Karcher Aspirateur industriel IVC 60-30 Ap M Z22 – страница 8

духа ( уменьшение поперечного сечения)

Начало работы

и дальнейшем уменьшении давления.

Указание: Данные случаи представля-

몇 Предупреждение

ют, однако, не сбои, а

являются свиде-

Запрещается проводить чистку без

тельством того, что, как указано выше,

фильтровального элемента, так как

количество воздуха уменьшается, а дав-

всасывающий двигатель может быть

ление падает.

поврежден, а в результате повышен-

ного выброса мелкой пыли может

Система антистатик

быть подвергнуто опасности здоро-

Статические заряды отводятся благода-

вье людей.

ря заземленному соединительному па-

Указание: Для веществ с энергией вос-

трубку. Таким образом, при

пламенения ниже 1 мДж могут действо-

использовании разрешенных произво-

вать дополнительные предписания.

дителем электропроводящих принад-

 Поставить прибор в рабочую пози-

лежностей исключается искрение и

цию, при

необходимости зафиксиро-

возникновение импульсов тока.

вать стояночным тормозом.

 Вставить всасывающий шланг (не

Управление

входит в объем поставки) во всасы-

Внимание!

вающий патрубок.

Опасность повреждения! Не закры-

 Перед началом работы проверить уро-

вать отверстия для входа и

выхода

вень заполнения мусорного бака и опо-

воздуха на всасывающем элементе.

рожнить его при необходимости.

 Убедиться, что мусорный бак уста-

Внимание!

новлен надлежащим образом. Стре-

Запрещено удаление складчатого

мянка рессоры должна быть чистой и

фильтра во время работы.

прилегать к

мусорному баку. При не-

Закрыть всасывающее отверстие

обходимости протереть стремянку

рессоры влажной тряпкой.

몇 Предупреждение

 Подключить желаемые принадлеж-

Опасность для здоровья по причине на-

ности (не входят в объем поставки).

личия мелкой пыли! После удаления

всасывающего шланга необходимо за-

Автоматический надзор за

крыть всасывающий патрубок.

производительностью

Рисунок

всасывания

 Вставить соединительную муфту во

Устройство оснащено системой надзора

всасывающее отверстие.

за производительностью всасывания. При

 Задвинуть соединительную муфту

понижении скорости воздуха во всасыва-

до упора.

ющем шланге менее 20 м/с контрольный

Мусорный бак

индикатор "Пониженное давление" начи-

нает светиться красным светом (см. "По-

Указание: Мусорный бак необходимо

мощь в

случае неполадок").

опорожнить тогда, когда он заполнен до

Указание: Во время обычного режима

уровня примерно 3 см. от верхнего края

работы (например, при работе с форсун-

или при каждом

применении.

кой для мытья полов) контрольный ин-

– Следует регулярно проверять уро-

дикатор "Пониженное давление" может

вень заполнения мусорного бака, по-

на короткое время загореться красным

скольку устройство не отключается

светом при сокращении количества воз-

автоматически.

144 RU

– 4

Рисунок

Сухая чистка

 Мешок для сбора отходов устано-

– Устройство оснащено мешком для

вить таким образом, чтобы он плотно

сбора отходов, номер для заказа

прилегал к стенке и дну резервуара.

6.907-347.0 (5 штук).

 Накрыть резервуар мешком для сбо-

Указание: Данный прибор пригоден для

ра отходов.

сбора всех видов пыли до класса М. Ис-

 Опасность

пользование пылесборного мешка (но-

Взрывоопасно! Следует обеспечить

мер для заказа смотрите в разделе

электростатическое заземление меж-

"Фильтровальные системы") необходи-

ду шасси и мусорным баком с помощью

мо согласно законодательству.

стремянки рессоры.

Указание: Данное устройство применяется

 Заново установить резервуар и за-

для сбора сухой, горючей пыли со

значени-

фиксировать с помощью буксирной

ями МАК (максимальная концентрация на

скобы.

3

рабочем месте) более 0,1 мг/м

.

몇 Предупреждение

– При сборе мелкой пыли дополни-

Опасность сдавливания! Во

тельно следует использовать мешок

время блокирования ни в коем

для сбора отходов.

