Karcher Aspirateur industriel IVC 60-30 Ap M Z22 – страница 2

Cleaning the device

Maintenance and care

 Vacuum and wipe the appliance inside

and outside with a damp cloth.

 Danger

First pull out the plug from the mains before

Storing the Appliance

carrying out any tasks on the machine.

 Coil the mains cable and store it.

Dust extracting machines are safeguards

 Wind the suction hose around the slid-

for the prevention or elimination of hazards

ing bow.

defined in the regulations of BGV A1.

 Insert the floor nozzle and the suction

– In order to carry out maintenance work,

pipe into their respective holder.

the user must disassemble, clean and

service the unit, in so far as this is pos-

 Place the appliance in a dry room and

sible without endangering maintenance

secure it from unauthorized use.

personnel and other persons. Suitable

Transport

precautions include decontamination

before the unit is disassembled. Pre-

Caution

cautions must be taken for local filtered

Risk of injury and damage! Observe the

forced air ventilation at the place where

weight of the appliance when you transport

the unit is disassembled, the cleaning of

it.

the maintenance surface and suitable

 Close the suction connection, see oper-

protection of the personnel.

ating instructions.

– The outside of the unit should be

 Release the park brakes and push the

cleaned thoroughly and any harmful

appliance by the push handle.

substances removed. Alternatively, a

 Grab the appliance by the chassis, not

sealed coating may be applied before

by the sliding bow to load it.

the unit is removed from the danger ar-

 When transporting in vehicles, secure

ea. All unit parts are to be considered

the appliance according to the guide-

contaminated when they are removed

lines from slipping and tipping over.

from the danger area. To avoid distribu-

tion of the dust, you must take the ap-

Storage

propriate measures.

Caution

– In the framework of maintenance and

repair work all contaminated objects

Risk of injury and damage! Note the weight

that cannot be cleaned satisfactorily

of the appliance in case of storage.

must be disposed of. Such objects must

This appliance must only be stored in inte-

be disposed of in impermeable bags in

rior rooms.

accordance with the valid provisions for

the disposal of such waste.

– During the transport and maintenance

of the appliance the extraction opening

is to be closed with the connection

socket.

– 6

21EN

몇 Warning

 Danger

Safety equipment for preventing hazards

Risk of explosion! The electrostatic earth-

must be serviced and maintained regularly.

ing between suction head and intermediate

This means that the manufacturer's staff or

ring via the lock of the suction head must be

persons trained by the manufacturer must

ensured.

check the equipment for proper functioning

Replace the disposal bag

at least once a year, i.e. check for leaks, fil-

ter damage, functioning of the controlling

 Lock parking brakes.

elements, etc.

Illustration

 Remove the pressure balancing at the

Caution

upper end.

Risk of damage! Do not use detergents

 Pull the locks of the placement mechan-

containing silicone to clean.

ics up.

– No outside help is required for carrying

 Pull the push handle upward. The con-

out basic maintenance and cleaning.

tainer is unlocked and lowered.

– The appliance surface and the inside of

Illustration

the container should be cleaned regu-

 Pull the container out by the handle.

larly using a damp cloth.

Illustration

 Danger

 Put the disposal bag over.

Risk due to dust hazardous to health. Al-

 Tightly close disposal bag by means of

ways use disposal clothing and P2 or high-

the closing strip.

er breath-safe masks while carrying out

 Remove disposal bag.

maintenance tasks (such as changing fil-

 Dispose of the disposal bag according

ters).

to the local provisions.

Exchanging the flat pleated filter

Illustration

 Insert the new disposal bag so that it is

Note: 2 persons are required to remove the

snug against the reservoir wall and the

suction head.

reservoir bottom.

 Release safety screws on the locks of

 Pull disposal bag over the container.

the suction head.

 Danger

 Release and remove the suction head.

Risk of explosion! The electrostatic earth-

 Release and remove the filter cover.

ing between chassis and dirt container via

 Take out the flat folded filter.

the spring bow must be ensured.

 Dispose off the used flat-folded filter in

 Replace the battery and lock it with the

a dust-tight bag according to the statu-

sliding bow.

tory provisions.

