Karcher Autolaveuse BR 35-12 C Bp Pack – страница 3

Dispositivi di comando

1 Coperchio serbatoio acqua pulita

16 Barra di aspirazione

2 Filtro pelucchi

17 Indicatore di livello acqua pulita

3 Volante

18 Giunto per lo scarico di acqua pulita

4 Manopola a stella, regolazione in altez-

19 Incavo

za del volante

20 Visualizzatore di carica batteria

5 Manopola a stella, posizione di traspor-

21 Gancio per cavo, girevole

to del volante

22 Interruttore di sicurezza

6 Sbloccaggio, coperchio del serbatoio

acqua sporca

7 Coperchio serbatoio acqua sporca

8 Serbatoio acqua sporca

9 Manico serbatoio di acqua sporca

10 Manopola pressione di contatto spaz-

zole

(1=min, 4=max)

11 Barra per la distribuzione dell'acqua

12 Tasto di sbloccaggio, rullo della spaz-

zola

13 Rullo della spazzola

14 Contenitore dello sporco grossolano

15 Pedale sollevatore barra di aspirazione

– 3

41IT

Accessori

L'apparecchio può essere equipaggiato da

o visitate il nostro sito Internet alla pagina

diversi accessori in relazione ai diversi la-

www.kaercher.com.

vori di pulizia. Richiedete il nostro catalogo

Denominazione Codice com-

Descrizione

ponente

Rullo della spazzola, bianco

4.037-036.0 Per la lucidatura di pavimenti.

(morbido)

Rullo della spazzola, rosso

4.037-031.0 Per la pulizia di pavimenti poco sporchi o deli-

(modello medio, standard)

cati.

Rullo della spazzola, verde

4.037-038.0 Per la pulizia di pavimenti molto sporchi.

(versione dura)

Rullo della spazzola, nera

4.037-039.0 Per la pulizia di pavimenti molto sporchi.

(versione extradura)

Rullo della spazzola, aran-

4.037-037.0 Per strofinare pavimenti strutturati (pavimenti

cione (alto/basso)

di sicurezza etc.).

Rullo di microfibra 4.037-040.0 Particolarmente per piastrelle in gres, spazzo-

la di pulizia di microfibre con particolare poten-

za di pulizia elevata.

Albero del rullo tampone 4.762-009.0 Serve da supporto per i tamponi del rullo.

Tampone per rullo, rosso,

6.369-047.0 Per la pulizia di pavimenti poco sporchi.

(medio)

Tampone per rullo, verde

6.369-052.0 Per la pulizia di pavimenti sporchi o molto

(duro)

sporchi.

Tampone per rullo, giallo

6.369-053.0 Per la lucidatura di pavimenti.

(morbido)

Tubo flessibile di riempimen-

6.680-124.0 Per il riempimento del serbatoio acqua pulita

to

Kit di labbra di aspirazione 4.037-035.0 Come scorta

48 IT

– 10

Dati tecnici

Potenza

Tensione nominale V 25,2

Capacità della batteria Ah (5h) 21

Tipo batteria ioni al litio

Medio assorbimento di potenza W 500

Classe di protezione - 1

Potenza del motore di aspirazione W 280

Potenza del motore delle spazzole W 185

Campo della temperatura d'impiego °C 0...40

Aspirazione

Potenza di aspirazione, quantità d'aria l/s 20

Potenza di aspirazione, pressione negativa kPa 8

Spazzole pulenti

Larghezza della superficie di lavoro mm 350

Diametro spazzole mm 96

Numero giri spazzole 1/min 1050

Caricabatterie

Tensione V/Hz 220...240/50...60

Assorbimento di potenza W 300

Dimensioni e pesi

2

Potenza di superficie teorica m

/h 1400

Volume del serbatoio di acqua pulita/sporca l 12

Peso totale consentito kg 48

Peso di trasporto kg 36

Lunghezza x larghezza x Altezza mm 930x420x1100

Valori rilevati secondo EN 60335-2-72

2

Valore complessivo oscillazione m/s

<2,5

2

Dubbio K m/s

0,2

Pressione acustica L

pA

dB(A) 65

Dubbio K

pA

dB(A) 2

Pressione acustica L

WA

+ Dubbio K

WA

dB(A) 84

– 11

49IT

Dichiarazione di conformità

Garanzia

CE

Le condizioni di garanzia valgono nel ri-

spettivo paese di pubblicazione da parte

Con la presente si dichiara che la macchina

della nostra società di vendita competente.