случае не держать руки меж-

Внимание!

ду мусорным баком и прокла-

При переходе от влажной чистки к

дочным кольцом или рядом с

сухой учитывать:

механизмом подъемника. Зафиксиро-

Всасывание сухой пыли при влажном

вать резервуар посредством нажатия

фильтре может привести к возникно-

двумя руками на буксирную скобу.

вению засора и вывести фильтр из

 Снова присоединить устройство для

строя.

выравнивания давления.

 Перед использованием влажный

фильтр следует хорошо просушить

Влажная чистка

или заменить на сухой.

Внимание: Следует постоянно контр-

 В

случае необходимости фильтр

олировать уровень заполнения му-

следует заменять, следуя указаниям

сорного

бака при сборе большого

в разделе "Уход и техническое об-

количества жидкости, поскольку за-

служивание".

полнение бака происходит в течение

Вставить мешок для сбора отходов

нескольких секунд и может возник-

 Зафиксировать стопорные устройст-

нуть его переполнение.

ва.

 Опасность

Рисунок

Во время влажной чистки запрещается

 Отсоединить устройство для вырав-

собирать опасную для здоровья пыль.

нивания давления от верхнего конца.

– При сборе влажной пыли мешок для

 Потянуть разблокировку механизма

сбора отходов необходимо извле-

отвала вверх.

кать.

 Передвинуть наверх буксирную ско-

бу. Произойдет разблокировка и опу-

скание резервуара.

Рисунок

 Снять резервуар с

рукоятки.

– 5

145RU

Извлечь мешок для сбора отходов

Поворотный переключатель

 Зафиксировать стопорные устройст-

ва.

Прибор ВЫКЛ

Рисунок

 Отсоединить устройство для вырав-

Прибор ВКЛ

нивания давления от верхнего конца.

 Потянуть разблокировку механизма

отвала вверх.

Включение прибора

 Передвинуть наверх буксирную ско-

 Вставьте штепсельную вилку в элек-

бу. Произойдет разблокировка и опу-

тророзетку.

скание резервуара.

Горит контрольная лампа готовности

Рисунок

к эксплуатации.

 Снять резервуар с рукоятки.

 Включить прибор с помощью пово-

Рисунок

ротного переключателя.

 Глубоко задвинуть мешок для сбора

отходов.

Чистка фильтра

 Герметично закрыть мешок для сбо

-

Регулярно проводить очистку складча-

ра отходов с помощью уплотнитель-

того фильтра.

ных полос.

Рисунок

 Извлечь мешок для сбора отходов.

 Несколько раз выдвинуть и вдвинуть

 Утилизировать мешок для сбора от-

ручку чистки фильтра при включен-

ходов согласно действующим пред-

ном устройстве.

писаниям.

 Заново установить резервуар и за-

Выключение прибора

фиксировать с помощью буксирной

 Выключить прибор с помощью пово-

скобы.

ротного переключателя.

몇 Предупреждение

 Отсоедините пылесос от электросе-

Опасность сдавливания! Во

ти.

время блокирования ни в коем

Контрольная лампа готовности к эк-

случае не держать руки меж-

сплуатации гаснет.

ду мусорным баком и прокла-

После каждой эксплуатации

дочным кольцом или рядом с

механизмом подъемника. Зафиксиро-

Чистка фильтра

вать резервуар посредством нажатия

 Несколько раз выдвинуть и вдвинуть

двумя руками на буксирную скобу.

ручку чистки фильтра при включен-

 Снова присоединить устройство для

ном устройстве.

выравнивания давления.

Опорожнить резервуар

Общие положения

 Зафиксировать стопорные устройства.

Внимание!

Рисунок

Соблюдайте местные предписания по

 Отсоединить устройство для вырав-

обращению со сточными водами

.

нивания давления

от верхнего конца.

– После завершения чистки во влаж-

 Потянуть разблокировку механизма

ном режиме: Просушить складчатый

отвала вверх.

фильтр. Очистить бак с помощью

 Передвинуть наверх буксирную ско-

влажной тряпки и высушить.

бу. Произойдет разблокировка и опу-

скание резервуара.

