Karcher B 140 R Bp Pack 400 Ah роликовая-дисковая – страница 10
Инструкция к Karcher B 140 R Bp Pack 400 Ah роликовая-дисковая
Şarj cihazı; Pack varyantı
Bakım
Bakım planı
Şarj cihazı bakım gerektirmez. Bazı
Her kullanımdan sonra
Güvenlik uyarıları
parçalar aşınmaya maruz kaldığı için, şarj
몇 Uyarı
cihazının düzenli olarak bir teknisyen
Cihazı ilk defa kullanmadan önce bu
Hasar görme tehlikesi. Cihaza su
kullanma kılavuzunu okuyun ve buna
tarafından kontrol edilmesini öneriyoruz.
püskürtmeyin ve agresif temizlik maddeleri
uygun şekilde davranın. Akü üreticisinin
Cihaz, sadece bir elektrik teknisyeni
uyarılarına da dikkat edin.
kullanmayın.
tarafından açılmalı ve onarılmalıdır. Lütfen
Î Pis suyu boşaltın.
Tehlike
müşteri hizmetlerinize başvurun.
Î Pis su deposunu temiz suyla yıkayın.
– Çocukları aküler ve şarj cihazından uzak
Teknik bilgiler
tutun.
Î Toz süzgecini kontrol edin, ihtiyaç
– Şarj cihazının soketi değiştirilmemelidir.
anında temizleyin.
Şebeke gerilimi 220-230 V,
– Şarj cihazı sadece tavsiye edilen akülerle
Î Sadece R temizleme kafası: Kaba kir
birlikte kullanılmalıdır. Şarj cihazına yanlış
48...63 Hz
deposunu dışarı çıkartın ve boşaltın.
aküler bağlanırsa, akülerde aşırı oranda
Çıkış gerilimi 24 V
gaz oluşabilir, aküler haşlanabilir ve
Î Cihazın dışını, hafif yıkama çözeltisine
Çıkış akımı max. 50 A
patlayabilir.
batırılmış nemli bir bezle temizleyin.
– Şarj cihazı sadece fabrika teslimi sırasında
Şarj karakteristik
Koruma şarjlı IUIa
Î Emme dudakları ve sıyırıcı dudaklarını
belirtilen montaj konumunda çalıştırlmalıdır.
eğrisi
temizleyin, aşınma kontrolü yapın ve
Kurallara uygun kullanım
Çevre sıcaklığı 0-40 °C
ihtiyaç anında değiştirin.
Hava nemi, çiy ile
0-90%
Î Fırçalara aşınma kontrolü yapın, ihtiyaç
Bu şarj cihazını sadece bu kullanım
ıslanmamıştır
anında fırçaları değiştirin
kılavuzundaki bilgilere uygun olarak
kullanın.
Ağırlık 5,5 kg
Î Aküyü şarj edin.
– Şarj cihazı, sadece kusursuz
Koruma şekli IP 20
Her hafta
durumdaki kurşunlu tahrik akülerinin
Koruma sınıfı I
Î Temiz su filtresini kontrol edin, ihtiyaç
şarj edilmesi için kullanı
lmalıdır.
anında temizleyin.
– Şarj cihazı, sadece 24 Volt şebeke
Ölçüler (U x G x Y) 85x219x308 mm
gerilimine sahip, bakım gerektirmeyen
Her ay
kurşunlu tahrik aküleri için
Taşıma
Î Akü kutuplarına oksitlenme kontrolü
kullanılmalıdır.
yapın, ihtiyaç anında kutupları
– Şarj cihazı, sadece şebeke tarafındaki
Tehlike
şu sigorta ile birlikte çalıştırılmalıdır: En
fırçalayın ve kutup gresi sürün. Bağlantı
az 10 A gL emniyet sigortası ya da en
Yaralanma tehlikesi! Cihaz, sadece maksimum
kablosunun sıkı oturmasına dikkat edin.
az 10 A (B ya da C karakteristiği)
% 10'a kadar eğimlerde yükleme ve boşlatma
Î Pis su deposu ve kapak arasındaki
sigorta otomatı.
işlemleri için kullanılmalıdır. Aracı yavaş sürün.
contaları temizleyin ve contalara
Kontrol lambaları
Î Bir araç üzerinde taşımak için gergi
sızdırmazlık kontrolü yapın, gerekirse
kemerleri/telleri kullanarak cihazı
contaları değiştirin.
kaymaya karşı emniyete alın.
Î Otomatik el frenine çalışma kontrolü yapın
Cihazın depolanması
Î Bakım uygulanmayan akülerde hücrelerin
asit yoğunluğunu kontrol edin.
Dikkat
Î Fırça tünelini temizleyin (sadece BR
Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama
varyantı).
sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.
Her yıl
Bu cihaz sadece iç mekanlarda
Î Müşteri hizmetlerinin öngörülen kontrol
depolanmalıdır.
çalış
malarını yapmasını sağlayın.
Koruma ve Bakım
Bakım çalışmaları
1Kırmızı LED yanarsa = Şarj cihazı/
Tehlike
Bakım sözleşmesi
aküde arıza, müşteri hizmetlerine haber
Yaralanma tehlikesi! Cihazdaki tüm
Cihazın güvenli bir şekilde çalışması için,
verin
çalışmalardan önce anahtar şalterini “0”
yetkili Kärcher satış bürosu ile bakım
2Yeşil LED yanarsa = Akü dolu
konumuna getirin ve anahtarı çekin. Akü
sözleşmeleri yapılabilir.
3Sarı LED yanarsa = Akü şarj ediliyor
soketini çekin.
Emme dudaklarının değiştirilmesi
Not
İşletime alma
Î Emme kolunu çıkartın.
Emme türbini kapatıldıktan sonra
Î Yıldız başlı kolları gevşetin.
Tehlike
çalışmaya devam ediyor. Bakım
Patlama tehlikesi!
çalışmalarını, ancak emme türbininin
– Aküleri boş alanlarda, trafik yollarında,
durmasından sonra yapın.
patlama tehlikesi bulunan bölümlerde
ve elektrik ileten tozların bulunduğu
Î Pis su ve kalan temiz suyu boşaltın ve
bölümlerde çalıştırmayın.
imha edin.
– Akülerin şarj edilmesi sırasında
patlayıcı maddeler oluşabilir. Aküler ve
şarj cihazının yakınında sigara içmeyin.
Ateş ve kıvılcım oluşumunu önleyin.
– Akülerin şarj edilmesi sırasında cihazın
hava kızağı kapatılmamalıdır. Şarj
işlemi sırasında temizlik cihazının
kapağını açık tutun.
–
Şarj cihazına su püskürtmeyin.
Î Plastik parçaları çekerek çıkartın.
Î Şarj cihazının şebeke fişini 230 V kablo
Î Emme dudaklarını çekerek çıkartın.
şebekesinin topraklanmış bir prizine
Î Yeni emme dudaklarını yerleştirin.
bağlayın. Şarj işlemi otomatik olarak
başlar.
Î Plastik parçaları yerlerine takın.
Î Yıldız başlı kollar
- 8
181TR
Fırça merdanelerinin değiştirilmesi
Arızalarda yardım
(R temizleme kafası)
Î Temizlik kafasını kaldırın.
Tehlike
Yaralanma tehlikesi! Cihazdaki tüm
çalışmalardan önce anahtar şalterini “0”
konumuna getirin ve anahtarı çekin. Akü
soketini çekin.
Î Pis su ve kalan temiz suyu boşaltın ve
imha edin.
Bu tablo yardımıyla giderilemeyen
arızalarda müşteri hizmetlerini arayın.
Sigortaların değiştirilmesi
Kullanıcı, sadece aşağıdaki değerlere
Î Sıyırıcı dudağın kilidini çözün.
sahip MT yassı soket sigortalarını
Î Sıyırıcı dudağı dışarı çevirin.
değiştirebilir:
– 7,5A (F1) – Kumanda ve acil durumda
akım beslemesi.
– 30A (F4) – Strok/Aksesuar modülü
beslemesi.
Not
Arızalı sigortalar (F2, F3) sadece müşteri
hizmetleri tarafından değiştirilmelidir. Bu
sigortalar arızalıysa, kullanım koşulları ve
tüm kumanda müşteri hizmetleri tarafından
kontrol edilmelidir.
Kumanda, kumanda panelinin altına
Î Yatak kapağının kilidini çözün.
yerleştirilmiştir. Sigortalara ula
şmak için,
Î Yatak kapağını aşağı bastırın ve çekin.
ayak bölmesinin sol tarafındaki kapak daha
Î Fırça merdanesini dışarı çekin.
önceden sökülmelidir.
Î Yeni fırça merdanesini yerleştirin.
Î Kapağın üstteki ucunda yer alan
Î Yatak kapağını ve sıyırıcı dudağı ters
sabitleme cıvatasını sökün.
sırada tekrar sabitleyin.
Î Kapağı çıkartın.
Î
İşlemi karşı tarafta tekrarlayın.
Î Sigortayı değiştirin.
