Karcher K 4 Classic – страница 6

Avsluta driften

Förvara aggregatet

몇 Varning

Beakta innan lägre lagring, t.ex. över vin-

Lossa högtrycksslangen från handsprutpi-

tern, även de extra anvisningarna i kapitlet

stolen eller från aggregatet endast när det

om skötsel.

inte finns något tryck i systemet.

 Ställ maskinen på ett jämnt underlag.

 Dra ut Plug 'n' Clean-rengöringsme-

 Tryck kåpan på snabbkopplingen till

delsflaskan ur hållaren och stäng den

högtrycksslangen i pilens riktning och

med locket. För förvaring, vänd behålla-

dra ut högtrycksslangen.

ren 180 ° och ställ den i hållaren

 Tryck på frånskiljningsknappen på

 Släpp avtryckaren på spolhandtaget.

handsprutpistolen och ta loss hög-

 Stäng av strömbrytaren "0/OFF“.

trycksslangen från handsprutpistolen.

 Stäng av vattenkranen.

 Placera spolhandtaget i dess fäste.

 Tryck avtryckaren på spolhandtaget på

 Haka fast strålröret i förvaringen för

handsprutan för att reducera trycket i

strålröret.

systemet.

 Förvara nätanslutning, högtrycksslang

 Spärra avtryckaren på spolhandtaget.

och tillbehör på aggregatet.

 Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.

Frostskydd

 Koppla bort aggregatet från vattenför-

sörjningen.

Observera

Maskiner och inte komplett tömda maski-

Transport

ner och tillbehör kan förstöras av frostska-

몇 Varning

dor. Skydda maskinen och tillbehören mot

Observera för att undvika olyckor eller ska-

frost.

dor vid transport maskinens vikt (se teknisk

För att undvika skador:

data).

 Töm aggregatet helt på vatten: Slå på

aggregatet utan ansluten högtrycks-

Transport för hand

slang och utan ansluten vattenförsörj-

 Dra maskinen med hjälp av transport-

ning (max 1 min) och vänta tills det inte

handtaget.

längre kommer ut vatten från hög-

trycksanslutningen. Stäng av appara-

Transport i fordon

ten.

 Innan transport i liggande position: Dra

 Förvara aggregatet med alla tillbehör i

ut Plug 'n' Clean-rengöringsmedelsflas-

frostsäkert utrymme.

kan ur hållaren och stäng den med lock-

Skötsel och underhåll

et.

 Säkra maskinen så att den inte kan gli-

 Fara

da eller tippa.

Risk för strömstöt. Stäng av maskinen och

dra ut nätkontakten innan skötsel- och un-

Förvaring

derhållsarbeten ska utföras.

몇 Varning

Underhåll

Observera för att undvika olyckor eller ska-

dor lagring av maskinen, beakta maskinens

Före längre förvaring, t.ex. på vintern:

vikt (se teknisk data).

 Lossa filtret i vattenanslutningen med

ett plattång och rengör den under rin-

nande vatten.

Underhåll

Aggregatet är underhållsfritt.

– 11

101SV

Åtgärder vid störningar

Kraftiga tryckvariationer

 Fara

 Rengör högtrycksmunstycke: Ta bort

Risk för strömstöt. Stäng av maskinen och

smuts från munstyckshålet med en nål

dra ut nätkontakten innan skötsel- och un-

och spola ut det framifrån med vatten.

derhållsarbeten ska utföras.

 Kontrollera vattenflödesmängden.

Reparationsarbeten och arbeten på elek-

Aggregatet ej tätt

triska komponenter får endast utföras av

auktoriserad kundservice.

 En lätt otäthet på aggregatet är normal.

Med hjälp av följande översikt kan du själv

Kontakta auktoriserad serviceverksstad

åtgärda ett flertal störningar.

om det finns stora otätheter.

Kontakta auktoriserad serviceverkstad om

Rengöringsmedel sugs inte in

du är osäker.

 Använd spolröret med tryckregulator

Apparaten arbetar inte

(Vario Power).

 Aktivera avtryckaren i spolhandtaget,

Vrid spolrör till position "Mix".

aggregatet startar.

 Kontrollera inställning på doseringsreg-

 Kontrollera om den angivna spänning-

laget för rengöringsmedel.

en på typskylten överensstämmer med

 Kontrollera om Plug 'n' Clean-rengö-

strömkällans spänning.

ringsmedelsflaskan sitter med öppning-

 Kontrollera om nätkabeln är skadad.

en neråt i anslutningen för rengörings-

medlet.

Aggregatet startar inte, motorn går

Tillbehör och reservdelar

Spänningsfall på grund av svagt elnät eller

vid användning av en förlängningskabel.

Specialtillbehör

 Aktivera vid start först i avtryckaren på

spolröret och ställ sedan strömbrytaren

Specialtillbehören utökar aggregatets an-

på "I/ON".

vändningsmöjligheter. Din KÄRCHER åter-

försäljare har mer information.

Aggregatet ger inget tryck

Reservdelar

 Kontrollera inställningen på strålrör.

 Kontrollera att vattenförsörjningen leve-

Använd endast originalreservdelar från

rerar tillräcklig mängd vatten.

KÄRCHER. En reservdelslista finns i slutet

 Lossa filtret i vattenanslutningen med

av denna bruksanvisning.

ett plattång och rengör den under rin-

Garanti

nande vatten.

 Lufta ur aggregatet: Starta aggregatet

I respektive land gäller de garantivillkor

utan ansluten högtrycksslang och låt gå

som publicerats av våra auktoriserade dist-

(max 2 minuter) tills vattnet som kom-

ributörer. Eventuella fel på aggregatet re-

mer ut från högtrycksanslutningen är

pareras utan kostnad under förutsättning

fritt från luftbubblor. Stäng av aggrega-

att det orsakats av ett material- eller tillverk-

tet och anslut högtrycksslangen igen.

ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du

vända dig med kvitto till inköpsstället eller

närmaste auktoriserade serviceverkstad.

Adressen hittar du på:

www.kaercher.com/dealersearch

102 SV

– 12

Tekniska data

Försäkran om EU-

överensstämmelse

Elanslutning

Härmed försäkrar vi att nedanstående be-

Spänning 230

V

tecknade maskin i ändamål och konstruk-

1~50

Hz

tion samt i den av oss levererade versionen

Anslutningseffekt 1,8 kW

motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund-

Skyddsgrad IP X5

läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid

Skyddsklass I

ändringar på maskinen som inte har god-

Nätsäkring (trög) 10 A

känts av oss blir denna överensstämmelse-

förklaring ogiltig.

Vattenanslutning

Produkt: Högtryckstvätt

Inmatningsstryck (max.) 0,8 MPa

Typ: 1.180-xxx

Inmatningstemperatur (max.) 40 °C

Tillämpliga EU-direktiv

Inmatningsmängd (min.) 9 l/min

2000/14/EG

Max. uppsugningshöjd 0,5 m

2004/108/EG

2006/42/EG (+2009/127/EG)

Prestanda

2011/65/EU

Arbetstryck 11 MPa

Tillämpade harmoniserade normer

Max. tillåtet tryck 13 MPa

EN 50581

Matningsmängd, vatten 6,3 l/min

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

Maximal matningsmängd 7,0 l/min

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

Matningsmängd, rengörings-

0,3 l/min

EN 60335–2–79

medel

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

Spolhandtagets rekylkraft 16 N

EN 61000–3–3: 2008

Mått och vikt

EN 62233: 2008

Längd 300 mm

Tillämpad metod för överensstämmel-

sevärdering

Bredd 394 mm

2000/14/EG: Bilaga V

Höjd 876 mm

Ljudeffektsnivå dB(A)

Vikt, driftklar med tillbehör 13,0 kg

Upmätt: 87

Beräknade värden enligt EN 60335-2-79

Garanterad: 89

2

Hand-Arm Vibrationsvärde

<2,5

m/s

Undertecknade agerar på order av och

2

Osäkerhet K

0,3

m/s

med fullmakt från företagsledningen.

Ljudtrycksnivå L

pA

73

dB(A)

Osäkerhet K

pA

2

dB(A)

Ljudteffektsnivå L

WA

+ Osäker-

89 dB(A)

het K

WA

CEO

Head of Approbation

Tekniska ändringar förbehålls.

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

– 13

103SV

Arvoisa asiakas

Ympäristönsuojelu

Lue käyttöohje ennen laitteesi

käyttämistä, säilytä käyttöohje

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettä-

myöhempää käyttöä tai mahdollista myö-

viä. Älä käsittelee pakkauksia kotita-

hempää omistajaa varten.

lousjätteenä, vaan toimita ne jättei-

den kierrätykseen.

Sisällysluettelo

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita

kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi

Toimitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .5

toimittaa kierrätykseen. Tästä syystä

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . . FI . . .5

toimita kuluneet laitteet vastaaviin ke-

Ympäristönsuojelu . . . . . . . . . . FI . . .5

räilylaitoksiin.

Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .5

Veden ottaminen julkisista vesistöistä

Laitekuvaus . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .8

on joissakin maissa kiellettyä.

Ennen käyttöönottoa . . . . . . . . FI . . .8

Kun puhdistuksessa käytetään puh-

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .9

distusaineita, puhdistuksia saa suo-

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . .10

rittaa vain vesitiiviillä lattiapinnoilla,

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . .11

jotka on liitetty likavesiviemäröintiin.

Säilytys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 11

Älä päästä puhdistusaineita vesistöi-

hin tai imeytymään maaperään.

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . . . . FI . . 11

Puhdistustöitä, joissa syntyy öljynpi-

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . .12

toista jätevettä, esim. moottorinpesu,

Varusteet ja varaosat . . . . . . . . FI . .12

alustanpesu, saa suorittaa vain pesu-

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . .12

paikoissa, joissa on öljyn erottimet.

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . FI . .13

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

EU-standardinmu-kaisuustodis-

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit-

tus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . .13

teesta:

Toimitus

www.kaercher.com/REACH

Laitteen toimituslaajuus on kuvattu pakka-

Turvallisuus

uksessa. Tarkasta purkaessasi laitetta pak-

kauksesta pakkauksen sisällön täydelli-

Huomautusten merkitykset

syys.

 Vaara

Ota yhteys jälleenmyyjään, jos varusteita

Huomautus välittömästi uhkaavasta vaa-

puuttuu tai havaitset kuljetusvahinkoja.

rasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiin-

Käyttötarkoitus

vamman tai johtaa kuolemaan.

몇 Varoitus

Käytä tätä painepesuria yksinomaan yksi-

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti-

tyisessä kotipaloudessa

lanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan ruu-

– koneiden, ajoneuvojen, rakennusten,

miinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

työkalujen, julkisivujen, terassien, puu-

몇 Varo

tarhavälineiden jne. puhdistamiseen

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti-

käyttäen suurpaineista vesisuihkua

lanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä vam-

(tarvittaessa lisäten puhdistusaineita).

moja.

– KÄRCHER:in hyväksymien varusteosi-

Huomio

en, varaosien ja puhdistusaineiden

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti-

kanssa. Huomioi ohjeet, jotka on liitetty

lanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia va-

puhdistusaineiden mukaan.

hinkoja.

