Karcher K 4 Compact – страница 5

EU-overensstemmelses-

erklæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn-

te maskine i design og konstruktion og i den

af os i handlen bragte udgave overholder

de gældende grundlæggende sikkerheds-

og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved

ændringer af maskinen, der foretages uden

forudgående aftale med os, mister denne

erklæring sin gyldighed.

Produkt: Højtryksrenser

Type: 1.637-xxx

Gældende EF-direktiver

2000/14/EF

2004/108/EF

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Anvendte overensstemmelsesvurde-

ringsprocedurer

2000/14/EF: Bilag V

Lydeffektniveau dB(A)

Målt: 87

Garanteret: 91

Undertegnede agerer på vegne af og med

fuldmagt fra ledelsen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

– 13

81DA

Kjære kunde.

Miljøvern

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks-

Materialet i emballasjen kan resirku-

anvisningen, følg den og oppbevar den for

leres. Ikke kast emballasjen i hus-

senere bruk eller for overlevering til neste

holdningsavfallet, men lever den inn

eier.

til resirkulering.

Gamle maskiner inneholder verdifulle

materialer som kan resirkuleres. Dis-

Innholdsfortegnelse

se bør leveres inn til gjenvinning.

Gamle maskiner skal derfor avhen-

Leveringsomfang . . . . . . . . . . . NO . . .5

des i egnede innsamlingssystemer.

Forskriftsmessig bruk . . . . . . . . NO . . .5

I noen land er det forbudt å ta opp

Miljøvern. . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .5

vann fra offentlige vannkilder.

Sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .5

Arbeid med rengjøringsmidler skal

Beskrivelse av apparatet . . . . . NO . . .7

kun utføres på væsketette arbeidsfla-

Før den tas i bruk . . . . . . . . . . . NO . . .8

ter med tilkobling til avløpssystemet.

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .9

Ikke la rengjøringsmiddelet slippe ut

Drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .9

til vann eller jord.

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . .10

Rengjøringsarbeid som medfører ol-

jeholdig avløpsvann, f. eks. motor-

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . .10

vask, karosserivask, må bare utføres

Pleie og vedlikehold . . . . . . . . . NO . . 11

på vaskeplasser med oljeutskiller.

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 11

Anvisninger om innhold (REACH)

Tilbehør og reservedeler . . . . . NO . .12

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . .12

finner du under:

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . NO . .12

www.kaercher.com/REACH

EU-samsvarserklæring. . . . . . . NO . .13

Sikkerhet

Leveringsomfang

Betydning av anvisningene

Leveringsomfang for apparatet er vist på

 Fare

emballasjen. Kontroller at innholdet i pak-

Anvisning om en umiddelbar truende fare

ken er fullstendig, når du pakker ut.

som kan føre til store personskader eller til

Ved manglende tilbehør eller ved transport-

død.

skader, vennligst informer forhandleren.

몇 Advarsel

Anvisning om en mulig farlig situasjon som

Forskriftsmessig bruk

kan føre til store personskader eller til død.

Denne høytrykksvaskeren må kun brukes

몇 Forsiktig!

til private formål.

Anvisning om en mulig farlig situasjon som

– for rengjøring av maskiner, biler, byg-

kan føre til mindre personskader.

ninger, verktøy, fasader, terrasser, ha-

Forsiktig

geutstyr, etc. med høytrykkvannstråle

Anvisning om en mulig farlig situasjon som

(ved behov tilsatt rengjøringsmidler).

kan føre til materielle skader.

– med tilbehør, reservedeler og rengjø-

ringsmidler som er godkjent av KÄR-

CHER. Følg anvisningene som følger

med rengjøringsmiddelet.

82 NO

– 5

ter gjeldende regler, og som har tilstrek-

Symboler på maskinen

kelig ledningstverrsnitt: 1 - 10 m: 1,5

2

2

mm

; 10 - 30 m: 2,5 mm

Maskinen skal ikke kobles direkte

 Skjøteledninger må alltid vikles helt av

til den offentlige vannforsyningen.

kabeltrommelen.

 Av sikkerhetsgrunner anbefaler vi i ut-

1 Fare for skade! Maskinen

gangspunktet at apparatet drives via en

skal kun brukes i liggende

overspenningsbryter (maks 30mA).

posisjon (horisontalt).

2 Høytrykksstrålen må ikke

Sikker håndtering

rettes mot personer, dyr,

 Fare

elektrisk utstyr som er på, eller maski-

 Viktige komponenter så som høytrykk-

nen selv.

slange, høytrykkspistol og sikkerhets-

3 Skal ikke utsettes for frost.

innretninger skal kontrolleres for skader

Elektriske komponenter

før hver bruk. Skadede komponenter

skal straks skiftes. Ikke bruk maskin

 Fare

med skadede komponenter.

