻜﻟا مﺎﻤﺼﻟا ﺢﺘﻓا.
ﻛ ﺺﺤﻓامﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻴﻤ.
ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗو ﺎﻫداﺪﺴﻧا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟا ﺺﺤﻓا.
ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ.
ﻂﻔﺷ ةرﺪﻗ ﻰﺼﻗأ ﻰﻠﻋ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻨﻴﺑﺮﺗ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ)ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ.(
ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻳﺎﻔﻛ مﺪﻋ
ﻨﺘﺑ ﻢﻗ مﺰﻟ اذإ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳاو ﺎﻬﺑ ﺐﻳﺮﺴﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ﻪﺋﺎﻄﻏو ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻦﻴﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا مﺎﻜﺣﻹا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻒﻴﻈ
ﺮﻣﻷا.
ﺮﺑﻮﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ.
ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗو ﻂﻔﺸﻟا عرذأ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟا فاﻮﺣ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ.
ﻫداﺪﺴﻧا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻂﻔﺸﻟا عرذأو ﻂﻔﺸﻟا ﻢﻴﻃاﺮﺧ ﺺﺤﻓاةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗو ﺎ.
ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ﻪﻟﺪﺒﺘﺳاو ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺨﺑ ﺐﻳﺮﺴﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ.
ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ مﻮﻃﺮﺧ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ.
ﻂﻔﺸﻟا عارذ ﻂﺒﺿ ﺺﺤﻓا.
ﻂﻐﻀﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ.
ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ
ﺔﻴﻓﺎﻛ
ﻲﻠﺒﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ شﺮﻔﻟا ﺺﺤﻓا) ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺮﻌﺷ لﻮﻃ10 ﻰﻠﻋ ﻢﻣ ﻞﻗﻷا (ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗو.
ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا شﺮﻔﻟا نارود ﺔﻋﺮﺳ ﺺﺤﻓا)FACT ( يﻮﻘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺮﺘﺧاو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ)Power-Clean ( مﺰﻟ اذإ
ﺮﻣﻷا.
ﻂﻐﻀﻟا ﺾﻔﺨﺑ ﻢﻗ. روﺪﺗ ﻻ شﺮﻔﻟا.
ﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا مﺎﺴﺟﻷا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗو ،ﺔﺒﻳﺮﻏ مﺎﺴﺟأ ﺎﻫﺪﺴﺗ ﻻ شﺮﻔﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﺮ.
ﺮﻬﺼﻨﻤﻟا ﺺﺤﻓاF4ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ هﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗو * .
ﺔﻴﺒﻨﺘﻟا ءﻮﺿ ﺔﺒﻤﻟ
ءﻲﻀﺗ ﻻ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا
*ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳو كﻼﺳﻷا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻄﺴﻣ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓ تاﺮﻬﺼﻨﻤﻟا ﺪﺟﻮﺗ.
نوﺪﺑو نﺎﻣﺄﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻤﻀﺗ
ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا
نﺎﻤﻀﻟا
لﺎﻄﻋأ وأ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺔﻳأ.
ﺪﻤﺘﻌﻣ.
■ ﻊﻄﻘﻟ جذﺎﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺪﺠﺘﺳ
ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ يﺮﺴﺗ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ
ﺎﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺮﺜﻛﻷا رﺎﻴﻐﻟا.
رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﻌﻀﺗ .
■ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻢﻜﻨﻜﻤﻳ
ﻧ ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا لﺎﻄﻋﻷا جﻼﻋ ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤ
■ ﺴﻳ ﻊﻄﻗو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺢﻤ
ﻮﻠﻌﻤﻟا ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻦﻣرﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻦﻋ تﺎﻣ
ﺎﻤﻟﺎﻃ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﻞﺑﺎﻘﻣ نوﺪﺑ كزﺎﻬﺟ
ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺎﻫرﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟا رﺎﻴﻐﻟا .
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاwww.kaercher.com ﻲﻓ
دﻮﺟو ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋﻷا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟا نأ
ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﺻﻷا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻢﺴﻗ.
ﻊﻨﺼﻟا ﻲﻓ وأ داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ . لﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ ﻪﺟﻮﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا
391AR
ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻞﺋﺎﺳر ةرﻮﺻ ﻲﻓ لﺎﻄﻋﻷا ضﺮﻋ.
ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺐﺒﺴﻟا ﻞﻄﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟا
اًدﻮﺟﻮﻣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺺﺨﺸﻟا نﺎﻛ اذإ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ
ﺮﻴﻏ ﺪﻌﻘﻤﻟا ﺲﻣﻼﺗ حﺎﺘﻔﻣ
ﺪﻌﻘﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗو ﺪﻌﻘﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ
ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ.
ﻞﻌﻔﻣ.
حﻮﺘﻔﻣ!
ﻦﻣ مﺪﻘﻟا ﺐﺤﺳ ﺐﺠﻳ حﺎﺘﻔﻤﺑ دوﺰﻤﻟا رﺰﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﺔﺳاود ﺮﻳﺮﺤﺗ! release throttle? حﺎﺘﻔﻤﺑ دوﺰﻤﻟا رﺰﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﺔﺳاود . ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺄﻄﺧ يأ ﺮﻬﻇ اذإ
ﺔﺳاود ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ
ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺐﺠﻳ.
ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا.
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷاو ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ةدﺎﻴﻘﺑ ﻢﻗ.
ﻮﺻﻮﻟا ﻢﺗ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﺪﻬﺟ ﻰﻟإ ل
battery empty - <
ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا < ﺐﺠﻳ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا . ﻦﻣ ﺪﻌﻳ ﻢﻟ
charge!
ﺎﻬﻨﺤﺷ!
تاﺪﺣو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻤﻟا
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا . ةءﺎﺿﻹاو ﻊﻓﺪﻟا ةﺪﺣو
ﺎﻤﻬﻠﻴﻌﻔﺗ ﻦﻜﻤﻳ.
ﺎًﻳوﺪﻳ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻠﺠﻌﻟا ﺢﺑﺎﻜﻣ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ) ﺮﻈﻧا"ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا /
ﺔﻌﺳ ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ ﺔﻴﻤﻛ ﺐﺤﺳ ﻢﺗ
ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا battery totally
زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ” .(ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺣ . ﻦﺤﺷا
ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا. ﻢﺘﻳ
discharged!
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.
تاﺪﺣﻮﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ .
ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ اًﺰﻫﺎﺟ زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻌﻳ ﻢﻟ.
ﺊﻠﺘﻤﻣ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ. ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا مﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺘﺑ ﻢﻗ.
sewage tank full
،ﺊﻠﺘﻤﻣ تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ناﺰﺧ
cleaning stops
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﻔﻗﻮﺗ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا.
ﻂﻘﻓ ﻢﻠﻌﻠﻟ ،ﺪﺟﻮﻳ ﻻ.
ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد ﺄﻄﺧ ثﺪﺣ
operating hours
ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻋﺎﺳ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻋﺎﺳ ﻆﻔﺣ . ﺪﻨﻋ
set to 0!
ﻰﻠﻋ0!
ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ ءﺪﺒﻟا ةدﺎﻋإ
ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻋﺎﺳ ﻊﻴﻤﺟ0.
ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو. ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻤﺑ دوﺰﻤﻟا رﺰﻟا ﻂﺒﺿا"0 ." ةﺪﻤﻟ ﺮﻈﺘﻧا
moduletemp .
ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ! ﻪﻛﺮﺗا
10ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻖﺋﺎﻗد . ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻤﺑ دوﺰﻤﻟا رﺰﻟا ﻂﺒﺿا
high let cool
دﺮﺒﻴﻟ!
ﻊﺿﻮﻟا"1."
down!
ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻤﺑ دوﺰﻤﻟا رﺰﻟا ﻂﺒﺿا"0 ." ةﺪﻤﻟ ﺮﻈﺘﻧا
ﺔﺟرد ﺖﻌﻔﺗرا كﺮﺤﻤﻟا ةراﺮﺣ
drive motor hot !
ﻦﺧﺎﺳ كﺮﺤﻤﻟا ! ﻪﻛﺮﺗا
10ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻖﺋﺎﻗد . ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻤﺑ دوﺰﻤﻟا رﺰﻟا ﻂﺒﺿا
وأ ﻊﻔﺗﺮﻣ ﻰﻠﻋ دﻮﻌﺼﻟا ﺐﺒﺴﺑ
let cool down!
دﺮﺒﻴﻟ!