몇 Warning

 Remove the dirt that has accumulated

Crush hazard. Never hold your

on the pure air side.

hands between the dirt contain-

 Insert new flat-folded filter.

er and the intermediate ring or

 Insert and lock the filter cover.

put them near the lifting mecha-

 Insert the suction head carefully, align

nism while locking. Lock the container by

and lock it.

pressing the sliding bow with both hands.

 Fasten safety screws on the locks of the

 Plug in the pressure balancing.

suction head.

22 EN

– 7

Troubleshooting

Indicator lamp "negative pressure"

lights up red

 Danger

 Perform the filter cleaning.

First pull out the plug from the mains before

 Replace the flat pleated filter.

carrying out any tasks on the machine.

 If the disposal bag is full and the mini-

Note: In case of a failure (e.g. filter break-

mum volume flow is fallen short of it has

age) the appliance must be turned off im-

to be replaced.

mediately. The failure must be remedied

before the appliance is put into operation

Warranty

again.

The warranty terms published by the rele-

Suction turbine does not run

vant sales company are applicable in each

 Check cables, plugs, fuse, and socket.

country. We will repair potential failures of

 Turn on the appliance.

your appliance within the warranty period

free of charge, provided that such failure is

Suction capacity decreases

caused by faulty material or defects in man-

 Remove blockages in the suction noz-

ufacturing. In the event of a warranty claim

zle, suction tube, suction hose, or flat

please contact your dealer or the nearest

pleated filter.

authorized Customer Service centre.

 Filter de dusting: Pull the handle out

Please submit the proof of purchase.

several times and reinsert it while the

Accessories and Spare Parts

appliance is turned off.

 Replace the filled disposal bag

 Danger

 Check the suction head and the recep-

Only use accessories that are ap-

tacle for proper seating.

proved by the manufacturer and

 Replace the flat pleated filter.

marked with the Ex-label for type

 Connect the pressure balancing at both

22. The use of other accessories may pose

ends.

a risk of explosion.

– Only use accessories and spare parts

Dust comes out while vacuuming

which have been approved by the man-

 Lock the filter cover.

ufacturer. The exclusive use of original

accessories and original spare parts

 Check the proper installation position of

ensures that the appliance can be oper-

the flat fold filters.

ated safely and trouble free.

 Replace the flat pleated filter.

– At the end of the operating instructions

Pilot lamp "phase and rotary field

you will find a selected list of spare parts

fault" lights up red

that are often required.

– For additional information about spare

Note: Appliance is not running.

parts, please go to the Service section

Illustration

at www.kaercher.com.

 Exchange the poles at the appliance

plug.

– Accessories are not included in the de-

livery. The accessories for the device

must be ordered separately, depending

on the application.

– The proper functioning of the unit is only

ensured when a suction hose of a nom-

inal width of DN42 is used.

– 8

23EN

– You can procure the spare parts and

EC Declaration of Conformity

the attachments from your dealer or

your KÄRCHER branch office.

We hereby declare that the machine de-

scribed below complies with the relevant

Upgrade kit "External control"

basic safety and health requirements of the

(option)

EU Directives, both in its basic design and

The upgrade kid "External control" allows

construction as well as in the version put

the external control of the appliance. The

into circulation by us. This declaration shall

essential functions can be controlled via

cease to be valid if the machine is modified

the interface and its control inputs and sig-

without our prior approval.

nal outputs.

Product: Wet and dry vacuum cleaner

Risk of damage! Higher voltages

Type: 1.576-xxx

may destroy the electronics

Relevant EU Directives

board. Commissioning may only

2006/42/EC (+2009/127/EC)

be performed by a qualified electrician.

2004/108/EC

94/9/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60079-0: 2012

EN 60079-31: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Certificate no.:

IBExU13ATEXB009X

Marking

II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

5.966-014

The undersigned act on behalf and under

the power of attorney of the company man-

agement.

