Karcher Autolaveuse BR 35-12 C Bp Pack – страница 12

 Scoateţi filtrul pentru murdărie grosieră

Transport

şi goliţi-l.

몇 PRECAUŢIE

 Curăţaţi aparatul la exterior cu o cârpă

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

umedă îmbibată cu soluţie de curăţare

La transport ţineţi cont de greutatea apara-

uşoară.

tului.

 Curăţ

aţi lamele de aspiraţie, verificaţi

 Îndepărtaţi peria pentru a evita deterio-

uzura acestora şi în caz că este nece-

rarea acesteia.

sar înlocuiţi-le.

 În cazul transportării în vehicule asigu-

 Curăţaţi peria.

raţi aparatul contra derapării şi răstur-

 Verificaţi uzura periei, înlocuiţi-o, dacă

nării conform normelor în vigoare.

este necesar (vezi "Lucrările de întreţi-

nere").

Depozitarea

 Dacă este nevoie încărcaţi bateria.

몇 PRECAUŢIE

Săptămânal

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

 Scoateţi bara de distribuire a apei la ca-

La depozitare ţineţi cont de greutatea apa-

pul de curăţare şi curăţaţi canalul de

ratului.

apă.

Aparatul poate fi depozitat doar în spaţiile

interioare.

Îngrijirea şi întreţinerea

 PERICOL

Pericol de accidentare. Înainte de orice lu-

crare asupra aparatului rotiţi comutatorul

aparatului în poziţia „0”, după care scoateţi

ştecherul încărcătorului.

ATENŢIE

Pericol de deteriorare a aparatului din cau-

za apei scurse. Înainte de a efectua lucrări

1 Filtru pentru apă curată

la aparat, goliţi apa uzată şi restul de apă

curată.

 Curăţaţi filtrul pentru apă curată.

 Amplasaţi aparatul pe o suprafaţă pla-

nă.

Lunar

 Verificaţi starea garniturilor între rezer-

Planul de întreţinere

vorul de apă uzată şi capac, în caz că

După lucrul cu aspiratorul

este necesar înlocuiţi-le.

ATENŢIE

Anual

Pericol de deteriorare. Nu stropiţi aparatul

 Realizaţi inspecţia recomandată prin in-

cu apă şi nu utilizaţi agenţi de curăţare

termediul service-ului autorizat.

agresivi.

 Goliţi apa uzată.

 Scoateţi capacul rezervorului pentru

apă uzată şi spălaţi interiorul acesteia şi

plutitorul cu apă.

 Spălaţi rezervorul pentru apă uzată cu

apă curată.

 Curăţaţi tijele de aspirare.

224 RO

– 7

Lucrări de întreţinere

Scoaterea din uz

Înlocuirea lamei de aspirare

Demontarea bateriei

 PERICOL

Demontarea bateriei poate fi efectuată de

către un service autorizat Kärcher sau un

specialist.

Categorizarea, dacă o baterie se consideră

a fi deteriorată, se efectuează

de către un

specialist din partea unui service-ului auto-

rizat

Ţineţi cont neapărat de indicaţiile din capi-

tolul „Indicaţii de siguranţă“ la manipularea

bateriilor.

 Presaţi elementele de fixare şi trageţi

lamele de aspirare în jos din tija de as-

piraţie.

 Scoateţi lamele de aspirare din suport.

Indicaţie:

Lamele de aspirare nu sunt interschimbabi-

le datorită modelului de găuri. Acestea nu

pot fi întoarse şi utilizate din nou.

 Înlocuiţi lamele de aspiraţie.

 Introduceţi suportul cu lamele de aspi-

raţie în tija de aspiraţie şi blocaţi-l.

Schimbarea tamburului periei

1 Şurub

몇 AVERTIZARE

2 Capac

Pericol de strivire prin închiderea suportului

de parcare în timpul înlocuirii periilor. Înain-

 Deşurubaţi cele 2 şuruburi.

te de schimbarea periilor rotiţi volanul cu

 Rabataţi capacul în jos.

90° spre stânga.

 Desprindeţi şi trageţi ştecherul bateriei.

 Apăsaţi butonul de deblocare a periei

 Scoateţi acumulatorul.

cilindrice şi rabataţi în jos peria, apoi

 Îndepărtaţi bateria uzată conform regle-

trageţi-o de pe piesa de antrenare.

mentărilor legale.

 Aplicaţi peria cilindrică pe piesa de an-

trenare şi blocaţi-o pe partea opusă.

Contractul de întreţinere

Pentru asigurarea disponibilităţii în serviciu

a aparatului pot fi încheiate cu birourile lo-

cale de vânzare a produselor Kärcher con-

tracte de întreţinere.