 Ta aldri i støpselet eller stikkontakten

 Ikke rett høytrykkstrålen mot deg selv

med våte hender.

eller andre for å rengjøre klær eller sko-

 Kontroller strømledningen og støpselet

tøy.

for skader før hver bruk. En skadet

 Ikke spyl gjenstander som inneholder

strømledning må skiftes ut umiddelbart

helseskadelige materialer (f. eks. as-

hos autorisert kundeservice eller autori-

best).

sert elektriker. Ikke ta i bruk maskinen

 Dekk og ventiler på kjøretøy kan ska-

med skadet kabel.

des med høytrykkstrålen, noe som kan

 Alle strømførende deler i arbeidsområ-

føre til at dekk eksploderer. Første tegn

det må være spylesikre.

på at dekket er skadet er at det misfar-

 Støpsel og kontakt på skjøteledning må

ges. Skadde dekk/dekkventiler er livs-

være vanntette og skal ikke ligge i vann.

farlige. Hold minst 30 cm stråleavstand

Koblingen skal ikke bli liggende på bak-

ved rengjøring!

ken. Det anbefales å bruke en ka-

 Emballasjefolien holdes unna barn, fare

beltrommel som sikrer at stikkontakten

for kvelning!

er minst 60 mm over bakken.

몇 Advarsel

 Pass på at strømledningen eller skjøte-

 Høytrykksvaskeren må ikke brukes av

ledningen ikke skades ved at den kjø-

barn, eller personer som ikke er kjent

res over, klemmes, strekkes eller lig-

med hvordan høytrykksvaskeren fun-

nende. Beskytt strømledningen mot

gerer.

sterk varme, olje og skarpe kanter.

 Dette apparatet er ikke ment for bruk av

몇 Advarsel

personer med reduserte fysiske, senso-

 Maskinen skal kun kobles til veksel-

riske eller sjelelige evner, eller som

strøm. Spenningen må stemme over-

pga. mangel på erfaring og/eller kunn-

ens med maskinens typeskilt.

skap ikke kan benytte apparatet trygt.

 Maskinen må kun tilkobles strømuttak

De skal da kun bruke apparatet under

som er installert av en elektromontør, i

oppsyn av en sikkerhetsansvarlig per-

henhold til IEC 60364.

son, eller få instruksjoner av vedkom-

 Uegnede elektriske skjøteledninger kan

mende om bruk av appratet.

være farlige. Ved utendørs bruk må det

 Barn skal ikke leke med apparatet.

anvendes elektriske skjøteledninger

 Barn skal holdes under tilsyn for å sikre

som er godkjent for dette og merket et-

at de ikke leker med apparatet.

– 6

83NO

 Maskinen må brukes på korrekt måte.

Personlig verneutstyr

Brukeren må ta hensyn til forholdene på

det aktuelle bruksstedet, og være opp-

Bruk egnede verneklær og vernebriller som

merksom på andre personer som måtte

beskyttelse mot tilbakesprut av vann og

befinne seg i nærheten.

smuss.

 Høytrykkslange, armatur og koblinger

Stabilitet

er viktige for sikkerheten ved bruk av

maskinen. Bruk kun høytrykkslanger,

몇 Forsiktig!

armatur og koblinger som er anbefalt av

Før alle arbeider på maskinen, sørg for at

produsenten.

den står støtt for å forhindre personskader

 Ikke bruk maskinen hvis andre perso-

eller materielle skader dersom den velter.

ner er innen rekkevidde, med mindre de

 Maskinen står støtt når den står på et

har på seg verneklær.

flatt underlag.

 Denne maskinen er konstruert for bruk

Sikkerhetsinnretninger

sammen med rengjøringsmidler levert

av, eller anbefalt av produsenten. Bruk

몇 Forsiktig!

av andre rengjøringsmidler eller kjemi-

Sikkerhetsinnretningen fungerer som be-

kalier kan virke inn på høytrykkksvaske-

skyttelse for brukeren, og må ikke endres

rens sikkerhet.

eller omgås.

몇 Forsiktig!

Apparatbryter

 Ved lengre arbeidsspauser slå av mas-

Apparatbryteren forhindrer utilsiktet bruk av

kinen med hovedbryter/apparatbryter

apparatet.

eller trekk ut støpselet.

Låsin høytrykkspistol

 Hold en avstand på minst 30 cm ved

rengjøring av lakkerte flater, for å unngå

Låsingen sperrer hendelen på høytrykk-

skader

spistolen og forhindrer utilsiktet start av ap-

 La aldri maskinen være ubevoktet når

paratet.

det er i gang.

Overstrømsventil med trykkbryter

 Maskinen skal ikke brukes ved tempe-

Overstrømsventilen forhindrer at maski-

raturer under 0 °C.

nens tillatte arbeidstrykk overskrides.