Disk fırçaların değiştirilmesi (D
Î Kapağı yerleştirin.
temizleme kafası)
Not
Î Temizlik kafasını kaldırın.
Sigorta yerleşimi, kapağın iç tarafında
gösterilmiştir.
Arıza göstergesi
Ekran, mevcut arızaları 4 saniyelik
periyotlar halinde dönüşümlü olarak
gösterir (Örnek:
Fırçalama fonksiyonunda
arıza H1/022
4 saniye sonra ekranda arızalar
1Fırça değiştirme pedalı
gösterilmeye devam ediyorsa, aşağıdaki
yöntemi izleyin:
Î Anahtar şalterini “0” konumuna getirin.
Î Fırça değiştirme pedalını, direnç
üzerinden dışarı doğru aşağı bastırın.
Î Ekrandaki metnin silinmesini bekleyin.
Î Disk fırçayı yandan temizleme
Î Anahtar şalterini “1” konumuna getirin.
kafasının altında dışarı çekin.
Arızanın tekrar ortaya çıkması
Î Yeni disk fırçayı temizleme kafasının
durumunda, gerekli arıza giderme
altında tutun, yukarı bastırın ve yerine
önlemlerini belirtilen sırada uygulayın.
oturutun.
Bu sırada, anahtar şalteri "0"
konumunda getirilmiş ve akü spketi
Antifriz koruma
çekilmiş olmalıdır.
Donma tehlikesinde:
Î Arıza giderilmezse, arıza kodu/
Î Temiz ve pis su deposunu boşaltın.
kodlarını (örnekte H1/022) belirterek
Î Suyu, temiz su filtresinden temizleyin.
müşteri hizmetlerini arayın.
Î Cihazı donmaya karşı korunmuş bir
bölümde durdurun.
182 TR
- 9
Ekranda gösterilen arızalar
Elektronik gösterge Nedeni Arızanın giderilmesi
Koltuk şalteri açık seat switch open! Koltuk kontak şalteri
Cihaz, sadece koltuk üzerinde bir kişinin bulunması
etkinleştirilmedi.
durumunda çalışır.
Gaz pedalını
release throttle? Anahtar şalterinin açılması
Anahtar şalterini açmadan önce ayağınızı gaz pedalından
bırakın!
sırasında gaz pedalı basılmış
çekin. Buna rağmen arıza ortaya çıkarsa, müşteri
konumda.
hizmetlerini arayın.
Akü boş -> Şarj
battery empty ->
Akünün boşalma nedeniyle
Cihazı şarj istasyonuna götürün ve aküyü şarj edin.
edin!
charge!
kapanma gerilimine ulaşıldı.
Temizleme üniteleri bir daha
devreye sokulamıyor. Sürüş
tahriki ve aydınlatma
etkinleştirilemiyor.
Akü boşaldı battery totally
İzin verilen akü kapasitesinden
Ön tekerlek freninin kilidini elinizle açın (Bkz. "Çalışma /
discharged!
daha fazlası alındı. Tüm üniteler
cihazın itilmesi"). Cihazı şarj istasyonuna kadar itin. Aküyü
kapatılır. Makine artık çalışmaya
şarj edin.
hazır değildir.
Kir deposu dolu;
sewage tank full
Pis su deposu dolu. Pis su deposunu boşaltın.
temizlik duruyor
cleaning stops
Çalışma saati 0’a
operating hours set
Çalışma saatlerinin kaydedilmesi
Yok, bilgi amaçlı.
getirildi!
to 0!
sırasında cihazda dahili arıza.
Tekrar çalıştırma sırasında tüm
çalışma saatleri sı
fırlanır.
Kumanda ısındı!
moduletemp. high
Kumanda çok sıcak. Anahtar şalterini “0” konumuna getirin. En az 10 dakika
Soğutun!
let cool down!
bekleyin. Anahtar şalterini “1” konumuna getirin.
Sürüş motoru
drive motor hot! let
Eğimli yolda sürüş ya da frenlerin
Anahtar şalterini “0” konumuna getirin. En az 10 dakika
ısındı! Soğutun!
cool down!
bloke olması nedeniyle sürüş
bekleyin. Anahtar şalterini “1” konumuna getirin.
motoru aşırı ısındı.
Mümkünse cihazı düz bir yere götürün. İhtiyaç anında el
freni ve gaz pedalını kontrol edin.
Kontaktör açık!! contactor open!! Kumandada arıza. Anahtar şalterini “0” konumuna getirin. En az 10 saniye
bekleyin. Anahtar şalterini “1” konumuna getirin.
Kapatma, veri yolu
Shutdown, missing
Müşteri hizmetlerine haber verin.
beslemesi eksik
bus supply
- 10
183TR
Ekranda gösterilmeyen arızalar
Arıza Arızanın giderilmesi
Cihaz çalıştırılamıyor Akü soketini takın.
Anahtar şalterini “1” konumuna getirin.
Sigortayı F1 kontrol edin, gerekirse değiştirin. *
Aküyü kontrol edin, gerekirse değiştirin.
Yetersiz su miktarı Temiz su seviyesini kontrol edin, gerekirse depoyu doldurun
Gerekirse, hatlardaki havayı almak için temiz su tankını komple doldurun.
Temiz suyu boşaltmak için hortum bağlantısının bağlanmış olup olmadığını kontrol edin.
Bilyalı vanayı açın.
Ayarlanan su miktarını kullanıcı menüsünde kontrol edin.
Hortumlara tıkanma kontrolü yapın, gerekirse hortumları temizleyin.
Temiz su filtresini temizleyin.
Yetersiz emme kapasitesi Emme türbinini kullanıcı menüsünde maksimum emme gücüne ayarlayın (Low Noise modunu kapatın).
Pis su deposu ve kapak arası
ndaki contaları temizleyin ve contalara sızdırmazlık kontrolü yapın,
gerekirse contaları değiştirin.
Toz süzgecini temizleyin.
Emme kolundaki emme dudağını temizleyin, gerekirse değiştirin
Emme hortumu ve emme koluna tıkanma kontrolü yapın, gerekirse temizleyin.
Emme hortumuna sızdırmazlık kontrolü yapın, gerekirse hortumu değiştirin.
Pis su tahliye hortumundaki kapağın kapalı olup olmadığını kontrol edin.
Emme kolunun ayarını kontrol edin.
Yetersiz temizleme sonucu Baskı basıncını ayarlayın.
Fırçalara aşınma kontrolü yapın (kıl uzunluğu en az 10 mm), ihtiyaç anında fırçaları değiştirin
Ayarlanan fırça devrini (FACT) kullanıc
ı menüsünde kontrol edin, gerekirse Power Clean'ı seçin.
Fırçalar dönmüyor Baskı basıncını azaltın.
Yabancı maddelerin fırçaları bloke edip etmediğini kontrol edin, gerekirse yabancı maddeleri çıkartın
İsteğe bağlı tepe lambası
Sigortayı F4 kontrol edin, gerekirse değiştirin. *
yanmıyor
* Sigortalar, kablo bağlantı plakasındaki yassı soket yuvalarında yer alı r ve kapak açı ldı ktan sonra sigortalara ulaşılabilir.
Garanti Aksesuarlar ve yedek
parçalar
Her ülkede yetkili distribütörümüz
tarafından verilmiş garanti şartları
Sadece üretici tarafından onaylanmış
geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazınızda
aksesuar ve yedek parçalar
oluşan muhtemel hasarları, arızanın
kullanılmalıdır. Orijinal aksesuar ve
kaynağı üretim veya malzeme hatası
orijinal yedek parçalar, cihazın güvenli
olduğu sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz.
ve arızasız bir biçimde çalışmasının
Garanti hakkınızdan yararlanmanızı
güvencesidir.
gerektiren bir durum olduğu zaman, ilgili
En sık kullanılan yedek parça çe
şitlerini
faturanız ile birlikte satıcınıza veya size en
kullanım kılavuzunun sonunda
yakın yetkili servisimize başvurunuz.
bulabilirsiniz.
Yedek parçalar hakkında diğer bilgileri,
www.kaercher.com adresindeki Servis
bölümünden alabilirsiniz.
184 TR
- 11
Tanımlama Parça No.
Parça No.
Tanımlama Adet Cihaz adet R
R75
R90
75 (R 90)
kullanır
R temizleme kafası 2.763-006.0 2.763-007.0 Temizleme kafası, çalışma genişliği 750 /
11 (1)
900 mm, 2 merdaneli fırça dahil, kırmızı.
Hızlı fırça değişimi, sağ tekerlek hareketli,
yan önlüklerle birlikte.
Fırça merdanesi, beyaz (yumuşak) 6.906-985.0 6.906-989.0 Hassas zeminlerin parlatılması ve alt
12
zemin temizliği için.
Fırça merdanesi, kırmızı (orta,
6.906-936.0 6.906-937.0 Daha güçlü kirlenmiş zeminler için de alt
12
standart)
zemin temizliği.
Fırça merdanesi, turuncu (yüksek/
6.906-986.0 6.906-990.0 Şekilli zeminlerin (emniyet fayansları, vb)
12
derin)
ovalanması için.