ﻊﺿﻮﻟا"1 ." اذإ ٍﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ةدﺎﻴﻘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺢﺑﺎﻜﻤﻟا داﺪﺴﻧا.
ﻚﻟذ ﻦﻜﻣأ . ﺪﻨﻋ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﺔﺳاودو ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ
وﺮﻀﻟاةر.
حﻮﺘﻔﻣ ﺲﻣﻼﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ!! contactor open!! ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ ﺄﻄﺧ. ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻤﺑ دوﺰﻤﻟا رﺰﻟا ﻂﺒﺿا"0 ." ةﺪﻤﻟ ﺮﻈﺘﻧا
10ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ٍناﻮﺛ . ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻤﺑ دوﺰﻤﻟا رﺰﻟا ﻂﺒﺿا
ﻊﺿﻮﻟا"1."
ﺮﻣ ﻎﻠﺑأءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛ.
Shutdown ,
ﻲﻓ ﺺﻘﻧ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ
missing bus
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةﺪﺣو داﺪﻣإ
supply
392 AR
ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻤﺑ دوﺰﻤﻟا رﺰﻟا ﻂﺒﺿا" 1."
ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺐﺠﻳ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺄﻄﺨﻟا رﻮﻬﻇ دﺮﺠﻤﺑ
لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا
ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﻟا تاذ حﻼﺻﻹا تاءاﺮﺟإ
رﻮﻛﺬﻤﻟا . دوﺰﻤﻟا رﺰﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺠﻳ ﺎﻨﻫو
ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻤﺑ"0 " ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳو
ﺮﻄﺧ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.
ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ !ﺎﻜﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ لﺎﻤﻋﻷا ﺔﻓ
لﺎﺼﺗﻻا ﺐﺠﻳ ﺄﻄﺨﻟا حﻼﺻإ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻤﺑ دوﺰﻤﻟا رﺰﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ"0 "
ﺄﻄﺨﻟا دﻮﻛ ﺮﻛذ ﻊﻣ ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ / داﻮﻛأ
حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺐﺤﺳاو .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳا .
ءﺎﻄﺧﻷا)لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ :H1/022.(
هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻴﻘﺑو ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﺑ ﻢﻗ
ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺗو ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا.
ﻂﻔﺸﻟا فاﻮﺣ ﻞﻔﻗ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ.
ﺎﻬﺣﻼﺻإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ لﺎﻄﻋأ ﺔﻳأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
اًﺪﻴﻌﺑ ﻂﻔﺸﻟا فاﻮﺣ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ.
ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺐﺠﻳ ،لوﺪﺠﻟا اﺬﻫ لﻼﺧ ﻦﻣ
ءﻼﻤﻌﻟا.
تاﺮﻬﺼﻨﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻳ ﻻ ىﻮﺳ ءﻲﺷ يأ لاﺪﺒﺘﺳا مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ زﻮﺠ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻢﻴﻘﻟﺎﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا تاﺮﻬﺼﻨﻣ:
7.5 ﺮﻴﺒﻣأ )F1 (- ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ داﺪﻣإ
ئرﺎﻃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ داﺪﻣإو.
30 ﺮﻴﺒﻣأ )F4 (-تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا تاﺪﺣو داﺪﻣإ /
ﻞﻤﺤﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﻔﻗ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ.
ﻊﻓﺮﻟا ةﺪﺣو.
ﻞﻤﺤﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻞﻔﺳﻷ
ﻪﺒﺤﺳا.
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺢﻤﺴﻳ ا ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا تاﺮﻬﺼﻨﻤﻟ)F2 ,F3 ( ﻻإ
ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ عﺰﻧا.
ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ . هﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
ةﺪﻳﺪﺟ ةﺎﺷﺮﻓ ةﺮﻜﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ.
طوﺮﺷ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺐﺠﻳ ﺔﻔﻟﺎﺗ تاﺮﻬﺼﻨﻤﻟا
ﺔﻓﺎﺣو ﻞﻤﺤﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣوو ماﺪﺨﺘﺳﻻا
ﻲﺴﻜﻌﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺢﺴﻤﻟا.
ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ .
ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا رﺮﻛ.
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﺳأ ﺔﻠﺻﻮﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو . .
ﺔﻴﺻﺮﻘﻟا شﺮﻔﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ) ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأرD (
ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻧ ًﻻوأ ﺐﺠﻳ تاﺮﻬﺼﻨﻤﻠﻟ لﻮﺻﻮﻠﻟ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر ﻊﻓﺮﺑ ﻢﻗ.
ﻨﻣ ﻦﻣ ﺮﺴﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻘﻄ
مﺪﻘﻟا.
يﻮﻠﻌﻟا فﺮﻄﻟﺎﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا رﺎﻤﺴﻣ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
ءﺎﻄﻐﻟا ﻦﻣ.
ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻧا.
ﺮﻬﺼﻨﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ.
ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻛر.
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ءﺰﺠﻟﺎﺑ ﺢﺿﻮﻣ تاﺮﻬﺼﻨﻤﻠﻟ ﻲﻄﻴﻄﺨﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا
.1ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﺳاود
ءﺎﻄﻐﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﺧاﺪﻟا .
ةﺪﺣوو ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﺳاود ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻞﻠﺨﻟا ﻦﻴﺒﻣ
ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا.
ﺘﺧﻻا ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺗ بوﺎﻨﺘﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﻻﻼ
سأر ﺖﺤﺗ ﺎًﺒﻧﺎﺟ ﺔﻴﺻﺮﻘﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺐﺤﺳا
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا.
ةﺪﻤﻟ4 ٍناﻮﺛ )لﺎﺜﻣ:
ﺖﺤﺗ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻴﺻﺮﻘﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا
ﻰﻠﻋﻷ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر.
ﺔﻔﻴﻇو ﻲﻓ ﻞﻠﺧ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاH1/022
ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا
ﺪﻤﺠﺘﻟا ﺮﻄﺧ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ:
ﺪﻌﺑ ءﺎﻄﺧأ ضﺮﻋ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا تﺮﻤﺘﺳا اذإ4
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ذﺎﺨﺗا ﺐﺠﻳ ٍناﻮﺛ:
ﻢﻗ هﺎﻴﻤﻟاو ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ
ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا.
ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻤﺑ دوﺰﻤﻟا رﺰﻟا ﻂﺒﺿا"0."
ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻦﻣ هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ.
ﻰﻠﻋ ﺮﻫﺎﻈﻟا ﺺﻨﻟا ﻲﻔﺘﺨﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا
ﺔﺷﺎﺸﻟا.
ﻊﺘﻤﺘﻳ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻌﺿو زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ
ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ.
393AR
ﻢﻗو ﻲﻠﺒﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ شﺮﻔﻟا ﺺﺤﻓا
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺌﻓ I
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺘﺑ.
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا.
85 × 219 × 308ﻢﻣ
دﺎﻌﺑﻷا) عﺎﻔﺗرﻻا ×
ﺮﻄﺧ
ﴼﻴﻋﻮﺒﺳأ
ضﺮﻌﻟا ×ﻖﻤﻌﻟا(
رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺧ !
ﺪﻨﻋ ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗو ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺺﺤﻓا
وأ ءﻼﺨﻟا ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
موﺰﻠﻟا.
ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ وأ ﺔﻳروﺮﻤﻟا قﺮﻄﻟا ﻲﻓ
ﴼﻳﺮﻬﺷ
ﻞﻘﻨﻟا
ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا وأ رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺨﺑ ﺔﻗﺪﺤﻤﻟا
ﺪﺴﻛﺄﺘﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﻄﻗأ ﺺﺤﻓا
ﻢﻘﺗ ﻻ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻠﻟ ﺔﻠﺻﻮﻣ ﺔﺑﺮﺗأ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ.
ﻢﺤﺸﺑ ﺎﻬﻤﻴﺤﺸﺗو ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗو
ﻲﻓ وأ ءﻼﺨﻟا ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ
ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﻄﻗأ. ﺺﺤﻓا
ﺮﻄﺧ
ﻳروﺮﻤﻟا قﺮﻄﻟا ﺔﻗﺪﺤﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ وأ ﺔ
ﻪﺗﺎﺒﺛ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ.
ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ ! ﻦﺤﺸﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ زﻮﺠﻳ ﻻ
ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا وأ رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺨﺑ
ﻦﻴﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا مﺎﻜﺣﻹا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ تﺎﻋﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ ﻻإ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا وأ10 .%
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻠﻟ ﺔﻠﺻﻮﻣ ﺔﺑﺮﺗأ .