146 RU

– 6

Рисунок

 При перевозке аппарата в транспор-

 Снять резервуар с рукоятки.

тных средствах следует учитывать

 Опустошить бак.

действующие местные государст

-

венные нормы, направленные на за-

 Заново установить резервуар и за-

щиту от скольжения и

фиксировать с помощью буксирной

опрокидывания.

скобы.

몇 Предупреждение

Хранение

Опасность сдавливания! Во

Внимание!

время блокирования ни в коем

случае не держать руки меж-

Опасность получения травм и повре-

ду мусорным баком и прокла-

ждений! При хранении следует обра-

дочным кольцом или рядом с

тить внимание на вес устройства.

механизмом подъемника. Зафиксиро-

Это устройство разрешается хранить

вать резервуар посредством нажатия

только во внутренних помещениях.

двумя руками на буксирную скобу.

Уход и техническое

 Снова присоединить устройство для

обслуживание

выравнивания давления.

Чистка прибора

 Опасность

 Очистить прибор снаружи и внутри

Перед проведением любых работ с при-

пылесосом и протереть

его влажным

бором, выключить прибор и вытянуть

полотенцем.

штепсельную вилку.

Пылесборные устройства являются за-

Хранение прибора

щитным оборудованием по предотвра-

 Отсоединить и смотать кабель пита-

щению и устранению опасностей

ния:

согласно предписаниям профессио-

 Обмотать всасывающий шланг во-

нальной ассоциации BGV A1.

круг буксирной скобы.

– Для проведения технического обслу-

 Поместить насадку для пола и вса-

живания прибора пользователь при-

сывающую трубку в соответствую-

бора должен, насколько это

щие держатели.

возможно, разобрать его, произвести

 Хранить прибор в сухом помещении,

его чистку и обслуживание, не под-

приняв при этом меры от несанкцио-

вергая при этом опасности обслужи-

нированного использования.

вающий персонал и других лиц.

Надлежащие меры предосторожно-

Транспортировка

сти включают также и обеззаражива-

ние, проводимое перед разборкой. В

Внимание!

месте разборки прибора в качестве

Опасность получения травм и повре-

предохранительных

мер обеспечи-

ждений! При

транспортировке следу-

ваются: местная принудительная

ет обратить внимание на вес

фильтрующая вентиляция, уборка

устройства.

места обслуживания и соответствую-

 Закрыть всасывающий патрубок, см.

щая защита персонала.

"Обслуживание".

– До удаления прибора из опасной

 Опустить стояночный тормоз и уста-

зоны внешняя поверхность прибора

новить устройство на буксирную ско-

должна быть обеззаражена путем

бу.

чистки пылесосом или вытерта начи-

 Для погрузки прибор следует брать

сто, или обработана герметизирую-

за шасси, а не за буксирную скобу.

– 7

147RU

щим средством. Все части прибора,

 Опасность

удаленные из опасной зоны, должны

Опасность вследствие вредной для

рассматриваться как загрязненные.

здоровья пыли. Во время обслуживания

Необходимо принять все меры для

(например, при замене фильтра) следу-

того чтобы избежать распростране-

ет одевать респиратор класса P2 или

ния пыли.

более высокого класса и одноразовую

– При проведении профилактических и

одежду.

ремонтных работ все загрязненные

Замена складчатого фильтра

предметы, которые было невозмож-

но очистить в достаточной степени,

Указание: Для того, чтобы снять всасы-

необходимо устранить. Такие пред-

вающий элемент потребуется два чело-

меты подлежат утилизации, будучи

века.

упакованными в герметичные мешки,

 Ослабить стопорные винты на блоки-

в соответствии с действующими по-

рующих устройствах всасывающей

ложениями об устранении подобных

головки.

отходов.

 Разблокировать и

снять всасываю-

– Во время транспортировки и техни-

щий элемент.

ческого обслуживания всасывающее

 Разблокировать и снять крышку

отверстие следует закрывать присо-

фильтра.

единительной муфтой.

 Вынуть складчатый фильтр.

