Karcher B 140 R Bp Pack 400 Ah роликовая-дисковая – страница 11

Javasolt tisztítószerek:

Tisztítószer adagoló berendezés (opció)

Tisztítási programok

Alkalmazás Tisztítószer

A friss vízhez egy adagoló berendezés által

Minden vízálló padlózat

RM 780

tisztítószer keveredik a tisztítófejhez

karbantartó tisztítása

RM 746

vezető úton.

Fényes felületek (pl.

RM 755 ES

몇 Figyelmeztetés

gránit) karbantartó

Az adagoló berendezés

tisztítása

rongálódásveszélye. Tisztítószert nem

Ipari padlózatok

RM 69 ASF

szabad friss víz tartályba önteni.

karbantartó és alap

Megjegyzés

tisztítása

Az adagoló berendezéssel 0,5% és 3%

Finom kőburkolatok

RM 753

közötti tisztítószer-mennyiséget lehet

karbantartó és alap

hozzáadni.

1 Vezetés

tisztítása

Î Állítsa a tisztítószeres flakont a friss víz

Vezesse a bevetési helyre.

Szaniter területek

RM 751

tartály elején lévő tartóba.

2 Súroló szívás

csempéjének

Î Csavarja le a flakon kupakját.

Padló nedves tisztítása és a szennyvíz

karbantartási tisztítása

Î Helyezze be az adagoló berendezés

felszívása.

vagy építkezés utáni

szívócsövét a flakonba. Figyeljen arra,

3 Nedves súrolás

végtakarítás

hogy a szívócső szűrője ráfeküdjön a

Padlót nedvesen tisztítása és a

tisztítószert hagyja hatni.

Szaniter területek

RM 732

flakon aljára.

csempézetének

Î A flakont az adagoló berendezés

4 Szívás

fedelével zárja be.

Szennyeződés felszívása.

tisztítására és

5 Polírozás

fertőtlenítésére

A flakon telítettségi szintjét egy függőleges

Padlózatok folyadék felvitel nélküli

Minden alkáli ellenálló

RM 752

nézőablakon keresztül lehet látni.

polírozása.

padlózat (pl. PVC) felületi

Ha a tisztítószer telítettségi szintje

6 Súroló szívás víz felvitel nélkül

tisztítása

közeledik a flakon aljához:

(polírozó szívás)

Î Töltse fel tisztítószerrel ill. cserélje ki a

Linóleum padlók felületi

RM 754

Padlózatok folyadék felvitel nélküli

flakont.

tisztítása

polírozása és polírpor felszívása.

Vigyázat

7 Kézi tisztítás

Friss víz

Amennyiben a tisztítószer fajtát ki szeretné

Tisztítófolyadékot a fal-mennyezet-

Î Nyissa ki a friss víz tartály fedelét.

cserélni, akkor a szívócsövet előtte teljesen

padlófejjel (opcionális) vigye fel és

Î Töltse be a friss vizet (maximum 60 °C)

ki kell öblíteni friss vízzel (60 másodpercen

szívja fel újra.

a tartály felső pereme alatt 15 cm-ig.

keresztül maximális vízmennyiség és 3%-

Info gomb

Î Zárja be a friss víz tartály fedelét.

os adagolás mellett) ahhoz, hogy a kémiai

reakciókat elkerülje.

Megjegyzés

Megjegyzés

Az első üzembevétel előtt a friss víz tartályt

teljesen töltse fel, hogy a

Ha a tisztítószer flakon teljesen kiürült,

vízvezetékrendszert légtelenítse.

akkor az adagoló berendezést 60

másodpercig maximális vízmennyiség és 3

Automatikus tisztítószer adagoló

%-os adagolás mellett kell működtetni

berendezés nélküli munka

ahhoz, hogy a szívócsövet ismét teljesen

Egészségügyi területeken történő tisztítási

feltöltse tisztítószerrel.

munka esetén (pl.kórházak, élelmiszer

üzemek) és erősen szennyezett

Megjegyzés

padlózatok alaptisztításánál.

A tisztítószer flakon feltöltésekor ill.

Az info gombbal lehet a menü pontokat

„DOSE“opció nélküli készülékek esetén:

cseréjekor, lógassa bele az adagoló

kiválasztani és beállításokat végezni.

Î Nyissa ki a friss víz tartály fedelét.

berendezés szívócsövét a nyitott friss víz

– Jobbra-/balra fordítással lehet a

Î Töltse be a friss vizet (maximum 60 °C)

tartályba, hogy tisztítószer ne csöpögjön a

menüben előre/hátra lapozni.

a beöntőcső alsó pereméig.

padlóra.

– Megnyomással törölni lehet a

Î Adja hozzá a tisztítószert. Vegye

Megjegyzés

kiválasztott beállítást.

figyelembe az adagolási javaslatokat.

Üres friss víz tartály esetén a tisztítószer

Kijelző

hozzáadása leáll. A tisztítófej folyadék

hozzáadása nélkül működik tovább.

Kontraszt beállítása

Megjegyzés

Î Üljön fel és állítsa „1“-re a kulcsos

kapcsolót.

