Karcher B 140 R Bp Pack 400 Ah роликовая-дисковая – страница 15

Vypustenie nádrží

Používanie výrobku v súlade s jeho

Technické údaje

určením

Vypustenie špinavej vody

Sieťové napätie 220-230 V,

Používajte tuto nabíjačku výhradne podľa

Upozornenie

48...63 Hz

údajov v tomto návode na obsluhu.

Pretečenie nádrže na špinavú vodu Pri plnej

Výstupné napätie 24 V

–Nabíjačka sa smie používať iba na

nádrži na špinavú vodu sa sacia turbína vypne

Výstupný prúd max. 50 A

nabíjanie bezchybných pohonných

a bliká kontrolka „Plná nádrž na špinavú vodu“.

olovených batérií.

Nabíjacia

IUIa s udržiavacím

Všetky čistiace programy s vysávaním sú

charakteristika

nabíjaním

potom jednu minútu zablokované. Vyprázdnite

–Nabíjačka sa smie používať iba pre

nádrž na znečistenú vodu.

hnacie olovené batérie, nenáročné na

Teplota okolia 0-40 űC

몇 Pozor

údržbu, s menovitým napätím 24 Volt.

Vlhkosť vzduchu,

0-90%

Dodržiavajte miestne predpisy na úpravu

–Nabíjačka sa smie prevádzkovať iba s

bez rosenia

odpadových vôd.

nasledujúcim istením zo strany

Hmotnosť 5,5 kg

Î Vyberte vypúšťaciu hadicu z držiaka a

napájacej siete: Tavná poistka

Druh krytia IP 20

spustite ju nad vhodné zberné zariadenie.

najmenej 10A gL alebo poistkový

Krytie I

automat najmenej 10A (charakteristika

Rozmery (V x Š x H) 85x219x308 mm

B alebo C).

Kontrolky

Transport

 Nebezpečenstvo

Nebezpečenstvo poranenia! Pri nakladaní a

skladaní sa stroj smie prevádzkovať len na

stúpaniach do 10%. Choďte pomaly.

Î Pri preprave vozidlom zaistite stroj proti

skĺznutiu pomocou napínacieho pása/lán.

Î Vypustite znečistenú vodu po otvorení

Uloženie prístroja

dávkovacieho zariadenia na vypúšťacej

hadici.

Pozor

Î Nádobu na znečistenú vodu

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!

vypláchnite čistou vodou.

Pri uskladnení zariadenia zohľadnite jeho

1 svieti červená dióda LED = porucha

Vypustenie čistej vody

hmotnosť.

nabíjačky/batérie, informujte servisnú

Toto zariadenie sa smie uschovávať len vo

Î Rozpojte hadicovú spojku na

službu

vnútri.

vypustenie čistej vody a držte ju nad

2 svieti zelená dióda LED = plná batéria

vhodným zberným zariadením.

Starostlivosť a údržba

3 svieti žltá dióda LED = batéria sa nabíja

Î Pomocou programovacieho spínača

nastavte čistiaci program „Ručné

Uvedenie do prevádzky

 Nebezpečenstvo

čistenie“.

Nebezpečenstvo poranenia! Pred začatím

 Nebezpečenstvo

akýchkoľvek prác na stroji nastavte spínací

Nebezpečenstvo výbuchu!

kľúčik do polohy “O" a kľúčik vytiahnite.

– Neprevádzkujte batérie vonku, na

Vytiahnite zástrčku batérie.

dopravných komunikáciach, v

Upozornenie

priestoroch ohrozených výbuchom a v

Sacia turbína po vypnutí dobieha.

priestoroch s elektricky vodivým

Údržbárske práce vykonajte až po dobehu

prachom.

sacej turbíny.

– Pri nabíjaní batérií môžu vznikať

Î Vypustite a zlikvidujte znečistenú a

výbušné látky. V blízkosti batérií a

zvyšnú čistú vodu.

nabíjačky nefajčite. Nemanipulujte s

Plán údržby

otvoreným plameňom a zabráňte

vzniku iskier.

Po každom použití

– Pri nabíjaní batérií nesmú byť zakryté

Nabíjačka variant Pack

몇 Pozor

vetracie štrbiny stroja. Počas nabíjania

Nebezpečenstvo poškodenia. Stroj

majte otvorený kryt čistiaceho stroja.

Bezpečnostné pokyny

neostrekujte vodou a nepoužívajte žiadne

– Nabíjačku neostrekujte prúdom vody.

agresívne čistiace prostriedky.

Pred použitím nabíjačky si prečítajte tento

Î Pripojte nabíjačku pomocou sieťovej

Î Vypustite znečistenú vodu.

návod na obsluhu a jednajte podľa neho.

zástrčky do uzemnenej zásuvky 230V

Î Nádobu na znečistenú vodu

Dodržiavajte taktiež pokyny výrobcu

napájacej siete. Nabíjanie začína

vypláchnite čistou vodou.

batérií.

automaticky.

Î Skontrolujte sitko na chlpy, v prípade

 Nebezpečenstvo

potreby ho vyčistite.

Údržba

Î Len u čistiacej hlavy R: Vyberte a

– Udržiavajte deti v dostatočnej

vzdialenosti od batérií a nabíjačky.

Nabíjačka nevyžaduje údržbu. Pretože

vypustite nádrž na hrubé nečistoty.

niektoré diely podliehajú opotrebovaniu,

Î Stroj zvonka očistite pomocou vlhkej

– Zástrčka nabíjačky sa nesmie zmeniť.

odporúčame nechať nabíjačku pravidelne

handry namočenej do mierneho

– Nabíjačka sa smie používať iba so

umývacieho roztoku.

preskúšať odbornou silou.

schválenými batériami. Ak budú na

Î Vyčistite sacie stierky a stierky na

Prístroj smie otvoriť a opravovať iba

nabíjačku pripojené nesprávne batérie,

stieranie, skontrolujte ich z hľadiska

odborná sila s elektrotechnickou

môžu batérie nadmerne variť, vyvrieť a

opotrebovania a v prípade potreby ich

kvalifikáciou. Obráťte sa prosím na Vašu

explodovať.

vymeňte.

servisnú službu.

– Nabíjačka sa smie prevádzkovať iba vo

Î Skontrolujte opotrebovanie kief, v

vstavanej polohe uvedenej zo strany

prípade potreby ich vymeňte.

závodu.