Fırça merdanesi, yeşil (sert) 6.906-987.0 6.906-991.0 Çok kirlenmiş zeminlerin ana temizliğ
i ve
12
katman ayırma için (Örn; mumlar, akrilat).
Fırça merdanesi, siyah (çok sert) 6.906-988.0 6.906-992.0 1 2
Ped merdane mili 4.762-434.0 4.762-435.0 Merdane pedlerinin sabitlenmesi için. 1 2
Merdane pedi, beyaz (çok
6.369-389.0 6.369-389.0 20 2 (3)
yumuşak)
Merdane pedi, sarı (yumuşak) 6.369-454.0 6.369-454.0 Zeminlerin parlatılması için. 20 2 (3)
Merdane pedi, kırmızı (orta) 6.369-456.0 6.369-456.0 Hafif kirli zeminlerin temizlenmesi için 20 2 (3)
Merdane pedi, yeşil (sert) 6.369-455.0 6.369-455.0 Normal ile çok kirlenmiş zeminlerin
20 2 (3)
temizlenmesi için.
Zemin çalışma kafasının lastik
5.394-823.0 5.394-823.0 Standart 1 2
dudağı
Tanımlama Parça No.
Parça No.
Tanımlama Adet Cihaz adet D
D75
D90
75 (D 90)
kullanır
D temizleme kafası 2.763-005.0 2.763-005.0 Temizleme kafası, çalışma genişliği 750 /
11 (1)
900 mm, 2 disk fırça dahil, kırmızı. Fırça
çıkartıcı, sağ tekerlek hareketli, yan
önlüklerle birlikte.
Disk fırça, doğal (yumuşak) 4.905-020.0 4.905-004.0 Zeminlerin parlatılması için. 1 2
Disk fırça, kırmızı (orta, standart) 4.905-018.0 4.905-003.0 Az kirlenmiş ya da hassa zeminlerin
12
temizlenmesi için.
Disk fırça, siyah (sert) 4.905-021.0 4.905-006.0 Çok kirli zeminlerin temizlenmesi için. 1 2
Sürgü tablası 4.762-447.0 4.762-414.0 Pedlerin sabitlenmesi için. 1 2
Disk ped, kırmızı (orta) 6.369-791.0 6.369-024.0 Hafif kirli zeminlerin temizlenmesi için 5 2
Disk ped, yeşil (sert) 6.369-790.0 6.369-023.0 Çok kirli zeminlerin temizlenmesi için. 5 2
Disk ped, siyah (çok sert) 6.369-789.0 6.369-022.0 Çok kirli zeminlerin temizlenmesi için. 5 2
Lastik dudak, gri 6.273-214.0 6.273-214.0 Standart 20 2 (3)
Lastik dudak, yağa dayanıklı 6.273-208.0 6.273-208.0 yağa dayan
ıklı 20 2 (3)
Emme kolu, düz 4.777-302.0 4.777-303.0 Standart 1 1
Emme kolu, kavisli 4.777-312.0 4.777-313.0 Standart 1 1
Zemin çalışma kafasının lastik
5.394-823.0 5.394-823.0 Standart 1 2
dudağı
Montaj setleri
Montaj seti; Püskürterek temizleme 2.640-186 Ulaşılması zor yerlerin temizlenmesini kolaylaştırır.
- 12
185TR
Teknik Bilgiler
B 140 R R 75 D 75 R 90 D 90
Güç
Nominal gerilim V 24
Ortalama güç alımı W 2100 2100 3100 2800
Sürüş motorunun gücü (nominal güç) W 600
Emme motorunun gücü W 800
Fırça motorunun gücü W 2x600 2x600 2x 750 2x 600
Emme
Emme kapasitesi, hava miktarı l/s 28
Emme kapasitesi, vakum kPa 14
Temizleme fırçaları
Çalışma genişliği mm 750 900
Fırça çapı mm 110 400 110 460
Fırça devri, Power Clean d/dk 1550 160 1550 180
Fırça devri, Fine-Clean d/dk 980 980
Fırça devri, Whisper-Clean d/dk 625 625
Ölçüler ve ağırlıklar
Sürüş hızı (max.) km/saat 6
Tırmanma kapasitesi (max.) % 10
Teorik yüzey gücü m
2
/s 3000 3600 3000 3600
Temiz/pis su deposunun hacmi l 140/140
Uzunluk mm 1550
Genişlik mm 940
Yükseklik mm 1340
Ağırlık (akülü/aküsüz) kg 550/230
Yüzey yükü (sürücü ve dolu temiz su deposuyla birlikte)
Ön tekerlek N/cm
2
103
Arka tekerlek N/cm
2
68
Cihaz titreşimleri
Toplam titreşim değeri
Kollar, direskiyon m/s
2
0,1±0,2
Ayaklar, pedal m/s
2
0,1
Koltuk yüzeyi m/s
2
0,1±0,1
60335-2-72'a göre belirlenen değerler
Ses basıncı seviyesi L
pA
dB(A) 64
Güvensizlik K
pA
dB(A) 2
Ses basıncı seviyesi L
WA
+ Güvensizlik K
WA
dB(A) 84
Cihaz titreşimleri
El-kol titreşim değeri m/s
2
1,1
Yuva m/s
2
0,1
Güvensizlik K m/s
2
0,2
Akü kapasitesi
B 140 R Bp Ah (5h) -
B 140 R Bp DOSE Ah (5h) -
B 140 R Bp Pack *240 Ah Ah (5h) 240
B 140 R Bp Pack *400 Ah Ah (5h) 400
B 140 R Bp Pack DOSE
Ah (5h) 240
*240 Ah
B 140 R Bp Pack DOSE
Ah (5h) 400
*400 Ah
186 TR
- 13
CE Beyanı
İşbu belge ile aşağıda tanımlanan
makinenin konsepti ve tasarımı ve
tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle
AB yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili
güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun
olduğunu bildiririz. Onayımız olmadan
cihazda herhangi bir değişiklik yapılması
durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.
Ürün: Zemin temizleyici oturulan
cihaz
Tip: 1.246-xxx
Tip: 1.480-xxx
İlgili AB yönetmelikleri
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
Kullanılmış olan uyumlu standartlar
EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–29
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Kullanılmış ulusal standartlar
-
İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına
ve işletme yönetimi tarafından verilen
vekalete dayanarak işlem yapar.
Dokümantasyon yetkilisi:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/07/14
- 14
CEO
Head of Approbation
187TR
Перед первым применением
Символы в руководстве по
Указания по технике
вашего прибора прочитайте
эту оригинальную инструкцию по
эксплуатации
безопасности
эксплуатации, после этого действуйте
Опасность
Перед первым использованием
прибора
соответственно и сохраните ее для
Для непосредственно грозящей
прочитайте и соблюдайте данное
дальнейшего пользования или для
опасности, которая приводит к
Руководство по эксплуатации и
следующего владельца.
тяжелым увечьям или к смерти.
прилагаемуд брошюру по технике
Оглавление
몇 Предупреждение
безопасности при работе с щеточными
моющими приборами и моющими
Для возможной потенциально опасной
Защита окружающей среды RU - 1
приборами-распылителями № 5.956-251
ситуации, которая может привести к
Символы в руководстве по
RU - 1
и затем действуйте.
тяжелым увечьям или к смерти.
эксплуатации
Использование аппарата допускается
Внимание!
Использование по
RU - 1
на поверхностях с уклоном макс. 10%.
Для возможной потенциально опасной
назначению
Аппарат разрешается
ситуации, которая может привести к
эксплуатировать только когда бак
Указания по технике
RU - 1
легким травмам или повлечь
грязной воды наклонен вперед и все
безопасности
материальный ущерб.
крышки закрыты.
Назначение RU - 1
Использование по
Защитные устройства
Элементы прибора RU - 2
назначению
Начало работы RU - 4
Защитные
приспособления
Эксплуатация RU - 5
предназначены для защиты оператора.
Используйте данный прибор
Их отключение, а также работа в обход
Зарядное устройство
RU - 8
исключительно в соответствии
их функций не допускаются.
вариант Pack
указаниями данного руководства по
Транспортировка RU - 9
эксплуатации.
Штекер аккумулятора/кнопка
– Прибор может применяться только
аварийного выключения
Хранение прибора RU - 9
для мойки гладких полов, не
Для немедленнго выключения всех
Уход и техническое
RU - 9
чувствительных к сырости и
функций вытянуть штекер
обслуживание
полированию.
аккумулятора.
Помощь в случае неполадок RU - 10
– Диапазон рабочей температуры
Предохранительный выключатель
Гарантия RU - 12
составляет от +5°C до +40°C.
Предохранительный выключатель
Принадлежности и
RU - 12
– Прибор не пригоден для мойки
отключает тяговый двигатель с
запасные детали
замерзших полов (например, в
замедлением в 1,5 сек., если во время
Технические данные RU - 14
холодильных установках).
работы оператор покидает свое место.