Amint a tisztítószer szivattyú jár, akkor ezt

a kijelzőn egy villogó „C“ mutatja.

Î Állítsa be a súroló szívás

tisztítóprogramot.

Î Az info gombot nyomni és tartani.

Î Állítsa „0“-ra a kulcsos kapcsolót.

A kijelzőn a kontraszt beállítás kijelzője

jelenik meg.

Î Engedje fel az info gombot, és válassza

Î Zárja be a friss víz tartály fedelét.

ki a kontrasztot az info gomb

elfordításával.

Î A kiválasztott kontraszt beállítást az

info gomb rövid megnyomásával

jóváhagyni.

A kontraszt beállítást elmenti, és a

készülék kikapcsol.

- 6

208 HU

Nyelv beállítása

Beállítható

min:lépés:

Megjegyzés

Tisztítószer adagoló berendezés

Î Üljön fel és állítsa „1“-re a kulcsos

paraméterek

max

bekapcsolása (opció)

kapcsolót.

Vízmennyiség 1:1:8 1=min.,

Î Nyomja meg a tisztítószer adagoló

Î Állítsa be a menet tisztítóprogramot.

8=max.

berendezés kapcsolóját.

Î Az info gombot nyomni és tartani.

Tisztítószer

0,5%:0,5%

0,5=min.,

A tisztítószer automatikusan hozzáadódik.

Î Állítsa „0“-ra a kulcsos kapcsolót.

adagolás

: 3%

3=max.

Megjegyzés

A kijelzőn a nyelv kiválasztása jelenik meg.

(opció)

Î Engedje fel az info gombot, és válassza

A tisztítószer adagolását a kezelő

ki a nyelvet az info gomb elfordításával.

Kefenyomás 0:1:8 0=min.,

menüben lehet beállítani.

Î A kiválasztott nyelvet az info gomb

8=max.

Megjegyzés

rövid megnyomásával hagyja jóvá.

FACT (kefe

Đ Power-,

Amint a tisztítószer szivattyú jár, akkor ezt

A nyelv beállítást elmenti, és a készülék

fordulatszám)

Whisper-,

a kijelzőn egy villogó „C“ mutatja.

kikapcsol.

(csak R

Fine Clean

Szívófej beállítása

tisztítófej)

Beállítások

Ferde fekvés

Kefe utánfutási

0s:1s:3s Megállástól

A kezelő menüben a különböző tisztítási

idő Stopp

felemelésig

A felszívási eredmény javításához

program beállításokat lehet elvégezni.

esetén

csempézett padlózaton a szívófejet 5°-os

Tisztítási programok szerint különböző

dőlésszögben el lehet fordítani.

paramétereket lehet beállítani. A

Munkasebess

1:1:8 1=1km/h,

Î Oldja ki a szárnyas anyát.

beállításokat az info gombbal lehet

ég

8=6km/h

Î Fordítsa el a szívófejet.

elvégezni.

Low-Noise

Đ 0/1

Kezelő menü

(csökkentett

Î Üljön fel és állítsa „1“-re a kulcsos

szívóteljesítmé

kapcsolót.

ny)

A kijelző mutatja az akkumulátor

Az alsó táblázatokban a tisztítási

feltöltöttségét.

programok paramétereinek munka

Î Válassza ki a tisztítási programot.

beállításai találhatók. Ha nincsenek

Î Hívja elő a kezelő menüt az info gomb

értékek megadva, az adott paramétert a

elfordításával.

megadott tisztítási programban nem lehet

Î Válassza ki a kívánt paramétereket az

beállítani.

info gomb elfordításával. A jelenleg

Munkabeállítás

beállított érték oszlopként jelenik meg.

Î Húzza meg a szárnyas anyát.

Î Nyomja meg az info gombot, az oszlop-

Dőlésszög

kijelző villog.

Elégtelen felszívási eredménynél az

Î Állítsa be újra a paramétert az info

egyenes szívófej dőlésszögét meg lehet

gomb elfordításával „min“ és „max“

változtatni.

között.

Î Oldja ki a szárnyas anyát.

Î A megváltoztatott beállítást az info

Î Döntse meg a szívófejet.

gomb megnyomásával erősítse meg

vagy várjon, amíg a beállított értéket

automatikusan átveszi.

Vízmennyiség

Kefenyomás

Munkasebesség

Megjegyzés

Súroló szívás 544

Ha a kiválasztott paramétert 10

Nedves súrolás 544

másodpercen át nem változtatja meg, a

Száraz

ĐĐ4

display az akkumulátor állapotának és a

porszívózás

friss víz szintjének kijelzésére áll vissza.

Polírozás Đ 44

Azonos tisztítási paraméterek minden tisztítási

programnál egyedileg állíthatók be.

Polírozó szívás Đ 44

A kefe nyomáserősségét csak mozgó

Î Húzza meg a szárnyas anyát.

készüléknél a súroló szívás, nedves

súrolás, polírozás és polírozó szívás

Lehúzóélek beállítása

programoknál lehet beállítani.

Î A lehúzóéleket a beállító csavar

Minden beállítás még a készülék áram

elfordításával úgy állítsa be, hogy a

nélküli állapotában is tárolva marad.

lehúzóél a padlóhoz érjen.