몇 Предупреждение

 Использованный складчатый фильтр

Защитные приспособления для предо-

следует упаковать в пыленепроница-

твращения опасностей должны прохо-

емый мешок и утилизировать в соот-

дить регулярное профилактическое

ветствии с требованиями

обслуживание. Иными словами, как ми-

законодательства.

нимум, один раз в год изготовитель

 Удалить осевшую грязь со стороны

или лицо, прошедшее инструктаж ,

подачи чистого воздуха.

должны проверять исправное функцио-

 Вставить новый складчатый фильтр.

нирование прибора с точки зрения без-

 Надеть и зафиксировать крышку

опасности, например, герметичность

фильтра.

прибора, наличие повреждений филь-

 Осторожно

надеть, выровнять и за-

тра, функционирование контрольных

фиксировать всасывающий элемент.

устройств.

 Затянуть стопорные винты на блоки-

Внимание!

рующих устройствах всасывающей

Опасность повреждения!

Не приме-

головки.

нять для чистки силиконосодержащие

 Опасность

средства.

Взрывоопасно! Следует обеспечить

– Простые работы по уходу и техниче-

электростатическое заземление меж-

скому обслуживанию можно осу-

ду всасывающей головкой и прокладоч-

ществлять самостоятельно.

ным кольцом с помощью блокировки

– Внешнюю поверхность прибора и

всасывающей головки.

внутреннюю поверхность резервуа-

ра следует регулярно чистить влаж-

ной тряпкой.

148 RU

– 8

вать резервуар посредством нажатия

Сменить мешок для сбора

двумя руками на буксирную скобу.

отходов

 Снова присоединить устройство для

 Зафиксировать стопорные устройства.

выравнивания давления.

Рисунок

Помощь в случае

 Отсоединить устройство для вырав-

неполадок

нивания давления от верхнего конца.

 Потянуть разблокировку механизма

 Опасность

отвала вверх.

Перед проведением любых работ с при-

 Передвинуть наверх буксирную ско-

бором, выключить прибор и вытянуть

бу. Произойдет разблокировка и опу-

штепсельную вилку.

скание резервуара.

Указание: При появлении сбоя (напри-

Рисунок

мер, разрыве фильтра) устройство сле-

 Снять резервуар с рукоятки.

дует немедленно выключить. Перед

Рисунок

повторным включением устройства сле-

 Глубоко задвинуть мешок для сбора

дует устранить неполадку.

отходов.

Всасывающая турбина не

 Герметично закрыть мешок для сбо-

работает

ра

отходов с помощью уплотнитель-

ных полос.

 Проверить шнур, вилку, предохрани-

 Извлечь мешок для сбора отходов.

тель и розетку.

 Утилизировать мешок для сбора от-

 Включить аппарат.

ходов согласно действующим пред-

Мощность всасывания упала

писаниям.

Рисунок

 Удалить мусор из всасывающего со-

 Новый мешок для сбора отходов

пла, всасывающей трубки, всасыва-

установить таким образом, чтобы он

ющего шланга или складчатого

плотно прилегал к стенке и дну ре-

фильтра.

зервуара.

 Чистка фильтра: Несколько раз выд-

 Накрыть резервуар мешком для сбо-

винуть и вдвинуть ручку при вклю-

ра отходов.

ченном устройстве.

 Опасность

 Заменить заполненный мешок для

сбора отходов.

Взрывоопасно! Следует обеспечить

 Проверить правильность расположе-

электростатическое заземление меж-

ния всасывающей головки и бака.

ду шасси и мусорным баком с помощью

стремянки рессоры.

 Заменить складчатый фильтр.

 Заново установить резервуар и за-

 Установить устройство для выравни-

фиксировать с помощью буксирной

вания давления на обоих концах.

скобы.

Во время чистки из прибора

몇 Предупреждение

выделяется пыль

Опасность сдавливания! Во

 Правильно закрыть крышку фильтра.

время блокирования ни в коем

 Проверить правильность установки

случае не держать руки меж-

складчатого фильтра.

ду мусорным баком и прокла-

дочным кольцом или рядом с

 Заменить складчатый фильтр.