104 FI

– 5

2

don poikkileikkaus: 1 - 10 m: 1,5 mm

;

Laitteessa olevat symbolit

2

10 - 30 m: 2,5 mm

:

 Kelaa jatkojohto aina kokonaan kaape-

Suihkua ei saa suunnata ihmi-

likelalta.

siin, eläimiin, jännitteellisiin

 Suosittelemme turvallisuussyistä, että

sähkövarusteisiin tai itse lait-

laitetta käytetään aina vikavirtasuoja-

teeseen.

kytkimen (maks. 30 mA) kautta.

Suojaa laite jäätymiseltä.

Laitetta ei saa välittömästi liittää

Turvallinen käyttö

julkiseen juomavesiverkkoon.

 Vaara

Sähköiset komponentit

 Tarkasta vaurioiden varalta tärkeiden

komponenttien, kuten suurpaineletkun,

 Vaara

käsiruiskupistoolin ja turvalaitteiden

 Älä koskaan tartu märillä käsillä virta-

kunto aina ennen jokaista käyttöä.

pistokkeeseen ja pistorasiaan.

Vaihda vaurioituneet komponentit välit-

 Tarkasta aina ennen käyttöä, että säh-

tömästi. Laitetta, jossa on vaurioituneita

kökaapeli ja verkkopistoke ovat ehjät.

komponentteja, ei saa käyttää.

Anna valtuutetun asiakaspalvelun/säh-

 Älä suuntaa korkeapainesuihkua mui-

köalan ammattilaisen välittömästi vaih-

hin ihmisiin tai itseesi vaatteiden tai

taa vaurioitunut verkkoliitäntäjohto. Lai-

kenkien puhdistamiseksi.

tetta ei saa käyttää, jos verkkojohto on

 Älä ruiskuta esineitä, jotka sisältävät

vahingoittunut.

terveydelle haitallisia aineita (esim. as-

 Kaikkien työalueella olevien sähköä

besti).

johtavien osien on oltava roiskevesi-

 Korkeapaineinen vesisuihku voi vauri-

suojattuja.

oittaa ajoneuvon renkaita/renkaiden

 Verkkojohdon ja jatkojohdon liittimen on

venttiilejä, jolloin ne saattavat puhjeta.

oltava vesitiiviitä, eivätkä ne saa maata

Ensimmäinen merkki siitä on renkaan

vedessä. Pistorasia ei saa maata lattial-

värin muuttuminen. Vaurioituneet ajo-

la. Suosittelemme kaapelikelojen käyt-

neuvon renkaat/ renkaiden venttiilit ovat

tämistä sen takaamiseksi, että pistora-

hengenvaarallisia. Pidä puhdistukses-

siat ovat vähintään 60 mm alustan ylä-

sa vähintään 30 cm ruiskutusetäisyys!

puolella.

 Pidä pakkausfoliot lasten ulottumatto-

 Kiinnitä huomiota siihen, että verkko- tai

missa, tukehtumisvaara!

jatkojohtoa ei vahingoiteta eikä vaurioi-

몇 Varoitus

teta ajamalla yli, puristamalla tai kisko-

 Lapset tai henkilöt, jotka eivät ole saa-

malla. Suojaa verkkojohto kuumuudel-

neet opastusta asiaan, eivät saa käyt-

ta, öljyltä ja teräviltä reunoilta.

tää laitetta.

몇 Varoitus

 Laitetta eivät saa käyttää sellaiset hen-

 Liitä laite ainoastaan vaihtovirtaan. Jän-

kilöt, joilla on rajoittuneet fyysiset, aisti-

nitteen on oltava sama kuin laitteen

mukselliset tai henkiset kyvyt tai, joilta

tyyppikilvessä ilmoitettu jännite.

puuttuu laitteen käyttämiseen tarvitta-

 Laitteen liittäminen on sallittu ainoas-

vaa kokemusta ja/tai tietoa, paitsi jos

taan sähköliitäntään, joka on sähkö-

heidän turvallisuudestaan vastaava

asentajan toimesta asennettu IEC

henkilö valvoo heitä tai on antanut heille

60364:n mukaisesti.

laitteen käyttämiseen tarvittavat ohjeet.

 Sopimattomat jatkojohdot voivat olla

 Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa.

vaarallisia. Käytä ulkona vain tarkoituk-

 Lapsia on valvottava sen varmistami-

seen hyväksyttyjä ja vastaavasti merkit-

seksi, että he eivät leiki laitteella.

tyjä jatkojohtoja, joissa on riittävä joh-

– 6

105FI

Tekniset tiedot

EU-standardinmu-

kaisuustodistus

Sähköliitäntä

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet

Jännite 230

V

vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan

1~50

Hz

sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien

Liitosjohto 1,8 kW

asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati-

Suojausluokka IP X5

muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh-

Kotelointiluokka I

dään muutoksia, joista ei ole sovittu kans-

Verkkosulake (hidas) 10 A

samme, tämä vakuutus ei ole enää voimas-

sa.

Vesiliitäntä

Tuote: korkeapainepesuri

Tulopaine (maks.) 0,8 MPa

Tyyppi: 1.180-xxx

Tulolämpötila (maks.) 40 °C

Yksiselitteiset EU-direktiivit

Tulomäärä (min.) 9 l/min

2000/14/EY

Maks. alkuimukorkeus 0,5 m

2004/108/EY

2006/42/EY (+2009/127/EY)

Suoritustiedot

2011/65/EU

Työpaine 11 MPa

Sovelletut harmonisoidut standardit

Maks. sallittu paine 13 MPa

EN 50581

Syöttömäärä, vesi 6,3 l/min

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

Pumppausmäärä maks. 7,0 l/min

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

Syöttömäärä, puhdistusaine 0,3 l/min

EN 60335–2–79

Käsiruiskupistoolin takaiskuvoi-

16 N

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

ma

EN 61000–3–3: 2008

Mitat ja painot

EN 62233: 2008

Pituus 300 mm

Sovellettu yhdenmukaisuuden analy-

sointimenetelmä

Leveys 394 mm

2000/14/EY: Liite V

Korkeus 876 mm

Äänen tehotaso dB(A)

Paino, käyttövalmiina varustei-

13,0 kg

Mitattu: 87

neen

Taattu: 89

Mitatut arvot EN 60335-2-79 mukaisesti

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton

2

Käsi-käsivarsi tärinäarvo

<2,5

m/s

puolesta ja sen valtuuttamina.