qui di seguito indicata, in base alla sua con-

Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

cezione, al tipo di costruzione e nella ver-

tuitamente eventuali guasti agli accessori,

sione da noi introdotta sul mercato, è con-

se causati da difetto di materiale o di produ-

forme ai requisiti fondamentali di sicurezza

zione. Nei casi previsti dalla garanzia si

e di sanità delle direttive CE. In caso di mo-

prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op-

difiche apportate alla macchina senza il no-

pure al più vicino centro di assistenza auto-

stro consenso, la presente dichiarazione

rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

perde ogni validità.

Ricambi

Prodotto: Lavasciugapavimenti

– Impiegare esclusivamente accessori e

Modelo: 1.783-xxx

ricambi autorizzati dal produttore. Ac-

cessori e ricambi originali garantiscono

Direttive CE pertinenti

che l’apparecchio possa essere impie-

2006/42/CE (+2009/127/CE)

gato in modo sicuro e senza disfunzio-

2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

ni.

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

è riportata alla fine del presente manua-

EN 60335–1

le d'uso.

EN 60335-2-29

EN 60335–2–72

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

cambio sono reperibili al sito www.kaer-

EN 61000–3–3: 2013

cher.com alla voce “Service”.

EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

-

I firmatari agiscono su incarico e con la pro-

cura dell’amministrazione.

CEO

Head of Approbation

Responsabile della documentazione:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/07/01

50 IT

– 12

Lees vóór het eerste gebruik

몇 VOORZICHTIG

van uw apparaat deze originele

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke si-

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk

tuatie die tot lichte verwondingen kan lei-

en bewaar hem voor later gebruik of voor

den.

een latere eigenaar.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke

Inhoudsopgave

situatie die tot materiële schade kan leiden.

Veiligheidsinstructies. . . . . . . . NL 1

Instructies voor de batterij (accu) en

Functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 2

oplaadapparaat

Reglementair gebruik . . . . . . . NL 2

In het apparaat zijn Lithium-Ion batterijen

Zorg voor het milieu . . . . . . . . NL 2

gemonteerd. Hierop zijn bijzondere criteria

Bedieningselementen . . . . . . . NL 3

van toepassing. De uitbouw, inbouw en de

Voor de inbedrijfstelling. . . . . . NL 4

controle van defecte batterijen mogen al-

Werking. . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 4

leen door de klantendienst van Kärcher of

Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

een vakman gedaan worden.

Opslag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

Instructies voor opslag en transport kunt u

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

krijgen bij uw klantendienst van Kärcher.

Verwijdering . . . . . . . . . . . . . . NL 8

 GEVAAR

Storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . NL 9

– Wijzigingen en veranderingen aan het

Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . NL 10

apparaat zijn niet toegestaan.

Technische gegevens . . . . . . . NL 11

– Accu niet openen, er bestaat gevaar

EG-conformiteitsverklaring . . . NL 12

van kortsluiting en er kunnen irriterende

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 12

dampen of bijtende vloeitsoffen vrijko-

Reserveonderdelen. . . . . . . . . NL 12

men.

Veiligheidsinstructies

Accu niet blootstellen aan sterke zo-

neestraling, hiite of vuur, er bestaat

Lees en neem voor het eerste gebruik van

explosiegevaar.

het apparaat deze bedieningshandleiding

– Laadapparaat niet in explosiegevaarlij-

in acht en de bijgeleverde brochure Vielig-

ke omgeving gebruiken.

heidsaanwijzingen voor borstelreinigings-

– Voor voldoende ventilatie zorgen tij-

apparaten en sproeiextractieapparaten,

dens het laden.

