Karcher Autolaveuse BR 35-12 C Bp Pack – страница 10

Technické údaje

výkon

Jmenovité napětí V 25,2

Kapacita baterií Ah (5 h) 21

Typ baterie Li-Ionty

Průměrný příkon W 500

Ochranná třída - 1

Výkon sacího motoru W 280

Výkon motoru kartáčů W 185

Rozsah provozních teplot °C 0...40

Vysávání

Sací výkon, množství vzduchu l/s 20

Sací výkon, podtlak kPa 8

Čisticí kartáče

Pracovní šířka mm 350

Průměr kartáčů mm 96

Počet otáček kartáčů 1/min. 1050

Nabíječka

Napětí V/Hz 220...240/50...60

Odebíraný výkon W 300

Rozměry a hmotnost

2

Teoretický plošný výkon m

/h 1400

Objem nádrže na čistou/špinavou vodu l 12

Povolená celková hmotnost kg 48

Přepravní hmotnost kg 36

Délka x Šířka x Výška mm 930x420x1100

Zjištěné hodnoty dle EN 60335-2-72

2

Celková hodnota kmitání m/s

<2,5

2

Kolísavost K m/s

0,2

Hladina akustického tlaku L

pA

dB(A) 65

Kolísavost K

pA

dB(A) 2

Hladina akustického výkonu L

WA

+ Kolísavost K

WA

dB(A) 84

192 CS

– 11

Prohlášení o shodě pro ES

Záruka

Tímto prohlašujeme, že níže označené

V každé zemi platí záruční podmínky vyda-

stroje odpovídají jejich základní koncepcí a

né příslušnou naší distribuční společností.

konstrukčním provedením, stejně jako

Případné poruchy na příslušenství odstra-

námi do provozu uvedenými konkrétními

níme během záruční lhůty bezplatně, po-

provedeními, příslušným zásadním poža-

kud byl jejich příčinou vadný materiál nebo

davkům o bezpečnosti a ochraně zdraví

výrobní vada. V případě uplatňování náro-

směrnic ES. Při jakýchkoli na stroji prove-

ku na záruku se s dokladem o zakoupení

dených změnách, které nebyly námi od-

obraťte na prodejce nebo na nejbližší auto-

souhlaseny, pozbývá toto prohlášení svou

rizované středisko služeb zákazníkům.

platnost.

Náhradní díly

– Smí se používat pouze příslušenství a

Výrobek: Stroj na drhnutí s vysáváním

náhradní díly schválené výrobcem. Ori-

Typ: 1.783-xxx

ginální příslušenství a originální ná-

hradní díly skýtají záruku bezpečného a

Příslušné směrnice ES:

bezporuchového provozu přístroje.

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

– Výběr nejčastě

ji vyžadovaných náhrad-

Použité harmonizační normy

ních díků najdete na konci návodu k ob-

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

sluze.

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

– Další informace o náhradních dílech

EN 60335–1

EN 60335-2-29

najdete na www.kaercher.com v části

EN 60335–2–72

Service.

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

Použité národní normy

-

Podepsaní jednají v pověření a s plnou

mocí jednatelství

CEO

Head of Approbation

Osoba zplnomocněná sestavením doku-

mentace:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/07/01

– 12

193CS

Pred prvo uporabo Vaše napra-

POZOR

ve preberite to originalno navo-

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki

dilo za uporabo, ravnajte se po njem in

lahko vodi do premoženjskih škod.

shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo

Napotki za baterijo (akumulator) in

ali za naslednjega lastnika.

polnilnik

Vsebinsko kazalo

V napravi so vgrajene litij-ionske baterije.

Le-te so predmet posebnih kriterijev. De-

Varnostna navodila . . . . . . . . . SL 1

montažo in vgradnjo ter preverjanje okvar-

Delovanje . . . . . . . . . . . . . . . . SL 2

jenih baterij sme izvajati le Kärcherjev upo-

Namenska uporaba. . . . . . . . . SL 2

rabniški servis ali strokovnjak.

Varstvo okolja . . . . . . . . . . . . . SL 2

Napotke za skladiščenje in transport prej-

Upravljalni elementi. . . . . . . . . SL 3

mete od vašega Kärcherjevega uporabni-

Pred zagonom. . . . . . . . . . . . . SL 4

škega servisa.