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ﻪﺋﺎﻄﻏو ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ
ءﻂﺒﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ .
داﻮﻣ ﺄﺸﻨﺗ ﺪﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ
مﺰﻟ اذإ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳاو ﺎﻬﺑ ﺐﻳﺮﺴﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ
لﺎﺒﺤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺐﺠﻳ ةرﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ ﻞﻘﻨﻠﻟ
ةﺮﺠﻔﺘﻣ . وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻦﺧﺪﺗ ﻻ
ﺮﻣﻷا.
قﻻﺰﻧﻻا ﻊﻨﻤﻟ ةدوﺪﺸﻣ.
ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ . وأ ﻖﻳﺮﺣ عﻻﺪﻧا ﺐﻨﺠﺗ ﺐﺠﻳ
ﺔﻣﻼﺳ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﻵا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺺﺤﻓا
ﺄﺸﻨﺗ ﺪﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ
رﺮﺷ ثوﺪﺣ.
ﺎﻬﺘﻔﻴﻇو.
زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ
ةﺮﺠﻔﺘﻣ داﻮﻣ . بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻦﺧﺪﺗ ﻻ ﻦﻣ
ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا . ﺐﻨﺠﺗ ﺐﺠﻳ
ﻳﻼﺨﻟا ﺾﻤﺣ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺺﺤﻓا ﺔﻧﺎﻴﺻﺎ.
رﺮﺷ ثوﺪﺣ وأ ﻖﻳﺮﺣ عﻻﺪﻧا .
سﺮﺘﺣا
عﻮﻨﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
شﺮﻔﻟا ةﺎﻨﻗ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ)
ﺔﻴﻄﻐﺗ زﻮﺠﻳ ﻻ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ
رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟاو ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ ! نزو ﻰﻋاﺮﻳ
BRﻂﻘﻓ .(
زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا قﻮﻘﺷ . زﺎﻬﺟ ءﺎﻄﻏ كﺮﺗا
ﻪﻨﻳﺰﺨﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا .
ﺎًﻳﻮﻨﺳ
ﺪﻨﻋ
ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺎًﺣﻮﺘﻔﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا.
ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ىﻮﺳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺗ زﻮﺠﻳ ﻻ
قﻮﻘﺷ ﺔﻴﻄﻐﺗ زﻮﺠﻳ ﻻ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
ﻦﻋ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺺﺤﻔﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ ﺐﺠﻳ
زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا . ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ءﺎﻄﻏ كﺮﺗا
ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻖﻳﺮﻃ.
ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا.
ءﺎﻨﺛأ ﺎًﺣﻮﺘﻔﻣﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ .
ﻢﻘﺗ ﻻ
هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ شﺮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ.
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ شﺮﺑ .
ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺪﻘﻋ
ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﺮﻄﺧ
ماﺮﺑإ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ةءﺎﻔﻜﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
كﻼﺳأ ﺔﻜﺒﺸﺑ ضرﻷﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ230ﺖﻟﻮﻓ .
ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ ! لﺎﻤﻋﻷا ﺔﻓﺎﻜﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ
ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ أﺪﺒﺗ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ.
تﺎﻌﻴﺒﻣ ﺐﺘﻜﻣ ﻊﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ دﻮﻘﻋKärcher
رﺰﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻤﺑ دوﺰﻤﻟا"0 "
ﺺﺘﺨﻤﻟا.
حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺐﺤﺳاو .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳا .
ﻂﻔﺸﻟا فاﻮﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﻂﻔﺸﻟا عرذأ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ.
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا . ﺾﻌﺑ نﻷ اًﺮﻈﻧ
ﺔﻴﻤﺠﻨﻟا ﺾﺑﺎﻘﻤﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ.
فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ ناروﺪﻟا ﻲﻓ ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻨﻴﺑﺮﺗ ﺮﻤﺘﺴﺗ
ﺣأ مﺎﻴﻘﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ﻒﻠﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ءاﺰﺟﻷا ﺪ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا . ﺪﻌﺑ ﻻإ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺔﻳرود ﺔﻔﺼﺑ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﺺﺤﻔﺑ ﻦﻴﺼﺘﺨﻤﻟا.
ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻨﻴﺑﺮﺗ ﻎﻳﺮﻔﺗ .
ﻲﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻻإ ﻪﺣﻼﺻإ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺘﻓ زﻮﺠﻳ ﻻ
ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﺑ ﻢﻗ هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻴﻘﺑو
ﺺﺘﺨﻣ .ﻚﻳﺪﻟ ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ.
ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺗو ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا.
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لوﺪﺟ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا 220 - 230ﺖﻟﻮﻓ
ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ
48... 63ﺰﺗﺮﻴﻫ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
جﺮﺨﻟا ﺪﻬﺟ 24ﺖﻟﻮﻓ
ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺐﺤﺳا.
رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ . زﺎﻬﺠﻟا شﺮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﻂﻔﺸﻟا فاﻮﺣ ﺐﺤﺳا.
جﺮﺨﻟا رﺎﻴﺗ ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ50ﺮﻴﺒﻣأ
ةرﺎﺿ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ ﺔﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻو هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ .
ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻂﻔﺸﻟا فاﻮﺣ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ.
ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﺑ ﻢﻗ.
ﻦﺤﺸﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ رﺎﻄﺑ تﺎﻳIUIa ﻆﻔﺘﺤﺗ
ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ.
ﺴﻏأﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻞ.
ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ
مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻴﻤﺠﻨﻟا ﺾﺑﺎﻘﻤﻟا ﻂﺑرا.
ﺪﻨﻋ ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗو ﺮﺑﻮﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺺﺤﻓا
شﺮﻔﻟا تاﺮﻜﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ) ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأرR (
0-40 ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
ةروﺮﻀﻟا.
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر ﻊﻓﺮﺑ ﻢﻗ.
ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأﺮﻟRﻂﻘﻓ : ناﺰﺧ عﺰﻧا
ﻪﻐﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗو ﺔﺒﻠﺼﻟا تاروذﺎﻘﻟا.
ﺔﻳﺪﻨﻣ ﺮﻴﻏ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا 0-90%
ﺔﺳﻮﻤﻐﻣو ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳا
زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻒﻔﺨﻣ ﻞﺴﻏ لﻮﻠﺤﻣ ﻲﻓ.
نزﻮﻟا 5.5ﻢﺠﻛ
ﺢﺴﻤﻟا فاﻮﺣو ﻂﻔﺸﻟا فاﻮﺣ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا عﻮﻧ IP 20
و ﻲﻠﺒﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺎﻬﺼﺤﻓاو ﺪﻨﻋ ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
ةروﺮﻀﻟا.
394 AR
ﺮﻄﺧ
ناﺰﺨﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ةﺮﻳﺎﻌﻣ ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ
اًﺪﻴﻌﺑ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا
)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا(
ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا فﺮﺻ
ﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا ت
لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ.
ةدﺎﻣ ةﺮﻳﺎﻌﻣ ةﺰﻴﻬﺠﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟو .
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا)يرﺎﻴﺘﺧا.(
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
زﻮﺠﻳ ﻻ
ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﺲﺑﺎﻗ ﺮﻴﻴﻐﺗ زﻮﺠﻳ ﻻ.
ﺎًﻴﻟآ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ﻢﺘﻳ.
ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺨﺑ ﻖﻓﺪﺘﻟا طﺮﻓ . ﺪﻨﻋ
ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﺲﺑﺎﻗ ﺮﻴﻴﻐﺗ .
ﺔﻨﻴﺑﺮﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻼﺘﻣا
ﻊﻣ ﻻإ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺒﻤﻟ ﺾﻣﻮﺗو ﻂﻔﺸﻟا" هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ
ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا . ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﺨﺴﺘﻤﻟاﺊﻠﺘﻤﻣ ." ﺞﻣاﺮﺑ ﻊﻴﻤﺟ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ
ﺪﻗ ﻦﺤﺷ زﺎﻬﺠﺑ ﺔﺌﻃﺎﺧ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺗ
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا .
ﺔﻘﻴﻗد ةﺪﻤﻟ ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻊﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا . ﻢﻗ
ﻦﻣ ﺔﻃﺮﻔﻣ تﺎﻴﻤﻛ قﻼﻃﺈﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا مﻮﻘﺗ
ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ .
ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ
ﻨﺗو ﻲﻠﻐﺗو زﺎﻐﻟاﺮﺠﻔ.