2

Epävarmuus K

0,3

m/s

Äänenpainetaso L

pA

73

dB(A)

Epävarmuus K

pA

2

dB(A)

Äänitehotaso L

WA

+ epävar-

89 dB(A)

CEO

Head of Approbation

muus K

WA

Dokumentointivaltuutettu:

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: +49 7195 14-0

Faksi: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

112 FI

– 13

Αξιότιμε πελάτη.

Χρήση σύμφωνα με τους

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

κανονισμούς

σκευή σας για πρώτη φορά, δια-

βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρή-

Χρησιμοποιήστε αυτό το σύστημα καθαρι-

σης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρα-

σμού υψηλής πίεσης αποκλειστικά για οικι-

τήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον

ακή χρήση:

επόμενο ιδιοκτήτη.

– για τον καθαρισμό μηχανημάτων, οχη-

μάτων, οικοδομών, εργαλείων, προσό-

Πίνακας περιεχομένων

ψεων, βεραντών, μηχανημάτων κήπου

κ.λπ. με ριπή νερού υψηλής πίεσης (κα-

Συσκευασία . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .5

τά περίπτωση με προσθήκη απορρυ-

Χρήση σύμφωνα με τους κανο-

νισμούς. . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .5

παντικών).

– με τα εγκεκριμένα από την KÄRCHER πα-

Προστασία περιβάλλοντος . . . . EL . . .5

ρελκόμενα, ανταλλακτικά και απορρυπα-

Ασφάλεια . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .6

ντικά. Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις που συ-

Περιγραφή συσκευής . . . . . . . . EL . . .8

νοδεύουν τα απορρυπαντικά.

Πριν τη θέση σε λειτουργία. . . . EL . . .9

Έναρξη λειτουργίας . . . . . . . . . EL . .10

Προστασία περιβάλλοντος

Λειτουργία . . . . . . . . . . . . . . . . EL . .11

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυ-

Μεταφορά. . . . . . . . . . . . . . . . . EL . .12

κλώσιμα. Μην πετάτε τη συσκευασία

Αποθήκευση. . . . . . . . . . . . . . . EL . .12

στα οικιακά απορρίμματα, αλλά πα-

Φροντίδα και συντήρηση . . . . . EL . .13

ραδώστε την προς ανακύκλωση.

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . . . . EL . .13

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανα-

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά. . EL . .14

κυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . .14

να

παραδίδονται προς επαναχρησι-

μοποίηση. Για το λόγο αυτό αποσύ-

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . EL . .15

ρετε τις παλιές συσκευές με κατάλλη-

Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . .15

λες διαδικασίες συγκέντρωσης απο-

βλήτων.

Συσκευασία

Η λήψη νερού από δημόσιες πηγές

Το παραδοτέο υλικό της συσκευής απεικο-

δεν επιτρέπεται σε ορισμένες χώρες.

νίζεται στη συσκευασία. Κατά την αποσυ-

Οι εργασίες με απορρυπαντικό μπο-

σκευασία ελέγξτε το

περιεχόμενο της ως

ρούν να εκτελούνται μόνο σε υδατο-

προς την πληρότητα.

στεγείς επιφάνειες εργασίας με σύν-

Εάν λείπουν εξαρτήματα ή έχουν προκλη-

δεση στο σύστημα

απορροής βρώμι-

θεί ζημιές κατά τη μεταφορά, παρακαλούμε

κου νερού. Το απορρυπαντικό δεν

ενημερώστε τον προμηθευτή σας.

πρέπει να καταλήγει στα υπόγεια

ύδατα ή στο έδαφος.

Οι εργασίες καθαρισμού, κατά τις

οποίες προκύπτουν απόνερα που

περιέχουν λάδια, π.χ. πλύσιμο κινη-

τήρων, πλύσιμο του κάτω μέρους

των οχημάτων, επιτρέπονται μόνο σε

πλυντήρια που διαθέτουν διαχωριστή

λαδιών.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες

πληροφορίες για τα συστα-

τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

– 5

113EL

 Όλα τα ρευματοφόρα εξαρτήματα στο

Ασφάλεια

χώρο εργασίας πρέπει να διαθέτουν

αδιάβροχη προστασία από ρίψη νερού.

Σημασία των υποδείξεων

 Ο ρευματολήπτης και ο συμπλέκτης

 Κίνδυνος

ενός αγωγού προέκτασης πρέπει να εί-

Υποδείξεις για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυ-

ναι υδατοστεγείς και να μην βρίσκονται

νο, ο οποίος μπορεί να έχει ως συνέπεια

μέσα στο νερό. Επιπλέον, ο

συμπλέ-

σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.

κτης δεν πρέπει να είναι αποτεθειμένος

몇 Προειδοποίηση

στο έδαφος. Συνιστάται να χρησιμοποι-

Υποδείξεις για μια δυνητικά επικίνδυνη κα-

είτε τύμπανα καλωδίου που διασφαλί-

τάσταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέ-

ζουν ότι οι πρίζες βρίσκονται τουλάχι-

πεια σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.

στον 60 mm πάνω από το έδαφος.