Obratovanje . . . . . . . . . . . . . . SL 4

 NEVARNOST

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SL 6

– Predelave in spremembe na napravi

Skladiščenje . . . . . . . . . . . . . . SL 6

niso dovoljene.

Nega in vzdrževanje . . . . . . . . SL 6

– Akumulatorske baterije ne odpirajte,

Odstranjevanje med odpake . . SL 8

obstaja nevarnost kratkega stika, poleg

Motnje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 9

tega lahko izstopijo dražeči hlapi ali jed-

Pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 10

ke tekočine.

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . SL 11

Akumulatorske baterije ne izposta-

ES-izjava o skladnosti. . . . . . . SL 12

vljajte močnemu sončnemu sevanju,

Garancija. . . . . . . . . . . . . . . . . SL 12

vročini ali ognju, obstaja nevarnost

Nadomestni deli . . . . . . . . . . . SL 12

eksplozije.

Varnostna navodila

– Polnilnika ne smete uporabljati v ek-

splozivno ogroženem okolju.

Pred prvo uporabo naprave preberite in

– Med polnjenjem poskrbite za zadostno

upoštevajte to navodilo za uporabo in prilo-

prezračevanje.

ženo brošuro Varnostni napotki za stroje za

– Umazanega ali vlažnega polnilnika ne

čiščenje s krtačami in stroje za razprševa-

uporabljajte.

nje ekstrakcije, 5.956-251.0

– V bližini baterije ali v polnilnem prostoru

몇 OPOZORILO

nikoli ne smete delati z odprtim ognjem,

Naprave ne uporabljajte na površinah z na-

ustvarjati isker ali kaditi. Nevarnost ek-

klonom.

splozij.

Stroj sme obratovati le, če so posoda in

몇 OPOZORILO

vsi pokrovi zaprti.

– Pred vsako uporabo napravo in omre-

Stopnje nevarnosti

žni kabel kontrolirajte glede poškodb.

Ne uporabljajte poškodovanih naprav,

 NEVARNOST

poškodovane dele pa sme popraviti le

Opozorilo na neposredno nevarnost, ki

strokovno osebje.

vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti.

Otrokom ne dovolite pristopa k bateri-

몇 OPOZORILO

jam in polnilniku.

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki

Ne polnite poškodovanih baterij. Poško-

lahko vodi do težkih telesnih poškodb ali

dovane baterije naj popravi Kärcherjev

smrti.

uporabniški servis.

몇 PREVIDNOST

– Okvarjene baterije ne zavrzite med go-

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki

spodinjske odpadke, obvestite Kärcher-

lahko vodi do lažjih poškodb.

jev uporabniški servis.

194 SL

– 1

– Izogibajte se stiku s tekočino, ki izstopa

Varstvo okolja

iz defektnih akumulatorskih baterij. Pri

nehotenem stiku tekočino sperite z vo-

Embalažo je mogoče reciklirati. Pro-

do. Če tekočina pride v oči, se posvetuj-

simo, da embalaže ne odlagate med

te z zdravnikom.

gospodinjski odpad, pač pa jo oddajte v po-

몇 PREVIDNOST

novno predelavo.

– Ta navodila za uporabo je treba obve-

Stare naprave vsebujejo pomembne

zno upoštevati. Pri ravnanju z baterija-

materiale, ki so namenjeni za nadalj-

mi je treba upoštevati priporočila zako-

njo predelavo. Zato stare naprave za-

nodajalca.

vrzite s pomoč

jo ustreznih zbiralnih siste-

– Omrežna napetost se mora ujemati z

mov.

napetostjo, navedeno na tipski ploščici

Opozorila za sestavine (REACH)

naprave.

Aktualne infromacije o sestavinah najdete

– Polnilnik uporabljajte le za polnjenje

na:

atestiranih akumulatorskih baterij.

www.kaercher.de/REACH

– Akumulator se sme uporabljati le s to

napravo, prepovedano in nevarno ga je

uporabljati za druge namene.

Varnostne naprave

Če se varnostno stikalo spusti, se krtačni

pogon izklopi.

Delovanje

Ta sesalni stroj za ribanje se uporablja za

mokro čiščenje ravnih tal.

Z nastavljanjem količine vode se lahko eno-

stavno prilagodi posamezni čistilni nalogi.