– 8

225RO

Defecţiuni

 PERICOL

ATENŢIE

Pericol de accidentare. Înainte de orice lu-

Pericol de deteriorare a aparatului din cau-

crare asupra aparatului rotiţi comutatorul

za apei scurse. Înainte de a efectua lucrări

aparatului în poziţia „0”, după care scoateţi

la aparat, goliţi apa uzată şi restul de apă

ştecherul încărcătorului.

curată.

În cazul defecţiunilor care nu pot fi îndepăr-

tate cu ajutorul acestui tabel, anunţaţi ser-

viciul pentru clienţi.

Defecţiunea Remedierea

Aparatul nu porneşte Porniţi comutatorul aparatului, aşteptaţi 3 secunde, verifi-

caţi starea de încărcare a bateriei.

Cantitate de apă insuficientă Verificaţi nivelul apei curate, în caz că este necesar um-

pleţi rezervorul.

Porniţi comutatorul pentru dozarea soluţiei de curăţat.

Deschideţi robinetul de dozare a soluţiei de curăţat.

Curăţaţi filtrul pentru apă curată.

Putere de aspiraţie insuficientă Coborâţi tija de aspiraţie.

Goliţi rezervorul pentru apă uzată.

Curăţaţi şi verificaţi etanşeitatea garniturilor între rezervo-

rul de apă uzată şi capac, în caz că este necesar înlocuiţi-

le.

Curăţaţi lamele de aspiraţie de pe tija de aspiraţie, în caz

c

ă este necesar, întoarceţi-le sau înlocuiţi-le.

Verificaţi dacă furtunul de aspiraţie sau tija de aspiraţie

sunt înfundate, în caz că este necesar, desfundaţi-le

Verificaţi dacă furtunul de aspirare este etanş, în caz că

este necesar înlocuiţi-l.

Rezultat nesatisfăcător după

Verificaţi / reglaţi presiunea de apăsare a periilor.

curăţare

Asiguraţi-vă că tipul periei şi a soluţiei de curăţat sunt po-

trivite.

Verificaţi uzura periilor, în caz că este necesar înlocuiţi-le.

Peria nu se roteşte Trageţi de comutatorul de siguranţă de la volan.

Verificaţi existenţa corpurilor străine, care blochează perii-

le cilindrice, în caz că este necesar îndepărtaţi corpurile

străine.

Opriţi comutatorul pentru acţionarea periei, a

şteptaţi puţin

şi porniţi-l din nou.

226 RO

– 9

Accesorii

În funcţie de lucrarea de efectuat aparatul

catalogul nostru sau vizitaţi site-ul nostru

poate fi dotat cu diferite accesorii. Solicitaţi

pe internet la www.kaercher.com.

Denumire Nr. piesă Descriere

Perie cilindrică, albă (moale) 4.037-036.0 Pentru lustruirea podelelor.

Perie cilindrică, roşie (me-

4.037-031.0 Pentru curăţarea podelelor sensibile sau uşor

die, standard)

murdare.

Perie cilindrică, verde (dură) 4.037-038.0 Pentru curăţarea podelelor cu un grad de mur-

dărire ridicat.

Perie cilindrică, neagră

4.037-039.0 Pentru curăţarea podelelor cu un grad de mur-

(foarte dură)

dărire foarte ridicat.

Perie cilindrică, portocaliu

4.037-037.0 Pentru frecarea podelelor structurate (gresie

(înalt/scăzut)

etc.).

Perie cu microfibre 4.037-040.0 Destinată în special pentru gresie fină, perie

de curăţare din microfibre cu o putere de cură-

ţare foarte mare.

Arbore pentru tambur de cu-

4.762-009.0 Ca suport pentru tamburul de curăţat

răţat

Tambur de curăţat, roşu

6.369-047.0 Pentru curăţarea podelelor cu un grad de mur-

(mediu)

dărire scăzut.

Tambur de curăţat, verde

6.369-052.0 Pentru curăţarea podelelor cu un grad de mur-

(dur)

dărire normal sau ridicat.

Tambur de curăţat, galben

6.369-053.0 Pentru lustruirea podelelor.