Paraméter visszaállítása

Î A beállító csavart 1 további lefelé

Î A kezelő menüben válassza ki a

fordítással csavarja tovább.

„Default értékek átvétele?“ pontot az

info gomb elfordításával.

Î Nyomja meg az info gombot. Minden

paraméter munkabeállítása minden

Tisztítószer adagolás (opció)

FACT (kefe fordulatszám)

Kefe utánfutási idő

Low-Noise

tisztítási programhoz ismét

Súroló szívás 1% P 2s 1

helyreállítódik.

Nedves súrolás 1% P 2s 1

Polírozás Đ P0sĐ

Polírozó szívás Đ P0s1

P=Power Clean

- 7

209HU

Tartályok kiürítése

Rendeltetésszerű használat

Műszaki adatok

Ezt a töltő készüléket kizárólag a jelen

Szennyvíz leeresztése

Hálózati feszültség 220-230 V,

kezelési útmutatóban megadottaknak

Megjegyzés

48...63 Hz

megfelelően használja.

Lefolyó szennyvíztartály. Tele

Kimenő feszültség 24 V

–A töltő készüléket csak kifogástalan

szennyvíztartály esetén a szívó turbina

Kimenő áram max. 50 A

ólomüzemű akkumulátorok töltésére

kikapcsol és a „Szennyvíz tartály tele “

szabad használni.

Töltési jelleggörbe IUIa fenntartó

kontroll lámpa villog. Minden felszívásos

–A töltő készüléket csak kevés

töltéssel

program egy percre leáll. Ürítse ki a

karbantartást igénylő 24 V hálózati

Környezeti

0-40 űC

szennyvíz tartályt.

feszültségű ólomüzemű akkumulátorok

hőmérséklet

몇 Figyelmeztetés

töltésére szabad használni.

Levegő

0-90%

Vegye figyelembe a szennyvíz kezelésével

–A töltő készüléket csak a következő

páratartalom, nem

kapcsolatos helyi előírásokat.

hálózati biztosítékokkal szabad

harmatozott

Î Vegye ki a leeresztő csövet a tartóból

üzemeltetni: Olvadóbiztosíték legalább

Súly 5,5 kg

és egy erre alkalmas gyűjtőberendezés

10 A gL vagy biztosíték automata

Védelmi fokozat IP 20

fölött engedje le.

legalább 10 A (B- vagy C-

Védelmi osztály I

karakterisztika).

Méretek (mag. x sz x

85x219x308 mm

Kontroll lámpák

mély.)

Transport

 Veszély

Sérülésveszély! A készüléket fel- és

lerakásnál csak 10%-os emelkedőn

szabad üzemeltetni. Lassan vezesse.

Î Gépjárművön való szállításnál, a

Î A szennyvizet az adagoló berendezés

készüléket feszítő szíjjal/kötéllel

kinyitásával a leeresztő csövön keresztül

biztosítsa csúszás ellen.

engedje le.

Î Mossa ki a szennyvíz tartályt tiszta vízzel.

A készülék tárolása

1 piros LED világít = töltő készülék/

Friss víz leeresztése

Vigyázat

akkumulátor hiba, értesítse a szervizt

Î Válassza le a tömlőkapcsolatot a friss

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás

2 zöld LED világít = akkumulátor tele

víz leeresztéséhez és tarts egy

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

3 sárga LED világít = akkumulátor töltődik

megfelelő gyűjtőedény fölé.

Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben

Î A „Kézi tisztítás“ tisztítóprogramot a

Üzembevétel

szabad tárolni.

programkapcsolóval beállítani.

 Balesetveszély

Ápolás és karbantartás

Robbanásveszély!

– Az akkumulátort ne üzemeltesse a

 Veszély

szabadban, közlekedési utakon,

Sérülésveszély! Minden a készüléken

robbanásveszélyes helyiségekben és

végzett munka előtt fordítsa a kulcsos

elektromosan vezető porral telített

kapcsolót „0“-ra, húzza ki a kulcsot. Húzza

helyiségben.

ki az akkumulátor dugós kapcsolóját.

– Az akkumulátor töltésénél robbanékony

Megjegyzés

anyagok keletkezhetnek. Az

A szívó turbina kikapcsolás után tovább

akkumulátorok és a töltő készülék

forog. Karbantartási munkát csak a szívó

közelében ne dohányozzon. Kerülje a

turbina kifutása után végezzen.

tűz és szikra képződést.

Î Szennyvíz és maradék friss víz

Töltőkészülék Pack változat

– Az akkumulátor töltésénél a készülék

leeresztése és eltávolítása.

szellőzőréseit nem szabad letakarni. A

Biztonsági tanácsok

tisztítókészülék fedelét a töltési idő alatt

nyitva kell tartani.

A töltő készülék használata előtt olvassa el

– A töltőkészüléket ne permetezze le

jelen üzemeltetési utasítást és ez alapján

vízzel.

járjon el. Vegye figyelembe az akkumulátor

Î A töltő készülék hálózati dugóját kösse

gyártójának előírásait is.

be egy 230 V-os vezetékhálózat földelt

 Balesetveszély

dugaljába. A töltés automatikusan

– A gyermekeket tartsa távol az

elkezdődik.

akkumulátoroktól és a töltő készüléktől.