Andre farer

Hvis spaken på håndsprøytespistolen slip-

pes, slår en trykkbryter av pumpen, og høy-

 Fare

trykksstrålen stopper. Når spaken betjenes

 Ikke sprut ut brennbare væsker.

igjen, kobles pumpen inn igjen.

 Sug aldri inn væsker som inneholder lø-

semidler eller ufortynnede syrer og lø-

Beskrivelse av apparatet

semidler! Eksempler på slike væsker

I denne bruksanvisningen er den maksima-

kan være bensin, malingstynner og fy-

le utrustningen beskrevet. Alt etter modell

ringsolje. Sprøytetåken er høytanten-

kan det være ulike leveringsomfang (se

nelig, eksplosiv og giftig. Ikke bruk ace-

emballasjen).

ton, ufortynnede syrer og løsemidler, da

Illustrasjoner se utfoldingssi-

disse angriper materialet som er brukt i

dene!

maskinen.

1 Oppbevaring av tilbehør

 Bruk i eksplosjonsfarlige områder er

2 Transportgrep, uttrekkbar

forbudt.

3 Hurtigkobling for høytrykkslange

 Ved bruk av maskinen i risikoområder

4 Apparatbryter "0/OFF" / "I/ON"

(f.eks. bensinstasjoner) må gjeldende

5 Strømledning med støpsel

sikkerhetsforskrifter følges.

6 Bærehåndtak

84 NO

– 7

7 Transporthjul

Før den tas i bruk

8 Vanntilkobling med innebygget sil

9 Koblingsdel for vanntilkoblingen

Montere tilbehør

10 Rengjøringsmiddel-sugeslange (med

filter)

De løse delene som følger apparatet skal

11 Høytrykkspistol

monteres før det tas i bruk.

12 Låsin høytrykkspistol

Illustrasjoner se utfoldingssi-

13 Høytrykksslange

dene!

14 Tast for å skille høytrykkslangen fra

Figur

høytrykkspistolen

 Skru den medfølgende koblingsdelen

15 Strålerør med trykkregulering (Vario

på vanntilkoblingen på høytrykksvaske-

Power)

ren.

For enkle rengjøringsoppgaver. Ar-

Figur

beidstrykket er trinnløst regulerbar mel-

 Sett høytrykkslangen i høytrykkspisto-

lom "Min" og "Max".

len til du hører den går i lås.

Rengjøringsmidedel kan doseres i stil-

Merk: Pass på riktig innretning av til-

ling "Mix".

koblingsnippel.

For å regulere arbeidstrykket, slipp hen-

 Kontroller sikker tilkobling ved å trekke i

delen på høytrykkspistolen og drei strå-

høytrykkslangen.

lerøret til ønsket stilling.

Vanntilførsel

16 Strålerør med Rotojet

For hardnakket smuss

Se typeskilt/tekniske data for tilkoblingsverdier.

———————————————––––

Forsiktig

Ekstra tilbehør

Forurensning i vannet kan skade høy-

17 Vaskebørste

trykkspumpen og tilbehøret. For beskyttel-

Egnet for bruk med rengjøringsmiddel.

se anbefales bruk av KÄRCHER vannfilter

18 Roterende vaskebørste

(spesialtilbehør, bestillingsnr. 4.730-059).

Egnet for bruk med rengjøringsmiddel.

Vanntilførsel fra vannledning

Spesielt egnet for bilvask.

Følg vannverkets forskrifter.

19 Skumdyse med beholder for rengjø-

몇 Advarsel

ringsmiddel

I henhold til gjeldende forskrifter skal mas-

Rengjøringsmiddel suges opp fra be-

kinen aldri kobles til drikkevannsnettet uten

holderen og det oppstår et kraftig skum

systemskiller. Det skal brukes en egnet

av rengjøringsmiddelet.

systemskiller fra KÄRCHER eller alternativt

———————————————––––

en systemskiller iht. EN 12729 type BA.

Leveres ikke som standard

Vann som har passert gjennom en system-

20 Vanntilførselslange

skiller regnes ikke som drikkbart vann.

Bruk en armert vannslange med vanlig

Forsiktig

standard kobling. Diameter minst

Systemskiller skal alltid kobles til vannfor-

13 mm (1/2" ), lengde minst 7,5 meter.

syningen, ikke direkte på maskinen.

– 8

85NO

Suging av vann fra åpen beholder

Drift

Denne høytrykksvaskeren er egnet for bruk

몇 Fare

med KÄRCHER sugeslange med tilbake-

Når vannet stråler ut av høytrykksdysen ut-

slagsventil (spesialtibehør, bestillingsnr.

settes håndsprøytepistolen for rekylkraft.

4.440-238) for oppsuging av overflatevann

Sørg for at du står støtt, og holder godt fast

f.eks. fra regnvanns-tønne eller dammer

i håndsprøytepistolen og strålerøret.

(maks. oppsugingshøyde se Tekniske da-

몇 Fare

ta).