CEO

Head of Approbation

Authorised Documentation Representative

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Phone: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/05/01

24 EN

– 9

Technical specifications

Type IVC 60/30 Ap M Z22

Mains voltage V 400

Frequency Hz 3~ 50

Rated power W 3000

Container capacity l 60

3

Air quantity (max.) with a suction hose length of 3 m m

/h 177

3

Air quantity (max.) with a suction hose length of 8 m m

/h 136

Negative pressure (max.) kPa (mbar) 25,0 (250)

Type of protection -- IP 54

Protective class -- I

Suction hose connection (C-DN/C-ID) DN 72

Nominal width of suction hose DN 42

Length x width x height mm 970 x 690 x 1240

2

Filter area m

1,9

Typical operating weight kg 95

Ambient temperature °C -10...+40

Maximum surface temperature °C 125

Relative air humidity % 30-90

Ignition protection class II 3D Ex tc IIIC

T125 °C Dc

Values determined to EN 60335-2-69

Sound pressure level L

pA

dB(A) 77

Uncertainty K

pA

dB(A) 1

2

Hand-arm vibration value m/s

<2,5

2

Uncertainty K m/s

0,2

2

Power cord H07RN-F 5x1,5 mm

Part no.: Cable

length

EU 6.649-826.0 7.5 m

– 10

25EN

몇 Avertissement

Entretien et maintenance

Les dispositifs de sécurité permettant d'em-

 Danger

pêcher ou d'éviter des dangers doivent être

Avant d'effectuer tout type de travaux sur

entretenus régulièrement. Cela signifie

l'appareil, le mettre hors service et débran-

qu'ils doivent être contrôlés au moins un

cher la fiche électrique.

fois par an par le fabricant ou une personne

Des machines destinées à éliminer les

habilitée du point de vue de la sécurité

poussières sont des dispositifs de sécurité

technique de fonctionnement, p.

permettant d'éviter ou d'éliminer d'éven-

ex. étanchéité de l'appareil, détérioration

tuels risques au sens de BGV A1.

du filtre, fonctionnement des dispositifs de

– Pour la maintenance par l'utilisateur,

contrôle.

l'appareil doit être désassemblé, net-

Attention

toyé et entretenu, dans la mesure du

Risque d'endommagement ! Ne pas utiliser

possible, sans que le personnel de

de produits d'entretien à base de silicone

maintenance ni d'autres personnes ne

pour le nettoyage.

soient exposés à un danger quel-

– Certains travaux de maintenance et de

conque. La décontamination avant le

nettoyage simples peuvent être effec-

désassemblage fait également partie

tués par l'utilisateur.

des mesures de précaution appro-

– La surface de l'appareil et l'intérieur de

priées. Prendre des mesures adé-

la cuve devraient être nettoyés réguliè-

quates pour assurer une ventilation

rement avec un chiffon humide.

forcée à filtrage local aux endroits où

 Danger

l'appareil est désassemblé, nettoyage

Danger du fait de poussière nocive. Pour

de la surface de maintenance et protec-

les travaux d'entretien (par ex. remplace-

tion appropriée du personnel.

ment du filtre), porter un masque respira-

– La partie extérieure de l'appareil doit

toire P2 ou supérieur et une tenue à usage

être décontaminée par aspiration des

unique.

poussières et essuyée proprement, ou

traitée avec un produit d'étanchéité

Remplacement du filtre à plis plats

avant d'être sortie de la zone dange-

Remarque : le retrait de la tête d'aspiration

reuse. Tous les éléments de l'appareil

nécessite la présence de 2 personnes.

doivent être considérés comme conta-

 Desserrer les vis de retenue aux en-

minés s'ils sont sortis de la zone dange-

droits de verrouillage de la tête d'aspira-

reuse. Appliquer les mesures qui

tion.

s'imposent pour éviter toute répartition

 Déverrouiller et retirer la tête d'aspira-

de poussière.

tion.

– Lors des travaux de maintenance et de

 Déverrouiller et retirer le recouvrement

réparation, il faut obligatoirement jeter

du filtre.

tous les objets contaminés ne pouvant

 Extraire le filtre à plis plats.

pas être nettoyés de manière satisfai-

 Eliminer le filtre à plis plats usé dans un

sante. De tels objets doivent être éva-

sac fermé étanche à la poussière,

cués dans des sacs imperméables, en

conformément aux prescriptions lé-

conformité avec les prescriptions en vi-

gales.

gueur pour l'élimination de tels déchets.