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﻻإ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ
ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﺔﺨﻀﻣ ةرادإ دﺮﺠﻤﺑ
ﻂﻘﻓ . ﺔﺌﻃﺎﺧ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
"C "ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻀﻣاو .
قﻼﻃﺈﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا مﻮﻘﺗ ﺪﻗ ﻦﺤﺷ زﺎﻬﺠﺑ
ةﺎﻴﻤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا ﻰﻋاﺮﺗ
ﺮﺠﻔﻨﺗو ﻲﻠﻐﺗو زﺎﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻃﺮﻔﻣ تﺎﻴﻤﻛ .
ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا .
ﻊﺿو ﻲﻓ ﻻإ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ زﻮﺠﻳ ﻻ
ﻢﻗو ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻣ فﺮﺼﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺐﺤﺳا
ﻂﻔﺸﻟا عرذأ ﻂﺒﺿ
زﻮﺠﻳ ﻻ
ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ دﺪﺤﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا.
ﻋ ﻪﻀﻔﺨﺑﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻊﻤﺟ ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦ.
ﻞﺋﺎﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا
ﻻإ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ
تﺎﻴﺿرﻷا ﻰﻠﻋ ﻂﻔﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ
ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ دﺪﺤﻤﻟا .
ا ﻞﺋﺎﻣ ﻊﺿﻮﺑ ﻂﻔﺸﻟا عرذأ ﻒﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻄﻠﺒﻤﻟ
ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ5تﺎﺟرد .
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
ﺔﺤﻨﺠﻤﻟا ﻞﻴﻣاﻮﺼﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ.
ﺎًﻘﻓو ﻻإ اﺬﻫ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﻂﻔﺸﻟا عرذأ ﻒﻟ.
اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ.
ﻻإ اﺬﻫ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ
ﺔﻤﻴﻠﺴﻟا صﺎﺻﺮﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ضﺮﻐﺑ.
ﻻإ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ
ﺢﺘﻓ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﺑ ﻢﻗ
ﺎﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا صﺎﺻﺮﻟا ت
مﻮﻃﺮﺨﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺎﻫﺪﻬﺟ ﻎﻠﺒﻳ ﻲﺘﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺻ24
فﺮﺼﻟا.
ﺖﻟﻮﻓ.
ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻞﺴﻏأ.
لﻼﺧ ﻦﻣ ﻻإ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ زﻮﺠﻳ ﻻ
ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا فﺮﺻ
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا تاﻮﻄﺧ ذﺎﺨﺗا
ﺔﻜﺒﺸﻠﻟ : ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺼﻨﻣ10 ﺮﻴﺒﻣأ ) ﺔﺌﻔﻟا
ﻴﻤﻟا فﺮﺼﻟ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺔﻧرﺎﻗ ﻞﺼﻓا هﺎ
gL ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺮﺋاد ﻊﻃﺎﻗ وأ 10 ﺮﻴﺒﻣأ
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﺑ كﺎﺴﻣﻹﺎﺑ ﻢﻗو ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا
ﺔﺤﻨﺠﻤﻟا ﻞﻴﻣاﻮﺼﻟا ﻂﺑر مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻢﻗ.
) ﺔﺌﻔﻟاB وأ C.(
ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻊﻤﺟ ةﺰﻴﻬﺠﺗ.
ﻞﻴﻤﻟا
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻂﺒﺿا"يوﺪﻴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا "
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﻂﻔﺸﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ
ﺞﻣاﺮﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ.
لوﺮﺘﻨﻜﻟا تﺎﺒﻤﻟ
ﻟا ﻂﻔﺸﻟا عارذ ﻞﻴﻣﻢﻴﻘﺘﺴﻤ.
ﺔﺤﻨﺠﻤﻟا ﻞﻴﻣاﻮﺼﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ.
ﻂﻔﺸﻟا عرذأ ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻗ.
.1 ﺮﻤﺣأ ﻲﺋﻮﺿ دﻮﻳاد ةءﺎﺿإ = زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻠﺧ
عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟPack
ﻦﺤﺸﻟا / ﺔﻣﺪﺧ رﺎﻄﺧإ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺔﺤﻨﺠﻤﻟا ﻞﻴﻣاﻮﺼﻟا ﻂﺑر مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻢﻗ.
ءﻼﻤﻌﻟا
.2 ﺮﻀﺧأ ﻲﺋﻮﺿ دﻮﻳاد ةءﺎﺿإ = ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ
ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ
ﺢﺴﻤﻟا فاﻮﺣ ﻂﺒﺿ
ﺒﻗ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟر ماﺪﺨﺘﺳا ﻞ
.3 ﺮﻔﺻأ ﻲﺋﻮﺿ دﻮﻳاد ةءﺎﺿإ = ﺪﻴﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﻒﻟ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺢﺴﻤﻟا فاﻮﺣ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ
ﻦﺤﺸﻟا
ﺎًﻘﻓو ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺛ ةﺮﻣ لوﻷ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ
ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﺲﻤﻠﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻠﺠﻋ
تادﺎﺷرﻹا هﺬﻬﻟ . تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ ﺎًﻀﻳأ ماﺰﺘﻟﻻا ﻰﺟﺮﻳ
ضرﻷا.
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا.
ﺒﻀﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ىﺮﺧأ ﺔﻔﻟ ﻂ
ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ.
395AR
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا :ةﻮﻄﺨﻟا : ﺪﺤﻟا
ﻰﺼﻗﻷا
هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻴﻤﻛ 1:1:8 1 = ،ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا8 = ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ةﺮﻳﺎﻌﻣ)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا( 0,5:%0,5 :%3% 0.5 = ،ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا3 = ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا
شﺮﻔﻟا ﻂﻐﺿ 0:1:8 0 = ،ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا8 = ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا
–
FACT) شﺮﻔﻟا نارود ﺔﻋﺮﺳ(
) ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأﺮﻟRﻂﻘﻓ (
ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ شﺮﻔﻟا نارود راﺮﻤﺘﺳا 0ث:1ث:3ث ﺐﺤﺴﻟا ﻰﺘﺣو ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻦﻣ اًءﺪﺑ
ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻋﺮﺳ 1:1:8 1 =ﻢﻛ/ ،ﺔﻋﺎﺳ8=6ﻢﻛ /ﺔﻋﺎﺳ
ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا تﻮﺼﻟا)ﻂﻔﺸﻟا ةرﺪﻗ ضﺎﻔﺨﻧا( –
ﻟا لوﺪﺠﻟﺎﺑ ﺪﺟﻮﺗﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ هﺎﻧدأ دراﻮ . ﻲﻓ ﺔﻠﺼﻟا يذ رﺎﻴﻌﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻢﻴﻗ ﺔﻳأ ﻞﻴﺠﺴﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
دﺪﺤﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ.
ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ
هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻴﻤﻛ شﺮﻔﻟا ﻂﻐﺿ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻋﺮﺳ
ﻞﺴﻏو ﻂﻔﺷ 5 4 4
هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗ 5 4 4
فﺎﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا – – 4
ﻊﻴﻤﻠﺘﻟا – 4 4
ﻊﻴﻤﻠﺗو ﻂﻔﺷ – 4 4
ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺻ
FACT) شﺮﻔﻟا نارود ﺔﻋﺮﺳ( ﺪﻌﺑ شﺮﻔﻟا نارود راﺮﻤﺘﺳا
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ةﺮﻳﺎﻌﻣ
فﺎﻘﻳﻹا
)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا(
ﻞﺴﻏو ﻂﻔﺷ 1% P 2ث 1
هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗ 1% P 2ث 1
ﻊﻴﻤﻠﺘﻟا – P 0ث –
0ث 1
ﻊﻴﻤﻠﺗو ﻂﻔﺷ –
P=يﻮﻗ ﻒﻴﻈﻨﺗ
396 AR
) ةﺪﻤﻟ60 ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﻰﺼﻗأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻧﺎﺛ
تاداﺪﻋإ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز
و هﺎﻴﻤﻟا3 %ﺔﻴﻤﻜﻟا ﻦﻣ ( ﺔﻳأ ﺐﻨﺠﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﺟإ ﻢﺘﻳ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻂﺒﺿ تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮ
ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ تﻼﻋﺎﻔﺗ .
ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟ . ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻨﺑ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﻦﻣ
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا . لﻼﺧ ﻦﻣ ﻂﺒﻀﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ ﻢﺘﻳ
ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﻏرﺎﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﺔﺟﺎﺟز ﺖﺤﺒﺻأ اذإ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز.