Î Nabite akumulátor.

- 8

281SK

Prije prve uporabe Vašeg

Simboli u uputama za rad

Sigurnosni napuci

uređaja pročitajte ove originalne

radne upute, postupajte prema njima i

Hrvatski

 Opasnost

Prije prvog korištenja uređaja pročitajte i

sačuvajte ih za kasniju uporabu ili za

Za neposredno prijeteću opasnost koja za

uzmite u obzir ove radne upute kao i

sljedećeg vlasnika.

posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili

priloženu brošuru sa sigurnosnim

Pregled sadržaja

smrt.

napucima za uređaje za čišćenje

몇 Upozorenje

četkanjem i ekstraktore br. 5.956-251 te

Zaštita okoliša HR - 1

postupajte u skladu s njima.

Za eventualno opasnu situaciju koja može

Rad s uređajem je dopušten na

Simboli u uputama za rad HR - 1

prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt.

površinama s nagibom do najviše 10%.

Namjensko korištenje HR - 1

Oprez

Uređaj smije raditi samo ako je

Sigurnosni napuci HR - 1

Za eventualno opasnu situaciju koja može

spremnik prljave vode zakrenut prema

Funkcija HR - 1

prouzročiti lake tjelesne ozljede ili

naprijed, a svi poklopci zatvoreni.

materijalnu štetu.

Sastavni dijelovi uređaja HR - 2

Sigurnosni uređaji

Stavljanje u pogon HR - 4

Namjensko korištenje

Sigurnosni uređaji služe za zaštitu

U radu HR - 5

Ovaj uređaj koristite isključivo u skladu s

korisnika te se stoga ne smiju se mijenjati ili

Izvedba s punjačem HR - 8

navodima ovih radnih uputa.

njihova funkcija zaobilaziti.

Transport HR - 8

–Uređaj se smije koristiti isključivo za

Akumulatorski utikač / isključenje u

Skladištenje uređaja HR - 8

čišćenje glatkih podova koji nisu

nuždi

Njega i održavanje HR - 8

osjetljivi na vlagu niti poliranje.

Za trenutačno isključivanje svih funkcija

Otklanjanje smetnji HR - 9

– Raspon radne temperature je između

izvucite akumulatorski utikač.

+5°C i +40°C.

Jamstvo HR - 11

Sigurnosna sklopka

–Uređaj nije prikladan za čišćenje

Pribor i pričuvni dijelovi HR - 11

Sigurnosna sklopka isključuje vozni motor

smrznutih podova (npr. u rashladnim

sa zakašnjenjem od 1,5 sekunde, kada

Tehnički podaci HR - 13

komorama).

korisnik za vrijeme rada ustane sa sjedala.

CE-izjava HR - 14

–Uređaj se smije opremati isključivo

Funkcija

originalnim priborom i pričuvnim

Zaštita okoliša

dijelovima.

Ovaj se uređaj koristi za mokro čišćenje ili

–Uređaj je koncipiran za čišćenje podova

poliranje ravnih podova, kao i za primanje

Materijali ambalaže se mogu

u unutrašnjim odnosno natkrivenim

vodenastih otopina.

reciklirati. Molimo Vas da

prostorijama. Kod ostalih područja

– Podešavanjem količine vode, tlaka

ambalažu ne odlažete u kućne

primjene mora se provjeriti primjena

nalijeganja i broja okretaja četki,

otpatke, već ih predajte kao

zamjenskih četki.

količine sredstva za pranje kao i brzine

sekundarne sirovine.

–Uređaj nije predviđen za čišćenje javnih

kretanja uređaj se lako može prilagoditi

Stari uređaji sadrže vrijedne

prometnih površina.

tako da udovoljava različitim zahtjevima

materijale koji se mogu

–Uređaj se ne smije primjenjivati na

čišćenja.

reciklirati te bi ih stoga trebalo

podovima osjetljivim na pritisak. Uzmite

– Radna širina od 750 mm, odnosno 900

predati kao sekundarne

u obzir dopuštenu površinsku

mm i prihvatna zapremnina spremnika

sirovine. Baterije, ulje i slični

opteretivost poda. Površinsko

svježe i prljave vode od po 140 lit.

materijali ne smiju dospjeti u

opterećenje uređajem navedeno je u

omogućavaju efikasno čišćenje uz

okoliš. Stoga Vas molimo da

tehničkim podacima.

dugotrajnu primjenu.

stare uređaje zbrinete preko

–Uređaj nije prikladan za primjenu u

–Uređaj je samohodan, vozni motor se

odgovarajućih sabirnih sustava.

područjima gdje postoji opasnost od

napaja iz akumulatora.

eksplozija.

Napomene o sastojcima (REACH)

– Akumulatori se mogu puniti uz pomoć

Aktualne informacije o sastojcima možete

–Uređajem se ne smiju skupljati zapaljivi

punja

ča preko utičnice za napon od 230

pronaći na stranici:

plinovi, nerazrijeđene kiseline niti

V.

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

otapala.

– Akumulator i punjač su kod izvedbi s

umweltschutz/REACH.htm

U to spadaju benzin, razrjeđ

ivači za

punjačen priloženi uz uređaj.

boje ili lož ulje, jer se njihovim

Napomena

kovitlanjem i miješanjem s usisnim

Ovisno o zahtjevima čišćenja uređaj se

zrakom mogu formirati eksplozivne

može opremiti različitim priborom.

smjese. Osim toga aceton,

Zatražite naš katalog ili posjetite našu

nerazrijeđene kiseline i otapala, budući

Internet stranicu pod www.kaercher.com.

da nagrizaju materijale koji se koriste u

uređaju.