5.956-251.0

– Laadapparaat niet in vervuilde of natte

몇 WAARSCHUWING

toestand gebruiken.

Apparaat niet op hellende vlakken gebrui-

– In geen geval in de omgeving van een

ken.

batterij of in een batterijlaadruimte wer-

Het apparaat mag uitsluitend gebruikt

ken met open vlammen, vonken vor-

worden als de tank en alle deksels ge-

men of roken. Explosiegevaar.

sloten zijn.

몇 WAARSCHUWING

Gevarenniveaus

– Voor ieder gebruik apparaat en net-

snoer op beschadiging controleren. Be-

 GEVAAR

schadigde apparaten niet meer gebrui-

Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend

ken en beschadigde onderdelen alleen

gevaar dat tot ernstige en zelfs dodelijke li-

door vaklui laten repareren.

chaamsverwondingen leidt.

Kinderen uit de buurt van accu's en op-

몇 WAARSCHUWING

laadtoestel houden.

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke

Geen beschadigde batterijen opladen.

situatie die tot ernstige en zelfs dodelijke li-

Beschadigde batterijen door de klan-

chaamsverwondingen kan leiden.

tendienst van Kärcher laten vervangen.

– 1

51NL

– Een defecte batterij niet bij het huisvuil

Reglementair gebruik

doen, de klantendienst van Kärcher op

de hoogte brengen.

Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de

– Vermijd het contact met uit defecte ac-

gegevens in deze gebruiksaanwijzing.

cu's uitlopende vloeistof. Bij toevallig

– Het apparaat mag alleen voor het reini-

contact vloeistof met water afspoelen.

gen van niet-vochtgevoelige gladde

Bij contact met de ogen bovendien een

vloeren gebruikt worden.

arts opzoeken.

– Dit apparaat is voor gebruik binnen be-

몇 VOORZICHTIG

stemd.

– Deze gebruiksaanwijzing moet abso-

– Het apparaat is niet geschikt voor de

luut in acht genomen worden. Aanbeve-

reiniging van bevroren vloeren (bijv. in

lingen van de wetgever in het omgaan

koelhuizen).

met batterijen in acht nemen.

– Het apparaat mag alleen uitgerust wor-

– De netspanning moet overeenkomen

den met originele toebehoren en reser-

met de spanning die is vermeld op het

veonderdelen.

typeplaatje van het laadapparaat.

Zorg voor het milieu

– Laadapparaat uitsluitend voor het opla-

den van goedgekeurde accupacks ge-

Het verpakkingsmateriaal is herbruik-

bruiken.

baar. Deponeer het verpakkingsma-

– De accu mag alleen met dit apparaat

teriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar

gebruikt worden, het is verboden en ge-

bied het aan voor hergebruik.

vaarlijk deze voor andere doeleinden te

Onbruikbaar geworden apparaten

gebruiken.

bevatten waardevolle materialen die

geschikt zijn voor hergebruik. Lever

Veiligheidsinrichtingen

de apparaten daarom in bij een inzamel-

Wanneer de veiligheidsschakelaar losgela-

punt voor herbruikbare materialen.

ten wordt, wordt de borstelaandrijving uit-

Informatie over stoffen (REACH)

geschakeld.

Actuele informatie over stoffen vindt u on-

der:

Functie

www.kaercher.de/REACH

Deze schuurzuigmachine wordt gebruikt

voor de natte reiniging van vlakke vloeren.

Door het instellen van de waterhoeveelheid

kan het eenvoudig aan de betreffende rei-

nigingsopdracht aangepast worden.

Een werkbreedte van 350 mm en een

schoon- en vuilwatertank met elk een capa-

citeit van 12 l maken een effectieve reini-

ging bij hoge gebruiksduur mogelijk.

De batterij kan door middel van een inge-

bouwd oplaadapparaat aan een 230-V-

stopcontact opgeladen worden.