ةﺪﻤﻟ ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺠﻳ60 ﺔﻴﻧﺎﺛ
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
و هﺎﻴﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﻰﺼﻗأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ3 % ﻦﻣ
ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻤﺑ دوﺰﻤﻟا رﺰﻟا ﻂﺒﺿا"1."
ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ءﻞﻣ ةدﺎﻋإ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻜﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺗ.
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻤﺑ .
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ.
لﻼﺧ ﻦﻣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ءﺎﻋﺪﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ
ﻢﺘﻳ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز لﻼﺧ ﻦﻣ طﺎﻘﻧ رﺎﻴﺘﺧا
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻒﻟ.
ﻂﺒﻀﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ ﻢﺘﻳو ﻢﺋاﻮﻘﻟا.
ﻢﻗ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﺔﺟﺎﺟز ءﻞﻣ ﺪﻨﻋ
رز ﻒﻟ لﻼﺧ ﻦﻣ بﻮﻠﻄﻤﻟا رﺎﻴﻌﻤﻟا ﺮﺘﺧا
ﻢﺘﻳ رﺎﺴﻴﻟا وأ ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ رﺰﻟا ةرادإ لﻼﺧ ﻦﻣ
ﻲﻓ ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺧ ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا . ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإو مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ.
ﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺔﻳأ طﻮﻘﺳ مﺪﻌﻟ حﻮﺘﻔﻤﻟا ﺔﻔﻴﻈ
ﻂﻳﺮﺷ ةرﻮﺻ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ.
لﻼﺧ ﻦﻣ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻢﺘﻳ
ضرﻷا ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﻦﻣ ةﺮﻄﻗ .
ﺾﻣﻮﺘﺳو تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا.
ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا.
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
رز ﻒﻟ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻋأ
ﻢﺘﻳ ﺎًﻏرﺎﻓ ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ
ﻦﻴﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا"ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا " ﺪﺤﻟاو
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﻴﻠﻤﻋ فﺎﻘﻳإ . ﺮﻤﺘﺴﻳ
ﻰﺼﻗﻷا."
ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﻂﺒﺿ
داﺪﻣإ يأ نود ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر
ﻦﻣ ةﺮﻴﻐﺘﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻤﺑ دوﺰﻤﻟا رﺰﻟا ﻂﺒﺿا"1."
ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ .
ﺮﻈﺘﻧا وأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ
ﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻂﺒﺿا ﻒﻴﻈﻨ" ﻊﻣ ﻂﻔﺸﻟا
ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ.
ﻞﺴﻐﻟا."
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﺔﺨﻀﻣ ةرادإ دﺮﺠﻤﺑ
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ.
"C "ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻀﻣاو .
ﻠﻄﻤﻟا رﺎﻴﻌﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ﺪﻌﺑ بﻮ10 ٍناﻮﺛ
ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻤﺑ دوﺰﻤﻟا رﺰﻟا ﻂﺒﺿا"0."
ىﻮﺘﺴﻣ ضﺮﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ
ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ نﻼﻋإ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﺮﻬﻈﻳ.
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ
ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا .
ﺮﺘﺧاو ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز كﺮﺣ
ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ةرادإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا.
ﺔﻳدﺮﻓ ةرﻮﺼﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ .
3
ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا تاداﺪﻋإ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
4
2
نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻻإ شﺮﻔﻟا ﻂﻐﺿ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
5
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ
ﻊﻣ ﻂﻔﺸﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ زﺎﻬﺠﻟا
ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻔﻟ.
1
6
ﻟا وأ هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا وأ ﻞﺴﻐﻟا ﻂﻔﺸﻟا وأ ﻊﻴﻤﻠﺘ
فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳو ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا تاداﺪﻋإ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ
ﻊﻴﻤﻠﺘﻟا ﻊﻣ .
7
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ.
نﺎﻛ اذإ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺎًﻀﻳأ ﻞﻈﺗ تاداﺪﻋﻹا ﻊﻴﻤﺟ
ﺔﻐﻠﻟا ﻂﺒﺿ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا .
ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻤﺑ دوﺰﻤﻟا رﺰﻟا ﻂﺒﺿا"1."
ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻂﺒﺿا"ةدﺎﻴﻘﻟا."
.1ةدﺎﻴﻘﻟا
ﺔﻄﻘﻨﻟا ﺮﺘﺧا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ" رﺎﻴﺘﺧا
راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ماﺪﺨﺘﺳﻻا نﺎﻜﻣ ﻰﺘﺣ ةدﺎﻴﻘﻟا.
؟ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻢﻴﻘﻟا " رز ﻒﻟ لﻼﺧ ﻦﻣ
ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ.
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا.
.2 ﻂﻔﺷﻞﺴﻏو
ﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻤﺑ دوﺰﻤﻟا رﺰﻟا ﻂﺒﺿا ﻊﺿﻮ"0."
ﻂﻔﺷاو هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﺿرﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا . ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺗ
ﺔﻐﻠﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ نﻼﻋإ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﺮﻬﻈﻳ.
ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا.
ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﺔﻓﺎﻜﺑ
ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻜﻟ.
ﺔﻐﻠﻟا ﺮﺘﺧاو ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز كﺮﺣ
.3هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻒﻟ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ.
ةدﺎﻣ كﺮﺗاو هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﺿرﻷا ﻒﻈﻧ
لﻼﺧ ﻦﻣ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﻞﻋﺎﻔﺘﺗ ﻲﻛ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا.
ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻔﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا.
.4ﻂﻔﺸﻟا
زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳو ﺔﻐﻠﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ.
تاروذﺎﻘﻟا تﺎﻴﻤﻛ ﻂﻔﺷا.
.5ﻊﻴﻤﻠﺘﻟا
ﻞﺋﺎﺳ يأ ﻊﺿو نوﺪﺑ ﺔﻴﺿرﻷا ﻊﻴﻤﻠﺘﺑ ﻢﻗ.
.6 ءﺎﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿإ نوﺪﺑ ﻞﺴﻏ ﻊﻣ ﻂﻔﺷ
)ﻊﻴﻤﻠﺗو ﻂﻔﺷ(
ﻴﻤﻠﺘﺑ ﻢﻗ ﻞﺋﺎﺳ يأ ﻊﺿو نود ﺔﻴﺿرﻷا ﻊ
ﻊﻴﻤﻠﺘﻟا رﺎﺒﻏ ﻂﻔﺸﺑ ﻢﻗو.
.7يوﺪﻴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﺔﻫﻮﻓ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﻊﺿ
ﺔﻴﺿرﻷاو ﻒﻘﺴﻟاو ﻂﺋﺎﺤﻟا)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا ( ﻢﻗو
ﻂﻔﺸﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ.
397AR
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﺮﻴﻏ تﺎﻴﺿرﻷا ﻰﻠﻋ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ بﻼﻘﻧﻻا ﺮﻄﺧ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا داﻮﻣ ءﻞﻣ
ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻸﻣا ﻞﻴﻐﺸﺗ لوأ ﻞﺒﻗ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا .
ءاﻮﻬﻟا ﻦﻣ هﺎﻴﻤﻟا ﺮﻴﺳاﻮﻣ مﺎﻈﻧ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ ﺎًﻣﺎﻤﺗ .
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ
ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
داﻮﻣ ةﺮﻳﺎﻌﻣ ةﺰﻴﻬﺠﺗ نوﺪﺑ لﺎﻤﻋﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا
ﻢﻘﺗ ﻻ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ
ﺔﺘﺑﺎﺛ.
ﺔﻴﻟﻵا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺔﺘﺑﺎﺛ .
رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ . داﻮﻣ ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﺎﻤﻋﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ
ﻞﻴﻣ يذ رﺪﺤﻨﻣ ﻲﻓ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ بﻼﻘﻧﻻا ﺮﻄﺧ
ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا . ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻞﻐﺸﻤﻟا ﻞﻤﺤﺘﻳ
ﺔﻴﺤﺼﻟا) تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟا لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺮﻴﺒﻛ ﻲﺒﻧﺎﺟ .
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ةﺪﻳاﺰﺘﻤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا
ﺔﻳﺬﻏﻷا تﺎﻛﺮﺷو ( تﺎﻴﺿرﻸﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟو
ﺔﺟرد ﺪﻳﺰﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺴﺗ ﻻ
ﺣ عﻮﻗو ةرﻮﻄﺧو ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ثداﻮ
خﺎﺴﺗﻻا ةﺪﻳﺪﺷ.
ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﻣ10 % ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻲﺿﺮﻋ ﻞﻜﺸﺑ
ىﺮﺧأ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ .
ﻲﺘﻟا تﺎﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺴﺗ ﻻ
ﺮﻴﺴﻟا هﺎﺠﺗﻻ.
رﺎﻴﺨﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﺮﻴﻏ ةﺰﻬﺟﻸﻟ"قوﺪﻨﺼﻟا/Dose."
ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺨﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﻣ ﺔﺟرد ﺪﻳﺰﺗ10 % ﻲﺿﺮﻋ ﻞﻜﺸﺑ
ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا.
ﺾﻤﺣو ﻚﻳرﻮﻠﻓورﺪﻴﻬﻟا ﺾﻤﺣو تﺎﺒﻳﺬﻤﻟا
هﺎﺠﺗﻻ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑﺮﻴﺴﻟا .
ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﻸﻣا) ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ
ﻚﻳرﻮﻠﻛورﺪﻴﻬﻟا .
ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻤﺑ دوﺰﻤﻟا رﺰﻟا ﻂﺒﺿا"1."
60ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ( ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻰﺘﺣ
هﺎﺠﺗا ﺪﻳﺪﺤﺗ حﺎﺘﻔﻤﺑ ﺮﻴﺴﻟا هﺎﺠﺗا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ
ءﻞﻤﻟا ةﺪﺣو ةداﺪﺴﻟ.
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ ﺮﻴﺴﻟا.
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﻒﺿأ . تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ مﺰﺘﻟا
ةﻮﻏﺮﻟا ةﺪﻳﺪﺷ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ ﺔﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .
ﻞﻴﻐﺸﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ
ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا.
ﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣﺎ:
ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﺔﺳاود.
زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ :ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﺔﺳاود ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ.
ماﺪﺨﻨﺳﻻا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ
RM 780
ﻊﻴﻤﺠﻟ يروﺪﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
RM 746
ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا تﺎﻴﺿرﻷا
ﺮﻴﺴﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺎًﻀﻳأ ﺮﻴﺴﻟا هﺎﺠﺗا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ .
هﺎﻴﻤﻠﻟ
ةﺪﻳﺪﺷ ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺎًﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ اﺬﻜﻫو
مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﺮﻴﺴﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎًﻀﻳأ خﺎﺴﺗﻻا
RM 755 ES
يروﺪﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
تاﺮﻣ ةﺪﻋ ﻒﻠﺨﻟاو .
ﺔﻟﻮﻘﺼﻤﻟا ﺢﻄﺳﻸﻟ
ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا طﺮﻓ
)ﺖﻴﻧاﺮﺠﻟا ﻞﺜﻣ(
ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا طﺮﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
RM 69 ASF
يروﺪﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ.
دﺪﺤﻣ ﺖﻗو ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺤﻣ . ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ةﺮﻳﺎﻌﻣ ةﺰﻴﻬﺠﺗ)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا(
ﺄﻄﺧ ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺷﺎﺸﻟا.
ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا تﺎﻴﺿرﻸﻟ
ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻠﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ﻢﺘﻳ
ﺗ طﺮﻓ ﺪﻨﻋ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻦﻴﺨﺴ
RM 753
يروﺪﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
لﻼﺧ ﻦﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأﺮﻟ ﻪﺠﺘﻤﻟا رﺎﺴﻤﻟا
ﺔﻠﺼﻟا تاذ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ.
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو
ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ.
ةﺪﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗا15 ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻴﻗد
ﻐﻤﻟا تﺎﻴﺿرﻸﻟ ةﺎﻄ
دﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ.
ﻚﻴﻣاﺮﻴﺴﻟﺎﺑ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻤﺑ دوﺰﻤﻟا رﺰﻟا ﻂﺒﺿا"0."
رﺮﻀﻠﻟ ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ ضﺮﻌﺗ ﺮﻄﺧ . زﻮﺠﻳ ﻻ
RM 751
يروﺪﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ًﻼﻴﻠﻗ ﺮﻈﺘﻧا.
ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﻊﺿو .
ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ تﺎﻃﻼﺒﻠﻟ
ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻤﺑ دوﺰﻤﻟا رﺰﻟا ﻂﺒﺿا"1."
تﺎﻳﺎﻔﻧ ﺔﻟازﻹ وأ ﺔﻴﺤﺼﻟا
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ءﺎﻨﺒﻟا
زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ
ﺔﻴﻤﻛ ﺔﻓﺎﺿإ ﻦﻜﻤﻳ ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ
RM 732
ﻲﻓ ﺮﻴﻬﻄﺘﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﺗ0.5 % و3 %ﺘﻟا ةدﺎﻣ ﻦﻣﻒﻴﻈﻨ .
ﺔﻴﺤﺼﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا
ةدﺎﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺟﺎﺟﺰﻟا ﻊﺿ
ناﺰﺧ ﻲﻓ مﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
RM 752
ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻘﺒﻄﻟا ﺔﻟازإ
ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا.
تﺎﻴﺿرﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ
ﺔﺟﺎﺟﺰﻟا ءﺎﻄﻏ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ.
تﺎﻳﻮﻠﻘﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا) ﻞﺜﻣ
ﻞﻴﻨﻴﻓ ﻲﻟﻮﺑ ةدﺎﻣ
ﻲﻓ ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺧ ﻊﺿ
ﺪﻳرﻮﻠﻛ(
ﺔﺟﺎﺟﺰﻟا . مﻮﻃﺮﺧ ةﺎﻔﺼﻣ نأ ﻰﻟإ ﻪﺒﺘﻧا
ﺔﺟﺎﺟﺰﻟا عﺎﻘﺑ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻂﻔﺸﻟا.
RM 754
رﺎﺨﻟا ﺔﻘﺒﻄﻟا ﺔﻟازإ ﺔﻴﺟ
ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ ءﺎﻄﻐﺑ ﺔﺟﺎﺟﺰﻟا ﻖﻠﻏأ.
ةﺎﻄﻐﻤﻟا تﺎﻴﺿرﻷا ﻦﻣ
ﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﻳؤر ﻦﻜﻤﻳ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺟﺎﺟﺰﻟا ءﻞ
ﺔﻴﺿرﻷا ﻊﻤﺸﻤﺑ
ﺔﻠﺠﻌﻟﺎﺑ ﺔﻛﺮﺤﻟا قﻼﻃإ عارذ ﺐﺤﺳا
ﺔﻴﺳأر ةﺬﻓﺎﻧ.
جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا.
ﻦﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ءﻞﻣ ىﻮﺘﺴﻣ بﺮﺘﻘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻔﻴﻈﻧ هﺎﻴﻣ
ﺎﻤﻟﺎﻃ زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳو ﺢﺑﺎﻜﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ
ﺔﺟﺎﺟﺰﻟا عﺎﻗ:
ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺖﺑﺎﺛ ﺔﻛﺮﺤﻟا قﻼﻃإ عارذ نأ.
ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا.
ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳا وأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﺔﺟﺎﺟز ﻸﻣا.
ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﻸﻣا) ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ
ﺮﻄﺧ
60ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ( ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻞﺒﻗ ﻰﺘﺣ
سﺮﺘﺣا
ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ ناﺰﺨﻠﻟ15ﻢﺳ .
ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺮﻄﺧ . قﻼﻃإ عارذ ﺐﺤﺳ ﺪﻨﻋ
ﺐﺠﻳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ عﻮﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺠﻳ نﺎﻛ اذإ
ﺗ ﺔﻛﺮﺤﻟاﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺢﺑﺎﻜﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘ .
ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ.
هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﺴﻏ ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا
398 AR
ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر ،ﻲﻄﺋﺎﺣ ﻞﻣﺎﺣ نوﺪﺑ :
فﻮﻗﻮﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺔﻠﻣﺮﻓ ﺺﺤﻓ
شﺮﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
2.641244.0
ﻞﺼﻓ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻣ شﺮﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ دﺎﻌﺑأ ﻰﺼﻗأ
ﺮﻄﺧ
"ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ."
لﻮﻄﻟا ضﺮﻌﻟا عﺎﻔﺗرﻻا
ثداﻮﺤﻟا ﺮﻄﺧ . ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺐﺠﻳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ
ﻔﻴﻇﻮﻟا ءادﻷافﻮﻗﻮﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺔﻠﻣﺮﻔﻟ ﻲ .