288 HR

- 1

Sastavni dijelovi uređaja

1 Sjedalo (sa sigurnosnom sklopkom)

2 Upravljač

3 Boca sa sredstvom za pranje

(samo izvedba Dose)

4Zatvarač spremnika svježe vode

5 Elektronika / upravljačka jedinica

6 Osigurači (ispod poklopca)

7 Vozna pedala

8 Akumulatorski utikač / isključenje u

nuždi

9 Luk za zaštitu od udaraca

10 Zaštitni kotačić

11 Kotačić za ugađanje gumica za

prikupljanje prljavštine *

12 Gumice za prikupljanje prljavštine *

13 Blok čistača *

14 Spremnik za grubu prljavštinu

(samo kod R bloka čistača) *

15 Crijevni priključak za ispuštanje svježe

vode

16 Akumulator

17 Usisna turbina

18 Filtar svježe vode

19 Kuglasti ventil

20 Usisna konzola *

21 Leptir matice za pričvršćenje usisne

konzole

22 Leptir matice za naginjanje usisne

konzole

23 Usisno crijevo

24 Ispusno crijevo prljave vode

25 Spremnik prljave vode

26 Mrežica za skupljanje vlakana

27 Poklopac spremnika prljave vode

28 Svjetlo okolo naokolo *

29 Sjedalo s naslonom, namjestivo

* nije u opsegu isporuke

- 2

289HR

Komandni pult

1Prekidač za odabir smjera vožnje

Oznaka u boji

2Prekidač s ključem

– Komandni elementi za proces čišćenja

3 Programski prekidač

su žuti.

4Prekidač dozatora sredstva za pranje

– Komandni elementi za održavanje i

(opcija)

servis su svijetlo sivi.

5Prekidač rotirajućeg svjetla (opcija)

6Sirena

7 Gumb za poziv informacija

8Zaslon

9 Indikator aktivne automatske pozicijske

kočnice

10 Indikator aktivnog programa za ručno

čišćenje

11 Indikator nadzora akumulatora

12 Indikator smetnje

13 Indikator servisa

14 Indikator punog spremnika prljave vode

15 Indikator preopterećenja četke

290 HR

- 3

Napomena

Preporučeni akumulatori

Stavljanje u pogon

Pri korištenju drugih akumulatora (npr.

Akumulatorski set kataloški br.

drugih proizvođača) servisna služba

Akumulatori

400 Ah, elektrolitski

6.654-052.0

Kärcher na dotičnom akumulatoru mora

akumulatori

Pri radu s akumulatorima obavezno

iznova podesiti zaštitu od potpunog

obratite pozornost na sljedeća upozorenja:

pražnjenja.

240 Ah, elektrolitski

6.654-112.0

akumulatori

Uzmite u obzir naputke na

 Opasnost

akumulatoru, u uputama za

Opasnost od strujnog udara. Obratite

Preporučeni punjači

uporabu i u radnim uputama vozila

pozornost na električne vodove i

Punjač kataloški br.

Nosite zaštitne naočale

sigurnosne mjere, vidi "Punjač".

400 Ah 6.654-139.0

Punjač koristite samo u suhim i dovoljno

prozračenim prostorijama!

240 Ah 6.654-193.0

Kiseline i akumulatore držite van

Napomena

Akumulatori i punjači mogu se nabaviti u

domašaja djece

Akumulator se u prosjeku puni oko 10 sati.

specijaliziranim prodavaonicama.

Preporučeni punjači (koji odgovaraju

Preporučeni pribor

Opasnost od eksplozije

korištenom akumulatoru) opremljeni su

Sustav zaliha za naknadno punjenje

elektronskom regulacijom i samostalno

elektrolitskih akumulatora.

završavaju postupak punjenja.

– Sa zidnim držačem, kataloški br.:

Zabranjeni su vatra, iskrenje,

 Opasnost

2.641-234.0

otvoren plamen i pušenje

Opasnost od eksplozije. Punjenje

– Bez zidnog držača, kataloški br.:

2.641-244.0

elektrolitskih akumulatora dopušteno je

Opasnost od ozljeda kiselinom

samo dok je poklopac otvoren.

Maksimalne dimenzije akumulatora

Î Ispraznite spremnik prljave vode.

Î Spremnik prljave vode zakrenite

Prva pomoć

Duljina Širina Visina

unatrag.

620 mm 430 mm 467 mm

Î Izvucite akumulatorski utikač i spojite s

Upozorenje

kablom punjača.

Ako se kod izvedbe s punjačem (Bp)

Î Punjač spojite na električnu mrežu i

koriste elektrolitski akumulatori, potrebno je

uključite.

obratiti pozornost na sljedeće:

Zbrinjavanje u otpad

Nakon punjenja

– Obavezno se treba pridržavati

Î Isključite punjač i odvojite s električne

maksimalnih dimenzija akumulatora.

mreže.

– Pri punjenju elektrolitskih akumulatora

Akumulator se ne smije baciti u

Î Kabel akumulatora odvojite od kabla

sjedalo se mora podići uvis.

kantu za smeće

punjača i spojite s uređajem.

– Pri punjenju elektrolitskih akumulatora

Elektrolitski akumulatori s malom

moraju se poštivati propisi proizvođača.

potrebom za održavanjem

 Opasnost

Vađenje akumulatora

Î Jedan sat prije kraja punjenja dodajte

Opasnost od eksplozije. Ne stavljajte alat

destiliranu vodu; pritom obratite pažnju

Î Spremnik za vodu zakrenite unatrag.

niti bilo što slično na akumulator t.j. na

na propisanu razinu kiseline.

Î Odvojite akumulatore.

polove i spojeve ćelija.

Opasnost od ozljeda. Rane nikad ne

Akumulator je označen na odgovarajući

Î Izvadite akumulator iz korita.

dovodite u kontakt s olovom. Nakon radova

način. Na kraju postupka punjenja sve

Î Spremnik za vodu zakrenite prema

s akumulatorom uvijek operite ruke.

ćelije moraju ispuštati plin.

naprijed.

Ugradnja i priključivanje akumulatora

 Opasnost

Kod izvedbe BP Pack akumulator je već

Opasnost od ozljeda kiselinom!

ugrađen.

– Dolijevanje vode u prazan akumulator

Î Spremnik za vodu zakrenite unatrag.

može dovesti do izbijanja kiseline.

Î Akumulator postavite u korito.

– Pri radu s akumulatorskom kiselinom

몇 Upozorenje

nosite zaštitne naočale i odjeću kako

Pazite na pravilno spajanje polova.

Î Isporučen priključni kabel priključite na

biste spriječili ozljede i oštećenje

slobodne polove akumulatora (+) i (-).

odjeće.

Î Spremnik za vodu zakrenite prema

– Kožu ili odjeću odmah isperite, ako ih

naprijed.

eventualno poprskate kiselinom.