– A töltő készülék dugós kapcsolóját nem

Karbantartás

szabad megváltoztatni.

A töltő készülék karbantartást nem igényel.

– A töltő készüléket csak az ajánlott

akkumulátorokkal szabad használni.

Mivel néhány alkatrész elkopik, azt

Ha rossz akkumulátort köt be a töltő

ajánljuk, hogy a töltő készüléket

készülékhez,akkor az akkumulátorok

rendszeresen ellenőriztesse szakemberrel.

gáz képződése túlzott mértékű lehet,

A készüléket csak villamos szakembernek

kifőhetnek és felrobbanhatnak.

szabad kinyitni és javítani. Kérjük, forduljon

– A töltő készüléket csak a gyárilag

szervizéhez.

megadott beépítési helyzetben szabad

üzemeltetni.

210 HU

- 8

Karbantartási terv

Kefehengerek cseréje (R tisztítófej)

Segítség üzemzavar esetén

Î Emelje fel a tisztítófejet.

Minden üzem után

 Veszély

몇

Figyelmeztetés

Sérülésveszély! Minden a készüléken

Rongálódásveszély. A készüléket ne

végzett munka előtt fordítsa a kulcsos

permetezze le vízzel és ne használjon erős

kapcsolót „0“-ra, húzza ki a kulcsot. Húzza

tisztítószereket.

ki az akkumulátor dugós kapcsolóját.

Î Szennyvíz leeresztése.

Î Szennyvíz és maradék friss víz

Î Mossa ki a szennyvíz tartályt tiszta

vízzel.

leeresztése és eltávolítása.

Î Ellenőrizze a szálszűrőt, szükség

Olyan üzemzavar esetén, amelyet ennek a

esetén tisztítsa.

táblázatnak a segítségével nem tud

Î Csak R tisztítófej: Vegye ki és ürítse ki

elhárítani, hívja a szervizt.

a durva szennytartályt.

Biztosíték cseréje

Î A készüléket kívülről nedves, enyhe

Î Oldja ki a lehúzóél reteszét.

mosólúgba áztatott ronggyal tisztítsa.

Î Fordítsa el a lehúzóélt.

A kezelőnek csak a következő értékekkel

Î Tisztítsa meg a gumiéleket és a

rendelkező gépjármű laposdugasz

lehúzógumikat, ellenőrizze kopásukat

biztosítékot szabad kicserélni:

és szükség esetén cserélje ki őket.

– 7,5A (F1) – Vezérlés- és szükségáram

Î Ellenőrizze a kefék kopását, szükség

ellátás.

esetén cserélje ki őket.

– 30A (F4) – Emelés/tartozék-modul

Î Akkumulátor töltése.

ellátás.

Hetente

Megjegyzés

Î Ellenőrizze a tiszta víz szűrőt, szükség

A hibás biztosítékokat (F2, F3) csak a

esetén tisztítsa.

szerviz cserélheti ki. Ha ezek a biztosítékok

Havonta

hibásak, akkor a szerviznek a bevetési

Î Ellenőrizze az akkumulátor pólusok

feltételeket és az egész vezérlést

Î Oldja ki a csapágyfedél reteszét.

oxidációját, szükség esetén kefélje le és

ellenőrizni kell.

pólus zsírral kenje be. Ügyeljen a

Î A csapágyfedelet lefelé nyomni és

A vezérlés a kezelőpult alatt található. A

csatlakozókábelek biztos

lehúzni.

biztosíték eléréséhez, először a lábrész bal

elhelyezkedésére.

Î Kefehengert kihúzni.

oldalán lévő fedelet kell levenni.

Î Tisztítsa meg a tömítéseket a szennyvíz

Î Új kefehengert behelyezni.

Î Csavarja ki a fedél felső végén lévő

tartály és a fedél között és ellenőrizze

Î Csapágyfedelet és a lehúzóélt fordított

rögzítő csavart.

vízzáróságukat, szükség esetén cserélje ki

sorrendben ismét rögzíteni.

Î Vegye le a fedelet.

őket.

Î Ismételje meg az eljárást a szemközti

Î Cserélje ki a biztosítékot.

Î Ellenőrizze az automatikus rögzítőfék

oldalon.

Î Helyezze vissza a fedelet.

működését.

Kefekorong cseréje (D tisztítófej)

Megjegyzés

Î A karbantartást igénylő akkumulátoroknál,

Î Emelje fel a tisztítófejet.

A biztosíték elosztás a fedél belső oldalán

ellenőrizze a cellák savzáróságát.

található.

Î Kefealagút tisztítása (csak BR változat).

Üzemzavar kijelző

Évente

Î A szervizzel végeztesse el az előírt

A kijelző a meglévő üzemzavarokat mutatja

inspekciót.