 Enlever la saleté accumulée du côté de

– Durant le transport et la maintenance

l'air filtré.

de l'appareil, il faut fermer l'orifice d'as-

piration au moyen du manchon de jonc-

 Insérer le nouveau filtre à plis plats.

tion.

32 FR

– 7

 Positionner le recouvrement du filtre et

몇 Avertissement

le verrouiller.

Risque d'écrasement ! Ne

 Positionner correctement la tête d'aspi-

mettre en aucun cas les mains

ration, l'aligner et la verrouiller.

entre le collecteur de saletés et

 Serrer les vis de retenue aux endroits

la bague intermédiaire ou à la

de verrouillage de la tête d'aspiration.

proximité mécanisme de levage pendant le

 Danger

verrouillage. Verrouiller le collecteur en ac-

tionnant le guidon de poussée des deux

Risque d'explosion ! La masse entre la tête

mains.

d'aspiration et la bague intermédiaire qui

 Rebrancher le système d'équilibrage de

passe par l'endroit de verrouillage de la tête

pression.

d'aspiration doit être garantie.

Remplacement du sac d'élimination

Assistance en cas de panne

 Bloquer le frein de stationnement.

 Danger

Illustration

Avant d'effectuer tout type de travaux sur

 Débrancher l'équilibrage de pression

l'appareil, le mettre hors service et débran-

au niveau de l'extrémité supérieure.

cher la fiche électrique.

 Tirer les déverrouillages du mécanisme

Remarque : l'appareil doit immédiatement

de pose vers le haut.

être mis hors marche en cas de panne (par

 Tirer le guidon de poussée vers le haut.

exemple rupture de filtre). L'erreur doit être

Le collecteur est déverrouillé et

éliminée avant de remettre l'appareil en

s'abaisse.

marche.

Illustration

La turbine d'aspiration ne

 Retirer le collecteur au niveau de la poi-

fonctionne pas

gnée.

 Vérifier le câble, la fiche, le fusible et la

Illustration

prise.

 Retourner le sac d'élimination.

 Allumer l’appareil.

 Fermer fermement le sachet pour le re-

cyclage avec la glissière de fermeture.

La force d'aspiration diminue

 Retirer le sac d'élimination.

 Déboucher la buse d'aspiration, le

 Eliminer le sac d'élimination selon les

tuyau d'aspiration, le flexible d'aspira-

dispositions légales.

tion ou le filtre plat à plis.

Illustration

 Nettoyage de filtre : tirer et enfoncer

 Disposer le nouveau sachet pour le re-

plusieurs fois la poignée pendant que

cyclage de telle sorte qu'il soit bien pla-

l'appareil est hors circuit.

qué sur la paroi extérieure et sur le fond

 Remplacer le sac d'élimination plein.

du réservoir.

 Vérifier la bonne assise de la ventouse

 Retourner le sachet d'élimination sur le

et du récipient.

réservoir.

 Remplacer le filtre à plis plats.

 Danger

 Raccorder l'équilibrage de pression aux

Risque d'explosion ! La masse entre le

deux extrémités.

châssis et le collecteur d'impuretés par les

attaches métalliques doit être garantie.

 Remettre le collecteur en place et le

verrouiller avec le guidon de poussée.

– 8

33FR

De la poussière s'échappe lors de

Accessoires et pièces de

l'aspiration

rechange

 Verrouiller correctement le recouvre-

 Danger

ment de filtre.

Utiliser uniquement des acces-

 Vérifier la position de montage correcte

soires autorisés par le fabricant et

du filtre à plis plats.

marqués par l'autocollant Ex pour

 Remplacer le filtre à plis plats.

l'usage de la construction 22. L'utilisation

Le témoin lumineux « Erreur de

d'autres pièces d'accessoire peut amener à

phase et de champ de rotation »

un risque d'explosion.

– Utiliser uniquement des accessoires et

clignote rouge

des pièces de rechange autorisés par le

Remarque : L'appareil ne fonctionne pas.

fabricant. Des accessoires et des

Illustration

pièces de rechange d’origine garan-

 Le cas échéant inverser la fiche de l'ap-

tissent un fonctionnement sûr et parfait

pareil.

de l’appareil.