몇 Upozorenje

Napunite akumulator prije puštanja uređaja u

몇 Upozorenje

rad.

Opasnost od oštećenja!

Punjenje akumulatora

– Za dopunjavanje akumulatora koristite

Napomena

samo destiliranu ili desaliniziranu vodu

Uređaj je opremljen zaštitom od potpunog

(EN 50272-T3).

pražnjenja akumulatora. To znači da se pri

– Ne upotrebljavajte nikakve strane

dostizanju minimalnog kapaciteta uređaj

aditive (tzv. sredstva za poboljšanje),

još uvijek može voziti i uključiti osvjetljenje

jer u protivnom prestaje svaka

ukoliko postoji. U tom slučaju na

garancija.

komandnom pultu indikator nadzora

akumulatora svijetli crveno.

Î Uređaj odvezite odmah do

stacionarnog punjača i pritom

izbjegavajte uspone.

- 4

291HR

Istovar

Sjedalo s naslonom, namjestivo

Vožnja

Napomena

 Opasnost

Za trenutačno isključivanje svih funkcija

Opasnost od prevrtanja na prevelikim

izvucite crveni akumulatorski utikač.

usponima.

Î Uklonite foliju.

Î Dopušteno je savladavati samo uspone do

Î Zateznu učvrsnu vrpcu skinite s

10% u smjeru vožnje.

učvrsnih mjesta.

Postoji opasnost od prevrtanja pri prebrzoj

Î Tri označene donje daske palete su

vožnji u zavojima.

učvršćene vijcima. Odvijte te daske.

Opasnost od zanošenja na mokroj podlozi.

Î Daske postavite na rub palete tako da

Î U zavojima treba voziti polako.

se nalaze ispred kotača uređaja.

Opasnost od prevrtanja na nestabilnoj podlozi.

Učvrstite daske vijcima.

Î Uređaj koristite isključivo na stabilnima

1 Zvjezdasti pričvrsnik

podlogama.

Opasnost od prevrtanja pri prevelikom bočnom

Î Odvijte zvjezdaste pričvrsnike.

nagibu.

Î Gurnite sjedalo s naslonom u željeni

Î Dopušteno je savladavanje poprečnih

položaj.

kosina u odnosu na smjer kretanja od

Î Zategnite zvjezdaste ručice.

maksimalno 10%.

Napomena

Î Sjednite na upravljačko mjesto te prekidač

Prije otvaranja spremnika prljave vode

s ključem postavite u položaj "1".

sjedalo s naslonom mora se preklopiti

Î Smjer vožnje odaberite pomoću

prema naprijed.

odgovarajućeg prekidača na komandnom

Î Podloške priložene u pakiranju gurnite pod

pultu.

rampu da je podupiru.

U radu

Î Brzina vožnje se određuje pritiskom na

Î Skinite drvene kocke za učvršćivanje

voznu pedalu.

kotača te ih gurnute pod rampu.

Napomena

Î Uređaj se zaustavlja puštanjem vozne

Î Utaknite akumulatorski utikač.

Za trenutačno isključivanje svih funkcija

pedale.

Î Prekidač s ključem prebacite u položaj "1".

izvucite crveni akumulatorski utikač.

Napomena

Î Aktivirajte prekidač za odabir smjera

Radi upoznavanja s uređajem izvedite

Smjer kretanja možete mijenjati i tijekom

vožnje pa uređaj lagano svezite niz

nekoliko pokusnih vožnji na za to

vožnje. Na taj je način moguće višekratnom

rampu.

prikladnom mjestu.

vožnjom naprijed-natrag očistiti i jako

Î Prekidač s ključem prebacite u položaj

zaprljana mjesta.

Provjera pozicijske kočnice

"0".

Preopterećenje

 Opasnost

Montiranje četki

Kod preopterećenja se motor nakon

Opasnost od nesreća. Prije svake uporabe

određenog vremena isključuje. Na zaslonu

Montaža četki opisana je u poglavlju

mora se na ravnom terenu provjeriti

se pojavljuje poruka smetnje.

"Radovi na održavanju".

ispravnost pozicijske kočnice.

U slučaju pregrijavanja upravljačke jedinice

Î Sjednite na sjedalo.

Montiranje usisne konzole

dotični agregat se isključuje.

Î Prekidač s ključem prebacite u položaj

Î Ostavite uređaj da se ohladi u trajanju

Î Usisnu konzolu postavite u njen ovjes

"1".

od najmanje 15 minuta.

tako da se limeni profil nalazi iznad

Î Odaberite smjer vožnje.

Î Prekidač s ključem prebacite u položaj

ovjesa.

Î Lagano pritisnite voznu pedalu.

"0".

Î Zategnite leptir matice.

Kočnica mora čujno otpustiti (indikator

Î

Pričekajte trenutak.

pozicijske kočnice na komandnom pultu se

gasi). Uređaj se na ravnom terenu mora

Î Prekidač s ključem prebacite u položaj

polako pokrenuti. Ako se pedala pusti,

"1".

kočnica se čujno aktivira. Ukoliko do toga

Guranje uređaja

ne dođe, mora se prekinuti rad s uređajem

i pozvati servisna služba.

Kočnice

 Opasnost

Opasnost od nesreća. Ukoliko uređaj ne

koči postupite kako slijedi:

Î Ako se uređaj na kosini od preko 2 %

Î Nataknite usisno crijevo.

nagiba ne zaustavi pri puštanju vozne

pedale, onda se akumulatorski utikač iz

sigurnosnih razloga smije izvući radi

isključivanja u nuždi samo onda, ako je

propisana mehanička funkcija

pozicijske kočnice pri svakom stavljanju

Î Polugu za deblokiranje na prednjem

uređaja u pogon prethodno provjerena.

kotaču izvucite prema van.

Î Na kosinama ispod 2% nagiba

Kočnica je otpuštena i uređaj se može

potrebno je u svakom slučaju izvući

gurati tako dugo, dok se poluga za

akumulatorski utikač.

deblokiranje čvrsto drži u tom položaju.

Î Nakon zaustavljanja (na ravnoj

 Opasnost

površini) uređaj treba isključiti i nazvati

Opasnost od nesreća. Kad je poluga za

servisnu službu!

deblokiranje povučena, uređaj ne

– Dodatno treba obratiti pozornost na

raspolaže mogućnošću kočenja.

naputke za održavanje kočnica.