52 NL

– 2

Bedieningselementen

1 Deksel schoonwatertank

19 Trog

2 Pluizenzeef

20 Weergave batterijlading

3 Stuurwiel

21 Kabelhaak, zwenkbaar

4 Stervormige handgreep, in hoogte ver-

22 Veiligheidsschakelaar

stelbaar stuurwiel

5 Stervormige handgreep, transportstand

stuurwiel

6 Ontgrendeling, deksel vuilwatertank

7 Deksel reservoir vuil water

8 Vuilwaterreservoir

9 Draaggreep vuilwaterreservoir

10 Draaigreep borstelaandrukkracht

(1=min, 4=max)

11 Waterverdeellijst

12 Ontgrendelknop, borstelrol

13 Borstelrol

14 Grofvuilreservoir

15 Pedaal Omhoog zetten zuigbalk

16 Zuigbalk

17 Peilindicatie schoon water

18 Koppeling verswater aflaten

– 3

53NL

Weergave batterijlading

1 Batterij is opgeladen (groen)

1 Dosering reinigingsoplossing

2 Batterij wordt opgeladen (geel, knippe-

2 Schakelaar reinigingsoplossing

rend)

3 Controlelampje Reinigingsoplossing

3 Storing (rood)

aanbrengen

Werking

4 Controlelampjes zuigen

Groen: zuigturbine in werking

 Stervormige handgreep voor transport-

Oranje, knipperend: zuigturbine over-

stand losmaken.

belast

 Stuurkolom recht uitrichten.

5 Controlelampjes borstelaandrijving

 Stervormige handgreep aanspannen.

Groen: borstel draait

Bedrijfsstoffen vullen

Oranje, knipperend: borstel overbelast

6 Weergave batterijtoestand

몇 WAARSCHUWING

Groen: batterij opgeladen

Gevaar voor beschadiging. Alleen de aan-

Oranje: batterij is bijna leeg

bevolen reinigingsmiddelen gebruiken.

Rood: apparaat schakelt uit - batterij

Voor andere reinigingsmiddelen draagt de

opladen

exploitant een verhoogd risico met betrek-

7 Controlelampjes Eco Mode

king tot bedrijfsveiligheid, gevaar voor on-

8 Schakelaar Eco Mode

gevallen en verlaagde levensduur van het

9 Apparaatschakelaar

apparaat. Alleen reinigingsmiddelen ge-

bruiken die vrij zijn van oplosmiddelen,

Voor de inbedrijfstelling

zout- en vloeizuren.

Veiligheidsinstructies op de reinigingsmid-

Accu laden

delen in acht nemen.

Instructie:

Instructie:

Het apparaat beschikt over een beveiliging

Gebruik geen sterk schuimende reinigings-

tegen volledige ontlading, d.w.z. dat als de

middelen.

nog toelaatbare minimale capaciteit wordt

Doseeraanwijzingen in acht nemen.

bereikt, het apparaat wordt uitgeschakeld.

 Handgreep vuilwatertank omhoog

De oplaadtijd bedraagt ca. 3 uur.

zwenken.

Het laadapparaat beëindigt zelfstandig het

 Vuilwatertank eruit halen en apart zet-

laadproces.

ten.

Indien nodig, kan het apparaat ook weer

 Deksel verswater eraf nemen.

gebruikt worden, voordat de batterij volle-

 Schoon water (max. 50 °C) vullen.

dig opgeladen is.

 Netstekker in het stopcontact steken.

54 NL

– 4

 Reinigingsmiddel toevoegen. Instruc-

Eco: Het apparaat werkt met gereduceerd

ties betreffende de dosering in acht ne-

borsteltoerental en zuigvermogen. Daar-

men.

bij wordt ook het energieverbruik geredu-

Aanbevolen reinigingsmiddelen:

ceerd. De mogelijke inzettijd met een

batterijlading stijgt.