4-másodperces ütemben (például:

Karbantartási munkák

Üzemzavar súrolás-

funkció H1/022

Karbantartási szerződés

A készülék megbízható üzemeltetésére az

Ha a kijelzőn 4 másodperc után még

illetékes Kärcher-kereskedővel

mindig hiba jelenik meg, következőképpen

karbantartási szerz

ődést köthet.

1 Kefecsere pedál

járjon el:

Cserélje ki a gumiéleket

Î Állítsa „0“-ra a kulcsos kapcsolót.

Î Vegye le a szívófejet.

Î A kefecsere pedált az ellenálláson túl

Î Várjon, amíg a szöveg a kijelzőn

Î Oldja ki a marokcsavarokat.

lefelé nyomni.

eltűnik.

Î A kefetárcsát oldalt a tisztítófej alatt

Î Állítsa „1“-re a kulcsos kapcsolót.

kihúzni.

Akkor amikor a hiba ismét fellép,

Î Az új kefetárcsát a tisztítófej alatt

végezze el a megfelelő elhárítási

tartani, felfelé nyomni és bekattintani.

intézkedéseket a megadott

sorrendben. Ezalatt a kulcsos

Fagyás elleni védelem

kapcsolót a „0“ állásba kell kapcsolni és

Fagyveszély esetén:

az akkumulátor dugós kapcsolóját ki

Î Ürítse ki a friss- és a szennyvíz tartályt.

kell húzni.

Î A vizet a friss víz szűrőből eltávolítani.

Î

Ha a hibát nem lehet megszüntetni,

akkor a hibakód megadásával (a

Î A készüléket fagytól védett helyiségben

példában H1/022) hívja a szervizt.

állítsa le.

Î Húzza le a műanyag alkatrészeket.

Î Húzza le a gumiéleket.

Î Tolja rá az új gumiéleket.

Î Tolja fel a műanyag alkatrészeket.

Î Húzza meg a marokcsavarokat.

- 9

211HU

Üzemzavarok kijelzéssel a display-en

Display kijelző Ok Elhárítás

üleskapscolo

seat switch open! Az ülés kontaktus kapcsoló nincs

A készülék csak akkor működik, ha kezelőszemély ül az

megszakitval!

aktiválva.

ülésen.

Gazpedalt

release throttle? A kulcsos kapcsoló

A kulcsos kapcsoló bekapcsolása előtt vegye le a lábát a

elengedni!

bekapcsolásakor a gázpedál

gázpedálról. Ha ismételten hiba jelentkezik, hívja a

nyomva.

szervizt.

Akku üres ->

battery empty ->

Az akkumulátor elérte a kisülési

Vezesse a készüléket a töltőállomáshoz és töltse fel az

Tölteni!

charge!

végfeszültségét. A tisztítási

akkumulátort.

aggregátokat nem lehet üzembe

helyezni. A hajtómű és a világítás

aktiválható.

Akku melykisült battery totally

Az akkumulátor megengedett

Az első féket kézzel kioldani (lásd „Üzem / készülék

discharged!

kapacitásánál jobban merül le.

tolása“). A készüléket tolja be a töltőállomáshoz.

Minden aggregát kikapcsol. A

Akkumulátort feltölteni.

gép már nem üzemkész.

Szennytart. tele

sewage tank full

A szennyvíz tartály megtelt. Ürítse ki a szennyvíz tartályt.

tisztintas leall

cleaning stops

üzemorak 0-ra

operating hours set

Készüléken belüli hiba az

Nincs, tájékoztatásul.

alltiva!

to 0!

üzemórák mentésénél.

Újraindításkor minden üzemóra

0-ra áll vissza.

Vezerles forro!

moduletemp. high

Vezérlés túl forró. Állítsa „0“-ra a kulcsos kapcsolót. Várjon legalább 10

Hagyia lehülni!

let cool down!

percet. Állítsa „1“-re a kulcsos kapcsolót.

Hajtomot. forro!

drive motor hot! let

A hajtómotor túlmelegedett

Állítsa „0“-ra a kulcsos kapcsolót. Várjon legalább 10

Hagyia lehülni!

cool down!

emelkedő menet vagy beragadt

percet. Állítsa „1“-ra a kulcsos kapcsolót. Ha lehetséges, a

fék miatt.

készüléket csak sík területen vezesse. Szükség esetén

ellenőrizze a rögzítőféket és a gázpedált.

Vedökap. nyitva! contactor open!! Hiba a vezérlésben. Állítsa „0“-ra a kulcsos kapcsolót. Várjon legalább 10

másodpercet. Állítsa „1“-re a kulcsos kapcsolót.

Kikapcsolas, Bus-

Shutdown, missing

Értesítse a szervizt.

ellatas hianyzik

bus supply

212 HU

- 10

A display-en nem kijelzett üzemzavarok

Üzemzavar Elhárítás

A készüléket nem lehet

Dugja be az akkumulátor csatlakozó dugóját.

beindítani

Állítsa „1“-re a kulcsos kapcsolót.

Ellenőrizze az F1 biztosítékot, szükség esetén cserélje ki. *

Ellenőrizze az akkumulátort, szükség esetén töltse fel.

Nem elegendő vízmennyiség Ellenőrizze a friss víz állást, szükség esetén töltse utána a tartályt.