292 HR

- 5

Punjenje radnih medija

Programi za čišćenje

Sredstvo za pranje

몇

Upozorenje

Opasnost od oštećenja. Koristite samo

preporučena sredstva za pranje. Za druga

sredstva za pranje korisnik na sebe preuzima

povećani rizik od nesreća i remećenja

sigurnosti pri radu.

Koristite samo sredstva za pranje koja ne

sadrže otapala, solnu i fluorovodičnu kiselinu.

Î Zatvorite zatvarač spremnika svježe

Napomena

vode.

1 Vožnja

Ne primjenjujte sredstva za pranje koja

Vožnja do mjesta čišćenja.

jako pjene.

Dozator sredstva za pranje (opcija)

2 Ribanje i usisavanje

Svježoj se vodi na putu do bloka čistača

Preporučena sredstva za pranje:

Mokro čišćenje poda i usisavanje

pomoću dozatora dodaje sredstvo za pranje.

prljave vode.

Primjena Sredstvo za

몇 Upozorenje

3 Mokro struganje

pranje

Opasnost od oštećenja dozatora. Sredstvo

Mokro čišćenje poda i čekanje da

Redovito čišćenje svih

RM 780

za pranje se ne smije dodavati u spremnik

sredstvo za pranje djeluje.

podova otpornih na vodu

RM 746

svježe vode.

4 Usisivanje

Redovito čišćenje sjajnih

RM 755 ES

Napomena

Usisavanje nastale prljavštine.

površina (npr. granita)

5 Poliranje

Dozatorom se može dodati između 0,5 % i

Redovito i temeljno čišćenje

RM 69 ASF

Poliranje poda bez nanošenja tekućine.

3 % sredstva za pranje.

industrijskih podova

Î Bocu sa sredstvom za pranje postavite

6 Ribanje i usisavanje bez nanošenja

Redovito i temeljno čišćenje

RM 753

vode (poliranje i usisavanje)

u držač na prednjoj strani spremnika

podova od fine keramike

Poliranje poda bez nanošenja teku

ćine

svježe vode.

i usisavanje prašine nastale poliranjem.

Tekuće održavanje

RM 751

Î Odvijte poklopac boce.

7Ručno čišćenje

keramičkih pločica u

Î Usisno crijevo dozatora ugurajte u

Nanošenje tekućine za pranje podno-

sanitarnim čvorovima ili

bocu. Pazite pritom da se mrežica

zidno-stropnim nastavkom (opcija) i

završno čišćenje na

usisnog crijeva nalazi na dnu boce.

ponovno usisavanje.

gradilištu

Î Bocu zatvorite poklopcem dozatora.

Gumb za poziv informacija

Čišćenje i dezinfekcija u

RM 732

Razina napunjenosti boce može se vidjeti

sanitarnim prostorijama

kroz vertikalno kontrolno okno.

Skidanje slojeva sa svih

RM 752

Ako se razina napunjenosti približava dnu

podova otpornih na alkalije

boce:

(npr. PVC)

Î dopunite bocu sredstvom za pranje,

Skidanje slojeva

RM 754

odnosno zamijenite je.

linoleumskih podova

Oprez

Ako treba promijeniti tip sredstva za pranje,

Svježa voda

prethodno se usisno crijevo mora potpuno

Î Otvorite poklopac spremnika svježe vode.

isprati svježom vodom (u trajanju od 60

Î Dolijte svježu vodu (maksimlno 60°C) do 15

sekundi maksimalnom količinom vode i

cm ispod ruba spremnika.

doziranjem od 3%), kako bi se sprječile

Gumbom za poziv informacija odabiru se

Î Zatvorite poklopac spremnika svježe vode.

kemijske reakcije.

polja izbornika i vrše podešavanja.

Napomena

Napomena

– Okretanjem udesno/ulijevo kreće se

Prije prvog puštanja u rad u potpunosti

naprijed/natrag kroz izbornik.

Isprazni li se boca sredstva za pranje do

napunite spremnik svježe vode kako bi se

kraja, neophodno je aktivirati dozator

– Odabir se potvrđuje pritiskom na gumb.

odzračili vodovi za vodu.

sredstva za pranje u trajanju od 60 sekundi

Zaslon

Rad bez automatskog dozatora sredstva

s maksimalnom količinom vode i

za pranje

doziranjem od 3%, kako bi se usisno

Namještanje kontrasta

Pri radovima u higijenskim područjima (npr.

crijevo ponovo u potpunosti napunilo.

Î Sjednite na upravljačko mjesto te prekidač

bolnice, pogoni za živežne namirnice) i za

Napomena

s ključem postavite u položaj "1".

temeljno čišćenje jako zaprljanih podova.

Pri dopunjavanju odnosno zamjeni boce sa

Î Namještanje programa čišćenja

Kod uređaja bez opcije „DOSE“.

sredstvom za pranje stavite usisno crijevo

'usisavanje ribanjem'.

Î Otvorite zatvarač spremnika svježe

dozatora u otvoren spremnik svježe vode,

Î Pritisnite tipku za informacije i držite je

vode.

kako sredstvo za pranje ne bi kapalo na

pritisnutom.

Î Dolijte svježu vodu (maksimlno 60°C)

pod.

Î Prekidač s ključem prebacite u položaj "0".

do donjeg ruba nastavka za punjenje.

Napomena

Na zaslonu se pojavljuje poruka za

Î Dodajte sredstvo za pranje. Obratite

Ako je spremnik svježe vode prazan,

namještanje kontrasta.

pozornost na upute za doziranje.

prekida se dodavanje sredstva za pranje.

Î Pustite da se tipka za informacije digne

Blok čistača nastavlja raditi bez dovoda

gore i kontrast namjestite okretanjem

tekućine.

tipke za informacije.

Î Odabrano namještenje kontrasta

Napomena

potvrdite kratkim pritiskom na tipku

Čim se pumpa za sredstvo za pranje

informacije.

pokrene, to se na zaslonu prikazuje

Uređaj preuzima namještanje kontrasta i

treperećim "C".

isključuje se.