(moale)

Furtun de alimentare 6.680-124.0 Pentru umplerea rezervorului de ap

ă curată

Set de lame de aspiraţie 4.037-035.0 De schimb

– 10

227RO

Date tehnice

Putere

Tensiunea nominală V 25,2

Capacitatea acumulatorului Ah (5h) 21

Tipul de baterie Li-Ion

Putere absorbită medie W 500

Clasa de protecţie - 1

Puterea motorului de aspiraţie W 280

Puterea motorului periilor W 185

Domeniu de temperatură de utilizare °C 0...40

Aspirare

Puterea de aspiraţie, cantitatea de aer l/s 20

Puterea de aspiraţie, depresiune kPa 8

Perii de curăţat

Lăţimea de lucru mm 350

Diametru perie mm 96

Turaţia periei 1/min 1050

Încărcător

Tensiunea V/Hz 220...240/50...60

Consum de putere W 300

Dimensiuni şi masa

2

Capacitatea teoretică de suprafaţă m

/h 1400

Volumul rezervoarelor de apă curată / apă uzată l12

Masa totală maximă autorizată kg 48

Greutate de transport kg 36

Lungime x lăţime x înălţime mm 930x420x1100

Valori determinate conform EN 60335-2-72

2

Valoare totală oscilaţii m/s

<2,5

2

Nesiguranţă K m/s

0,2

Nivel de zgomot L

pA

dB(A) 65

Nesiguranţă K

pA

dB(A) 2

Nivelul puterii energiei L

WA

+ nesiguranţă K

WA

dB(A) 84

228 RO

– 11

Declaraţie de conformitate CE

Garanţie

Prin prezenta declarăm că aparatul desem-

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga-

nat mai jos corespunde cerinţelor funda-

ranţie publicate de distribuitorul nostru din

mentale privind siguranţa în exploatare şi

ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale

sănătatea incluse în directivele CE aplica-

accesoriilor, care survin în perioada de ga-

bile, datorită conceptului şi a modului de

ranţie şi care sunt rezultatul unor defecte

construcţie pe care se bazează, în varianta

de fabricaţie sau de material, vor fi remedi-

comercializată de noi. În cazul efectuării

ate gratuit. Pentru a putea beneficia de ga-

unei modificări a aparatului care nu a fost

ranţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpă-

convenită cu noi, această declaraţie îşi

rare la magazin sau la cea mai apropiată

pierde valabilitatea.

unitate de service autorizată.

Piese de schimb

Produs: Aparat de aspirat şi lustruit

– Vor fi utilizate numai accesorii şi piese

Tip: 1.783-xxx

de schimb agreate de către producător.

Accesoriile originale şi piesele de

Directive EG respectate:

schimb originale constituie o garanţie a

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

faptului că utilajul va putea fi exploatat

Norme armonizate utilizate:

în condiţii de siguranţă şi fără defecţi-

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

uni.

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

– O selecţie a pieselor de schimb utilizate

EN 60335–1

EN 60335-2-29

cel mai de se găseşte la sfârşitul in-

EN 60335–2–72

strucţiunilor de utilizare.

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

– Informaţii suplimentare despre piesele

EN 61000–3–3: 2013

de schimb găsiţi la www.kaercher.com,

EN 62233: 2008

în secţiunea Service.

Norme de aplicare naţionale:

-

Semnatarii acţionează în numele şi prin îm-

puternicirea conducerii societăţii.

CEO

Head of Approbation

Însărcinat cu elaborarea documentaţiei:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/07/01

– 12

229RO

Pred prvým použitím vášho za-

몇 UPOZORNENIE

riadenia si prečítajte tento pô-

Upozornenie na možnú nebezpečnú situ-

vodný návod na použitie, konajte podľa

áciu, ktorá by mohla viesť k ľahkým zrane-

neho a uschovajte ho pre neskoršie použi-

niam.

tie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.

POZOR

pozornenie na možnú nebezpečnú situ-

Obsah

áciu, ktorá by mohla viesť k vecným ško-

dám.

Bezpečnostné pokyny. . . . . . . SK 1

Funkcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 2

Pokyny pre batériu (akumulátor) a

Používanie výrobku v súlade s

nabíjačku

jeho určením . . . . . . . . . . . . . . SK 2

Ochrana životného prostredia. SK 2

V prístroji sú namontované lítiovo-iónové

Ovládacie prvky . . . . . . . . . . . SK 3

batérie. Tieto podliehajú zvláštnym krité-

Pred uvedením do prevádzky . SK 4

riám. Demontáž a montáž, ako aj kontrolu

Prevádzka . . . . . . . . . . . . . . . . SK 4

defektných batérií môže vykonávať iba zá-

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SK 6

kaznícky servis firmy Kärcher alebo odbor-

Uskladnenie . . . . . . . . . . . . . . SK 6

ník.

Starostlivosť a údržba . . . . . . . SK 7

Pokyny k uskladneniu a preprave dostane-

Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . SK 8

te od zákazníckeho servisu firmy Kärcher.