Adott esetben a vezetékek légtelenítéséhez töltse fel teljesen a friss víz tartályt.

Ellenőrizze, hogy a tömlőcsatlakozás a friss víz tartály leeresztéshez be van-e kötve.

Nyissa ki a gömbcsapot.

Ellenőrizze a kezelő menüben beállított vízmennyiséget.

Ellenőrizze, hogy a csövek nincsenek-e eldugulva, szükség esetén tisztítsa.

Tisztítsa meg a friss víz szűrőt.

Nem elegendő

A szívóturbinát a kezelő menüben állítsa maximális szívó teljesítményre (kapcsolja ki a Low Noise

szívóteljesítmény

üzemet).

Tisztítsa meg a tömítéseket a szennyvíz tartály és a fedél között és ellenőrizze vízzáróságukat,

szükség esetén cserélje ki őket.

Tisztítsa ki a szálszűrőt.

Tisztítsa meg a gumiéleket a szívófejen, szükség esetén cserélje ki.

Ellenőrizze, hogy a szívócső és a szívófej nincs-e eldugulva, szükség esetén tisztítsa.

Ellenőrizze a szívócső vízzáróságát, szükség esetén cserélje ki.

Ellenőrizze, hogy a fedél a szennyvíz leeresztő csövön be legyen zárva.

Ellenőrízze a szívófej beállítását.

Nem megfelelő tisztítási

Állítása be a nyomáserősséget.

eredmény

Ellenőrizze a kefék kopását (kefesörte legalább 10 mm), szükség esetén cserélje ki őket.

Ellenőrizze a beállított kefe fordulatszámot (FACT) a kezelőmenüben, adott esetben válassza ki a

Power-Clean módot.

A kefék nem forognak Csökkentse a nyomáserősséget.

Ellenőrizze, hogy idegen test nem gátolja a keféket, adott esetben távolítsa el az idegen testet.

Az opcionális forgó lámpa nem

Ellenőrizze az F4 biztosítékot, szükség esetén cserélje ki. *

világít

* A biztosítékok a laposdugasz aljban a vezeték összekötési-palettán találhatók és a fedél kinyitása után érhetők el.

Garancia Tartozékok és alkatrészek

Minden országban az illetékes

 Csak olyan tartozékokat és

forgalmazónk által kiadott garancia

alkatrészeket szabad használni,

feltételek érvényesek. Az esetleges

amelyeket a gyártó jóváhagyott. Az

üzemzavarokat az Ön készülékén a

eredeti tartozékok és az eredeti

garancia lejártáig költségmentesen

alkatrészek, biztosítják azt, hogy a

elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy

készüléket biztonságosan és

gyártási hiba az oka. Garanciális esetben

zavartalanul lehessen üzemeltetni.

kérjük, forduljon a vásárlást igazoló

 Az üzemeltetési útmutató végén talál

bizonylattal kereskedőjéhez vagy a

egy válogatást a legtöbbször

legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

szükséges alkatrészekről.

 További információkat az

alkatrészekről a www.kaercher.com

címen talál a 'Service' oldalakon.

- 11

213HU

Megnevezés Alkatrész

Alkatrész

Leírás Darab A készülék

szám R 75

szám R 90

számára

szükséges

R 75 (BR 90)

darabszám

R tisztítófej 2.763-006.0 2.763-007.0 Tisztítófej, munkaszélesség 750 / 900

11 (1)

mm, 2 kefehengerrel együtt, piros. Gyors

kefecsere, jobb szélen tisztít,

oldalvédőkkel.

Kefehenger, fehér (puha) 6.906-985.0 6.906-989.0 Érzékeny padlózatok polírozására és

12

karbantartó tisztítására.

Kefehenger, piros (közepes,

6.906-936.0 6.906-937.0 Erősebben szennyezett padlózatok

12

standard)

karbantartó tisztítására is.

Kefehenger, narancs (magas/

6.906-986.0 6.906-990.0 Strukturált padlózat súrolására

12

alacsony)

(biztonsági csempe stb.).

Kefehenger, zöld (kemény) 6.906-987.0 6.906-991.0 Erősen szennyezett padlózat alap és

12

felületi tisztítására (pl.viasz, akrilát).

Kefehenger, fekete (nagyon

6.906-988.0 6.906-992.0 1 2

kemény)

Pad-hengertengely 4.762-434.0 4.762-435.0 Henger pad-ek helye. 1 2

Henger pad, fehér (nagyon puha) 6.369-389.0 6.369-389.0 20 2 (3)

Henger pad, sárga (puha) 6.369-454.0 6.369-454.0 Padlózatok polírozására. 20 2 (3)

Henger pad, piros (közepes) 6.369-456.0 6.369-456.0 Enyhén szennyezett padlózatok

20 2 (3)

tisztítására.

Henger pad, zöld (kemény) 6.369-455.0 6.369-455.0 Átlagos vagy erősen szennyezett

20 2 (3)

padlózatok tisztítására.