Le témoin lumineux «

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du

Sous-pression » clignote rouge

mode d'emploi.

 Nettoyer le filtre.

– Plus information sur les pièces de rechange

 Remplacer le filtre à plis plats.

vous les trouverez sous www.kaer-

 Lorsque le sachet d'élimination est

cher.com sous le menu Service.

plein et que le débit volumétrique mini-

– Aucun accessoire inclus dans la fourni-

mal n'est plus atteint, il faut le rempla-

ture. Les accessoires doivent être com-

cer.

mandés séparément, en fonction de

l'application.

Garantie

– Le fonctionnement irréprochable de

Dans chaque pays, les conditions de ga-

l'appareil n'est garanti qu'avec la lar-

rantie en vigueur sont celles publiées par

geur nominale de flexible d'aspiration

notre société de distribution responsable.

DN42.

Les éventuelles pannes sur l’appareil sont

– Vous obtiendrez des pièces détachées

réparées gratuitement dans le délai de va-

et des accessoires chez votre reven-

lidité de la garantie, dans la mesure où

®

deur ou auprès d'une filiale Kärcher

.

celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou

Kit de montage « Commande

d'un vice de fabrication. En cas de recours

en garantie, adressez-vous à votre reven-

externe » (option)

deur ou au service après-vente agréé le

Le kit de montage « Commande externe »

plus proche munis de votre preuve d'achat.

permet une commande externe de l'appa-

reil. Les fonctions essentielles peuvent être

commandées par l'interface, leurs entrées

de commande et leurs sorties de signaux.

Risque d'endommagement ! Des

tensions très élevées peuvent en-

dommager le groupe électro-

nique. La mise en service doit être

effectuée par du personnel spécialisé dans

l'électricité.

34 FR

– 9

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Déclaration de conformité CE

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Nous certifions par la présente que la ma-

71364 Winnenden (Germany)

chine spécifiée ci-après répond de par sa

Téléphone : +49 7195 14-0

conception et son type de construction ain-

Télécopieur : +49 7195 14-2212

si que de par la version que nous avons

mise sur le marché aux prescriptions fon-

Winnenden, 2013/05/01

damentales stipulées en matière de sécuri-

té et d’hygiène par les directives

européennes en vigueur. Toute modifica-

tion apportée à la machine sans notre ac-

cord rend cette déclaration invalide.

Produit: Aspirateur à sec et par voie

humide

Type: 1.576-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

94/95/CEE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60079-0: 2012

EN 60079-31: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

N° de certificat :

IBExU13ATEXB009X

Marquage

II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

5.966-014

Les soussignés agissent sur ordre et sur

procuration de la Direction commerciale.

CEO

Head of Approbation

Responsable de la documentation:

S. Reiser

– 10

35FR

Caractéristiques techniques

Type IVC 60/30 Ap M Z22

Tension du secteur V 400

Fréquence Hz 3~ 50

Puissance nominale W 3000

Capacité de la cuve l 60

3

Débit d'air (maxi) pour une longueur de flexible d'aspi-

m

/h 177

ration de 3 m

3

Débit d'air (maxi) pour une longueur de flexible d'aspi-

m

/h 136

ration de 8 m

Dépression (maxi) kPa (mbar) 25,0 (250)

Type de protection -- IP 54

Classe de protection -- I

Raccord du flexible d'aspiration (C-DN/C-ID) DN 72

Largeur nominale de flexible d'aspiration DN 42

Longueur x largeur x hauteur mm 970 x 690 x 1.240

2

Surface du filtre m

1,9

Poids de fonctionnement typique kg 95

Température ambiante °C -10...+40

température de surface maximale °C 125

Humidité relative de l'air % 30-90

Protection contre l'inflammation II 3D Ex tc IIIC

T125 °C Dc

Valeurs définies selon EN 60335-2-69

Niveau de pression sonore L

pA

dB(A) 77

Incertitude K

pA

dB(A) 1

2

Valeur de vibrations bras-main m/s

<2,5

2

Incertitude K m/s

0,2

2

Câble d’ali-

H07RN-F 5x1,5 mm

mentation

Référence Longueur

de câble

EU 6.649-826.0 7,5 m

36 FR

– 11

Prima di utilizzare l'apparecchio

Gli apparecchi dismessi conten-

per la prima volta, leggere le

gono materiali riciclabili preziosi

presenti istruzioni originali, seguirle e con-

e vanno consegnati ai relativi

servarle per un uso futuro o in caso di riven-

centri di raccolta. Batterie, olio e

dita dell'apparecchio.