Заявление о соответствии
RU - 15
– Прибор разрешается оснащать
Назначение
требованиям СЕ
только оригинальными
принадлежностями и запасными
Прибор предназначен для влажной
Защита окружающей
частями.
уборки или полирования ровных полов,
– Прибор был разработан для мойки
среды
а также с возможностью использования
полов внутри помещений или
водных растворов.
площадей, находящихся под
– При этом он может быть легко
Материал упаковки подлежит
крышей. Для использования прибора
настроен на конкретную задачу
вторичной переработке.
в
других областях работы следует
путем задания параметров
Просьба не выбрасывать
проверить возможность применения
количества воды, усилия нажима и
упаковку вместе с домашними
других щеток.
частоты вращения щеток,
отходами, а сдать ее в пункт
– Прибор не предназначен для чистки
количества моющего средства, а
приема вторичного сырья.
общественных транспортных дорог.
также скорости движения.
– Использование прибора на
Старые приборы содержат
– Ширина рабочей поверхности в 650
чувствительных к давлению полах не
ценные перерабатываемые
мм или 900 мм и вместимость
разрешается. Допустимая удельная
резервуаров для чистой и грязной
материалы, подлежащие
нагрузка на поверхность пола
воды
по 140 л каждый обеспечивают
передаче в пункты приемки
подлежит соблюдению. Нагрузка на
эффективную мойку при длительном
вторичного сырья.
поверхность, создоваемая
использовании прибора.
Аккумуляторы, масло и иные
прибором, описана в тезнических
– Прибор является самодвижущимся,
подобные материалы не
данных.
тяговый двигатель питается от
должны попадать в
– Прибор не пригоден для
контейнерного аккумулятора.
окружающую среду. Поэтому
использования во
взрывоопасной
– Аккумуляторы можно заряжать с
мы просим вас сдавать
или
среде.
помощью зарядного устройства,
утилизовать старые приборы
– С помощью прибора не разрешается
подключив его к розетке с
собирать горучие газы,
через соответсвующие
напряжением 230 В.
неразбавленные кислоты или
системы сбора подобных
– Аккумулятор и зарядное устройство
растворители.
отходов.
находится в комплекте при
К ним относятся бензин,
комплексной поставке прибора.
Инструкции по применению
растворитель или мазут, которые
Указание
компонентов (REACH)
при завихрении с всасываемым
воздухом могут образовывать
В соответствии с выполняемой
Актуальные сведения о компонентах
взрывоопасные смеси. Не
задачей по чистке прибор может быть
приведены на веб-узле по следующему
использовать ацетон,
оснащен различными
адресу:
неразбавленные кислоты и
принадлежностями.
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
растворители, так как они разрушают
Закажите наш каталог или посетите
umweltschutz/REACH.htm
материалы, из которых изготовлен
нашу страницу в Интернете
прибор.
www.kaercher.com.
188 RU
- 1
Элементы прибора
1 Сиденье (с предохраняющим
28 Проблесковый маячок *
переключателем)
29
Спинка сиденья, устанавливается
2 Рулевое колесо
3 Бутылка с моющим средством
* не входит в объеме поставки
(только вариант Dose)
4 Блокировка бака чистой воды
5 Электроника/управление
6 Предохранители (под крышкой)
7 Ходовая педаль
8 Штекер аккумулятора/кнопка
аварийного выключения
9 Ручка трубчатого бампера
10 Отражающий ролик
11 Установочное колесо чистящей
кромки *
12 Чистящая кромка *
13 Моющий узел *
14 Резервуар для крупных частиц грязи
(
только для очистительной головки R) *
15 Соединение шланга для слива
чистой воды
16 Аккумулятор
17 Всасывающая турбина
18 Фильтр чистой воды
19 Шаровой кран
20 Всасывающая планка *
21 Барашковые гайки для крепления
всасывающей планки
22 Барашковые гайки для наклона
всасывающей планки
23 Всасывающий шланг
24 Шланг слива грязной воды
25 Резервуар грязной воды
26 Сетчатый фильтр
27 Крышка резервуара грязной воды
- 2
189RU
Пульт управления
1 Переключатель направления
Цветная маркировка
движения
2 Пусковой замок
– Органы управления для процесса
очистки желтого цвета.
3 Переключатель программ
– Органы управления для
4 Переключатель дозатора моющего
технического обслуживания и
средства (опция)
сервиса светло-серого цвета.
5 Включатель проблескового маячка
(опция)
6 Звуковой сигнал
7 Информационная кнопка
8 Дисплей
9 Контрольная лампочка
"Автоматический стояночный тормоз
активирован"
10 Контрольная лампочка "Программа
ручной мойки активирована"
11 Контрольная лампочка "Контроль
аккумулятора"
12 Контрольная лампочка "Сбой"
13 Контрольная лампочка "Тех.
обслуживание"
14 Контрольная лампочка
"Резервуар
грязной воды полный"
15 Контрольная лампочка "Перегрузка
щетки"
190 RU
- 3
Зарядка аккумулятора
Опасность
Начало работы
Указание
Опасность получения химических
ожогов!
Аккумуляторы
Прибор оснащен защитой от
чрезмерной разрядки, т.е. при
– Доливка воды в разряженный
При обращении с аккумуляторами
достижении минимально допустимого
аккумулятор может привести к
следует соблюдать следующие
уровня заряда прибор может только
выливанию электролита.
предупредительные указания:
передвигаться при использовании
– При обращении с аккумуляторным
освещения, находящегося в
электролитом следует носить
указания на аккумуляторе, в
определенных случаях в комплекте
защитные очки и соблюдать
инструкции по пользованию и
прибора. На пульте управления
предписания для предотвращения
руководстве по эксплуатации
индикация контроля аккумулятора
травм и повреждений одежды.
прибора
начинает светиться в данном случае
красным светом.
– Брызги электролита, попавшие на
Носить защиту для глаз
Î В этом
случае аппарат следует
кожу или одежду, следует
направить к зарядной станции,
незамедлительно смыть обильным
избегая при этом подъемов.
количеством воды.
Не допускать детей к
электролиту и
Указание
аккумуляторам.
При использовании других аккумуляторов
몇 Предупреждение
(например, других изготовителей)
Опасность взрыва
Опасность повреждения!
защита от чрезмерной разрядки должна
– Для залива в аккумулятор
быть настроена заново для
использовать только
соответствующего типа аккумулятора
Запрещается разведение огня,
службой сервисного обслуживания фирмы
дистиллированную или
искрение, открытые
Karcher.
обессоленную воду
источники света и курение
Опасность
(соответствующую Европейскому
Опасность получения
Опасность получения травм от удара
стандарту EN 50272-T3).
химических ожогов
электрическим током. Принимать во
– Не использовать добавки (так
внимание параметры электрической
называемые "улучшающие
Первая помощь
сети и предохранителей, см. "Зарядное
средства"), в противном случае
устройство".
теряется право на гарантию.
Зарядное устройство следует
применять только в сухих помещениях с
Рекомендуемые аккумуляторы
Предупредительная
достаточной вентиляцией!
маркировка
Комплект
№ заказа:
Указание
аккумуляторов
Утилизация
Время зарядки аккумулятора
400 Ач, (аккумуляторы
6.654-052.0
составляет в среднем прибл. 10 часов.
с жидким
Рекомендуемые для использования
электролитом)
зарядные приборы (подходящие к
Не выбрасывать аккумулятор
соответственно применяемым
240 Ач, (аккумуляторы
6.654-112.0
в мусорный контейнер
аккумуляторам) управляются
с жидким
электронной системой
и заканчивают
электролитом)
процесс зарядки автоматически.
Опасность
Опасность
Рекомендуемые зарядные
Взрывоопасность Не класть
устройства
Взрывоопасность Зарядка заливных
инструменты или подобные предметы
аккумуляторов допускается только
Зарядное устройство № заказа:
на аккумулятор, т.е. конечные полюса
при открытом капоте.
400 Ah 6.654-139.0
и на соединители элементов.
Î Опорожнить резервуар грязной
240 Ah 6.654-193.0
Опасность получения травм. Кокогда
воды.
не прикасаться ранами к свинцовым
Î Откинуть бак грязной воды назад.
Аккумуляторы и зарядные устройства
элементам. После работ с
Î Снять штекер аккумулятора и
можно приобрести в
аккумулятором необходимо очистить
соединить его с зарядным кабелем.
специализированных местах торговли.
руки.
Î Подключить зарядное устройство к
Рекомендуемые комплектующие
Установка и подключение
сети и включить.
Резервная система для доливки
аккумуляторов
аккумуляторов с жидким электролитом
После завершения процесса зарядки
В варианте комплектации Bp Pack
– С креплением
на стене, № заказа:
Î Выключить зарядное устройство и
аккумулятор уже установлен.
2.641-234.0
отсоединить его от сети.
Î Откинуть бак для воды назад.
– Без крепления на стене, № заказа:
Î Отсоединить аккумуляторный
Î Поставить аккумулятор в ваннну.
2.641-244.0
кабель от зарядного
кабеля и
몇 Предупреждение
соединить с прибором.
Соблюдать правильную полярность.