Gumiél, padló munkafej 5.394-823.0 5.394-823.0 standard 1 2

Megnevezés Alkatrész

Alkatrész

Leírás Darab A készülék

szám D 75

szám D 90

számára

szükséges

D 75 (D 90)

darabszám

D tisztítófej 2.763-005.0 2.763-005.0 Tisztítófej, munkaszélesség 750 / 900

11 (1)

mm, 2 kefekoronggal együtt, piros. Kefe

kidobó szerkezet, jobb szélen tisztít,

oldalvédőkkel.

Kefekorong, natúr (puha) 4.905-020.0 4.905-004.0 Padlózatok polírozására. 1 2

Kefehenger, piros (közepes,

4.905-018.0 4.905-003.0 Enyhén szennyezett vagy érzékeny

12

standard)

padlózatok tisztítására.

Kefekorong, fekete (kemény) 4.905-021.0 4.905-006.0 Erősen szennyezett padlózatok

12

tisztítására.

Hajtótányér 4.762-447.0 4.762-414.0 Henger pad-ek helye. 1 2

Disc-pad, piros (közepes) 6.369-791.0 6.369-024.0 Enyhén szennyezett padlózatok

52

tisztítására.

Disc-pad, zöld (kemény) 6.369-790.0 6.369-023.0 Erősen szennyezett padlózatok

52

tisztítására.

Disc-pad, fekete (nagyon kemény) 6.369-789.0 6.369-022.0 Erősen szennyezett padlózatok

52

tisztítására.

Gumiél, szürke 6.273-214.0 6.273-214.0 standard 20 2 (3)

Gumiél, olajálló 6.273-208.0 6.273-208.0 olajálló 20 2 (3)

Szívófej, egyenes 4.777-302.0 4.777-303.0 standard 1 1

Szívófej, hajlított 4.777-312.0 4.777-313.0 standard 1 1

Gumiél, padló munkafej 5.394-823.0 5.394-823.0 standard 1 2

Kiegészítő készletek

Kiegészítő permetező szívás 2.640-186 Megkönnyíti a nehezen hozzáférhető helyek tisztítását.

214 HU

- 12

Műszaki adatok

B 140 R R 75 D 75 R 90 D 90

Teljesítmény

Névleges feszültség V 24

Közepes teljesítmény felvétel W 2100 2100 3100 2800

Hajtómotor teljesítmény (névleges teljesítmény) W 600

Szívómotor teljesítmény W 800

Kefemotor teljesítmény W 2x600 2x600 2x 750 2x 600

Szívás

Szívás teljesítmény, levegő mennyiség l/s 28

Szívás teljesítmény, nyomáshiány kPa 14

Tisztító kefék

Munkaszélesség mm 750 900

Kefe átmérő mm 110 400 110 460

Kefe fordulatszám, Power-Clean 1/min 1550 160 1550 180

Kefe fordulatszám, Fine-Clean 1/min 980 980

Kefe fordulatszám, Whisper-Clean 1/min 625 625

Méretek és súly

Menetsebesség (max.) km/h 6

Kapaszkodóképesség (max.) % 10

Elméleti területi teljesítmény m

2

/h 3000 3600 3000 3600

Friss-/szennyvíz tartály térfogata l 140/140

Hossz mm 1550

szélesség mm 940

magasság mm 1340

Súly (akkumulátorral/nélkül) kg 550/230

Felületi terhelés (vezetővel és tele friss víz tartállyal)

Első kerék N/cm

2

103

Hátsó kerék N/cm

2

68

Készülék vibráció

Teljes rezgési érték

Karok, Kormány m/s

2

0,1±0,2

Lábak, pedál m/s

2

0,1

Ülésfelület m/s

2

0,1±0,1

Az EN 60335-2-72 szerint megállapított értékek

Hangnyomás szint L

pA

dB(A) 64

Bizonytalanság K

pA

dB(A) 2

Hangnyomás szint L

WA

+ bizonytalanság K

WA

dB(A) 84

Készülék vibráció

Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték m/s

2

1,1

Ülés m/s

2

0,1

Bizonytalanság K m/s

2

0,2

Akkumulátor kapacitás

B 140 R Bp Ah (5h) -

B 140 R Bp DOSE Ah (5h) -

B 140 R Bp Pack *240 Ah Ah (5h) 240

B 140 R Bp Pack *400 Ah Ah (5h) 400

B 140 R Bp Pack DOSE

Ah (5h) 240

*240 Ah

B 140 R Bp Pack DOSE

Ah (5h) 400

*400 Ah

- 13

215HU

CE-Nyilatkozat

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban

megnevezett gép tervezése és építési

módja alapján az általunk forgalomba

hozott kivitelben megfelel az EK irányelvek

vonatkozó, alapvető biztonsági és

egészségügyi követelményeinek. A gép

jóváhagyásunk nélkül történő módosítása

esetén ez a nyilatkozat elveszti

érvényességet.

Termék: Padlótisztító-gép felülős

Típus: 1.246-xxx

Típus: 1.480-xxx

Vonatkozó európai közösségi

irányelvek:

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2004/108/EK

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–29

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Alkalmazott összehangolt normák:

-

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és

felhatalmazásával lépnek fel.