Høytrykkstråler kan være farlige ved feil

 Fyll sugeslangen med vann.

bruk. Strålen må ikke rettes mot personer,

 Skru sugeslangen til vanntilkoblingen

dyr, elektrisk utstyr som er på, eller maski-

på maskinen og heng den i vannkilden

nen selv.

(f.eks. regntønne).

Forsiktig

Ta i bruk

Fare for skade! Maskinen skal kun bru-

kes i liggende posisjon (horisontalt).

Forsiktig

Forsiktig

Tørrkjøring i mer enn 2 minutter fører til

Bildekk, lakk eller ømfintlige overflater som

skader på høytrykkspumpen. Dersom mas-

treverk skal ikke rengjøres med smussfre-

kinen ikke bygger opp trykk innen 2 minut-

ser, det er fare for skader.

ter, slå av maskinen og gå frem som be-

skrevet i kapittel "Feilretting".

Forsiktig

Figur

Fare for lakkskader

 Sett høytrykkslangen i hurtigkoblingen

Ved arbeid med vaskebørste skal den være

til du hører den går i lås.

fri for smuss og andre partikler.

 Koble vanntilførselsslangen til koblin-

Figur

gen på vanntilkoblingen.

 Sett inn ønsket strålerør i høytrykkspis-

Merk: Tilførselsslange er ikke del av le-

tolen og fest det ved å dreie 90°.

veringsomfang.

 Lås spaken på håndsprøytepistolen.

 Vannslangen kobles til vannforsynin-

 Betjen hendelen, og maskinen starter.

gen.

Merk: Dersom du slipper hendelen igjen, vil

 Åpne vannkranen helt.

apparatet stoppe. Høyt trykk beholdes i

 Sett støpselet i stikkontakten.

systemet.

 Slå på apparatet "I/ON".

Arbeide med rengjøringsmiddel

Figur

 Lås spaken på håndsprøytepistolen.

 Fare

 Betjen hendelen, og maskinen starter.

Bruk av andre rengjøringsmidler eller kje-

La maskinen gå (maks. 2 minutter), til

mikalier kan virke inn på maskinens sikker-

det kommer boblefritt vann ut av høy-

het.

trykkspistolen.

For de ulike rengjøringsoppgavene, an-

 Slipp spaken på håndsprøytepistolen.

vend utelukkende rengjørings- og pleiemid-

Merk: Dersom du slipper hendelen

ler fra KÄRCHER, de er spesielt utviklet for

igjen, vil apparatet stoppe. Høyt trykk

bruk med dette apparatet. Bruk av rengjø-

beholdes i systemet.

rings- og pleiemidler fra andre leverandører

Figur

kan føre til raskere slitasje, og garantien

 Lås spaken på håndsprøytepistolen.

kan bortfalle. Du kan få informasjon hos

faghandleren eller direkte fra KÄRCHER.

86 NO

– 9

 Fare

 Etter arbeide med rengjøringsmiddel:

Feil bruk av rengjøringsmidler kan føre til

Kjør maskinen i ca. 1 minutt for å spyle

store personskader eller forgiftninger.

den ren.

Ved bruk av rengjøringsmidler skal sikker-

 Slipp spaken på håndsprøytepistolen.

hetsdatabladet fra produsenten av rengjø-

 Slå av apparatet "0/OFF".

ringsmidler følges, spesielt anvisnigner om

 Steng vannkranen.

verneutstyr.

 Trykk inn spaken på håndsprøytepisto-

Figur

len for å utligne det gjenværende tryk-

 Trekk ut rengjøringsmiddel sugeslange

ket i systemet.

fra huset til ønsket lengde.

 Lås spaken på håndsprøytepistolen.

 Heng rengjøringsmiddelsugeslangen

 Trekk ut støpselet fra veggkontakten.

ned i en beholder med rengjøringsmid-

 Skill apparatet fra vannforsyningen.

del.

Transport

 Bruk strålerør med trykkregulering (Va-

rio Power).

몇 Forsiktig!

 Drei strålerøret til stilling "Mix".

For å unngå uhell eller personskader ved

Merk: Derved vil rengjøringsløsning

transport, vær oppmerksom på vekten av

blandes med vannstrålen ved drift.

maskinen (se tekniske data).

Tilleggsutstyr

Transport for hånd

 Fyll på rengjøringsmiddel-løsning i ren-

gjøringsmiddelbeholderen (dose-

Figur

ringsangivelser på etikett på rengjø-

 Løft apparatet i bærehåndtaket og bær

ringsmiddelet følges).

det.

Figur

Anbefalt rengjøringsmetode

 Trekk ut transporthåndtaket, du hører

 Sprøyt litt rengjøringsmiddel på den tør-

det går i lås.

re overflaten og la det virke (men ikke

 Trekk maskinen i transporthåndtaket.

tørke).