Gebruik Reinigingsmid-

del

Reinigen

Onderhoudsreiniging

RM 745

LET OP

(ook bij alkaligevoelige

RM 746

Beschadigingsgevaar voor vloerbedekking

vloeren)

Gebruik het apparaat niet ter plaatse.

Reiniging van vet RM 69 ES ASF

Gevaar voor beschadiging. Zuigbalk ophef-

RM 69 ASF

fen, voordat het apparaat een langere af-

stand achteruit getrokken wordt.

Basisreiniging (strippen)

RM 752

 Apparaatschakelaar op "I" zetten.

van alkalibestendige,

 Schakelaar Reinigingsoplossing in-

harde vloerbedekkingen

schakelen.

Basisreiniging (strippen)

RM 754

 Schakelaar zuigturbine inschakelen, de

van linoleum

afzuiging start.

Grondreiniger, zuur RM 751

 Pedaal voor het opheffen van de zuig-

Ontsmettend reinigings-

RM 732

balk voor het neerlaten van de zuigbalk

achteraan naar beneden drukken.

middel

 Veiligheidsschakelaar naar het stuur-

Reinigingsmiddelen zijn verkrijgbaar in de

wiel trekken, borstelaandrijving en op-

vakhandel.

dracht voor reinigingsoplossing worden



Deksel van het verswaterreservoir sluiten.

ingeschakeld (indien ingesteld).

 Vuilwatertank op het apparaat zetten.

 Apparaat naar voren schuiven, totdat

Instellingen

de parkeersteun inklapt en de reini-

gingskop de vloer raakt.

 Stervormige handgreep voor het in

 Apparaat over de te reinigen oppervlak-

hoogte verstellen van het stuurwiel los-

te bewegen.

maken.

Instructie:

 Stuurwiel op de gewenste hoogte stel-

Wanneer het stuurwiel 180° gedraaid

len.

wordt, rijdt het apparaat ook achteruit.

 Stervormige handgreep aanspannen.

 Dosering van de reinigingsoplossing in

Stoppen en stilleggen

overeenstemming met de vervuiling en

 Veiligheidsschakelaar loslaten.

de aard van de vloerbedekking instel-

 Apparaat nog 1-2 m vooruit rijden, om

len.

het restwater af te zuigen.

 Draaigreep borstelaandrukkracht in-

 Pedaal voor het opheffen van de zuig-

stellen op de gewenste waarde.

balk voor het opheffen van de zuigbalk

Borstelaanpersdruk alleen bij opgehe-

vooraan naar beneden drukken.

ven reinigingskop instellen.

LET OP

Instructie:

Zuiglippen en borstel kunnen duurzaam

Wanneer het apparaat tijdens het gebruik

te sterk naar voren trekt, de aanpersdruk

vervormd raken. Apparaat altijd met uitge-

verlagen.

klapte parkeersteun wegzetten.

 Schakelaar Eco Mode in de gewenste

 Apparaatschakelaar op „0“ stellen.

stand brengen.

 Voet in de uitsparing voor de voeten

Normale werking: Het apparaat werkt

zetten en het apparaat door te trekken

met maximaal borsteltoerrental en

aan het stuurwiel van voren opheffen,

hoogste zuigvermogen.

totdat de parkeersteun uitklapt.

– 5

55NL

 Slang van de aanduiding van het vloei-

Vuilwatertank legen

stofniveau eraf trekken en naar bene-

몇 WAARSCHUWING

den zwenken,

Lokale voorschriften inzake de behande-

Vorstbeveiliging

ling van afvalwater in acht nemen.

 Handgreep van de vuilwatertank naar

Bij vorstgevaar:

boven zwenken en laten inklikken.

 Schoon- en vuilwatertank legen.

 Vuilwaterreservoir wegnemen.

 Apparaat in een vorstvrije ruimte op-

slaan.

Stuurkolom neerklappen

Om minder plaats in te nemen bij transport

en opslag kan de stuurkolom neergeklapt

worden.

 Stervormige handgreep transportstand

losmaken.

 Stuurwiel helemaal naar voren zwen-

ken.