 Φροντίστε να μην προκληθεί ζημιά στον

몇 Προσοχή

αγωγό σύνδεσης δικτύου ή προέκτασης

Υπόδειξη για μια ενδεχομένως επικίνδυνη

από πάτημα, σύνθλιψη, ρήξη ή άλλη κα-

κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε

ταπόνηση. Προστατεύετε τους αγωγούς

ελαφρό τραυματισμό.

σύνδεσης δικτύου από τη ζέστη, τα λά-

Προσοχή

δια και τις αιχμηρές ακμές.

Υπόδειξη για μια δυνητικά επικίνδυνη κατά-

몇 Προειδοποίηση

σταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια

 Συνδέστε τη συσκευή μόνο σε εναλλασ-

υλικές ζημίες.

σόμενο ρεύμα. Η τάση πρέπει να είναι

Σύμβολα στη συσκευή

σύμφωνη με τα στοιχεία στην πινακίδα

τύπου της συσκευής.

Η δέσμη υψηλής πίεσης δεν

 Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί μόνο σε

πρέπει να κατευθύνεται πάνω

μια ηλεκτρική σύνδεση που έχει εγκατα-

σε άτομα, ζώα, ενεργοποιημέ-

σταθεί από ειδικό ηλεκτρολόγο-εγκατα-

νο ηλεκτρικό εξοπλισμό ή στην

στάτη κατά το πρότυπο IEC 60364.

ίδια τη

συσκευή.

 Τα ακατάλληλα ηλεκτρικά καλώδια προ

-

Προστατεύετε τη συσκευή από τον παγετό.

έκτασης μπορεί να είναι επικίνδυνα. Σε

Η συσκευή δεν πρέπει να συνδεθεί

υπαίθριους χώρους χρησιμοποιείτε

απευθείας στο δημόσιο δίκτυο πό-

μόνο εγκεκριμένους και αντιστοίχως

σιμου νερού.

επισημασμένους ηλεκτρικούς αγωγούς

προέκτασης με επαρκή διατομή: 1 - 10

Ηλεκτρικά εξαρτήματα

2

2

m: 1,5 mm

; 10 - 30 m: 2,5 mm

:

 Κίνδυνος

 Ξετυλίγετε πάντα μέχρι τέρμα τους αγω-

 Μην αγγίζετε ποτέ το ρευματολήπτη και

γούς προέκτασης από το τύμπανο κα-

την πρίζα με υγρά χέρια.

λωδίου.

 Πριν από κάθε χρήση, ελέγχετε τον

 Για λόγους ασφαλείας συνιστούμε τη

αγωγό σύνδεσης δικτύου και το ρευμα-

λειτουργία της συσκευής κατά κανόνα

τολήπτη για βλάβες. Απευθυνθείτε αμέ-

μέσω ενός προστατευτικού διακόπτη

σως στην εξουσιοδοτημένη υπηρεσία

ρεύματος διαρροής (έως 30 mA).

εξυπηρέτησης πελατών/σε ειδικευμένο

ηλεκτρολόγο για την αντικατάσταση

ενός αγωγού σύνδεσης δικτύου που

έχει υποστεί ζημιά. Μην

θέτετε σε λει-

τουργία μια συσκευή που έχει χαλασμέ-

νο αγωγό σύνδεσης δικτύου.

114 EL

– 6

 Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό

Ασφαλής χρήση

επιτήρηση, ώστε να εξασφαλιστεί ότι

 Κίνδυνος

δεν θα

παίζουν με τη συσκευή.

 Σημαντικά εξαρτήματα, όπως ο εύκα-

 Ο χρήσης οφείλει να χρησιμοποιεί τη

μπτος σωλήνας υψηλής πίεσης, το πι-

συσκευή σύμφωνα με τους κανονι-

στόλι ψεκασμού χειρός και οι διατάξεις

σμούς. Πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις

ασφαλείας πρέπει να ελέγχονται για

τοπικές συνθήκες, καθώς και τα άτομα

βλάβες πριν από κάθε χρήση. Τα εξαρ-

που ενδέχεται να βρίσκονται στον περί-

τήματα που έχουν υποστεί ζημιά πρέπει

γυρο κατά τη χρήση της συσκευής.

να αντικαθίστανται αμέσως. Μην θέτετε

 Οι εύκαμπτοι σωλήνες υψηλής πίεσης,

σε λειτουργία μια συσκευή που έχει χα-

τα εξαρτήματα και οι συμπλέκτες

είναι

λασμένα εξαρτήματα.

σημαντικά για την ασφάλεια της συσκευ-



Μην στρέφετε τη ριπή υψηλής πίεσης

ής. Να χρησιμοποιούνται μόνο οι εύκα-

σε άλλα άτομα ή στον εαυτό σας για να

μπτοι σωλήνες υψηλής πίεσης, τα εξαρ-

καθαρίσετε ρούχα ή παπούτσια.

τήματα και οι συμπλέκτες που συνιστώ-

 Μην ψεκάζετε αντικείμενα που περιέ-

νται από τον κατασκευαστή.

χουν βλαβερά για την υγεία υλικά (π.χ.

 Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν

αμίαντο).

υπάρχουν άλλα άτομα εντός του εύρους

 Τα ελαστικά οχημάτων/οι βαλβίδες ελα-

λειτουργίας της, εκτός εάν φορούν προ-

στικών μπορεί να υποστούν ζημιά και

στατευτικά ενδύματα.

να διαρραγούν από τη ριπή

υψηλής πί-

 Αυτή η

συσκευή σχεδιάστηκε για τη

εσης. Η πρώτη ένδειξη για κάτι τέτοιο εί-

χρήση απορρυπαντικών, τα οποία πα-

ναι ο αποχρωματισμός του ελαστικού.