малообслуживаемые аккумуляторы
Î Зажать подводящий кабель,
(аккумуляторные батареи с жидким
входящий в комплект поставки, на
электролитом)
еще свободных полюсах
Î За час до окончания процесса
аккумулятора (+) и (-).
зарядки добавить дистиллированной
Î Откинуть бак для воды вперед.
воды, обратить внимание на
몇 Предупреждение
правильный уровень электролита.
Перед началом работы прибора
Аккумулятор обозначен
зарядить аккумулятор.
соответствующим образом. К концу
процесса зарядки все
аккумуляторные элементы должны
выделять газ.
- 4
191RU
Максимальные габариты
Установка всасывающей планки
Торможение
аккумуляторов
Î Установить всасывающую планку в
Опасность
Длина Ширина высота
подвеске так, чтобы профильная
Опасность несчастных случаев. Если
620 mm 430 mm 467 mm
пластина находилась над подвеской.
функция торможения прибора не
Î Затянуть барашковые гайки.
Если в варианте Bp используются
срабатывает, необходимо
заккумуляторы с жидким электролитом,
действовать следующим образом:
необходимо учитывать следующее:
Î Если при отпускании педали
– Необходимо соблюдать
движения прибор не
максимальные габариты
останавливается на рампе с уклоном
аккумулятора.
более 2%, то по причинам
– При зарядке заливаемых
безопасности штекер аккумулятора в
аккумуляторов сиденье должно быть
качестве функции аварийного
откинуто вверх.
выключения может быть вынут
– При зарядке заливаемых
только тогда, если до этого перед
аккумуляторов необходимо
каждым включением прибора
соблюдать предписания
осуществлялась
проверка
изготовителя аккумулятора.
Î Надеть всасывающий шланг.
надлежащего механического
Вынуть аккумулятор
Установить спинку сиденья
функционирования стояночного
Î Откинуть бак для воды назад.
тормоза.
Î Отсоединить аккумуляторы.
Î На плоскостях с уклоном менее 2% в
Î Вынуть аккумулятор из ванны.
любом случае вынимать штекер
Î Откинуть бак
для воды вперед.
аккумулятора.
Î После полной остановки прибора (на
Выгрузка аппарата
ровной поверхности) его надлежит
Указание
отключить и обратиться в службу
Для немедленнго выключения всех
сервисного обслуживания!
функций вытянуть красный штекер
– Дополнительно следует соблюдать
аккумулятора.
указания по профилактическому
Î Удалить пленочную упаковку.
обслуживанию тормозов.
Î Снять крепления стяжными
1 Грибковая рукоятка
Движение
хомутами в точках крепления.
Î Три отмеченные половицы поддона
Î Выверните грибковые рукоятки.
Опасность
закреплены винтами. Эти доски
Î Поднять спинку сиденья в желаемое
Опасность опрокидывания прибора на
слишком крутых склонах.
отвинтить.
положение.
Î В направлении движения
Î Положить доски на край поддона.
Î Затянуть грибковые ручки.
допускается езда аппарата по
При этом доски расположить так,
Указание
склонам до 10%.
чтобы они лежали перед колесами
Перед тем,
как открыть резервуар для
Опасность опрокидывания при
быстрой езде на поворотах.
прибора. Закрепить
доски с
грязной воды, спинку сиденья нужно
Опасность заноса прибора на мокром
помощью винтов.
откинуть вперед.
полу.
Î На поворотах следует замедлять
Эксплуатация
скорость движения.
Опасность опрокидывания на
нестабильном грунте.
Указание
Î Разрешается перемещать прибор
Для немедленнго выключения всех
только по прочному основанию.
функций вытянуть красный штекер
Опасность опрокидывания прибора при
аккумулятора.
большом боковом уклоне.
Î В направлениях, поперечных к
Чтобы ознакомиться с аппаратом,
направлению движения,
первые попытки езды следует
допускается передвижение
проводить на открытой, свободной
аппарата только по склонам до
площадке.
макс. 10%.
Î Для подпорки подложить под рампу
Проверка стояночного тормоза
Î Занять место оператора и
балки, находящиеся в упаковке.
установить пусковой замок в
Опасность
позицию "1".
Î Снимите деревянные колодки,
Опасность несчастных случаев. Перед
Î с помощью переключателя
предназначенные для стопорения
началом работы всегда следует
направления движения на пульте
колес и подложите их под рампу.
проверять на ровной поверхности
управления установить направление
исправность стояночного тормоза.
Î Вставить аккумуляторный штекер.
движения,
Î Занять место в сидении водителя.
Î нажатием на педаль движения
Î Пусковой замок перевести в позицию
Î Пусковой замок перевести в позицию
задать скорость прибора,
"1".
"1".
Î Остановка прибора
: Отпустить
Î Нажать на переключатель
Î Выбрать направление движения.
педаль хода.
Î Плавно нажать на ходовую педаль.
направления движения и медленно
Указание
Тормоз должен разблокироваться со
переместить прибор с рампы вниз.
слышимым звуком (контрольная
Направление движения можно также
Î Пусковой замок
перевести в позицию
лампочка стояночного тормоза на
менять во время движения прибора.
"0".
пульте управления гаснет). На
ровной
Благодаря этому можно
поверхности прибор должен начать
Установка щеток
осуществлять уборку сильно
плавно катиться. Если педаль
отпускается, то слышно включается
загрязненных участков, передвигая
Установка щеток описана в разделе
тормоз. Если вышеописанного не
прибор вперед и назад.
"Работы по техническому
происходит, то прибор необходимо
обслуживанию".
выключить и обратиться в службу
сервисного обслуживания.
192 RU
- 5
Рекомендуемые моющие
средства:
Перегрузка
Дозатор моющего средства (опция)
В случае перегрузки через некоторое
Использование Моющее
На пути к моющей головке чистой воде
время происходит отключение тягового
средство
через дозирующее устройство
двигателя. На дисплей выводится
Уход за всеми
RM 780
добавляется моющее средство.
сообщение о сбое.
водостойкими полами
RM 746
몇 Предупреждение
В случае перегрева системы
Уход за блестящими
RM 755 ES
Опасность повреждения дозатора.
управления соответствующий агрегат
поверхностями
Моющее редство нельзя добавлять в
отключается.
(например, гранит)
бак чистой воды.
Î Прибор должен охладиться в течение,
Уход и основательная
RM 69 ASF
Указание
как минимум, 15 минут.
мойка промышленных
Î Пусковой замок перевести в позицию
Дозирующим устройством можно
"0".
половых поверхностей
добавлять от 0,5% до 3% моющего
Î Немного подождите.
Уход и основательная
RM 753
средства.
Î Пусковой замок перевести в позицию
мойка полов из
Î Поставить бутылку с моющим
"1".
керамической плитки из
средством в держатель спереди на у
каменной крошки
бака чистой воды.
Передвинуть прибор
Уход за кафелем в
RM 751
Î Отвинтить крышку бутылки.
санитарных помещениях
Î Вставить в бутылку всасывающий
или для окончательной
шланг дозирующего устройства.
уборки при
Обратить внимание на то, чтобы
строительстве.
ситечко
всасывающего шланга
Мойка и дезинфекция в
RM 732
лежало на дне бутылки.
санитарных помещениях
Î Закрыть бутылку с помощью крышки
дозатора.
Удаления
слоя со всех
RM 752
щелочностойких
Уровень жидкости в бутылке можно
поверхностей (например,
определить по вертикальному
PVC)
смотровому окошку.
Если уровень моющего средства
Î Потянуть наружу рычаг
Удаление слоя с
RM 754
опускается на дно бутылки:
разблокировки на переднем колесе.
линолеумных полов
Î Заполнить или заменить бутылку с
Тормоза отпущены и прибор может
Чистая вода
моющим средством.
перемещаться до тех пор, пока рычаг
Î Открыть крышку резервуара для
Внимание!
разблокировки удерживается в этом
чистой воды.
При смене типа моющего средства
положении.
Î Налить чистую воду (макс.
предварительно следует полностью
Опасность
температура 60 °C) до уровня 15 см
промыть свежей водой всасывающий
от верхнего края резервуара.
Опасность несчастных случаев. При
Î Закрыть крышку резервуара для
шланг (в течение 60 секунд при
вытянутом рычаге разблокировки у
чистой воды.
максимальном количестве воды и 3%-
прибора больше не действуют
Указание
ной дозировке), чтобы исключить
тормоза.
Перед включением прибора в первый
возможность химических реакций.
Заполнение рабочих жидкостей
раз резервуар для чистой воды
Указание
следует залить полностью, чтобы
При полном опустошении бутылки с
Моющее средство
удалить воздух из системы подачи
чистящим средством следует на 60
몇 Предупреждение
воды.
секунд включить дозирующее
Опасность повреждения. Применять
Работа без автоматического дозатора
устройство при максимальном
только рекомендованные моющие
моющего средства
количестве воды и 3%-ной дозировке,
средства. В случае использования
Для работ по чистке
в области гигиены
чтобы снова полностью наполнить
других моющих средств
(например, больницы, продуктовые
чистящим средством всасывающий
эксплуатирующее лицо берет на себя
предприятия) и для основной чистки
шланг.