механизмом подъемника. Зафиксиро-

– 9

149RU

Контрольный индикатор „ Ошибка

Принадлежности и

фазы и вращающегося поля“

запасные детали

горит красным светом

 Опасность

Указание: Устройство не работает.

Для работы с конструкциями

Рисунок

типа 22 разрешается приме-

 Поменять местами полюсы на штеп-

нять только те принадлежно-

сельной вилке.

сти, которые одобрены

Контрольный индикатор

производителем и помечены наклейкой

"Пониженное давление" горит

"Взрывобезопасно". Применение других

красным светом

принадлежностей может быть взры-

воопасно.

 Выполнить очистку фильтра.

– Разрешается использовать только те

 Заменить складчатый фильтр.

принадлежности и запасные части, ис-

 Если мешок для сбора отходов по-

пользование которых было одобрено

лон, а также при падении минималь-

изготовителем. Использование ориги-

ного объема потока воздуха ниже

нальных принадлежностей и запча-

установленного уровня, мешок для

стей гарантирует Вам надежную и

сбора отходов необходимо заме-

бесперебойную работу прибора.

нить.

– Выбор наиболее часто необходимых

запчастей вы найдете в конце ин-

Гарантия

струкции по эксплуатации.

В каждой стране действуют

соответст-

– Дальнейшую информацию о запча-

венно гарантийные условия, изданные

стях вы найдете на сайте

уполномоченной организацией сбыта

www.kaercher.com в разделе Service.

нашей продукции в данной стране. Воз-

– Принадлежности в объем поставки

можные неисправности прибора в тече-

не входят. Необходимые в зависимо-

ние гарантийного срока мы устраняем

сти от предполагаемой работы при-

бесплатно, если причина заключается в

надлежности следует заказывать

дефектах материалов или ошибках при

отдельно.

изготовлении. В случае возникновения

– Безупречность работы прибора до-

претензий в течение гарантийного срока

стигается исключительно при ис-

просьба обращаться, имея при себе чек

пользовании всасывающего шланга

о

покупке, в торговую организацию, про-

номинальным диаметром DN42.

давшую вам прибор или в ближайшую

– Запасные части и принадлежности

уполномоченную службу сервисного об-

Вы можете получить у Вашего диле-

служивания.

ра или в филиале фирмы KÄRCHER.

150 RU

– 10

Сертификат №:

Монтажный комплект „Внешнее

IBExU13ATEXB009X

управление“ (опция)

Маркировка

II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

Монтажный комплект „Внешнее управ-

ление“ предназначен для обеспечения

возможности внешнего управления

5.966-014

устройством. Через интерфейс и управ-

ляющий вход/сигнальный выход можно

Нижеподписавшиеся лица действуют по

осуществлять управление основными

поручению и по доверенности

руковод-

функциями.

ства предприятия.

Опасность повреждения! Вы-

сокое напряжение может выз-

вать повреждения

электронного узла. Ввод в эксплуата-

CEO

Head of Approbation

цию разрешается проводить только

специалисту-электрику.

уполномоченный по документации:

S. Reiser

Заявление о соответствии

ЕС

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

Настоящим мы заявляем, что нижеука-

71364 Winnenden (Germany)

занный прибор по своей концепции и

Тел.: +49 7195 14-0

конструкции, а также в осуществленном

Факс: +49 7195 14-2212

и допущенном нами к продаже исполне-

нии отвечает соответствующим основ-

Winnenden, 2013/05/01

ным требованиям по безопасности и

здоровью согласно директивам ЕС. При

внесении изменений, не согласованных

с нами, данное заявление теряет свою

силу.

Продукт Пылесос для мокрой и су-

хой чистки

Тип: 1.576-xxx

Основные директивы ЕС

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/EC

94/9/EC

Примененные гармонизированные

нормы

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60079-0: 2012

EN 60079-31: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

– 11

151RU

Технические данные

Тип IVC 60/30 Ap M Z22

Напряжение сети В 400

Частота Гц 3~ 50

Номинальная мощность Вт 3000

Емкость бака л 60

3

Объем воздуха (макс.) при длине всасывающего

м

/ч 177

шланга 3 м

3

Объем воздуха (макс.) при длине всасывающего

м

/ч 136

шланга 8 м

Нижнее давление (макс.) кПа (мбар) 25,0 (250)