Delovna širina 350 mm in prostornina re-

zervoarjev za svežo in umazano vodo po

12 l omogočajo učinkovito čiščenje ob viso-

kem trajanju uporabe.

Baterije se lahko s pomočjo vgrajenega

polnilnika polnijo na 230-V vtičnici.

Namenska uporaba

Ta stroj uporabljajte izključno v skladu s po-

datki v Navodilu za obratovanje.

– Stroj se sme uporabljati le za čiščenje

gladkih površin, ki niso občutljive na

vlago.

– Ta naprava je namenjena za uporabo v

notranjih prostorih.

– Stroj ni primeren za čiščenje zmrznjenih

tal (npr. v hladilnicah).

– Stroj se sme opremiti le z originalnim

priborom in originalnimi nadomestnimi

deli.

– 2

195SL

Upravljalni elementi

1 Pokrov rezervoarja za svežo vodo

17 Indikator stanja napolnjenosti s svežo

2 Sito za puh

vodo

3 Volan

18 Spoj za izpust sveže vode

4 Zvezdasti ročaj, nastavitev višine vola-

19 Nožna odprtina

na

20 Prikaz polnjenja baterije

5 Zvezdasti ročaj, transportni položaj vo-

21 Nosilec kabla, vrtljiv

lana

22 Varnostno stikalo

6 Deblokada, pokrov rezervoarja za uma-

zano vodo

7 Pokrov rezervoarja za umazano vodo

8 Rezervoar za umazano vodo

9 Nosilni ročaj za rezervoar za umazano

vodo

10 Vrtljivi ročaj za pritisni tlak krtač

(1=min, 4=maks)

11 Razdelilna letev za vodo

12 Deblokirni gumb, krtačni valj

13 Krtačni valj

14 Posoda za grobo umazanijo

15 Pedal za znižanje sesalnega nosilca

16 Sesalni nosilec

196 SL

– 3

Prikaz polnjenja baterije

1 Baterija je napolnjena (zelena)

1 Doziranje čistilne raztopine

2 Baterija se polni (rumena, utripajoča)

2 Stikalo za čistilno raztopino

3 Motnja (rdeča)

3 Kontrolna luč za nanos čistilne raztopi-

Obratovanje

ne

4 Kontrolna lučka za sesanje

 Odvijte zvezdasti ročaj za transportni

Zelena: sesalna turbina deluje

položaj.

Oranžna, utripajoča: sesalna turbina

 Krmilni drog poravnajte naravnost.

preobremenjena

 Pritegnite zvezdasti ročaj.

5 Kontrolna lučka za krtačni pogon

Polnjenje obratovalnih snovi

Zelena: krtača se vrti

Oranžna, utripajoča: krtača preobreme-

몇 OPOZORILO

njena

Nevarnost poškodbe. Uporabljajte le pripo-

6 Prikaz stanja baterije

ročljiva čistilna sredstva. Za druga čistilna

Zelena: Baterija napolnjena

sredstva uporabnik nosi povečano tvega-

Oranžna: Baterija skoraj prazna

nje glede varnosti obratovanja in nevarno-

Rdeča: Naprava se izklopi - napolnite

sti nesreče. Uporabljajte le čistilna sred-

baterijo

stva, ki ne vsebujejo topil, solne in fluorovo-

7 Kontrolna lučka za Eco način

dikove kisline.

8 Stikalo za Eco način

Upoštevajte varnostna opozorila na čistilih.

9 Stikalo naprave

Napotek:

Ne uporabljajte močno penečih se čistilnih

Pred zagonom

sredstev.

Upoštevajte napotke o doziranju.

Polnjenje baterije

 Nosilni ročaj za rezervoar za umazano

Napotek:

vodo zasukajte navzgor.

Naprava ima zaščito izpraznitve, to pome-

 Dvignite rezervoar za umazano vodo in

ni, če je dosežena ravno še dopustna mini-

jo postavite na stran.

malna kapaciteta, se naprava izklopi.

 Snemite pokrov rezervoarja za svežo

Čas polnjenja znaša približno 3 ure.

vodo.

Polnilnik samodejno konča polnjenje.

 Napolnite svežo vodo (maksimalno 50

Po potrebi se lahko napravo ponovno upo-

°C).

rablja tudi preden je baterija popolnoma na-

 Dodajte čistilno sredstvo. Upoštevajte

polnjena.

navodila za doziranje.