повышенный риск с точки зрения
сильно загрязненных полов.
Указание
безопасности работы и опасности
При приборе без опции "ДОЗА".
При заполнении или замене бутылки
с
получения травм.
Î Открыть крышку резервуара для
чистой воды.
моющим средством, всасывающий
Использовать только моющие
Î Залить чистую воду (макс.
шланг дозатора повесить в открытый
средства, не содержащие
температура 60 °C) до нижнего края
бак чистой воды, чтобы на пол не
растворителей, соляную и плавиковую
заливной горловины.
капало моющее средство.
(фтористоводородную) кислоту.
Î Добавить моющее средство.
Указание
Указание
Соблюдать указания по дозировке.
При пустом резервуаре для чистой
Не использовать сильно пенящиеся
воды добавка моющего средства
моющие средства.
прекращается. Моющая головка
продолжает работать без подачи
жидкости.
Указание
Как только начинает работать насос
моющего средства, это
отображается на дисплее мигающей
буквой „C“.
Î Закрыть крышку резервуара для
чистой воды
.
- 6
193RU
Î Выбранную установку "контраст"
влажная уборка", "Полирование" и
Программы чистки
подтвердить коротким нажатием
"Полирование с функцией пылесоса".
информационной
кнопки.
Все настроенные параметры
Установка контраста принимается и
находятся в памяти прибора также и в
выключить прибор.
обесточенном состоянии.
Î Занять место оператора и
Î В меню оператора поворотом
установить пусковой замок в
информационной кнопки выбрать
позицию "1".
пункт "Принять значения по
Î Установить с помощью
умолчанию?".
переключателя выбора программ
Î нажать на информационную кнопку.
программу чистки "Приведение в
В каждой моющей программе
действие"
1 Движение
восстанавливаются заводские
Î Нажать и удерживать
Подъехать к месту работы.
значения всех параметров.
информационную кнопку.
2 Чистка и всасывание
Î Пусковой замок перевести в позицию
Влажная уборка пола и сбор грязной
"0".
воды.
На дисплее появится сообщение для
3 Интенсивная влажная уборка
выбора языка.
Влажная уборка пола с
Î Информационную кнопку пустить
продолжительным воздействием
вверх
и выбрать "язык" путем
моющего средства.
вращения информационной кнопки.
4 Уборка
Î Выбранный язык подтвердить пуетм
Убрать грязь.
короткого нажатия на
5 Полировка
информационную кнопку.
Полировка пола без нанесения
Язык принимается и выключить прибор.
жидкости.
6 Всасывание без нанесения воды
(всасывание при полировке)
В меню управления осуществляется
Полировка пола без нанесения
настройка параметров для различных
жидкости и всасывание полировочной
моющих программ. В зависимости от
пыли.
моющей программы можно задавать
7 Программа ручной чистки
самые различные параметры.
Нанести моющее средство с помощью
Настройка параметров осуществляется
форсунки для стен/потолков/пола
с помощью информационной кнопки.
(опция) и собрать его.
Информационная кнопка
Î Занять
место оператора и
установить пусковой замок в
позицию "1".
На дисплее отображается состояние
зарядки аккумулятора.
Î Выбрать моющую программу.
В ниже приведенной таблице
Î Поворотом информационной кнопки
приведены значения параметров
вызвать меню оператора.
моющих программ, установленные на
Î Поворотом информационной кнопки
заводе. Если значения не указаны, то
выбрать требуемый параметр.
соответствующий параметр в
Текущее установленное значение
соответствующей моющей программе
показано в виде планки.
не может быть задан.
Î Нажать на информационную кнопку -
С помощью информационной кнопки
индикационная планка начинает
выбираются пункты меню и
мигать.
осуществляется настройка параметров.
Î Поворотом информационной кнопки
– Поворот вправо/влево листает меню
установить
новое значение
вперед/назад.
параметра между "min" ("мин.") и
– Нажатие подтверждает выбранную
"max" ("макс.").
настройку.
Î Подтвердить измененное значение
нажатием на информационную
Дисплей
кнопку или подождать, пока заданное
значение не будет принято
Установить контраст
автоматически.
Î Занять место оператора и установить
пусковой замок в
позицию "1".
Указание
Î Установить с помощью переключателя
Если выбранный параметр не
выбора программ программу чистки
изменяется в течение 10 секунд, то
"чистка и всасывание".
дисплей переходит обратно в режим
Î Нажать и удерживать информационную
указания состояния зарядки
кнопку.
аккумулятора и уровня чистой воды.
Î Пусковой замок перевести в позицию
Одни и те же
параметры уборки в
"0".
каждой моющей программе можно
На дисплее появится сообщение для
настраивать индивидуально.
установки контраста.
Параметр силы нажатия щетки можно
Î Информационную кнопку пустить
устанавливать только при
вверх и выбрать "контраст" путем
движущемся приборе с программах
вращения информационной кнопки.
"Чистка и всасывание", "Интенсивная
- 7
3
4
2
5
1
6
7
Установить язык
Сброс параметров
Устанавливае
мин.:шаг:
Примечан
мые
макс
ие
параметры
Количество воды 1:1:8 1=min.,
8=max.
Дозировка
0,5%:0,5%
0,5=min.,
моющего
: 3%
3=max.
средства (опция)
Прижим щетки 0:1:8 0=min.,
8=max.
Настройки
FACT (частота
–Power-,
вращения щетки)
Whisper-,
(Только моющая
Fine Clean
головка R)
Время холостого
0s:1s:3s Останов
хода щеток при
до
остановке
подъема
Рабочая
1:1:8 1=1km/h,
Меню оператора
скорость
8=6km/h
Low-Noise
–0/1
(сокращенная
мощность
всасывания)
Заводская настройка
Количество воды
Прижим щетки
Рабочая скорость
Чистка и
544
всасывание
Интенсивная
544
влажная уборка
Сухая чистка ––4
Полировка –44
Полировка с
–44
функцией
пылесоса
194 RU
Î Затянуть барашковые гайки.
Зарядное устройство
Установить чистящие кромки
вариант Pack
Î Чистящую кромку путем поворота
установочного колеса установить
Дозировка моющего средства (опция)
FACT (частота вращения щетки)
Время холостого выбега щеток
Low-Noise
Указания по технике
так, чтобы чистящая кромка
Чистка и
1% P 2s 1
безопасности
касалась пола.
всасывание
Î Далее повернуть вниз установочное
Перед первым применением вашего
Интенсивная
1% P 2s 1
колесо дополнительно на 1 оборот.
прибора прочитайте эту инструкцию по
влажная уборка
эксплуатации и действуйте
Полировка –P0s–
Опорожнение резервуаров
соответственно. Также выполняйте
Полировка с
–P0s1
Слить грязную воду
указания изготовителя аккумуляторов.
функцией
Указание
Опасность
пылесоса
Переполненный резервуар
для грязной
– Не допускать детей к
P=Power Clean
воды. При полном резервуаре для
аккумуляторам и зарядному
грязной воды всасывающая турбина
устройству.
Включение дозатора моющего
выключается, а контрольная лампочка
– Не разрешается видоизменять
средства (опция)
"Резервуар для грязной воды полон"
штекер зарядного устройства.
Î Нажать включатель дозатора
начинает мигать. Все моющие
– Зарядное устройство можно
моющего средства.
программы с функцией всасывания
применять только с
Моющее средство дозируется
блокированы в течение одной минуты.
рекомендуемыми аккумуляторами.
автоматически.
Удалить содержимое из резервуара для
Если к зарядному устройству
грязной воды.
подключаются не верные
Указание
몇 Предупреждение
аккумуляторы, то они могут
Дозировку моющего средства можно
черезмерно выделять газы,
установить в меню оператора.
Соблюдать местные предписания по
вскипать и взорваться.
обращению со сточными водами.
Указание
– Зарядное устройство можно
Î Вынуть из держателя сливной шланг
Как только начинает работать насос
для грязной воды и поместить его в
применять только в определенном
моющего средства, это
заводом монтажном
положении.
пригодный для этих целей сборник
отображается на дисплее мигающей
воды.
Использование по назначению
буквой „C“.
Настройка всасывающей планки
Используйте данное зарядное
устройство исключительно в
Косое расположение всасывающей
соответствии с указаниями данного
планки
руководства по эксплуатации.
Для улучшения результатов мойки
– Зарядное устройство может
полов, покрытых плиткой, всасывающея
применяться только для зарядки
планка может быть повернута до 5°.
свинцовых аккумуляторных батарей,
Î Ослабить барашковые гайки.
которые находятся в безупречном
Î Повернуть всасывающую
планку.
состоянии.
– Зарядное устройство может
Î Слить грязную воду, открыв
применяться только для
дозирующее устройство на сливном
необслуживаемых свинцовых
шланге.
аккумуляторных батарей с
Î Промыть бак грязной воды чистой
напряжением 24 В.
водой.