 Spyl det oppløste smusset vekk med

Transport i kjøretøy

høytrykksstrålen.

 Sikre maskinen mot å skli eller vippe.

Opphold i arbeidet

Lagring

 Slipp spaken på håndsprøytepistolen.

몇 Forsiktig!

 Lås spaken på håndsprøytepistolen.

For å unngå uhell eller personskader ved

 Ved lengre arbeidspauser (mer enn 5

valg av lagringssted, vær oppmerksom på

minutter) må høytrykksvaskeren i tillegg

vekten av maskinen (se tekniske data).

slås av "0/OFF".

Oppbevaring av apparatet

Etter bruk

Før lengre tids lagring, f.eks. om vinteren,

몇 Forsiktig!

pass på anvisningene i kapittelet Pleie.

Høytrykkslangen må bare tas av høytrykk-

 Sett høytrykksvaskeren på et jevnt un-

spistolen eller maskinen når det ikke er noe

derlag.

trykk i systemet.

 Trykk skilletast på høytrykkpistolen og

Forsiktig

skill høytrykkslangen fra høytrykkpisto-

Ved frakobling av tilførsels- og høytrykk-

len.

slange kan det strømme ut varmt vann fra

 Huset på hurtigkoblingen for sugeslan-

koblingene etter bruk.

ge trykkes i pilretningen, og trekk av

høytrykkslangen.

– 10

87NO

Figur

Apparatet går ikke

 Lagre strømkabel, høytrykkslange og

tilbehør med maskinen.

 Betjen hendelen på høytrykkspistolen

og maskinen starter.

Frostbeskyttelse

 Kontroller at spenningen som er oppgitt

Forsiktig

på typeskiltet er overensstemmende

Maskiner og tilbehør som ikke er helt tømt

med strømkildens spenning.

kan bli ødelagt av frost. Tøm maskin og til-

 Kontroller strømkabelen for skader.

behør komplett og sikre mot frost.

Apparatet starter ikke, motoren

For å unngå skader:

brummer

 Tømme apparatet helt for vann: Slå på

apparatet uten tilkoblet høytrykkslange

Spenningsbrudd pga. svakt strømnett eller

og uten tilkoblet vannforsyninf (maks 1

ved bruk av skjøteledning.

min.) og vent til det ikke kommer mer

 Ved innkobling trekk først i hendelen på

vann ut av høytrykkslangen. Slå av

høytrykkspistolen, og sett så apparat-

maskinen.

bryteren til "I/ON".

 Oppbevar apparat med alt utstyr i et

Høytrykksvaskeren bygger ikke opp

frostsikkert rom.

trykk

Pleie og vedlikehold

 Kontroller innstilling på strålerøret.

 Fare

 Kontroller at vannforsyningen har til-

Fare for elektrisk støt. Slå av maskinen og

strekkelig matevolum.

trekk ut støpselet før alt stell og vedlikehold.

 Ta ut sugeinntaket i vanntilkoblingen

med en flattang, og rengjør det under

Vedlikehold

rennende vann.

Før langvarig oppbevaring, f. eks. over vin-

 Lufte maskinen: Slå på apparatet uten

teren:

tilkoblet høytrykkslange og kjør det til

 Ta ut filteret fra rengjøringsmiddel-su-

det kommer ut vann (maks. 2 minutter)

geslangen og rengjør det under rennen-

uten bobler fra høytrykkstilkoblingen.

de vann.

Slå av maskinen og koble på høytrykks-

 Ta ut sugeinntaket i vanntilkoblingen

slangen igjen.

med en flattang, og rengjør det under

Sterke trykksvingninger

rennende vann.

 Rengjøre høytrykksdyse: Fjern smuss

Vedlikehold

fra dysehullene med en nål, og skyll

Høytrykksvaskeren er vedlikeholdsfri.

med vann i retning fra fremsiden.

 Kontroller vanntilførselsmengde.

Feilretting

Apparatet er utett

Mindre funksjonsfeil kan du ved hjelp av

følgende oversikt utbedre selv.

 Små utettheter i apparatet skyldes tek-

Ved tvilstilfeller, ta kontakt med autorisert

niske årsaker. Ved større utettheter, ta

kundeservice.

kontakt med autorisert kundeservice.

 Fare

Fare for elektrisk støt. Slå av maskinen og

trekk ut støpselet før alt stell og vedlike-

hold.

Reparasjonsarbeid og arbeid på elektriske

komponenter må kun utføres av autorisert

kundeservice.

88 NO

– 11

Maskinen suger ikke

Tekniske data

rengjøringsmiddel

Elektrisk tilkobling

 Bruk strålerør med trykkregulering (Va-

Spenning 230

V

rio Power).

1~50

Hz

Drei strålerøret til stilling "Mix".

Kapasitet 1,8 kW

 Rengjør filter på rengjøringsmiddelsu-

Beskyttelsesklasse IP X5

geslange.