 Omrežni vtič vtaknite v vtičnico.

– 4

197SL

Priporočljiva čistilna sredstva:

Čiščenje

Uporaba Čistila

POZOR

Vzdrževalno čiščenje

RM 745

Nevarnost poškodbe talne obloge. Z napra-

(tudi pri alkalno občutlji-

RM 746

vo ne delajte na mestu.

vih tleh)

Nevarnost poškodbe. Dvignite sesalni nosi-

Čiščenje maščobnih

RM 69 ES ASF

lec preden se napravo po daljši poti vleče

umazanij

RM 69 ASF

vzvratno.

Osnovno čiščenje (lu-

RM 752

 Stikalo naprave postavite na "I".

ščenje) alkalno odpornih

 Vklopite stikalo za čistilno raztopino.

trdih oblog

 Vklopite stikalo sesalne turbine, sesa-

Osnovno čiščenje (lu-

RM 754

nje se zažene.

ščenje) linoleja

 Da spustite sesalni nosilec pritisnite pe-

dal za dvig sesalnega nosilca zadaj

Temeljno čistilo, kislo RM 751

navzdol.

Dezinfekcijsko čistilo RM 732

 Potegnite varnostno stikalo do volana,

Čistila so na voljo v strokovnih trgovinah.

krtačni pogon in nanos čistilne raztopi-

 Zaprite pokrov rezervoarja za svežo vo-

ne se vklopita (če je nastavljeno).

do.

 Napravo potisnite naprej, dokler se par-

 Rezervoar za umazano vodo namestite

kirna podpora ne zloži in se č

istilna gla-

na napravo.

va dotakne tal.

Nastavitve

 Napravo premikajte preko površine za

čiščenje.

 Odvijte zvezdasti ročaj za nastavitev vi-

Opozorilo:

šine volana.

Če se vola obrne za 180°, se naprava pelje

 Volan nastavite na želeno višino.

tudi vzvratno.

 Pritegnite zvezdasti ročaj.

 Doziranje čistilne raztopine nastavite

Zaustavljanje in odlaganje

glede na umazanijo in vrsto talnih

 Izpustite varnostno stikalo.

oblog.

 Stroj premikajte še 1-2 m naprej, da po-

 Vrtljivi ročaj za pritisni tlak krtač nastavi-

sesate ostanek vode.

te na želeno vrednost.

 Da dvignete sesalni nosilec pritisnite

Pritisni tlak krtač nastavite le pri dvi-

pedal za dvig sesalnega nosilca spredaj

gnjeni čistilni glavi.

navzdol.

Napotek:

POZOR

Če naprava med delovanjem premočno

Sesalni nastavki in krtače se lahko trajno

vleče naprej, zmanjšajte pritisni tlak.

deformirajo. Napravo vedno odstavite z

 Stikalo za Eco način namestite v želeni

razklopljeno parkirno podporo.

položaj.

 Stikalo naprave obrnite na "0".

Običajno obratovanje: Naprava dela z

 Nogo namestite v nožno odprtino in na-

maksimalnim številom vrtljajev krtače in

pravo s potegom za volan spredaj dvi-

najvišjo sesalno močjo.

gnite, dokler se parkirna podpora ne

Eco: Naprava dela z zmanjšanim števi-

razklopi.

lom vrtljajev krtače in zmanjšano sesal-

no močjo. Pri tem se zmanjša tudi

poraba energije. Možno trajanje upora-

be narašča s polnjenjem baterije.

198 SL

– 5

 Spojko potisnite navzdol.

Praznjenje rezervoarja za umazano

 Snemite gibko cev prikaza stanja pol-

vodo

njenja in jo zasukajte navzdol.

몇 OPOZORILO

Zaščita pred zmrzali

Upoštevajte lokalne predpise za ravnanje z

odpadno vodo.

V primeru nevarnosti zmrzali:

 Ročaj rezervoarja za umazano vodo za-

 Izpraznite rezervoar za svežo in uma-

sukajte navzgor in zaskočite.

zano vodo.

 Snemite rezervoar za umazano vodo.

 Stroj shranite v prostoru zaščitenem

pred zrmzali.

Prestavljanje krmilnega droga

Za zmanjšanje potrebe po prostoru pri tran-

sportu in shranjevanju se lahko krmilni drog

prestavi.

 Odvijte zvezdasti ročaj za transportni

položaj.