Poruchy. . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 9

 NEBEZPEČENSTVO

Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . SK 10

– Prestavby a zmeny na prístroji nie sú

Technické údaje . . . . . . . . . . . SK 11

povolené.

Vyhlásenie o zhode s normami

– Batériu neotvárajte. Existuje nebez-

EÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 12

pečenstvo skratu. Okrem toho môžu vy-

Záruka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 12

stupovať dráždivé pary alebo leptajúce

Náhradné diely . . . . . . . . . . . . SK 12

kvapaliny.

Batériu nevystavujte silnému slneč-

Bezpečnostné pokyny

nému žiareniu, teplu a ohňu. Existuje

Pred prvým použitím zariadenia si prečítaj-

nebezpečenstvo výbuchu.

te tento návod na obsluhu a rešpektujte pri-

– Nabíja

čku neprevádzkujte vo výbuš-

loženú brožúru Bezpečnostné pokyny pre

nom prostredí.

umývacie stroje s kefami a striekacie ex-

– Postarajte sa počas nabíjania o dosta-

trakčné zariadenia 5.956-251.0

točné vetranie.

몇 VÝSTRAHA

– Nabíjačku nepoužívajte v znečistenom

Prístroj nepoužívajte na naklonených plo-

alebo vlhkom stave.

chách.

– V blízkosti batérie alebo v priestore na-

Prístroj sa smie uviesť do prevádzky len

bíjačiek nikdy nemanipulujte

vtedy, keď sú nádrž a všetky veká uzat-

s otvoreným plameňom, nevykonávajte

vorené.

práce, pri ktorých vznikajú iskry a nefaj-

čite. Nebezpečenstvo výbuchu.

Stupne nebezpečenstva

몇 VÝSTRAHA

 NEBEZPEČENSTVO

– Pred každým použitím skontrolujte prí-

Upozornenie na bezprostredne hroziace

stroj a sieťovú šnúru, či nie sú poškode-

nebezpečenstvo, ktoré môže spôsobiť váž-

né. Poškodené prístroje už viac nepou-

ne zranenia alebo smrť.

žívajte a poškodené diely nechajte

몇 VÝSTRAHA

opraviť len u odborníka.

Upozornenie na možnú nebezpečnú situ-

Udržiavajte deti v dostatočnej vzdiale-

áciu, ktorá by mohla viesť k vážnemu zra-

nosti od batérií a nabíjačky.

neniu alebo smrti.

230 SK

– 1

Nenabíjajte poškodené batérie. Ne-

Používanie výrobku v súlade

chajte vymeniť poškodené batérie zá-

s jeho určením

kazníckemu servisu firmy Kärcher.

– Nevyhadzujte defektné batérie do do-

Používajte tento stroj výhradne podľa úda-

mového odpadu, informujte sa u zákaz-

jov v tomto návode na obsluhu.

níckeho servisu firmy Kärcher.

– Stroj sa smie používať len na čistenie

– Zabráňte kontaktu s unikajúcou kvapa-

hladkých podláh, ktoré nie sú chúlostivé

linou poškodenej batérie. Pri náhodnom

na vlhkosť.

kontakte opláchnite kvapalinu vodou.

– Toto zariadenie je ur

čené na používa-

Ak sa dostane do očí, poraďte sa s le-

nie vo vnútorných priestoroch.

károm.

– Stroj nie je vhodný na čistenie zmrznu-

몇 UPOZORNENIE

tých podláh (napr. v chladiarňach).

– Tento návod na používanie musíte bez-

– Stroj sa smie vybaviť len originálnym

podmienečne dodržiavať. Rešpektujte

príslušenstvom a originálnymi náhrad-

odporúčania zákonodarcov o manipulá-

nými dielmi.

cii s batériami.

Ochrana životného prostredia

– Sieťové napätie sa musí zhodovať s na-

pätím uvedeným na výrobnom štítku

Obalové materiály sú recyklovateľné.

prístroja.

Obalové materiály láskavo nevyha-

– Nabíjačku používajte len na nabíjanie

dzujte do komunálneho odpadu, ale odo-

schválených batérií.

vzdajte ich do zberne druhotných surovín.

– Akumulátor sa môže prevádzkovať iba

Vyradené prístroje obsahujú hodnot-

s týmto prístrojom, je zakázané a ne-

né recyklovateľné látky, ktoré by sa

bezpečné jeho používanie na iné účely.

mali opät' zužitkovat'. Staré zariade-

nia preto láskavo odovzdajte do vhodnej

bezpečnostných zariadení

zberne odpadových surovín.