 Kontroller at sugeslange for rengjø-

Beskyttelsesklasse I

ringsmiddel ikke er i klem ("knekk").

Strømsikring (trege) 10 A

Vanntilkobling

Tilbehør og reservedeler

Tilførselstrykk (max) 0,8 MPa

Tilleggsutstyr

Vanntilførsels-temperatur

40 °C

(max)

Med spesialtilbehør kan du utvide bruks-

mulighetene for maskinen. Ta kontakt med

Tilførselsmengde (min) 9 l/min

din KÄRCHER-forhandler for mer informa-

Maks. sugehøyde 0,5 m

sjon.

Effektspesifikasjoner

Reservedeler

Arbeidstrykk 11 MPa

Maks. tillatt trykk 13 MPa

Det må kun brukes originale KÄRCHER re-

Vannmengde 6,3 l/min

servedeler. En reservedelsoversikt finnes

på slutten av denne bruksanvisningen.

Matemengde maks 7,0 l/min

Rengjøringsmiddelmengde 0,3 l/min

Garanti

Rekylkraft høytrykkspistol 16 N

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det

Mål og vekt

enkelte land har utgitt garantibetingelsene

Lengde 516 mm

som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle

feil på maskinen blir reparert gratis i ga-

Bredde 295 mm

rantitiden dersom disse kan føres tilbake til

Høyde 282 mm

material- eller produksjonsfeil. Ved behov

Vekt, driftsklar, med tilbehør 12,2 kg

for garantireparasjoner, vennligst henvend

Registrerte verdier etter EN 60335-2-79

deg med kjøpskvitteringen til din forhandler

2

Hånd-arm vibrasjonsverdi

<2,5

m/s

eller nærmeste autoriserte kundeservice.

2

Usikkerhet K

0,3

m/s

Adresser finner du under:

Støytrykksnivå L

www.kaercher.com/dealersearch

pA

75

dB(A)

Usikkerhet K

pA

3

dB(A)

Støyeffektnivå L

WA

+ usikker-

91 dB(A)

het K

WA

Det tas forbehold om tekniske endringer.

– 12

89NO

 Fara

 Efter arbeten med rengöringsmedel Låt

Felaktig användning av rengörinsmedel

maskinen gå ca 1 minut för att spola

kan leda till svåra personskador eller förgift-

rent.

ning.

 Släpp avtryckaren på spolhandtaget.

Vid användning av rengöringsmedel måste

 Stäng av strömbrytaren "0/OFF“.

man beakta säkerhetsdatabladet från ren-

 Stäng av vattenkranen.

göringsmedelstillverkaren, särskilt anvis-

 Tryck avtryckaren på spolhandtaget på

ningarna om personlig skyddsutrustning.

handsprutan för att reducera trycket i

Bild

systemet.

 Dra ut önskad längd på sugslangen för

 Spärra avtryckaren på spolhandtaget.

rengöringsmedel ur kåpan.

 Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.

 Applicera slangen för rengöringsmedel i

 Koppla bort aggregatet från vattenför-

en behållare med rengöringsmedels-

sörjningen.

lösning.

Transport

 Använd spolröret med tryckregulator

(Vario Power).

몇 Varning

 Vrid spolrör till position "Mix".

Observera för att undvika olyckor eller ska-

Anmärkning: Därigenom tillsätts ren-

dor vid transport maskinens vikt (se teknisk

göringsmedelslösningen till vattenstrå-

data).

len vid körning.

Transport för hand

Tillval

 Häll rengöringsmedelslösning i behålla-

Bild

ren för rengöringsmedel (observera do-

 Lyft upp maskinen i bärhandtaget och

seringsanvisningar på doseringsmed-

bär den.

lets förpackning).

Bild

 Dra ut transporthandtaget, det hakar

Rekommenderade rengöringsmetoder

hörbart fast.

 Spruta sparsamt med rengöringsmedel

 Dra maskinen med hjälp av transport-

på den torra ytan och låt det verka (låt

handtaget.

det inte torka).

 Spola bort upplöst smuts med hög-

Transport i fordon

trycksstråle.

 Säkra maskinen så att den inte kan gli-

Avbryta driften

da eller tippa.

 Släpp avtryckaren på spolhandtaget.

Förvaring

 Spärra avtryckaren på spolhandtaget.

몇 Varning

 Vid längre pauser i arbetet (över fem

Observera för att undvika olyckor eller ska-

minuter) bör aggregatet dessutom slås

dor lagring av maskinen, beakta maskinens

av "0/OFF".

vikt (se teknisk data).

Avsluta driften

몇 Varning

Lossa högtrycksslangen från handsprutpi-

stolen eller från aggregatet endast när det

inte finns något tryck i systemet.

Observera

Varning: När tilloppsslangen eller högtrycks-

slangen tas loss efter användning kan varmt

vatten stömma ur anslutningarna.