- 6

293HR

Namještanje jezika

Podesivi

min:korak:

Primjedba

Uključivanje dozatora sredstva za

Î Sjednite na upravljačko mjesto te prekidač

parametri

maks

pranje (opcija)

s ključem postavite u položaj "1".

količina vode 1:1:8 1=min.,

Î Pritisnite prekidač dozatora sredstva za

Î Namještanje programa čišćenja 'vožnja'.

8=max.

pranje.

Î Pritisnite tipku za informacije i držite je

doziranje

0,5%:0,5%:

0,5=min.,

Sredstvo za pranje se dodaje automatski.

pritisnutom.

sredstva za

3%

3=max.

Napomena

Î Prekidač s ključem prebacite u položaj "0".

pranje (opcija)

Na zaslonu se pojavljuje poruka za odabir

Doziranje sredstva za pranje se može

pritiskanje četki 0:1:8 0=min.,

jezika.

podesiti u korisničkom izborniku.

8=max.

Î Pustite da se tipka za informacije digne

Napomena

FACT (broj

Đ Power-,

gore i namjestite jezik okretanjem tipke

Čim se pumpa za sredstvo za pranje

okretaja četki)

Whisper-,

za informacije.

pokrene, to se na zaslonu prikazuje

Samo R blok

Fine Clean

Î Odabrano namještenje jezika potvrdite

treperećim "C".

čistača:

kratkim pritiskom na tipku informacije.

naknadni hod

0s:1s:3s od

Podešavanje usisne konzole

Uređaj preuzima jezik i isključuje se.

četki nakon

zaustavljan

Nakrivljenost

Postavke

zaustavljanja

ja do

podizanja

Za poboljšanje rezultata usisavanja na

U korisničkom izborniku vrše se

popločanim podnim površinama usisna se

brzina

1:1:8 1=1km/h,

podešavanja za različite programe

konzola može zakrenuti do najviše 5°.

napredovanja

8=6km/h

čišćenja. Ovisno o programu čišćenja

Î Otpustite leptir matice.

radova

moguće je podesiti različit broj parametara.

Î Okrenite usisnu konzolu.

Podešavanja se vrše gumbom za poziv

Low-Noise

Đ 0/1

informacija.

(smanjeni učinak

usisavanja)

Korisnički izbornik

Î Sjednite na upravljačko mjesto te

U donjoj tablici su navedene tvorničke

prekidač s ključem postavite u položaj

postavke parametara za programe

"1".

čišćenja. Ukoliko nisu unijete nikakve

Zaslon prikazuje stanje punjenja

vrijednosti, to znači da se dotični parametar

akumulatora.

ne može podešavati u navedenom

Î Odaberite program za čišćenje.

programu.

Î Pozovite korisnički izbornik okretanjem

Tvornička postavka

gumba za poziv informacija.

Î Odaberite željeni parametar

Î Zategnite leptir matice.

okretanjem gumba. Trenutno podešena

Nagib

vrijednost predočena je grafički.

Ako je rezultat usisavanja

Î Pritisnite gumb za poziv informacija;

nezadovoljavajući, moguće je promijeniti

grafički prikaz treperi.

nagib ravne usisne konzole.

Î Parametar podesite okretanjem gumba

Î Otpustite leptir matice.

između „min“ i „max“.

Î Nagnite usisnu konzolu.

Î Promijenjenu podešenost potvrdite

pritiskom na gumb i pričekajte dok se

količina vode

pritiskanje četki

brzina napredovanja

radova

promijenjena vrijednost ne preuzme

Ribanje i

544

automatski.

usisavanje

Napomena

Mokro struganje 544

Ukoliko se odabrani parametar ne promjeni

Suho usisavanje ĐĐ4

u roku od 10 sekundi, zaslon se ponovo

Poliranje Đ 44

vraća na prikaz napunjenosti akumulatora i

Poliranje i

Đ 44

razine svježe vode.

usisavanje

Isti parametri se u svakom programu

čišćenja mogu individualno podesiti.

Î Zategnite leptir matice.

Tlak nalijaganja četki moguće je na uređaju

u pokretu podesiti u programima ribanje i

Namještanje usana za odvajanje

usisavanje, mokro struganje, poliranje i

Î Okretanjem kotačića za ugađanje

poliranje s usisavanjem.

namjestite gumice za prikupljanje

Sve podešenosti ostaju pohranjene i onda

prljavštine tako da dodiruju tlo.

ako uređaj ostane bez struje.

Î Kotačić za ugađanje dodatno okrenite

Vraćanje parametara na početnu

za 1 okret prema dolje.

vrijednost

Pražnjenje spremnika

Î U korisničkom izborniku odaberite polje

doziranje sredstva za

pranje (opcija)

FACT (broj okretaja četki)

naknadni hod četki

Low-Noise

"Preuzimanje početnih vrijednosti“

Ribanje i

1% P 2s 1

Ispuštanje prljave vode

okretanjem gumba za poziv

usisavanje

Napomena

informacija.

Mokro struganje 1% P 2s 1

Preljev spremnika prljave vode. Ako je

Î Pritisnite gumb za poziv informacija.

Poliranje Đ P0sĐ

spremnik prljave vode pun usisna turbina

Ponovo se uspostavlja tvornička

Poliranje i

Đ P0s1

se isključuje, a indikator "punog spremnika

podešenost svih parametara za svaki

usisavanje

prljave vode" treperi. Svi programi čišćenja

program čišćenja.

s usisavanjem su blokirani u trajanju od

P=Power Clean

jedne minute. Ispraznite spremnik prljave

vode.

294 HR

- 7

몇

Upozorenje

Namjensko korištenje

Tehnički podaci

Pridržavajte se lokalnih propisa za

Ovaj punjač koristite isključivo u skladu s

zbrinjavanje otpadne vode.

Napon el. mreže 220-230 V,

navodima ovih radnih uputa.

Î Izvadite ispusno crijevo iz držača te ga

48...63 Hz

– Punjač se smije koristiti samo za

spustite nad prikladni sabirnik.

Izlazni napon 24 V

punjenje besprijekorno ispravnih

Izlazna struja max. 50 A

olovnih pogonskih akumulatora.