ρέχονται ή συνιστώνται από τον κατα-

Τα ελαστικά οχημάτων/οι βαλβίδες ελα-

σκευαστή. Η χρήση άλλων απορρυπα-

στικών που έχουν υποστεί ζημιά είναι

ντικών ή χημικών μπορεί να επηρεάσει

επικίνδυνα για τη ζωή. Κατά τον καθαρι-

αρνητικά την ασφάλεια της συσκευής.

σμό τηρείτε μια απόσταση ριπής τουλά-

몇 Προσοχή

χιστον 30 cm!

 Σε περίπτωση παρατεταμένης παύσης

 Κρατάτε τις πλαστικές συσκευασίες μα-

των εργασιών, απενεργοποιήστε τη συ-

κριά από τα παιδιά

, υφίστανται κίνδυνος

σκευή από το γενικό διακόπτη / το δια-

ασφυξίας!

κόπτη της συσκευής ή βγάλτε το ρευμα-

몇 Προειδοποίηση

τολήπτη από την πρίζα.

 Δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής

 Κατά τον καθαρισμό, τηρείτε μια ελάχι-

από παιδιά ή άτομα που δεν έχουν ενη-

στη απόσταση 30 cm από τις λακαρι-

μερωθεί σχετικά με το χειρισμό της.

σμένες επιφάνειες, προκειμένου να

 Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμο-

αποφύγετε ενδεχόμενες ζημιές.

ποιείται από άτομα με περιορισμένες κι-

 Η συσκευή δεν πρέπει

να μένει ποτέ

νητικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανό-

χωρίς επιτήρηση, όταν βρίσκεται σε λει-

τητες χωρίς σχετική εμπειρία και/ή γνώ-

τουργία.

σεις, εκτός εάν επιβλέπονται

από ένα

 Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε θερ-

αρμόδιο για την ασφάλειά τους άτομο ή

μοκρασίες κάτω των 0 °C.

τους έχουν δοθεί οδηγίες για τη χρήση

της συσκευής και έχουν κατανοήσει

τους κινδύνους που ενδέχεται να προ-

κύψουν.

 Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη

συσκευή.

– 7

115EL

Βαλβίδα υπερχείλισης με διακόπτη

Λοιποί κίνδυνοι

πίεσης

 Κίνδυνος

Η βαλβίδα υπερχείλισης εμποδίζει την

 Μην ψεκάζετε με καύσιμα υγρά.

υπέρβαση της

επιτρεπτής πίεσης εργασί-

 Μην αναρροφάτε ποτέ υγρά που περιέ-

ας.

χουν διαλύτες ή μη αραιωμένα οξέα και

Όταν αφήσετε ελεύθερο τον μοχλό του πι-

διαλύτες! Τέτοια είναι π.χ. η βενζίνη, τα

στολέτου χειρός, απενεργοποιείται ο διακό-

αραιωτικά χρώματος ή το πετρέλαιο

πτης πίεσης της αντλία και διακόπτεται η

θέρμανσης. Το εκνέφωμα ψεκασμού εί-

δέσμη υψηλής πίεσης. Τραβώντας τον μο-

ναι πολύ εύφλεκτο, εκρηκτικό και τοξικό.

χλό ο διακόπτης πίεσης θέτει πάλι την

Μην χρησιμοποιείτε ακετόνη, μη αραιω-

αντλία σε λειτουργία.

μένα οξέα

και διαλύτες, επειδή μπορεί

να διαβρώσουν τα υλικά της συσκευής.

Περιγραφή συσκευής

 Απαγορεύεται η λειτουργία σε χώρους

Σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας περιγρά-

όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.

φεται ο μέγιστος δυνατός εξοπλισμός. Στο

 Κατά τη χρήση της συσκευής σε επικίν-

παραδοτέο υλικό υπάρχουν διαφορές ανά-

δυνα περιβάλλοντα (π.χ. σε πρατήρια

λογα με το μοντέλο (ανατρέξτε στη συσκευ-

καυσίμων) να εφαρμόζονται οι προδια-

ασία).

γραφές ασφαλείας.

Εικόνες, βλ. αναδιπλούμενη

Μέσα ατομικής προστασίας

σελίδα!

1 Σύζευξη για τη σύνδεση με το δίκτυιο

Για να προστατευθείτε από τις πιτσιλιές του

παροχής νερού

νερού ή από τους

ρύπους, φοράτε προστα-

2 Ταχυσύνδεσμος ελαστικού σωλήνα

τευτική στολή και γυαλιά.

υψηλής πίεσης

Ευστάθεια

3 Θήκη φύλαξης του πιστολέτου χειρός

4 Σύνδεση νερού με ενσωματωμένη σίτα

몇 Προσοχή

5 Διακόπτης μηχανήματος „0/OFF“ / „I/

Πριν από κάθε εργασία με ή στη συσκευή

ON“

διασφαλίστε τη σωστή έδρασή της, ώστε να

6 Ελεγκτής δοσολόγησης απορρυπαντι-

αποφύγετε ατυχήματα ή ζημιές από την

κού

ανατροπή της.

7 Θήκη φύλαξης

του πιστολέτου χειρός

 Η ευστάθεια της συσκευής είναι βέβαιη,

8 Λαβή μεταφοράς

όταν την αποθέτετε σε επίπεδη επιφά-

9 Αποθήκευση φιάλης απορρυπαντικού

νεια.

Plug 'n' Clean με σύνδεση για απορρυ-

Μηχανισμοί ασφάλειας

παντικό

10 Φιάλη απορρυπαντικού Plug 'n' Clean

몇 Προσοχή

με σφραγιζόμενο καπάκι

Οι διατάξεις ασφαλείας αποσκοπούν στην

11 Θήκη φύλαξης του ελαστικού σωλήνα

προστασία του χρήστη και δεν πρέπει να

υψηλής πίεσης

τροποποιούνται ή να παραλείπονται.