96 SV

– 10

Förvara aggregatet

Åtgärder vid störningar

Beakta innan lägre lagring, t.ex. över vin-

Med hjälp av följande översikt kan du själv

tern, även de extra anvisningarna i kapitlet

åtgärda ett flertal störningar.

om skötsel.

Kontakta auktoriserad serviceverkstad om

 Ställ maskinen på ett jämnt underlag.

du är osäker.

 Tryck på frånskiljningsknappen på

 Fara

handsprutpistolen och ta loss hög-

Risk för strömstöt. Stäng av maskinen och

trycksslangen från handsprutpistolen.

dra ut nätkontakten innan skötsel- och un-

 Tryck kåpan på snabbkopplingen till

derhållsarbeten ska utföras.

högtrycksslangen i pilens riktning och

Reparationsarbeten och arbeten på elek-

dra ut högtrycksslangen.

triska komponenter får endast utföras av

Bild

auktoriserad kundservice.

 Förvara nätanslutning, högtrycksslang

Apparaten arbetar inte

och tillbehör på aggregatet.

 Aktivera avtryckaren i spolhandtaget,

Frostskydd

aggregatet startar.

Observera

 Kontrollera om den angivna spänning-

Maskiner och inte komplett tömda maski-

en på typskylten överensstämmer med

ner och tillbehör kan förstöras av frostska-

strömkällans spänning.

dor. Skydda maskinen och tillbehören mot

 Kontrollera om nätkabeln är skadad.

frost.

Aggregatet startar inte, motorn går

För att undvika skador:

 Töm aggregatet helt på vatten: Slå på ag-

Spänningsfall på grund av svagt elnät eller

gregatet utan ansluten högtrycksslang

vid användning av en förlängningskabel.

och utan ansluten vattenförsörjning (max

 Aktivera vid start först i avtryckaren på

1 min) och vänta tills det inte längre kom-

spolröret och ställ sedan strömbrytaren

mer ut vatten från högtrycksanslutningen.

på "I/ON".

Stäng av apparaten.

Aggregatet ger inget tryck

 Förvara aggregatet med alla tillbehör i

frostsäkert utrymme.

 Kontrollera inställningen på strålrör.

 Kontrollera att vattenförsörjningen leve-

Skötsel och underhåll

rerar tillräcklig mängd vatten.

 Fara

 Lossa filtret i vattenanslutningen med

Risk för strömstöt. Stäng av maskinen och

ett plattång och rengör den under rin-

dra ut nätkontakten innan skötsel- och un-

nande vatten.

derhållsarbeten ska utföras.

 Lufta ur aggregatet: Starta aggregatet

utan ansluten högtrycksslang och låt gå

Underhåll

(max 2 minuter) tills vattnet som kom-

Före längre förvaring, t.ex. på vintern:

mer ut från högtrycksanslutningen är

 Lossa filtret från sugslangen för rengö-

fritt från luftbubblor. Stäng av aggrega-

ringsmdel och rengör det under rinnan-

tet och anslut högtrycksslangen igen.

de vatten.

Kraftiga tryckvariationer

 Lossa filtret i vattenanslutningen med

ett plattång och rengör den under rin-

 Rengör högtrycksmunstycke: Ta bort

nande vatten.

smuts från munstyckshålet med en nål

och spola ut det framifrån med vatten.

Underhåll

 Kontrollera vattenflödesmängden.

Aggregatet är underhållsfritt.

– 11

97SV

Aggregatet ej tätt

Tekniska data

 En lätt otäthet på aggregatet är normal.

Elanslutning

Kontakta auktoriserad serviceverksstad

Spänning 230

V

om det finns stora otätheter.

1~50

Hz

Rengöringsmedel sugs inte in

Anslutningseffekt 1,8 kW

Skyddsgrad IP X5

 Använd spolröret med tryckregulator

(Vario Power).

Skyddsklass I

Vrid spolrör till position "Mix".

Nätsäkring (trög) 10 A

 Rengör filtret på sugslangen för rengö-

Vattenanslutning

ringsmedel.

Inmatningsstryck (max.) 0,8 MPa

 Kontrollera att slangen för rengörings-

Inmatningstemperatur (max.) 40 °C

medel inte är knäckt.

Inmatningsmängd (min.) 9 l/min

Tillbehör och reservdelar

Max. uppsugningshöjd 0,5 m

Prestanda

Specialtillbehör

Arbetstryck 11 MPa

Specialtillbehören utökar aggregatets an-

Max. tillåtet tryck 13 MPa

vändningsmöjligheter. Din KÄRCHER åter-

Matningsmängd, vatten 6,3 l/min

försäljare har mer information.

Maximal matningsmängd 7,0 l/min

Reservdelar

Matningsmängd, rengörings-

0,3 l/min

Använd endast originalreservdelar från

medel

KÄRCHER. En reservdelslista finns i slutet

Spolhandtagets rekylkraft 16 N

av denna bruksanvisning.