– Punjač se smije koristiti samo za olovne

Karakteristična

IUIa s funkcijom

pogonske akumulatore predviđene za

krivulja punjenja

održavanja

napon električne mreže od 24 V.

napunjenosti

– Punjač smije raditi samo ukoliko je sa

Okolna temperatura 0-40 űC

strane električne mreže osiguran na

Vlažnost zraka, bez

0-90%

odgovarajući način: taljivim osiguračem

stvaranja kondenzata

od najmanje 10 A gL ili automatskim

Težina 5,5 kg

osiguračem od najmanje 10 A (B ili C

Stupanj zaštite IP 20

karakteristika).

Î Otvorite dozirnik te prljavu vodu ispusite

Stupanj zaštite I

kroz ispusno crijevo.

Indikatori

Dimenzije (V x Š x D) 85x219x308 mm

Î Spremnik prljave vode isperite čistom

vodom.

Transport

Ispuštanje svježe vode

 Opasnost

Î Odvojite crijevni priključak za

Opasnost od ozljeda! Uređaj se radi

ispuštanje svježe vode te ga postavite

utovara i istovara smije voziti na nagibima

nad prikladni sabirnik.

do maksimalno 10%. Vozite polako.

Î Program čišćenja „ručno čišćenje“

Î Za transport uređaja na nekom nosećem

namjestite pomoću programske

vozilu pričvrstite ga zateznim remenjem/

užadima kako ne bi pomijerao.

sklopke.

Skladištenje uređaja

1 svijetli crveni LED = smetnja punjača/

Oprez

akumulatora, obavijestite servisnu

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Pri

službu

skladištenju imajte u vidu težinu uređaja.

Ovaj se uređaj smije skladištiti samo u

2 svijetli zeleni LED = akumulator je pun

zatvorenim prostorijama.

3 svijetli žuti LED = akumulator se puni

Njega i održavanje

Stavljanje u pogon

 Opasnost

 Opasnost

Opasnost od eksplozije!

Opasnost od ozljeda! Prije svih radova na

uređaju prebacite prekidač s ključem na "0" i

– Akumulatore nemojte koristiti na

Izvedba s punjačem

izvucite ključ. Izvucite akumulatorski utikač.

otvorenom prostoru, na prometnim

cestama, u prostorijama gdje postoji

Napomena

Sigurnosni napuci

opasnost od eksplozije niti gde ima

Nakon isključivanja usisna turbina radi još neko

elektično vodljive prašine.

vrijeme. Radove na održavanju obavljajte tek

Prije korištenja punjača obavezno

kad se usisna turbina potpuno zaustavi.

pročitajte ove radne upute i upravljate se

– Pri punjenju akumulatora mogu nastati

Î Ispustite i zbrinite prljavu i preostalu

prema njima. Obratite pozornost i na

eksplozivne tvari. U blizini akumulatora

naputke proizvođača akumulatora.

i punjača je zabranjeno pušenje.

svježu vodu.

Spriječite vatru i iskrenje.

 Opasnost

Plan održavanja

– Pri punjenju akumulatora prorezi za

– Akumulatore i punjač držite van

prozračivanje uređaja ne smiju biti

Nakon svake primjene

domašaja djece.

prekriveni. Tijekom postupka punjenja

몇 Upozorenje

– Utikač punjača se ne smije mijenjati.

poklopac uređaja za čišćenje treba

Opasnost od oštećenja. Uređaj ne prskajte

– Punjač se smije koristiti samo s

držati otvorenim.

vodom i ne primjenjujte nagrizajuća

preporučenim akumulatorima. Priključe

– Punjač nemojte prskati vodom.

sredstva za pranje.

li se pogrešni akumulatori na punjač,

Î Strujni utikač punjača priključite na

Î Ispustite prljavu vodu.

može doći do prekomjernog

uzemljenu utičnicu električne mreže od

otplinjavanja akumulatora, pa i do

Î Spremnik prljave vode isperite čistom

230 V. Punjenje se pokreće automatski.

eksplozije.

vodom.

– Punjač se smije koristiti samo u

Održavanje

Î Provjerite mrežicu za skupljanje

tvornički navedenom položaju.

vlakana te je po potrebi očistite.

Punjač nije potrebno održavati. Budući da

Î Samo R blok čistača: Izvadite i

neki dijelovi podliježu habanju

ispraznite spremnik grube prljavštine.

preporučujemo da ga redovito dajete

Î Uređaj prebrišite izvana vlažnom krpom

odgovarajućoj stručnoj osobi na pregled.

natopljenom u otopinu blagog sredstva

Uređaj smiju otvarati i popravljati samo

za pranje.

električari. Molimo Vas da se obratite Vašoj

Î Očistite gumice za prikupljanje i

servisnoj službi.

usisavanje prljavštine, provjerite im

pohabanost te ih po potrebi zamijenite.

Î Provjerite istrošenost četki, po potrebi

ih zamijenite.

Î Napunite akumulator.

- 8

295HR

Tjedno

Otklanjanje smetnji

Î Provjerite i po potrebi očistite filtar

svježe vode.

 Opasnost

Mjesečno

Opasnost od ozljeda! Prije svih radova na

Î Provjerite oksidaciju polova

uređaju prebacite prekidač s ključem na "0"

akumulatora, po potrebi ih iščetkajte i

i izvucite ključ. Izvucite akumulatorski

premažite odgovarajućom mašću.

utikač.

Pazite na pričvršćenost spojnih kabela.

Î Ispustite i zbrinite prljavu i preostalu

Î Očistite brtvila između spremnika

svježu vodu.

prljave vode i poklopca, provjerite

U slučaju smetnji koje se ne mogu otkloniti

zabrtvljenost i po potrebi zamijenite.

uz pomoć ove tablice, pozovite servisnu

Î Otpustite zapor poklopca ležaja.

Î Provjerite ispravnost pozicijske

službu.

Î Poklopac ležaja pritisnite prema dolje i

kočnice.

skinite.

Zamjena osigurača

Î Kod akumulatora koji se moraju

Î Izvucite valjkastu četku.

Korisnik smije zamijeniti samo plosnate

održavati provjerite koncentraciju

Î

Umetnite novu valjkastu četku.

utične osigurače sljedećih karakteristika:

kiseline u ćelijama.

Î Poklopac ležaja i gumice za prikupljanje

– 7,5A (F1) – opskrba strujom za

Î Očistite tunel sa četkama (samo BR

prljavštine ponovo pričvrstite obrnutim

upravljačku jedinicu i slučaj opasnosti.

izvedba).

redoslijedom.