sostanze simili non devono es-

– Prima di procedere alla prima messa in

sere dispersi nell’ambiente. Si

funzione leggere tassativamente le nor-

prega quindi di smaltire gli ap-

ma di sicurezza n. 5.956-249!

parecchi dismessi mediante i si-

– La mancata osservanza delle istruzioni

stemi di raccolta differenziata.

d'uso e delle norme di sicurezza può

Avvertenze sui contenuti (REACH)

causare danni all'apparecchio e pre-

Informazioni aggiornate sui contenuti sono

sentare pericoli per l'utilizzatore e le al-

disponibili all'indirizzo:

tre persone.

www.kaercher.com/REACH

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

Simboli riportati nel manuale

municati immediatamente al proprio ri-

venditore.

d'uso

Indice

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina le-

Protezione dell’ambiente . . IT . . .1

sioni gravi o la morte.

Simboli riportati nel manuale

몇 Attenzione

d'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .1

Per una situazione di rischio possibile che

Uso conforme a destinazione IT . . .1

potrebbe determinare lesioni gravi o la mor-

Parti dell'apparecchio. . . . . IT . . .2

te.

Messa in funzione . . . . . . . IT . . .3

Attenzione

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .4

Per una situazione di rischio possibile che

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . .6

potrebbe determinare danni leggeri a per-

Supporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .6

sone o cose.

Cura e manutenzione. . . . . IT . . .7

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . .8

Uso conforme a destinazione

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .9

– Questo aspiratore è destinato alla puli-

Accessori e ricambi . . . . . . IT . . .9

zia a secco/umido di pavimenti o pareti.

Dichiarazione di conformità CE IT . .10

– Questo aspiratore è destinato all'impie-

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . 11

go in superficie.

– L'apparecchio è adatto per l'aspirazione

Protezione dell’ambiente

di polveri dei gruppi polvere IIIC, IIIB e

IIIA.

Tutti gli imballaggi sono ricicla-

– L’apparecchio è idoneo all’aspirazione

bili. Gli imballaggi non vanno

di polveri asciutte, infiammabili e nocive

gettati nei rifiuti domestici, ma

alla salute; Categoria polveri M secon-

consegnati ai relativi centri di

do EN 60 335–2–69. Limitazione: è vie-

raccolta.

tato aspirare sostanze cancerogene.

– Gli apparecchi del tipo 22 non sono ido-

nei per la raccolta di polveri infiammabili

nella Zona 22. Non sono idonei per es-

sere collegati alle macchine che gene-

rano polvere.

– 1

37IT

– Gli apparecchi del tipo 22 non sono ido-

29 Archetto di spinta

nei per la raccolta di polveri o di liquidi

30 Gancio per cavo

ad alto rischio di esplosione, nonché di

31 Spia di controllo „Depressione“

miscele di polveri combustibili con liqui-

32 Spia di controllo „errore di fase e campo

di.

di rotazione“

– Questo apparecchio si adatta all'uso in-

33 Lampada spia "funzionamento"

dustriale, ad esempio in depositi e set-

34 Molla a balestra per il collegamento a

tori di produzione.

terra

– L'apparecchio non è omologato per es-

sere utilizzato come gru.