 Stervormige handgreep aanspannen.

 Deksel vuilwatertank afnemen.

Vervoer

 Vuilwatertank leegmaken.

몇 VOORZICHTIG

Vuilwatertank bij het leegmaken naar

Verwondings- en beschadigingsgevaar!

opzij zwenken, om de tank helemaal

Neem bij het transport het gewicht van het

leeg te maken.

apparaat in acht.

 Vuilwatertank met schoon water uit-

 Borstel eruitnemen om beschadiging

spoelen.

van de borstel te vermijden.

 Vuilwatertank opnieuw op het apparaat

 Bij het transport in voertuigen moet het

aanbrengen.

apparaat conform de geldige richtlijnen

Schoonwatertank legen

beveiligd worden tegen verschuiven en

kantelen.

몇 WAARSCHUWING

Lokale voorschriften inzake de behande-

Opslag

ling van afvalwater in acht nemen.

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor lichamelijk letsel en beschadi-

ging! Let op het gewicht van het apparaat

bij opslag.

Het apparaat mag alleen binnen worden

opgeborgen.

Onderhoud

 GEVAAR

Gevaar voor lichamelijk letsel. Voor alle

werkzaamheden aan het apparaat de uit-/

aan-schakelaar op „0“ draaien en de stek-

1 Koppeling verswater aflaten

ker van het laadapparaat uittrekken.

2 Peilindicatie schoon water

LET OP

Gevaar voor beschadiging van het appa-

 Koppeling naar beneden schuiven.

raat door uitlopend water. Vuilwater en res-

56 NL

– 6

terend vers water vóór werkzaamheden

Maandelijks

aan het apparaat aflaten.

 Afdichtingen tussen vuilwatertank en

 Apparaat op een egaal oppervlak neer-

deksel op conditie controleren, zonodig

zetten.

vervangen.

Onderhoudsschema

Jaarlijks

 Voorgeschreven inspectie door klan-

Na het werk

tendienst laten uitvoeren.

LET OP

Beschadigingsgevaar. Spuit het apparaat

Onderhoudswerkzaamheden

niet met water schoon en gebruik geen

Zuiglippen vervangen

agressieve reinigingsmiddelen.

 Vuil water aflaten.

 Deksel van de vuilwatertank nemen en

de binnenkant van het deksel en de

vlotter met water afspoelen.

 Vuilwaterreservoir met zuiver water uit-

spoelen.

 Zuigbalk reinigen.

 Grofvuilreservoir eruit nemen en leeg-

maken.

 Apparaat aan de buitenkant met een

vochtige, in mild zeepsop gedrenkte

doek reinigen.

 Bevestigingselementen samendrukken

 Zuiglippen reinigen, op slijtage contro-

en zuiglippen naar beneden uit de zuig-

leren en indien nodig vervangen.

balk trekken.

 Borstel reinigen

 Zuiglippen van de houder trekken.

 Borstel op slijtage controleren, indien

Instructie:

nodig vervangen (zie "Onderhouds-

De zuiglippen kunnen niet verwisseld wor-

werkzaamheden".

den, Is te zien aan de gaten. Ze kunnen niet

 Accu indien nodig opladen.

gedraaid en opnieuw ingezet worden.

Wekelijks

 Zuiglippen vervangen.

 Houder met zuiglippen in de zuigbalk

 Waterverdeellijst bij de reinigingsknop

zetten en inklikken.

eraf trekken en waterkanaal reinigen.

Vervangen van de borstelrol

몇 WAARSCHUWING

Gevaar voor geplet worden door inklappen

van de parkeersteun bij vervanging van de

borstel. Voor vervanging van de borstel het

stuurwiel 90° naar links draaien.

 Ontgrendelknop borstelwals indrukken

en borstelwals naar omlaag zwenken

en van de meenemer trekken.

 Nieuwe borstelwals op de meenemer

steken en aan de tegenovergestelde

1 Filter vers water

kant laten vastklikken.

 Filter vers water reinigen.

– 7

57NL