– 30A (F4) – opskrba podiznog sklopa i

Godišnje

Î Postupak ponovite na suprotnoj strani.

pribora.

Î Uređaj predajte servisnoj službi radi

Pločasta četka (D blok čistača)

Napomena

provođenja propisanog tehničkog

Î Podignite blok čistača.

Neispravne osigurače (F2, F3) smije

pregleda.

zamjenjivati samo servisna služba. Ukoliko

Radovi na održavanju

su ovi osigurači u kvaru, servisna služba

mora ispitati uvjete za primjenu stroja kao i

Ugovor o servisiranju

cjelokupnu upravljačku jedinicu.

Radi osiguranja pouzdanog rada stroja

Upravljačka jedinica se nalazi ispod

možete s nadležnim prodajnim uredom

komandnog pulta. Pristup osiguračima se

Kärcher sklopiti ugovor o servisiranju.

omogućava otvaranjem poklopca na lijevoj

Zamjena gumica za usisavanje

strani poda.

prljavštine

Î Odvijte pričvrsni vijak na gornjem kraju

Î Skinite usisnu konzolu.

poklopca.

Î Otpustite križne držače.

Î Uklonite poklopac.

1 Pedala za zamjenu četki

Î Zamijenite osigurač.

Î Vratite poklopac.

Î Pedalu za zamjenu četke pritisnite

Napomena

prema dolje prelazeći pritom preko

Raspored osigurača je prikazan na

osjetnog otpora.

unutrašnjoj strani poklopca.

Î Izvucite pločastu četku bočno ispod

bloka čistača.

Prikaz smetnje

Î Stavite novu pločastu četku ispod bloka

Na zaslonu se u taktu od 4 sekunde

čistača te ju pritisnite prema gore da

naizmjenično prikazuju postojeće smetnje

dosjedne.

(primjer:

Zaštita od smrzavanja

Î Skinite plastične dijelove.

Smetnja funkcije

Î Skinite gumice za usisavanje.

U slučaju opasnosti od smrzavanja:

struganja H1/022

Î Ugurajte nove gumice.

Î Ispraznite spremnik svježe i prljave

vode.

Î Nataknite plastične dijelove.

Ako se greške nakon 4 sekunde još uvijek

Î Uklonite vodu iz filtra svježe vode.

Î Pritegnite križne držače.

prikazuju na zaslonu, treba postupiti kako

Î Uređaj odložite na mjesto zaštićeno od

slijedi:

Zamjena valjkastih četki (R blok čistača)

mraza.

Î Prekidač s ključem prebacite u položaj "0".

Î Podignite blok čistača.

Î Pri

čekajte da se ugasi tekst na zaslonu.

Î Prekidač s ključem prebacite u položaj "1".

Tek ako se greška ponovo pojavi,

poduzmite mjere za njezino otklanjanje po

navedenom redoslijedu. Pritom prekidač s

ključem mora biti u položaju "0", a

akumulatorski utikač izvađen.

Î Ako se greška ne da otkloniti, obratite

se servisnoj službi i navedite očitanu/-a

šifru/-e greške (u primjeru H1/022).

Î Otpustite zapor gumica za prikupljanje

prljavštine.

Î Pomaknite gumice za prikupljanje

prljavštine u stranu.

296 HR

- 9

Smetnje koje se prikazuju na zaslonu

Prikaz na zaslonu Uzrok Otklanjanje

Prekidač sjedala je

seat switch open! Kontaktni prekidač sjedala

Uređaj radi samo ako vozač sjedi na sjedalu.

otvoren

vozača nije aktiviran.

Pustite voznu

release throttle? Pri uključivanju prekidača s

Prije uključivanja prekidača s ključem morate skloniti nogu

pedalu!

ključem pritisnuta je vozna

sa vozne pedale. Pojavljuje li se greška usprkos tome,

pedala.

nazovite servisnu službu.

Akumulator se

battery empty ->

Dostignut je minimalni napon

Uređaj odvezite do stacionarnog punjača i napunite

ispraznio ->

charge!

akumulatora. Agregati za

akumulator.

napunite ga!

čišćenje se više ne mogu

uključiti. Aktivirati se mogu još

samo vozni pogon i svjetla.

Akumulator je

battery totally

Akumulator je ispražnjen više

Ručno odblokirajte kočnicu prednjeg kotača (vidi „Rad /

potpuno ispražnjen

discharged!

nego što to njegov kapacitet

guranje uređaja"). Odgurajte uređaj do stanice za

dopušta. Isključuju se svi

punjenje. Napunite akumulator.

agregati. Stroj se više ne može

uključiti.

Spremnik prljave

sewage tank full

Spremnik prljave vode je pun. Ispraznite spremnik prljave vode.

vode je pun,

cleaning stops

čišćenje se

zaustavlja

Sati rada su vraćeni

operating hours set

Interna greška pri pohranjivanju

Ništa, samo informacija.

na nulu!

to 0!

broja radnih sati. Prilikom

ponovnog pokretanja svi radni

sati se vrać

aju na nulu.

Upravljačka jedinica

moduletemp. high

Upravljačka jedinica je vrela. Prekidač s ključem prebacite u položaj "0". Pričekajte

je vruća! Pustite da

let cool down!

najmanje 10 minuta. Prekidač s ključem prebacite u

se ohladi!

položaj "1".

Vozni motor je vruć!

drive motor hot! let

Vozni motor je pregrijan uslijed

Prekidač s ključem prebacite u položaj "0". Pričekajte

Pustite da se ohladi!

cool down!

vožnje na usponu ili zbog

najmanje 10 minuta. Prekidač s ključem prebacite u

blokirane kočnice.

položaj "1". Uređaj po mogućnosti vozite samo po ravnom

terenu. Po potrebi provjerite pozicijsku kočnicu i voznu

pedalu.

Kontaktor je

contactor open!! Greška u upravljačkoj jedinici. Prekidač s ključem prebacite u položaj "0". Pričekajte

otvoren!!

najmanje 10 sekundi. Prekidač s ključem prebacite u

položaj "1".

Isključivanje, nema

Shutdown, missing

Obavijestite servisnu službu.

napajanja bus-

bus supply

sustava

- 10

297HR