430ﻢﻣ 467ﻢﻣ
620
ﻂﻔﺸﻟا عرذأ ﺐﻴﻛﺮﺗ
سﻮﻠﺠﻟا ﻊﺿو ذﺎﺨﺗﺎﺑ ﻢﻗ.
ﻢﻣ
ﻖﻴﻠﻌﺗ ةﺪﺣو ﻲﻓ ﻂﻔﺸﻟا عرذأ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻤﺑ دوﺰﻤﻟا رﺰﻟا ﻂﺒﺿا"1."
ﻞﻴﻜﺸﺘﻟا حﻮﻟ ﺪﺟﻮﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻂﻔﺸﻟا عرذأ
ﺮﻴﺴﻟا هﺎﺠﺗا ﺮﺘﺧا.
عﻮﻨﻠﻟ ﺔﻠﺋﺎﺴﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓBP
ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا ةﺪﺣو قﻮﻓ.
ﻖﻓﺮﺑ دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.
ﻲﺗﻵا ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ:
ﻞﻴﻣاﻮﺼﻟا ﻂﺑر مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻢﻗﺔﺤﻨﺠﻤﻟا .
عﻮﻤﺴﻣ تﻮﺼﺑ ﺢﺑﺎﻜﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺐﺠﻳ) ﺔﺒﻤﻟ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ دﺎﻌﺑأ ﻰﺼﻗﺄﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﺐﺠﻳ.
ﻻ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺐﺠﻳ ﺔﻠﺋﺎﺴﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ
ءﻲﻀﺗ .( ﻰﻠﻋ ءوﺪﻬﺑ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺤﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ
ﻰﻠﻋﻷ ﺪﻌﻘﻤﻟا.
ٍﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ .ﺗ ﺪﻨﻋ ﻖﺸﻌﺘﺗ ﺔﺳاوﺪﻟا ﺮﻳﺮﺤ
ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ ﺔﻠﺋﺎﺴﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ
عﻮﻤﺴﻣ تﻮﺼﺑ ﺢﺑﺎﻜﻤﻟا سوﺮﺗ . فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ.
ﻢﻟ اذإ ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻاو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻓ
هﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻦﻣ يأ ثﺪﺤﺗ.
ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ.
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ.
ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا
ضﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا.
ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗمﺎﻣﻷا ﻰﻟإ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ.
ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ.
ﺮﻄﺧ
ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺮﻄﺧ . زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺑﺎﻜﻣ ﻞﻤﻌﺗ ﻢﻟ اذإ
زﺎﻬﺠﻟا لاﺰﻧإ
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةدﺎﻨﺴﻟا ﻂﺒﺿ
ءاﺮﺟإ ﺐﺠﻳﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا :
ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻢﻟ اذإ
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﻞﻴﻣ ﺔﺟرﺪﺑ رﺪﺤﻨﻣ2 % ﺪﻨﻋ
رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ
ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ زﻮﺠﻳ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﺳاود ﺮﻳﺮﺤﺗ
ﺮﻤﺣﻷا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳا .
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳ ﺔﻴﻨﻣأ بﺎﺒﺳﻷ
ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﺔﻗﺎﻗر ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ.
،ئرﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳﻹا ﻒﺋﺎﻇو ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻛ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﻢﺗ ﺪﻗ نﺎﻛ اذإ ﻚﻟذو
ﺪﺸﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻠﻴﺳو عﺰﻨﺑ ﻢﻗ
ا ﻞﻣاﺮﻔﻟ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺔﻣﻼﺳ ﺪﻴﻟ
ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا طﺎﻘﻧ ﺪﻨﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا.
زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻛ ﺪﻨﻋ.
ﻢﺗ تﺎﻘﺼﻠﻣ تاذ ﺔﻴﺿرأ حاﻮﻟأ ﺔﺛﻼﺛ ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﻦﻋ ﺎﻬﻠﻴﻣ ﺔﺒﺴﻧ ﻞﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺢﻄﺳﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو
ظووﻼﻗ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﺑ ﺔﺣﻮﻠﻟ . هﺬﻫ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
2 % يأ ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳ ﺐﺠﻳ
حاﻮﻟﻷا.
لﺎﺣ.
.1ﻲﻤﺠﻧ ﺾﺒﻘﻣ
ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا حﻮﻟ ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ حاﻮﻟﻷا ﻊﺿ . ﻢﻗ
لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ
ﺎﻣأ ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ حاﻮﻟﻷا ءاﻮﺘﺳا ﻂﺒﻀﺑ
نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ) ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻟا
زﺎﻬﺠﻟا تﻼﺠﻋ . ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ حاﻮﻟﻷا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻴﻤﺠﻨﻟا ﺾﺑﺎﻘﻤﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ.
ٍﻮﺘﺴﻣ (ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻاو.
ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا.
ﻤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺪﻨﺴﻤﻟا كﺮﺣبﻮﻠﻄ.
ﺔﻧﺎﻴﺻ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﺎًﻀﻳأ ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ
ﺔﻴﻤﺠﻨﻟا ﺾﺑﺎﻘﻤﻟا ﻂﺑر ﻢﻜﺣأ.
ﺢﺑﺎﻜﻤﻟا.
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ةدﺎﻴﻘﻟا
ﻲﻃ ﺐﺠﻳ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺢﺘﻓ ﻞﺒﻗ
مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺪﻨﺴﻤﻟا .
ﺮﻄﺧ
قﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ بﻼﻘﻧﻻا ﺮﻄﺧ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ةﺮﻴﺒﻜﻟا ةﺪﻋﺎﺼﻟا .
ﻲﺘﻟا تﺎﻌﻔﺗﺮﻤﻟا دﻮﻌﺻ ﺐﺠﻳ ﻻ ﺮﻴﺴﻟا ءﺎﻨﺛأ
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﻲﻓ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا تﺎﻣﺎﻋﺪﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
ﺐﺠﻳ ﻻ ﺮﻴﺴﻟا ءﺎﻨﺛأ
ﺎﻬﻠﻴﻣ ﺔﺒﺴﻧ زوﺎﺠﺘﺗ10.%
ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﺼﻨﻣ ﻞﻔﺳأ فﻼﻐﻟا.
ﻓﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔ
ﺎﻬﻠﻴﻣ ﺔﺒﺴﻧ زوﺎﺠﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻌﻔﺗﺮﻤﻟا دﻮﻌﺻ
ﺮﻤﺣﻷا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳا .
ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا ﺐﻟاﻮﻘﻟا ﻊﻠﺨﺑ ﻢﻗ
10 .%
ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﺼﻨﻣ ﻞﻔﺳأ ﺎﻬﻠﺧدأو تﻼﺠﻌﻟا.
ﻘﻧﻻا ﺮﻄﺧ ﻲﻓ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻲﻓ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ بﻼ
ﺔﻴﻟوأ تﻻوﺎﺤﻣ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻠﻗﺄﺘﻠﻟ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ.
تﺎﻔﻄﻌﻨﻤﻟا .
ٍوﺎﺧ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﺗدﺎﻴﻘﻟ.
ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻤﺑ دوﺰﻤﻟا رﺰﻟا ﻂﺒﺿا"1."
ﺔﻠﻠﺒﻤﻟا ضرﻷا ﻰﻠﻋ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ قﻻﺰﻧﻻا ﺮﻄﺧ .
ةدﺎﻴﻘﻟا هﺎﺠﺗا ﺪﻳﺪﺤﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
ﻲﻓ ءﻂﺒﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
ﻧﺈﺑ ﻢﻗورﺪﺤﻨﻤﻟا ﻦﻣ ءﻂﺒﺑ زﺎﻬﺠﻟا لاﺰ.
ﻲﻓ ءﻂﺒﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
تﺎﻔﻄﻌﻨﻤﻟا.
ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻤﺑ دوﺰﻤﻟا رﺰﻟا ﻂﺒﺿا"0."
تﺎﻔﻄﻌﻨﻤﻟا .
399AR
ﺢﻴﺤﺼﻟا . ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﻢﻠﺴﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗ
ﻚﻟﺬﻟ ﺎًﻌﺒﺗ . ﺐﺠﻳ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ
ﻦﻴﻠﺼﺘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﺒﻄﻘﺑ (+) و)-.(
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا قﻼﻃﺈﺑ ﺎﻳﻼﺨﻟا ﻊﻴﻤﺟ مﻮﻘﺗ نأ.
مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ.
ﺮﻄﺧ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
تﺎﻳرﺎﻄﺑ
ءاﻮﺘﻛﻻا ﺮﻄﺧ !