Simboli riportati

sull’apparecchio

Parti dell'apparecchio

1 Piastra di bloccaggio

Non aspirare fonti infiamma-

2 Coperchio del filtro

bili! Adatto per aspirare pol-

veri infiammabili delle classi

3 Filtro plissettato piatto

di esplosione di polveri in

4 Sbloccaggio destro del meccanismo di

zona 22.

abbassamento

ATTENZIONE: Questo apparec-

5 Cavo di alimentazione

chio contiene polveri nocive alla

6 Dispositivo di blocco della testa di aspi-

salute. Lo svuotamento e la ma-

razione (con vite di sicurezza)

nutenzione, compresa la rimo-

7 Pulizia del filtro

zione del sacchetto raccoglipolvere,

8 Ruota pivottante del contenitore dello

devono essere eseguiti solo da persone

sporco

competenti, che indossano un idoneo equi-

9 Compensazione della pressione

paggiamento di protezione individuale. Non

10 Giunto per compensazione della pres-

mettere in funzione l’apparecchio prima

sione

che sia stato installato il sistema di filtri

11 Contenitore sporcizia

completo e che sia stato verificato il funzio-

12 Anello intermedio

namento del dispositivo di controllo del flus-

13 Sbloccaggio sinistro del meccanismo di

so volumetrico.

abbassamento

Filtro plissettato piatto

14 Targhetta

Codice N° 6.904-283.0

15 Ruota

16 Raccordo di aspirazione

Sacchetto di smaltimento

17 Manicotto di collegamento

Codice N° 6.907-347.0

18 Ruota pivottante del telaio con freno di

stazionamento

19 Sostegno per bocchetta per pavimenti

20 Telaio

21 vasca di raccolta

22 Maniglia del serbatoio dello sporco

23 Sostegno per tubo di aspirazione

24 Manico della testa di aspirazione

25 Interruttore

26 Testa aspirante

27 Motore trifase

28 Sistema di scarico per aria di scarico

38 IT

– 2

Norme di sicurezza Messa in funzione

 Pericolo

몇 Attenzione

– Se l’aria di scarico viene rinviata nel ri-

Non aspirare mai senza gli elementi di fil-

spettivo ambiente chiuso, occorre assi-

traggio, poiché altrimenti viene danneggiato

curare un sufficiente tasso di ricambio

il motore di aspirazione, con conseguente ri-

dell'aria L. Per rispettare i valori limite ri-

schio di danni alla salute a causa della mag-

chiesti, il flusso volumetrico ricondotto

giore emissione di polvere fine.

deve essere al massimo 50% del flusso

Avviso: Per polveri con un'energia di atti-

volumetrico di aria fresca (volume

vazione inferiore a 1mJ possono essere va-

dell'ambiente V

R

x tasso di ricambio

lide ulteriori disposizioni.

dell'aria L

W

). Senza particolari misure

 Collocare l’apparecchio in posizione di

–1

per la ventilazione si applica: L

W

=1h

.

lavoro, se necessario bloccarlo median-

– Utilizzo dell'apparecchio e delle sostan-

te i freni.

ze, per le quali deve essere utilizzato,

 Inserire il tubo di aspirazione (non com-

inclusa la procedura sicura per l'elimi-

preso nella fornitura) nell'attacco di

nazione del materiale raccolto solo da

aspirazione.

parte di personale qualificato.

 Prima di procedere con il lavoro control-

– Questo apparecchio contiene polveri

lare il livello di riempimento nel serbato-

nocive alla salute. Tutti gli interventi di

io dello sporco ed eventualmente

svuotamento e di manutenzione, inclu-

svuotare il serbatoio.

sa l’eliminazione dei serbatoi di raccolta

 Accertarsi che il serbatoio dello sporco

della polvere, devono essere eseguiti

sia inserito correttamente. Le molle a

solo da personale specializzato che in-

balestra devono essere pulite e attac-

dossa i necessari mezzi individuali di

cate al vano di raccolta. Se necessario,

protezione.

pulire la molla a balestra con un panno

– Non utilizzare l’apparecchio senza il si-

umido.

stema di filtraggio completo.

 Infilare l'accessorio (non compreso nel-

– Rispettare le disposizioni di sicurezza

la fornitura) desiderato.

applicabili pertinenti per i materiali da

Controllo automatico della potenza

trattare.

aspirante

– L'accessorio omologato dal costruttore

è elettricamente conduttivo. È vietato

L’apparecchio è dotato di un controllo auto-

usare accessori diversi!

matico della potenza aspirante. Quando la

– Aspirare solo con tutti gli elementi di fil-

velocità dell'aria all'interno del tubo di aspi-

traggio, poiché altrimenti viene danneg-

razione scende al di sotto di 20 m/s, la spia

giato il motore di aspirazione, con

di controllo „Depressione“ si accende rossa

conseguente rischio di danni alla salute

(vedi „Guida alla risoluzione dei guast“).