12 Άγκιστρο φύλαξης σύνδεσης με το δί-

Διακόπτης συσκευής

κτυο

Ο διακόπτης του μηχανήματος αποτρέπει

13 Θήκη φύλαξης του σωλήνα ρίψης

την τυχαία ενεργοποίηση του μηχανήμα-

14 Αγωγός σύνδεσης δικτύου με ρευματο-

τος.

λήπτη

15 Τροχός μεταφοράς

Ασφάλεια πιστολέτου χειρός

16 Πιστολέτο χειρός

Η ασφάλεια κλειδώνει το μοχλό του πιστο-

17 Ασφάλεια πιστολέτου χειρός

λέτου χειρός και αποτρέπει την τυχαία

ενεργοποίηση του μηχανήματος.

116 EL

– 8

18 Πλήκτρο διαχωρισμού του ελαστικού

Πριν τη θέση σε λειτουργία

σωλήνα υψηλής πίεσης από το πιστο-

λέτο χειρός

Συναρμολόγηση εξαρτημάτων

19 Ελαστικός σωλήνας υψηλής πίεσης

20 Σωλήνας εκτόξευσης με ελεγκτή πίεσης

Εικόνες, βλ

. αναδιπλούμενη

(Vario Power)

σελίδα!

Για τις απλούστερες εργασίες καθαρι-

Πριν την ενεργοποίηση συναρμολογήστε

σμού. Η πίεση εργασίας μπορεί να ρυθ-

στο μηχάνημα τα μη συνδεδεμένα συνο-

μιστεί αδιαβάθμητα μεταξύ των θέσεων

δευτικά εξαρτήματα.

"Min" και "Max". Στη θέση "Mix" μπορεί-

Συναρμολόγηση των τροχών

τε να προσθέσετε απορρυπαντικό.

Εικόνα

Για τη ρύθμιση

της πίεσης εργασίας,

 Πιέστε τους τροχούς πάνω στην υπο-

αφήστε τη σκανδάλη του πιστολέτου

δοχή.

χειρός και περιστρέψτε το σωλήνα ρί-

 Ασφαλίστε τους τροχούς με τους συνο-

ψης στην επιθυμητή θέση.

δευτικούς τάκους. Φροντίστε να ευθυ-

21 Σωλήνας ψεκασμού με φρέζα ρύπων

γραμμίσετε τον τάκο!

Για επίμονους ρύπους

Συναρμολόγηση θήκης φύλαξης του

———————————————–

πιστολέτου χειρός

Προαιρετικός εξοπλισμός

22 Βούρτσα πλυσίματος

Εικόνα

Ενδείκνυται για εργασία με απορρυπα-

 Τοποθετήστε την κάτω βάση στις εγκο-

ντικό.

πές και σπρώξτε προς τα εμπρός

, έως

23 Περιστρεφόμενη βούρτσα πλυσίματος

ότου ασφαλίσει κάνοντας έναν χαρα-

Ενδείκνυται για εργασία με απορρυπα-

κτηριστικό ήχο.

ντικό.

 Τοποθετήστε την πάνω βάση και πιέστε

Ιδιαίτερα κατάλληλο για τον καθαρισμό

προς τα κάτω μέχρι τέρμα.

αυτοκινήτων.

Συναρμολόγηση λαβής μεταφοράς

24 Ακροφύσιο αφρού με δοχείο απορρυ-

Θα χρειαστείτε τις 2 παρεχόμενες βίδες και

παντικού

ένα σταυροκατσάβιδο PH 2.

Το απορρυπαντικό αναρροφάται από

Εικόνα

το δοχείο και δημιουργείται ένας ισχυ-

 Ωθήστε τη λαβή μεταφοράς στον οδηγό

ρός αφρός απορρυπαντικού.

και ασφαλίστε με 2 βίδες.

———————————————–

Συναρμολόγηση ελεγκτή δοσολόγησης

δεν παραδίδεται μαζί με το μηχά-

απορρυπαντικού

νημα

25 Ελαστικός σωλήνας προσαγωγής νε-

Θα χρειαστείτε τις 2 παρεχόμενες βίδες και

ρού

ένα σταυροκατσάβιδο PH 2.

Χρησιμοποιήστε έναν ελαστικό σωλήνα

Εικόνα

νερού με ενισχυμένους ιστούς με συνη-

 Συνδέστε και

τους δύο ελαστικούς σω-

θισμένη σύνδεση. Διάμετρος τουλάχι-

λήνες απορρυπαντικού.

στον 1/2 ίντσες ή 13 mm. Μήκος

 Τοποθετήστε τον ελεγκτή δοσολόγησης

τουλάχιστον 7,5 m.

και στερεώστε τον με τις 2 βίδες.

Υπόδειξη: Κατά τη συναρμολόγηση

προσέχετε οπωσδήποτε ώστε τα πτε-

ρύγια του ελεγκτή δοσολόγησης να στε-

ρεωθούν στις προβλεπόμενες εγκοπές

στο περίβλημα.

– 9

117EL

Σύνδεση ελαστικού σωλήνα υψηλής

Αναρρόφηση νερού από ανοιχτό

πίεσης με το πιστολέτο χειρός

δοχείο

Εικόνα

Το παρόν μηχάνημα καθαρισμού υψηλής

 Εισάγετε τον ελαστικό σωλήνα υψηλής

πίεσης ενδείκνυται για χρήση με τον ελαστι-

πίεσης στο πιστολέτο χειρός έως ότου

κό σωλήνα αναρρόφησης της KARCHER

κλειδώσει με το χαρακτηριστικό ήχο.

με βαλβίδα αντεπιστροφής

(ειδικός εξοπλι-

Υπόδειξη: Φροντίστε να ευθυγραμμί-

σμός, κωδ. παραγγελίας 4.440-238) για

σετε σωστά τους οδηγούς σύνδεσης.