Mått och vikt

Garanti

Längd 516 mm

I respektive land gäller de garantivillkor

Bredd 295 mm

som publicerats av våra auktoriserade dist-

Höjd 282 mm

ributörer. Eventuella fel på aggregatet re-

Vikt, driftklar med tillbehör 12,2 kg

pareras utan kostnad under förutsättning

Beräknade värden enligt EN 60335-2-79

att det orsakats av ett material- eller tillverk-

2

Hand-Arm Vibrationsvärde

<2,5

m/s

ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du

2

Osäkerhet K

0,3

m/s

vända dig med kvitto till inköpsstället eller

Ljudtrycksnivå L

pA

75

dB(A)

närmaste auktoriserade serviceverkstad.

Osäkerhet K

Adressen hittar du på:

pA

3

dB(A)

www.kaercher.com/dealersearch

Ljudteffektsnivå L

WA

+ Osäker-

91 dB(A)

het K

WA

Tekniska ändringar förbehålls.

98 SV

– 12

Försäkran om

EU-överensstämmelse

Härmed försäkrar vi att nedanstående be-

tecknade maskin i ändamål och konstruk-

tion samt i den av oss levererade versionen

motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund-

läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid

ändringar på maskinen som inte har god-

känts av oss blir denna överensstämmelse-

förklaring ogiltig.

Produkt: Högtryckstvätt

Typ: 1.637-xxx

Tillämpliga EU-direktiv

2000/14/EG

2004/108/EG

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

Tillämpade harmoniserade normer

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Tillämpad metod för överensstämmel-

sevärdering

2000/14/EG: Bilaga V

Ljudeffektsnivå dB(A)

Upmätt: 87

Garanterad: 91

Undertecknade agerar på order av och

med fullmakt från företagsledningen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

– 13

99SV

Arvoisa asiakas

Ympäristönsuojelu

Lue käyttöohje ennen laitteesi

käyttämistä, säilytä käyttöohje

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettä-

myöhempää käyttöä tai mahdollista myö-

viä. Älä käsittelee pakkauksia kotita-

hempää omistajaa varten.

lousjätteenä, vaan toimita ne jättei-

den kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita

Sisällysluettelo

kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi

toimittaa kierrätykseen. Tästä syystä

Toimitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .5

toimita kuluneet laitteet vastaaviin ke-

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . . FI . . .5

räilylaitoksiin.

Ympäristönsuojelu . . . . . . . . . . FI . . .5

Veden ottaminen julkisista vesistöistä

Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .5

on joissakin maissa kiellettyä.

Laitekuvaus . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .8

Kun puhdistuksessa käytetään puh-

Ennen käyttöönottoa . . . . . . . . FI . . .8

distusaineita, puhdistuksia saa suo-

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .9

rittaa vain vesitiiviillä lattiapinnoilla,

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .9

jotka on liitetty likavesiviemäröintiin.

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . .10

Älä päästä puhdistusaineita vesistöi-

hin tai imeytymään maaperään.

Säilytys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . .10

Puhdistustöitä, joissa syntyy öljynpi-

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . . . . FI . . 11

toista jätevettä, esim. moottorinpesu,

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 11

alustanpesu, saa suorittaa vain pesu-

Varusteet ja varaosat . . . . . . . . FI . .12

paikoissa, joissa on öljyn erottimet.

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . .12

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . FI . .12

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit-

EU-standardinmukai-suustodis-

teesta:

tus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . .13

www.kaercher.com/REACH

Turvallisuus

Toimitus

Laitteen toimituslaajuus on kuvattu pakka-

Huomautusten merkitykset

uksessa. Tarkasta purkaessasi laitetta pak-

 Vaara

kauksesta pakkauksen sisällön täydelli-

Huomautus välittömästi uhkaavasta vaa-

syys.

rasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiin-

Ota yhteys jälleenmyyjään, jos varusteita

vamman tai johtaa kuolemaan.

puuttuu tai havaitset kuljetusvahinkoja.

몇 Varoitus

Käyttötarkoitus

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti-

lanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan ruu-

Käytä tätä painepesuria yksinomaan yksi-

miinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

tyisessä kotipaloudessa

몇 Varo

– koneiden, ajoneuvojen, rakennusten,

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti-

työkalujen, julkisivujen, terassien, puu-

lanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä vam-

tarhavälineiden jne. puhdistamiseen

moja.

käyttäen suurpaineista vesisuihkua

Huomio

(tarvittaessa lisäten puhdistusaineita).

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti-

– KÄRCHER:in hyväksymien varusteosi-

lanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia va-

en, varaosien ja puhdistusaineiden

hinkoja.

kanssa. Huomioi ohjeet, jotka on liitetty

puhdistusaineiden mukaan.

100 FI

– 5