– Зарядное устройство можно
Слить чистую воду
эксплуатировать со следующей
Î Разъединить шланговое соединение
защитой
сети: Плавкий
для слива чистой воды
и удерживать
предохранитель минимум 10 A или
над сосудом.
автоматический предохранитель 10
Î Установить с помощью
A (характеристика B или C).
Î Затянуть барашковые гайки.
переключателя выбора программ
Наклон всасывающей планки
программу чистки "Чистка вручную":
При недостаточной мощности
всасывания можно изменить наклон
стоящей вертикально всасывающей
планки.
Î Ослабить барашковые гайки.
Î Наклонить всасывающую планку.
- 8
195RU
Контрольные индикаторы
Технические данные
План технического обслуживания
Напряжение сети 220-230 V,
После каждой эксплуатации
48...63 Hz
몇 Предупреждение
Выходное
24 V
Опасность повреждения. Не
напряжени
опрыскивать прибор водой и не
Выходной ток max. 50 A
использовать агрессивные моющие
средства.
Зарядная кривая IUIa с постоянным
Î Слить грязную воду.
подзарядом
Î Промыть бак грязной воды чистой
Окружающая
0-40 °C
водой.
температура
Î проверить сетчатый фильтр, при
Влажность воздуха,
0-90%
необходимости - произвести чистку,
1 горит красный СВЕТОДИОД =
без образования
Î Только очистная головка R Извлечь и
неполадки в зарядном устройстве/
росы
опорожнить резервуар для крупных
аккумуляторе, уведомить сервисную
Вес 5,5 kg
частиц грязи.
службу
Тип защиты IP 20
Î Очистить прибор снаружи, используя
2 горит зеленый СВЕТОДИОД =
Класс защиты I
для этого влажную тряпку,
аккумулятор полностью заряжен
Размеры (В x Ш x Г) 85x219x308 mm
пропитанную мягким щелочным
3 горит желтый СВЕТОДИОД =
раствором.
аккумуляторы заряжаются
Транспортировка
Î Очистить всасывающие и чистящие
Ввод в эксплуатацию
кромки, проверить их на износ, при
Опасность
необходимости заменить.
Опасность
Опасность получения травм! Для
Î Проверить износ щеток, при
Опасность взрыва!
погрузки/выгрузки прибор может
необходимости заменить.
– Не эксплуатировать батареи под
передвигаться только на склонах до
Î Зарядить аккумулятор.
открытым небом, на дорогах, во
10%. Передвигаться следует на
взрывоопасных помещениях и в
еженедельно
медленной скорости.
помещениях с электропроводящей
Î Проверить фильтр чистой воды, при
Î При перевозке на транспортном
пылью.
необходимости очистить.
средстве прибор следует защитить
– При зарядке аккумуляторов могут
от соскальзывания, закрепив его
Ежемесячно
образоваться взрывоопасные
натяжными ремнями/тросами.
Î Проверить окисление полюсов
вещества. Не курить вблизи
аккумулятора, при необходимости
Хранение прибора
аккумуляторов и зарядного
снять щеткой и смазать электродной
устройства. Избегать огня и
Внимание!
смазкой. Проверить прочность
искрения.
крепления соединительных кабелей.
Опасность получения травм и
– При зарядке аккумуляторов
повреждений! При хранении следует
Î
Проверить на герметичность
вентиляционные прорези на
обратить внимание на вес
уплотнения между баком грязной
аппарате не должны быть
устройства.
воды и крышкой, при необходимости
закрыты. Во
время зарядки
Это устройство
разрешается хранить
заменить.
держать капот чистящего
только во внутренних помещениях.
Î Проверить исправность
агрегата открытым.
автоматического стояночного
– Не допускать попадания воды на
Уход и техническое
тормоза.
зарядное устройство.
обслуживание
Î Проверить плотность электролита в
Î Штепсельную вилку зарядного
элементах облсуживаемых
устройства подключить к розетке с
Опасность
аккумуляторов.
напряжением 230 В. Зарядка
Опасность получения травм! Перед
Î Прочистить туннель щеток (только
начинается автоматически.
проведением любых работ по ремонту
для варианта BR).
или техническому обслуживанию
Техническое обслуживание
Ежегодно
прибора пусковой переключатель
Î Обеспечить проведение
Зарядное устройство не нуждается в
поставить в положение "0", а ключ
предписанного осмотра сервисной
обслуживании. Так как отдельные части
вытащить. Вынуть аккумуляторный
службой.
подвержены износу, мы рекомендуем
штекер.
регулярно проверять зарядное
Указание
устройство у электрика.
Всасывающая турбина после
Прибор разрешается
вскрывать и
отключения продолжает вращаться.
ремонтировать только электрику.
Работы по техническому
Пожалуйста, обращайтесь в свою
обслуживанию начинать выполнять
сервисную службу.
только после полной остановки
турбины.
Î Слить из прибора грязную воду и
оставшуюся чистую
воду и
утилизовать.
196 RU
- 9
Работы по техническому
Заменить дисковые щетки (D-моющая
Замена предохранителей
головка)
обслуживанию
Обслуживающим лицом могут быть
Î Приподнять чистящую головку.
заменяны только автомобильные
Договор о техническом
плоские предохранители со
обслуживании
следующими значениями:
Для надежной работы прибора с
–7,5А (F1) - электропитание системы
соответствующим торговым
отделением фирмы Kдrcher можно
управления и аварийная система
заключить договор о техническом
электропитания.
обслуживании.
–30А (F4) - питание модуля подъема/
Замена всасывающих кромок
принадлежностей
Î Снять всасывающую планку.
Указание
Î Отдать крестообразные ручки.
Неисправные предохранители (F2, F3)
могут заменяться только службой
1 Педаль замены щеток
сервисного обслуживания. В случае
неисправности данных
Î Выжать вниз педаль замены щетки
предохранителей служба сервисного
через сопротивление.
обслуживания должна проверить
условия эксплуатации и всю систему
Î Вытащить дисковую щетку с боку под
управления.
чистящей головкой.
Система управления расположена под
Î Поместить новую дисковую щетку
пультом управления. Для получения
под чистящую головку, нажать вверх
доступа к предохранителям необходимо
и застопорить.
сначала удалить кожух в левой части
Î Снять пластмассовые элементы.
Защита от замерзания
пространства для ног.
Î Снять всасывающие кромки.
Î Удалить крепежный винт на верхней
При опасности заморозков:
Î Вставить новые кромки.
части кожуха.
Î слить воду из резервуаров для
Î Установить пластмассовые
Î Снять кожух.
чистой и грязной воды,
элементы.
Î Заменить предохранитель.
Î Удалить воду из фильтра для чистой
Î Затянуть крестообразные ручки.
воды.
Î Установить кожух.
Заменить щеточные валы (R-моющая
Î поставить прибор на хранение в
Указание
головка)
незамерзающем помещении.
План расположения предохранителей
Î Приподнять чистящую головку.
находится на внутренней стороне
Помощь в случае
кожуха.
неполадок
Указание неполадок
Опасность
Дисплей показывает возникшую
Опасность получения травм! Перед
неисправность в 4-секундном
такте
проведением любых работ по ремонту
(пример:
или техническому обслуживанию
прибора пусковой переключатель
Неисправность интенсивная мойка-
поставить в положение "0", а ключ
Функция H1/022
вытащить. Вынуть аккумуляторный
штекер.
Если индикация сбоя продолжается и
Î Ослабить блокировку чистящей
Î Слить из прибора грязную воду и
спустя 4 секунды, следует провести
кромки.
оставшуюся чистую воду и
следующие действия:
Î Открутить чистящую
кромку.
утилизовать.
Î Пусковой замок перевести в позицию
При неисправностях, которые
"0".
невозможно устранить с помощью
Î Подождать, пока текст на дисплее не
данной таблицы, следует обратиться в
погаснет.
службу сервисного обслуживания
.
Î Пусковой замок перевести в позицию
"1".
Если индикация сбоя будет показана
снова, провести соответствующие
мероприятия по устранению
неисправности в указанной
последовательности. При этом
пусковой переключатель должен
Î Ослабить блокировку крышки
находиться в положении "0", а
подшипника.
аккумуляторный штекер вынут.
Î Прижать крышку подшипника вниз и
Î Если устранение сбоя не возможно,
снять.
то следует обратиться в службу
Î Вынуть щеточный вал.
сервисного обслуживания и
Î Установить новый щеточный вал.
сообщить код(-ы) ошибки (в нашем
примере - H1/022).
Î Крышку подшипника и чистящую
кромку снова собрать в обратной
последовательности.
Î Повторить процесс на
противоположной стороне.
- 10
197RU
Неисправности, показываемые на дисплее
Индикация дисплея Причина Способ устранения
Переключатель
seat switch open!
Контактный выключатель
Прибор работает только, когда на сиденье находится
положения
(переключатель
сиденья не активирован.
оператор.
сиденья
положения
разомкнут.
сиденья включен!)
Отпустить педаль
release throttle? При включении пускового
Перед включением пускового переключателя убрать
акселератора!
переключателя нажата педаль
ногу с педали газа. При появлении сбоя снова,
газа.