Тип защиты -- IP 54

Класс защиты -- I

Гнездо для подключения шланга(C-DN/C-ID) DN 72

Номинальный диаметр всасывающего шланга DN 42

Длина х ширина х высота мм 970 x 690 x 1240

2

Активная поверхность фильтра м

1,9

Типичный рабочий вес кг 95

Окружающая температура °C -10...+40

Максимальная температура поверхности °C 125

Относительная влажность воздуха % 30-90

Вид защиты зажигания II 3D Ex tc IIIC

T125 °C Dc

Значение установлено согласно стандарту EN 60335-2-69

Уровень шума дб

а

дБ(А)77

Опасность K

pA

дБ(А)1

2

Значение вибрации рука-плечо м/с

<2,5

2

Опасность K м/с

0,2

2

Сетевой

H07RN-F 5x1,5 mm

шнур

№ детали Длина

шнура

EU 6.649-826.0 7,5 м

152 RU

– 12

A készülék első használata előtt

A használt készülékek értékes

olvassa el ezt az eredeti hasz-

újrahasznosítható anyagokat

nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-

tartalmaznak, amelyeket újra-

sa meg a későbbi használatra vagy a

hasznosító helyen kell elhelyez-

következő tulajdonos számára.

ni. Az elemeknek, olajnak és

– Az első üzembevétel előtt mindenkép-

hasonló anyagoknak nem sza-

pen olvassa el az 5.956-249 sz. bizton-

bad a környezetbe kerülni. Ezért

sági utasításokat!

kérjük, a használt készülékeket

– A gépkönyv és a biztonságtechnikai

megfelelő gyűjtőrendszeren ke-

utasítások be nem tartása esetén a ké-

resztül távolítsa el.

szülék megrongálódhat és veszélybe

Megjegyzések a tartalmazott anyagok-

kerülhet annak kezelője, illetve más

kal kapcsolatban (REACH)

személyek.

Aktuális információkat a tartalmazott anya-

– Szállítási sérülések esetén azonnal tá-

gokkal kapcsolatosan a következő címen

jékoztassa a kereskedőt.

talál:

www.kaercher.com/REACH

Tartalomjegyzék

Szimbólumok az üzemeltetési

Környezetvédelem . . . . . . . HU . . .1

útmutatóban

Szimbólumok az üzemeltetési

útmutatóban . . . . . . . . . . . . HU . . .1

 Balesetveszély

Rendeltetésszerű használat HU . . .1

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos

Készülék elemek . . . . . . . . HU . . .2

testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

Üzembevétel . . . . . . . . . . . HU . . .3

몇 Figyelem!

Használat . . . . . . . . . . . . . . HU . . .3

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely sú-

Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .6

lyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet-

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .6

het.

Ápolás és karbantartás . . . HU . . .6

Vigyázat

Segítség üzemzavar esetén HU . . .7

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely kön-

Garancia. . . . . . . . . . . . . . . HU . . .8

nyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet.

Tartozékok és alkatrészek . HU . . .8

Rendeltetésszerű használat

EK konformitási nyiltakozat HU . . .9

Műszaki adatok . . . . . . . . . HU . .10

– A porszívó padló- és falfelületek nedves

és száraz tisztítására szolgál.

Környezetvédelem

– Ezt a porszívót felszínen történő hasz-

nálathoz tervezték.

A csomagolási anyagok újra-

– A készülék IIIC, IIIB és IIIA porosztályú

hasznosíthatók. Kérjük, ne dob-

porok felszívására alkalmas.

ja a csomagolást a házi

– A készülék száraz, éghető, egészségre

szemétbe, hanem vigye el egy

ártalmas, M besorolási osztályú porok

újrahasznosító helyre.

felszívására alkalmas EN 60 335–2–69

szerint. Korlátozás: Nem szabad rák-

keltő anyagokat felszívni.

– A 22-es típusú készülékek alkalmasak

éghető porok felszívására a 22-es zó-

nában. Nem alkalmasak porkeltő gé-

pekhez való csatlakoztatáshoz.

– 1

153HU