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ .
ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﺎﻤﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ةدﺎﻋإ نإ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا:
جوﺮﺧ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻏرﺎﻓ
نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﺎﻤﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ةدﺎﻋإ نإ
ﺾﻤﺤﻟا.
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮﻳ
ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﻰﻠﻋ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻦﻣ ﺔﻴﻗاو ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا يﻮﺘﺤﻳ
ﺾﻤﺤﻟا جوﺮﺧ .
ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻢﺗ اذإ ﻪﻧأ يأ ،ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا
مﺪﺨﺘﺳا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺾﻤﺣ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ﻞﻴﻟد ﻲﻓو لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
رﺪﻘﻟا ﻦﻣ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا ﻦﻜﻤﻴﻓ ة
ﺰﺘﻟاو ﺔﻴﻗاو ةرﺎﻈﻧ ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ م
ﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗةرﺎ.
ةءﺎﺿﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳو اًﺮﺋاد ﻞﻈﻳ نأ زﺎﻬﺠﻠﻟ
ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻒﻠﺗو تﺎﺑﺎﺻﻹا ﻊﻨﻣ.
ةدﻮﺟﻮﻣ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا . ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓو
ﺔﻴﻗاو ةرﺎﻈﻧ ءاﺪﺗرا
ﺔﻴﻗاو ةرﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺳا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺾﻤﺣ ﻊﻣ
ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ةﺪﺣو ءﻲﻀﺗ
ﻦﻴﻌﻠﻟ
تﺎﺑﺎﺻﻹا ﻊﻨﻣ ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ مﺰﺘﻟاو
ﺮﻤﺣﻷا ءﻮﻀﻟﺎﺑ .
ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻒﻠﺗو .
ضﺎﻤﺣﻷﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا
ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻟإ ًةﺮﺷﺎﺒﻣ زﺎﻬﺠﻟا ةدﺎﻴﻘﺑ ﻢﻗ
ةﺮﺛﺎﻨﺘﻣ ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ضﺎﻤﺣأ ﺔﻳأ ﻞﺴﻐﺑ ﻢﻗ
ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو
تﺎﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﻳأ ﺐﻨﺠﺗو ﻦﺤﺸﻟا.
ﻦﻣ ةﺮﻓاو ﺔﻴﻤﻜﺑ ﺲﺑﻼﻤﻟا وأ ةﺮﺸﺒﻟا ﻰﻠﻋ
لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ.
ضﺎﻤﺣأ ﺔﻳأ ﻞﺴﻐﺑ ﻢﻗ
رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ هﺎﻴﻤﻟا.
ﻠﻤﺘﺤﻣ ﺲﺑﻼﻤﻟا وأ ةﺮﺸﺒﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﺛﺎﻨﺘﻣ ﺔ
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺧ
رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ هﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ ةﺮﻓاو ﺔﻴﻤﻜﺑ .
ىﺮﺧأ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ) ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
ىﺮﺧأ ﺔﺠﺘﻨﻣ تﺎﻛﺮﺸﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ لﺎﺜﻤﻟا ( ﺐﺠﻳ
رﺮﺸﻟاو ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻈﺤﻳ
ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻦﻣ ﺔﻴﻗاﻮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻂﺒﺿ
فﻮﺸﻜﻤﻟا ءﻮﻀﻟاو
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻞﻜﻟ
ﻦﻴﺧﺪﺘﻟاو.
رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ !
Kärcher .
ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﻞﻣ ةدﺎﻋﻹ
ءاﻮﺘﻛﻻا ﺮﻄﺧ
ﺎﻬﻨﻣ عوﺰﻨﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا وأ ةﺮﻄﻘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا
ﺮﻄﺧ
ءﻞﻣ ةدﺎﻋﻹ
ﺢﻠﻤﻟا)EN 50272-T3.(
ﻌﻔﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا ﻞ . ﻪﺒﺘﻧا
وأ ةﺮﻄﻘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺮﻈﻧا ،ﺮﻬﺼﻨﻤﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﻼﺳﻷا ﺔﻜﺒﺸﻟ
ﺔﻴﻟوﻷا تﺎﻓﺎﻌﺳﻹا
ﺢﻠﻤﻟا ﺎﻬﻨﻣ عوﺰﻨﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا)EN 50272-
"ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ "
T3 .(
ﺔﻓﺎﺠﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﻻإ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺮﻳﺬﺤﺗ ةرﺎﺷإ
ﺔﺒﻳﺮﻏ تﺎﻓﺎﺿإ ﺔﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ) ﻞﺋﺎﺳو
ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا !
ﻻ
ﺔﻴﻘﻨﺗ(نﺎﻤﺿ ﻞﻛ نﺎﻳﺮﺳ ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ ﻻإو ،.
ﺔﺒﻳﺮﻏ تﺎﻓﺎﺿإ ﺔﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ)ﺔﻴﻘﻨﺗ ﻞﺋﺎﺳو( ،
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
نﺎﻤﺿ ﻞﻛ نﺎﻳﺮﺳ ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ ﻻإو .
ﻲﻟاﻮﺣ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا ةﺮﺘﻓ ﻎﻠﺒﺗ10
ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
تﺎﻋﺎﺳ .
ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻖﻠﺗ ﻻ
تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻢﻘﻃ ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر
. ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ) ﻞﻛ ﺐﺳﺎﻨﺗ
ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا قوﺪﻨﺻ .
ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ( ﺎًﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺎﻬﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ
6.654052.0
،ﺔﻠﺋﺎﺳ تﺎﻳرﺎﻄﺑ400
ﺎﻬﺴﻔﻨﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﻧﺈﺑ مﻮﻘﺗو .
ﺔﻋﺎﺳ ﺮﻴﺒﻣأ
6.654112.0
،ﺔﻠﺋﺎﺳ تﺎﻳرﺎﻄﺑ240
ﺮﻄﺧ
ﺮﻄﺧ
ﺔﻋﺎﺳ ﺮﻴﺒﻣأ
رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺧ . تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ
رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺧ . ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ تاودأ ﺔﻳأ ﻊﻀﺗ ﻻ
ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓ ﻊﻣ ﻻإ ﺔﻠﺋﺎﺴﻟا .
ﺎﻬﺑﺎﻄﻗأ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺎﺑو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ
ﺮﻔﺘﺘﺑ ﻢﻗﺔﺨﺴﺘﻤﻟا مﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳ.
ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻣ ﻦﺤﺷ ةﺰﻬﺟأ
ﺎﻳﻼﺨﻟا تﻼﺻﻮﻣو .
ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ.
ﻦﺤﺷ زﺎﻬﺟ ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر
ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ . ﺔﺴﻣﻼﻣ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
ﻞﺑﺎﻜﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳا
ﴼﻘﻠﻄﻣ حوﺮﺠﻠﻟ صﺎﺻﺮﻟا . ﺔﻳأ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻋ
ﻦﺤﺸﻟا.
400ﺔﻋﺎﺳ ﺮﻴﺒﻣأ 6.654139.0
ﻦﻳﺪﻴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺎًﻤﺋاد ﺐﺠﻳ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ لﺎﻤﻋأ .
ﻢﺛ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
240ﺔﻋﺎﺳ ﺮﻴﺒﻣأ 6.654193.0
ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ .
ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ.
عﻮﻨﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑBP-Pack ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ
ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ
ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ.
ﺮﺟﺎﺘﻤﻟﺎﺑ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﻦﻣ ﻪﻠﺼﻓاو ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ
ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا.
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺷ.
ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ.
ا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗضﻮﺤﻟ.
ﻮﻣ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺎﻬﺑ ﻰﺻ
ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺐﺤﺳا
ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗوزﺎﻬﺠﻟﺎﺑ.
ﺔﻠﺋﺎﺴﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﻞﻣ ةدﺎﻋﻹ ﻲﻃﺎﻴﺘﺣا مﺎﻈﻧ.
ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻻ تﺎﻳرﺎﻄﺑ)ﺔﻠﺋﺎﺳ تﺎﻳرﺎﻄﺑ (
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر ،ﻲﻄﺋﺎﺣ ﻞﻣﺎﺤﺑ ةدوﺰﻣ :
ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ بﺎﻄﻗﻷا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻪﺒﺘﻧا .
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻞﺒﻗ ﺮﻄﻘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﻒﺿأ
2.641234.0
ﺾﻤﺤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﺑ مﺰﺘﻟاو ﺔﻋﺎﺴﺑ ﻦﺤﺸﻟا
400 AR