αναρρόφηση επιφανειακών υδάτων, π.χ.,

Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση είναι ασφα-

από δοχεία όμβριων υδάτων ή μικρές λί-

λής τραβώντας τον ελαστικό σωλήνα

μνες (μέγιστο ύψος αναρρόφησης, βλ. τε-

υψηλής πίεσης.

χνικά χαρακτηριστικά).

 Γεμίστε τον ελαστικό σωλήνα αναρρό-

Παροχή νερού

φησης με νερό.

Προσοχή

 Βιδώστε τον ελαστικό σωλήνα αναρρό-

Οι προσμίξεις στο νερό μπορεί να προκαλέ-

φησης στη σύνδεση νερού της συσκευ-

σουν ζημιά στην

αντλία υψηλής πίεσης και

ής και αναρτήστε τον

στην πηγή νερού

στα παρελκόμενα. Για προστασία συνιστά-

(για παράδειγμα στο δοχείο όμβριων

ται η χρήση του φίλτρου νερού KÄRCHER

υδάτων).

(ειδικό παρελκόμενο, αριθμός παραγγελίας

Έναρξη λειτουργίας

4.730-059).

Τιμές σύνδεσης, βλ. Πινακίδα τύπου/Τεχνι-

Προσοχή

κά χαρακτηριστικά.

Η λειτουργία χωρίς υλικό για περισσότερα

Τηρείτε τους κανονισμούς της υπηρεσίας

από 2 λεπτά προκαλεί ζημιές στην αντλία

του δικτύου ύδρευσης.

υψηλής πίεσης. Εάν η συσκευή δεν ανα-

πτύξει πίεση εντός 2 λεπτών, απενεργοποι-

Παροχή νερού από τον αγωγό νερού

ήστε την και ενεργήστε σύμφωνα με τις

몇 Προειδοποίηση

υποδείξεις στο κεφάλαιο "Βοήθεια σε περί-

Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς, η

πτωση βλάβης".

συσκευή δεν πρέπει ποτέ να λειτουργεί στο

Εικόνα

δίκτυο πόσιμου νερού χωρίς διαχωριστή



Τοποθετήστε τον ελαστικό σωλήνα

συστήματος. Να χρησιμοποιηθεί ένας κα-

υψηλής πίεσης σταθερά στον ταχυσύν-

τάλληλος διαχωριστής συστήματος της εται-

δεσμο της συσκευής, έως ότου ασφαλί-

ρείας KÄRCHER ή, εναλλακτικά, ένας δια-

σει κάνοντας έναν χαρακτηριστικό ήχο.

χωριστής συστήματος κατά EN 12729 Τύ-

Υπόδειξη: Φροντίστε να ευθυγραμμί-

πος BA.

σετε σωστά τους οδηγούς σύνδεσης.

Το νερό που ρέει μέσα από ένα διαχωριστή

 Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση είναι ασφα-

συστήματος θεωρείται μη πόσιμο.

λής τραβώντας τον ελαστικό σωλήνα

Προσοχή

υψηλής πίεσης.

Συνδέετε πάντα τον απομονωτή συστήμα-

 Τοποθετήστε τον ελαστικό σωλήνα

τος στην τροφοδοσία νερού και ποτέ απευ-

προσαγωγής νερού στο

σύνδεσμο της

θείας στη συσκευή.

σύνδεσης νερού.

Εικόνα

Υπόδειξη: Ο ελαστικός σωλήνας τρο-

 Βιδώστε το τεμάχιο ζεύξης που περιέ-

φοδοσίας δεν περιλαμβάνεται στη συ-

χεται στη συσκευασία στην σύνδεση νε-

σκευασία.

ρού του μηχανήματος.

 Συνδέστε τον ελαστικό σωλήνα νερού

στην παροχή νερού.

 Ανοίξτε εντελώς τη βάνα νερού.

118 EL

– 10

 Εισάγετε τον ρευματολήπτη στην πρί-

Εικόνα

ζα.

 Εισάγετε το σωλήνα ρίψης στο πιστολέ-

 Ενεργοποιήστε το μηχάνημα στο „I/

το χειρός και στερεώστε τον περιστρέ-

ON“.

φοντάς τον κατά 90°.

Εικόνα

 Απασφαλίστε τον μοχλό του πιστολέ-

 Απασφαλίστε τον μοχλό του πιστολέ-

του χειρός.

του χειρός.

 Πατώντας ξανά

το μοχλό τίθεται το μη-

 Πατώντας ξανά το μοχλό τίθεται το μη-

χάνημα και πάλι σε λειτουργία.

χάνημα και πάλι σε λειτουργία.

Εργασία με απορρυπαντικό

Αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει

(έως 2 λεπτά), μέχρις ότου αρχίσει να

 Κίνδυνος

βγαίνει νερό χωρίς φυσαλίδες από το

Η χρήση λανθασμένων απορρυπαντικών ή

πιστολέτο χειρός.

χημικών μπορεί να επηρεάσει την ασφάλεια

 Ελευθερώστε τον μοχλό του πιστολέ-

της συσκευής.

του.

Για την εκάστοτε εργασία καθαρισμού χρη-

Υπόδειξη: Εάν αφήσετε το μοχλό, το

σιμοποιείτε αποκλειστικά τα προϊόντα καθα-

μηχάνημα θα απενεργοποιηθεί ξανά. Η

ρισμού και περιποίησης της KARCHER, τα

υψηλή πίεση διατηρείται στο σύστημα.

οποία σχεδιάστηκαν ειδικά για χρήση με τη

Εικόνα

συσκευή σας. Η χρήση άλλων προϊόντων

 Ασφαλίστε το μοχλό του πιστολέτου χει-