Ak sa uvoľní bezpečnostný vypínač, vypne

Pokyny k zloženiu (REACH)

sa pohon kefiek.

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

www.kaercher.de/REACH

Funkcia

Tento zametací a vysávací stroj sa používa

na čistenie rovných podláh za mokra.

Nastavením množstva vody a odsávania

znečistenej vody je ho možné ľahko prispô-

sobiť príslušnej čistiacej úlohe.

Pracovná šírka 350 mm a kapacita nádrže

na čistú a špinavú vodu 12 l umožňujú efek-

tívne čistenie pri dlhodobom používaní.

Pomocou namontovanej nabíjačky je mož-

né batérie nabíjať v zásuvke 230 V.

– 2

231SK

Ovládacie prvky

1 Veko nádrže na čistú vodu

17 Zobrazenie stavu naplnenia čistou vo-

2 Filtračné sito

dou

3 Volant

18 Spojka na vypustenie čerstvej vody

4 Hviezdicová rukoväť, prestavenie výšky

19 Schodík

volantu

20 Indikátor nabíjania batérie

5 Hviezdicová rukoväť, prepravná poloha

21 Hák na kábel, otočný

volantu

22 Bezpečnostné spínače

6 Odblokovanie, kryt nádrže na znečiste-

nú vodu

7 Kryt nádrže znečistenej vody

8 Nádrž znečistenej vody

9 Nosná rukoväť nádrže na znečistenú

vodu

10 Otočný držiak prítlaku kefy

(1=min, 4=max)

11 Lišta na rozdeľovanie vody

12 Uvoľňovacia hlava kefy

13 Valec kefy

14 Nádrž na hrubú nečistotu

15 Pedál zdvihnutia vysávacieho rámu

16 Vysávacie rameno

232 SK

– 3

Indikátor nabíjania batérie

1 Batéria je nabitá (zelená)

1 Dávkovanie čistiaceho roztoku

2 Batéria sa nabíja (žltá, blikavá)

2 Tlačidlo čistiaceho roztoku

3 Porucha (červená)

3 Kontrolka Nanesenie čistiaceho rozto-

Prevádzka

ku

4 Kontrolná lampa vysávania

 Uvoľnite hviezdicovú rukoväť transport-

Zelená: Vysávacia turbína v prevádzke

nej polohy.

Oranžová, blikavá: Preťažená sacia tur-

 Nasmerujte rovno stĺpik volantu.

bína

 Dotiahnite hviezdicový držiak.

5 Kontrolná lampa pohonu kefiek

Doplnenie prevádzkových látok

Zelená: Kefka sa otáča

Oranžová, blikavá: Kefka preťažená

몇 VÝSTRAHA

6 Indikátor stavu batérie

Nebezpečenstvo poškodenia. Používajte

Zelená: Batéria nabitá

len odporúčané čistiace prostriedky. Za iné

Oranžová: Batéria takmer prázdna

čistiace prostriedky nesie prevádzkovateľ

Červená: Prístroj sa vypne - nabite ba-

zvýšené riziko, pokiaľ ide o prevádzkovú

tériu

bezpečnosť, nebezpečenstvo poranenia a

7 Kontrolná lampa Eco Mode

zníženú životnosť prístroja. Používajte len

8 Vypínač Eco Mode

čistiace prostriedky, ktoré neobsahujú roz-

9 Vypínač prístroja

púšťadlá, kyselinu soľnú a kyselinu fluoro-

vodíkovú.

Pred uvedením do prevádzky

Dodržujte bezpečnostné pokyny uvedené

na čistiacich prostriedkoch.

Nabite batériu

Upozornenie:

Upozornenie:

Nepoužívajte žiadne silne peniace čistiace

Prístroj je vybavený ochranou proti silnému

prostriedky.

vybitiu, to znamená, že ak bude dosiahnutá

Dodržujte pokyny pre dávkovanie.

ešte prípustná najmenšia miera kapacity,

 Vyklopte transportnú rukoväť nádrže na

môže sa prístroj vypnúť.

znečistenú vodu.

Doba nabíjania je približne 3 hodín.

 Zdvihnite nádrž na znečistenú vodu a

Nabíjačka ukončí proces nabíjania samo-

postavte ju na bok.

činne.

 Odoberte veko nádrže na čistú vodu.

V prípade potreby sa môže prístroj použiť

 Naplňte čistú vodu (maximálne 50 °C).

tiež predtým, než sa úplne nabije batéria.

 Pridajte čistiaci prostriedok. Dodržiavaj-

 Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky.

te pokyny dávkovania.

– 4

233SK