обратиться в сервисную
службу.
Аккумулятор
battery empty ->
Минимальный уровень
Доехать на приборе до зарядной станции и зарядить
разряжен ->
charge!
зарядки аккумулятора
аккумулятор.
Зарядить!
достигнут. Работа моющих
агрегатов больше не
возможна. Функции движения и
освещения могут быть
включены.
Аккумулятор
battery totally
Емкость аккумулятора
Вручную разблокировать
тормоз переднего колеса
глубоко разряжен
discharged!
израсходована свыше
(см. Раздел "Эксплуатация / Надеть прибор").
установленного предела. Все
Пододвинуть прибор к зарядной станции. Зарядить
агрегаты отключаются. Прибор
аккумулятор.
в нерабочем состоянии.
Бак для грязи
sewage tank full
Резервуар для грязной воды
Опорожнить резервуар грязной воды.
полон, очистка
cleaning stops
заполнен.
прекращается
Количество часов
operating hours set
Сбой прибора при
Способов
устранения нет. Для общей информации.
работы установить
to 0!
запоминании моточасов. При
на 0!
повторном запуске рабочие
часы сбрасываются до 0.
Система
moduletemp. high
Перегрев системы
Пусковой замок перевести в позицию "0". Подождать,
управления
let cool down!
управления.
как минимум, 10 минут. Пусковой замок перевести в
горячая! Дать
позицию "1".
остыть!
Тяговый двигатель
drive motor hot! let
Ходовой двигатель
Пусковой замок перевести в позицию "0". Подождать,
горячий! Дать
cool down!
перегревается при движении
как
минимум, 10 минут. Пусковой замок перевести в
остыть!
под уклон или включенном
позицию "1". Если возможно, прибор должен двигаться
тормозе.
только по ровной поверхности. Если необходимо,
проверить стояночный тормоз и педаль хода.
Контактор
contactor open!! Сбой в управлении. Пусковой замок перевести в позицию "0". Подождать
разомкнут!!
минимум 10 секунд. Пусковой замок перевести в
позицию "1".
Отключение,
Shutdown, missing
Поставить в известность
сервисную службу.
обеспечение
bus supply
автобуса
отсутствует
198 RU
- 11
Неисправности без указания на дисплее
Неполадка Способ устранения
Прибор не запускается Вставить аккумуляторный штекер.
Пусковой замок перевести в позицию "1".
Проверить предохранитель F1, при необходимости заменить. *
Проверить аккумулятор, при необходимости зарядить.
Недостаточное количество
Проверить уровень чистой воды, при необходимости долить.
воды
В случае необходимости полностью наполнить резервуар для чистой воды для удаления
воздуха из проводов.
Проверить, соединено ли шланговое соединения для
спуска чистой воды.
Открыть шаровой кран.
Проверить установленное количество воды в меню обслуживания.
Проверить засор шлангов, при необходимости произвести чистку.
Прочистить фильтр чистой воды.
Недостаточная мощность
Установить всасывающую турбину в меню обслуживания на максимальную мощность
всасывания
всасывания (режим эксплуатации Low Noise выключить).
Проверить на герметичность уплотнения между баком грязной воды и крышкой, при
необходимости заменить.
Прочистить сетчатый фильтр.
Прочистить всасывающие кромки на всасывающей планке, при необходимости заменить.
Проверить всасывающий шланг на засор, при необходимости произвести чистку.
Проверить герметичность всасывающего шланга, при необходимости заменить.
Проверить, закрыта ли крышка на сливном шланге для грязной воды.
Проверить установку всасывающей планки
Неудовлетворительный
Откорректировать силу нажима.
результат мойки
Проверить
щетки на износ (длина ворса минимум 10 мм), при необходимости заменить.
Проверить установленное число оборотов щетки (FACT) в меню обслуживания, в случае
необходимости выбрать Power-Clean.
Щетки не вращаются Уменьшить силу нажима.
Проверить, не заблокированы ли щетки посторонними предметами, при необходмиости удалить
посторонние предметы.
Проблесковый маячок не
Проверить предохранитель F4, при необходимости заменить. *
работает
* Предохранители находятся в
плоских разъемах на монтажной плате и доступны после открытия крышки.
Гарантия Принадлежности и
запасные детали
В каждой стране действуют
соответственно гарантийные условия,
Разрешается использовать только те
изданные уполномоченной
принадлежности и запасные части,
организацией сбыта нашей продукции в
использование которых было
данной стране. Возможные
одобрено изготовителем.
неисправности прибора в течение
Использование оригинальных
гарантийного срока мы устраняем
принадлежностей и запчастей
бесплатно, если причина заключается в
гарантирует Вам надежную и
дефектах материалов или ошибках при
бесперебойную работу прибора.
изготовлении. В случае возникновения
Выбор наиболее часто необходимых
претензий в течение гарантийного срока
запчастей вы найдете в конце
просьба обращаться, имея при себе чек
инструкции
по эксплуатации.
о
покупке, в торговую организацию,
Дальнейшую информацию о
продавшую вам прибор или в
запчастях вы найдете на сайте
ближайшую уполномоченную службу
www.kaercher.com в разделе Service.
сервисного обслуживания.
- 12
199RU
Обозначение Деталь-№
Деталь-№
Описание Шт. Прибор
R75
R90
требует
деталь R 75
(R 90)
Чистящая головка R. 2.763-006.0 2.763-007.0 Чистящая головка, рабочая ширина
11 (1)
750 / 900 мм, включительно 2
цилиндрических щетки, красная.
Быстрая замена щеток, движение
вправо, с боковыми брызговиками.
Вал щетки, белый (мягкий) 6.906-985.0 6.906-989.0 Для полировки и чистки
12
чувствительных полов.
Вал щетки, красный
6.906-936.0 6.906-937.0 Для чистки также более загрязненных
12
(средний, стандарт)
полов.
Вал щетки, оранжевый
6.906-986.0 6.906-990.0 Для мойки структурных полов
12
(высокий.глубокий)
(противоскользящий кафель и т. п.).
Вал щетки, зеленый (жесткий) 6.906-987.0 6.906-991.0 Для основной мойки сильно
12
загрязненных полов и удаления
наслоений (например, воск, акрилат).
Вал щетки, черный
6.906-988.0 6.906-992.0 1 2
(очень жесткий)
Вал для вальцовых накладок 4.762-434.0 4.762-435.0 Для крепления вальцовых накладок.1 2
Валковая накладка,
белая
6.369-389.0 6.369-389.0 20 2 (3)
(очень мягкая)
Валковая накладка, желтая
6.369-454.0 6.369-454.0 Для полировки полов.202 (3)
(мягкая)
Валковая накладка, красная
6.369-456.0 6.369-456.0 Для чистки легко загрязненных полов.20 2 (3)
(средняя)
Валковая накладка, зеленая
6.369-455.0 6.369-455.0 Для чистки полов с нормальной и
20 2 (3)
(грубая)
сильной степенью загрязнения.
Резиновые кромки рабочей
5.394-823.0 5.394-823.0 Стандарт 12
головки
Обозначение Деталь-№
Деталь-№
Описание Шт. Прибор
D 75
D 90
требует
деталь D 75
(D 90)
Чистящая головка D. 2.763-005.0 2.763-005.0 Чистящая головка, рабочая ширина
11 (1)
750 / 900 мм, включительно 2 дисковых
щетки, красная. Толкатель щеток,
движение вправо, с боковыми
брызговиками.
Дисковая щетка, натуральная
4.905-020.0 4.905-004.0 Для полировки полов.12
(мягкая)
Дисковая щетка, красная
4.905-018.0 4.905-003.0 Для чистки слабо загрязненных или
12
(средний, стандарт)
чувствительных полов.
Дисковая
щетка, черная
4.905-021.0 4.905-006.0 Для чистки сильно загрязненных
12
(жесткая)
полов.
Приводная тарелка 4.762-447.0 4.762-414.0 Для крепления вальцовых накладок.1 2
Дисковая накладка, красная
6.369-791.0 6.369-024.0 Для чистки легко загрязненных полов.5 2
(средняя)
Дисковая накладка, зеленая
6.369-790.0 6.369-023.0 Для чистки сильно загрязненных
52
(жесткая)
полов.
Дисковая накладка, черная
6.369-789.0 6.369-022.0 Для чистки сильно загрязненных
52
(очень жесткая)
полов.
Резиновая кромка, серая
6.273-214.0 6.273-214.0 Стандарт 20 2 (3)
Резиновая кромка,
6.273-208.0 6.273-208.0 маслостойкие 20 2 (3)
маслостойкая
Всасывающая планка, прямая 4.777-302.0 4.777-303.0 Стандарт 11
Всасывающая планка, согнутая 4.777-312.0 4.777-313.0 Стандарт 11
Резиновые кромки рабочей
5.394-823.0 5.394-823.0 Стандарт 12
головки
Навесное оборудование
Навесное оборудование для разбрызгивания и всоса 2.640-186 Облегчает чистку труднодоступных мест.
200 RU
- 13