A dokumentációért felelős személy:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

- 14

216 HU

Před prvním použitím svého

Symboly použité v návodu k

Bezpečnostní pokyny

zařízení si přečtěte tento

původní návod k používání, řiďte se jím a

eština

obsluze

Před prvním použitím přístroje si pečlivě

uložte jej pro pozdější použití nebo pro

 Pozor!

přečtěte tento návod k obsluze a

dalšího majitele.

přiloženou brožuru Bezpečnostní pokyny

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které

Obsah

pro kartáčové čisticí a postřikovací

vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k

přístroje, č. 5.956-251 a řiďte se jimi.

smrti.

Ochrana životního prostředí CS - 1

Provoz přístroje je přípustný na plochách

몇 Upozornění

se sklonem až 10%.

Symboly použité v návodu k

CS - 1

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

Přístroj je možné provozovat, použe

obsluze

která by mohla vést k těžkým fyzickým

když je nádrž na špinavou vodu

Používání v souladu s

CS - 1

zraněním nebo k smrti.

posunuta dopředu a všechna víka jsou

určením

Pozor

zavřená.

Bezpečnostní pokyny CS - 1

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

Bezpečnostní prvky

Funkce CS - 1

která může vést k lehkým fyzickým

Prvky přístroje CS - 2

zraněním nebo k věcným škodám.

Bezpečnostní prvky slouží k ochraně

uživatele a nesmí být uvedeny mimo

Uvedení do provozu CS - 4

Používání v souladu s

provoz nebo obcházena jejich funkce.

Provoz CS - 5

určením

Zástrčka baterie/nouzový vypínač

Nabíječka varianta Pack CS - 7

Pro okamžité vyřazení z provozu všech

Přeprava CS - 8

Přístroj používejte pouze v souladu s údaji

funkcí vytáhněte zástrčku baterie.

v tomto návodu k obsluze.

Uskladnění přístroje CS - 8

–Přístroj lze používat pouze k čištění

Bezpečnostní spínač

Ošetřování a údržba CS - 8

hladkých podlah, které nejsou citlivé na

Bezpečnostní spínač vypne dráhový motor

Pomoc při poruchách CS - 9

vlhkost a na leštění.

se zpožděním 1,5 sekundy, když pracovník

Záruka CS - 11

– Rozmezí teplot při práci s přístrojem

během provozu opustí místo.

Příslušenství a náhradní díly CS - 11

leží mezi +5°C a +40°C.

Funkce

Technické údaje CS - 13

–Přístroj není vhodný k čištění zmrzlých

ES prohlášení o shodě CS - 14

podlah (např. v chladírnách).

Zařízení se používá k čištění za mokra

–Pro přístroj se smí používat pouze

nebo k leštění rovných podlah a k absorbci

Ochrana životního prostředí

originální příslušenství a originální

tekutých roztoků.

náhradní díly.

– Nastavením množství vodu, přítlaku a

–Přístroj je zkonstruován na čištění

počtu otáček kartáčů, množství čistidla

Obalové materiály jsou

podlah vnitřních prostor resp.

a rychlosti jízdy se lze přizpůsobit

recyklovatelné. Obal

zastřešených ploch. Při používání v

jakémukoliv čisticímu úkolu.

nezahazujte do domovního

jiných sektorech je nutno uvážit použití

– Pracovní šířka 750 mm resp. 900 mm a

odpadu, ale odevzdejte jej k

alternativních kartáčů.

objem každé z nádrží na čistou a na

opětovnému zužitkování.

–Přístroj není určen k čištění veřejných

odpadní vodu 140 l umožňují efektivní

Přístroj je vyroben z hodnotných

cest a chodníků.

čištění při dlouhotrvajícím použití.

recyklovatelných materiálů,

–Př

ístroj nesmí být nasazen na plochy

–Přístroj je samopojízdný, jízdní motor je

které se dají dobře znovu využít.

citlivé na tlak. Berte v úvahu přípustné

napájen z dopravní baterie.

Baterie, olej a podobné látky se

zatížení podlahy. Plošné zatížení

– Baterie lze nabíjet nabíječkou

nesmějí dostat do okolního

přístrojem je uvedené v technických

připojenou k zásuvce s napětím 230 V.

prostředí. Použitá zařízení proto

údajích.

odevzdejte na příslušných

– Baterie a nabíječka jsou již dodávány

sběrných místech

–Přístroj není vhodný pro prostředí s

spolu s variantami balení.

nebezpečím exploze.

Upozorn

ění

Informace o obsažených látkách

–Přístrojem se nesmí vysávat žádné

Podle požadovaných čisticích funkcí lze

(REACH)

hořlavé plyny, neředěné kyseliny ani

přístroj vybavit různým příslušenstvím.

Aktuální informace o obsažených látkách

rozpouštědla.

Informujte se v našem katalogu nebo nás

naleznete na adrese:

K nim patří benzín, ředidla na barvy a

navštivte na internetu na adrese

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

topné oleje, které mohou při víření v

www.kaercher.com.

umweltschutz/REACH.htm

nasávaném vzduchu tvořit výbušné

směsi. Dále aceton, neředěné kyseliny

a rozpouštědla, neboť mohou poškodit

materiály použité v přístroji.

- 1

217CS