 Volan zasukajte povsem naprej.

 Pritegnite zvezdasti ročaj.

Transport

 Snemite pokrov rezervoarja za umaza-

몇 PREVIDNOST

no vodo.

Nevarnost osebnih poškodb in poškodb

 Izpraznite rezervoar za umazano vodo.

stvari! Pri transportu upoštevajte težo na-

Rezervoar za umazano vodo pri pra-

prave.

znjenju zasukajte na stran, da se rezer-

 Izvlecite krtačo, da preprečite poškodo-

voar popolnoma izprazni.

vanje krtače.

 Posodo za umazano vodo izperite s či-

 Pri transportu v vozilih napravo zavaruj-

sto vodo.

te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z

 Rezervoar za umazano vodo ponovno

vsakokratnimi veljavnimi smernicami.

namestite na napravo.

Praznjenje rezervoarja za svežo

Skladiščenje

vodo

몇 PREVIDNOST

Nevarnost osebnih poškodb in poškodb

몇 OPOZORILO

stvari! Pri shranjevanju upoštevajte težo

Upoštevajte lokalne predpise za ravnanje z

naprave.

odpadno vodo.

Ta naprava se sme shraniti le v notranjih

prostorih.

Nega in vzdrževanje

 NEVARNOST

Nevarnost poškodbe. Pred vsemi deli na

napravi postavite stikalo naprave na „0“ in

izvlecite omrežni vtič polnilnika.

POZOR

Nevarnost poškodovanja naprave zaradi

iztekajoče vode. Pred deli na napravi izpu-

stite umazano vodo in preostalo čisto vodo.

1 Spoj za izpust sveže vode

 Postavite napravo na ravno površino.

2

Indikator stanja napolnjenosti s svežo vodo

– 6

199SL

Letno

Vzdrževalni načrt

 Uporabniški servis opravi predpisano

Po delu

inšpekcijo.

POZOR

Vzdrževanje

Nevarnost poškodbe. Naprave ne škropite

z vodo in ne uporabljajte agresivnih čistilnih

Menjava sesalnih nastavkov

sredstev.

 Izpustite umazano vodo.

 Snemite pokrov rezervoarja za umaza-

no vodo in sperite notranjo stran pokro-

va in plovec z vodo.

 Rezervoar za umazano vodo izperite s

čisto vodo.

 Očistite sesalni stolp.

 Posodo za grobo umazanijo vzemite

ven in jo izpraznite.

 Zunanjost stroja očistite z vlažno krpo,

namočeno v blago milnico.

 Pritrditvene elemente stisnite skupaj in

 Očistite sesalne nastavke, preverite nji-

sesalne nastavke potegnite iz sesalne-

hovo izrabljenost in po potrebi zame-

ga nosilca navzdol.

njajte.

 Sesalne nastavke snemite z držala.

 Očistite krtačo.

Napotek:

 Preverite obrabo krtače, po potrebi jo

Sesalni nastavki so zaradi luknjičastega

zamenjajte (glej „servisna dela“).

vzorca zavarovani pred zamenjavo. Ni jih

 Baterijo po potrebi napolnite.

mogoče obrniti in ponovno vstaviti.

Tedensko

 Zamenjajte sesalne nastavke.

 Snemite razdelilno letev za vodo na či-

 Držalo s sesalnimi nastavki vstavite v

stilni glavi in očistite vodni kanal.

sesalni nosilec in ga zaskočite.

Zamenjava krtačnega valja

몇 OPOZORILO

Nevarnost stisnjenja zaradi zlaganja parkir-

ne podpore med menjavo krtače. Pred me-

njavo krtače zložite volan 90° v levo.

 Pritisnite na gumb za sprostitev krtač-

nega valja in krtačni valj obrnite navzdol

te ga snemite s sojemalnika.

 Krtač

ni valj nataknite na sojemalnik in

ga zaskočite na nasprotni strani.

Vzdrževalna pogodba

1 Filter sveže vode

Za zanesljivo obratovanje stroja lahko s pri-

 Očistite filter za svežo vodo.

stojno prodajno podružnico podj. Kärcher

sklenete vzdrževalno pogodbo.

Mesečno

 Preverite stanje tesnil med rezervoar-

jem za umazano vodo in pokrovom, po

potrebi jih zamenjajte.

200 SL

– 7