a causa della maggiore emissione di

Avviso: La spia di controllo „Depressione“

polvere fine!

può accendersi temporanemente rossa du-

rante l'uso normale (p.es. con l'uso di una

– Osservare le disposizioni di sicurezza

bocchetta per pavimenti) quando si riduce

per i materiali da aspirare. In caso di

la portata d'aria (riduzione della sezione)

uso proprio/improprio la temperatura di

che aumenta così la depressione.

alcune parti dell'apparecchio può rag-

Nota: In questi casi non si tratta però di un

giungere fino a 125 °C.

difetto, bensì di un avviso, come sopra ri-

– Non è consentito l'uso di una prolunga.

portato, che la portata d'aria è minore e la

depressione è aumentata.

– 3

39IT

Avviso: L'apparecchio è idoneo per aspira-

Sistema antistatico

re polveri asciutte, infiammabili con valori

Con il nipplo di raccordo collegato a massa

3

MAK superiori oppure uguali a 0,1 mg/m

.

è possibile deviare le cariche statiche. In

– Per l'aspirazione di polveri fini è neces-

questo modo con gli accessori elettrici

sario impiegare anche un sacchetto di

omologati dal costruttore è possibile preve-

smaltimento.

nire la formazione di scintille e scosse elet-

Attenzione

triche.

Al cambio da aspirazione di liquidi ad

Uso

aspirazione a secco tenere presente

quanto segue:

Attenzione

L'aspirazione di polvere secca quando la

Rischio di danneggiamento. Non coprire le

cartuccia del filtro è bagnata ottura il filtro e

aperture di mandata e di scarico sulla testa

può renderlo inutilizzabile.

di aspirazione.

 Far asciugare bene il filtro bagnato pri-

Attenzione

ma dell'uso oppure sostituirlo con uno

Non rimuovere mai i due filtri plissettati piat-

asciutto.

ti durante l'aspirazione.

 Sostituire il filtro quando necessario se-

Chiudere il raccordo di aspirazione

guendo le istruzioni riportate al punto

"Cura e manutenzione".

몇 Attenzione

Montare il sacchetto di smaltimento

Rischio di danni alla salute a causa della

polvere fine! Il raccordo di aspirazione va

 Bloccare il freno di stazionamento.

chiuso se il tubo flessibile di aspirazione

Figura

viene rimosso.

 Staccare dall'estremità superiore la

Figura

compensazione di pressione.

 Inserire esattamente il manicotto di col-

 Tirare verso l'alto gli sbloccaggi del

legamento nell'attacco di aspirazione.

meccanismo di abbassamento.

 Spingere il manicotto di collegamento

 Sollevare l'archetto di spinta. Il serbato-

fino in fondo.

io viene sbloccato ed abbassato.

Figura

Contenitore sporcizia

 Estrarre il serbatoio con l'impugnatura.

Avviso: Svuotare il serbatoio dello sporco

Figura

quando è pieno fino a circa 3 cm sotto il

 Infilare il sacchetto di smaltimento in

bordo superiore risp. dopo ogni uso.

modo sia applicato alla parete e al fon-

– Controllare regolarmente il livello di ri-

do del recipiente.

empimento nel serbatoio dello sporco

 Ripiegare il sacchetto di smaltimento

l'apparecchio non si spegne automati-

sul serbatoio.

camente.

 Pericolo

Aspirazione a secco

Rischio di esplosione! Il collegamento a ter-

– L’apparecchio è equipaggiato di un sac-

ra elettrostatico tra carrello e vano raccolta

chetto di smaltimento, Codice n°:

sopra la molla a balestra deve essere ga-

6.907-347.0 (5 unità).

rantito.

Avviso: Questo apparecchio consente di

 Inserire nuovamente il serbatoio e bloc-

aspirare tutti i tipi di polvere fino alla cate-

care con l'archetto di spinta.

goria di polvere M. L'impiego di un sacchet-

to di raccolta della polvere (codice

d’ordinazione vedi Sistemi di filtraggio) è

prescritto per legge.

40 IT

– 4