Hama USB 2.0 Hub: инструкция

r Manual de utilizare

Conţinut pachet:

Informaţii tehnice pentru instalaţii Clasa A

1 x USB-2.0-Hub

Avertizare! Aceasta este o instalaţie cuprinsă în Clasa A. Instalaţie

1 x Cablu USB

poate produce în locuinţă perturbări în recepţia radio.

1 x Manual de utilizare

În acest caz utilizatorul poate pretinde să fi e luate măsuri în

consecinţă.

Ccondiţii sistem:

•

Sistem de operare Windows 2000 de la SP3, XP de la SP1,

Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător:

Din momentul aplicării directivelor europene 2002/96/UE în dreptul

Vista, Windows 7 sau Mac OS 10.x

naţional sunt valabile următoarele:

•

port USB disponibil, de preferat USB 2.0

Aparatele electrice şi electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul

menajer. Consumatorul este obigat conform legii să predea

aparatele electrice și electronice la sfârșitul duratei de utilizare la

Instalare:

locurile de colectare publice sau înapoi de unde au fost cumpărate.

A) Conectaţi și startaţi calculatorul / laptopul

Detaliile sunt reglementate de către legislaţia ţării respective. Simbolul

B) Conectaţi cablul USB

de pe produs, în instrucţiunile de utilizare sau pe ambalaj

C) Respectaţi indicaţiile și executaţi corect instalarea.

indică aceste reglementări. Prin reciclarea, revalorificarea materialelor

sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduceţi o

D) Perifericele USB se conectează și instalează în paralel.

contribuţie importată la protecţia mediului nostru înconjurător.

Instrucţiuni de siguranţă:

•

Protejaţi aparatul de loviri și apăsări.

•

A se feri de umezeală!

•

A nu se conecta dacă perifericul, adaptorul la curent sau cablul

de conexiune sunt defecte.

•

Reparaţiile se execută numai în ateliere de specialitate sau

Service-Center.

•

Folosiţi numai componente originale.

•

Toate aparatele trebuie să fi e etichetate cu marcajul de

conformitate CE

•

Evitaţi plasarea directă la soare sau lângă surse de căldură.

•

Atenţie: Ţineţi copiii la distanţă de aparatele electrice și

electronice.

•

Atenţie: Materialul pentru ambalaj nu trebuie să cadă în mâinile

copiilor.

Pericol de sufocare!

Indicaţie: Tensiunea de alimentare trebuie să fi e în concordanţă cu

datele tehnice ale adaptorului!

Hama GmbH & Co KG

D-86651 Monheim/Germany

www.hama.com

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,

and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

00011466/07.09

COMPUTER

USB Hub

00011466

Technischer Support

Tech Support

d Support- und Kontaktinformationen

Bei defekten Produkten:

Bitte wenden Sie sich bei Produktreklamationen an

Ihren Händler oder an die Hama Produktberatung.

Internet/World Wide Web

Produktunterstützung, neue Treiber oder

Produktinformationen bekommen Sie unter

www.hama.com

Support Hotline – Hama Produktberatung:

Tel. +49 (0) 9091 / 502-115

Fax +49 (0) 9091 / 502-272

e-mail: produktberatung@hama.de

g Support and contact information

If the product is defective:

Contact your retailer or Hama Product

Consulting if you have any product claims.

Internet/World Wide Web

Product support, new drivers and product

information are available at www.hama.com.

Support hotline – Hama Product Consulting:

Tel. +49 (0) 9091 502 115

Fax +49 (0) 9091 / 502-272

E-mail: produktberatung@hama.de

A

B

C

D

d

Bedienungsanleitung

g Operating Instructions

Packungsinhalt:

Package contents:

1 x USB-2.0-Hub

1 x USB 2.0 hub

1 x USB Kabel

1 x USB cable

1 x Bedienungsanleitung

1 x Operating instructions

Systemvoraussetzung:

System requirements:

• Betriebssystem Windows 2000 ab SP3, XP ab SP1, Vista,

• Operating system Windows 2000 SP3 or higher, Windows XP

Windows 7 oder Mac OS 10.x

SP1 or higher, Windows Vista, Windows 7, or Mac OS 10.x

• freier USB-Anschluss, vorzugsweise USB 2.0

• Free USB port, preferably USB 2.0

Installation

Installation

A) PC/Notebook anschalten, komplett hochfahren.

A) Turn on and fully start up the PC/laptop.

B) USB-Kabel anschließen.

B) Connect the USB cable.

C) Hinweise beachten und Installation abschliessen.

C) Observe the instructions and complete the installation.

D) USB-Geräte nacheinander anschliessen und installieren.

D) Connect the USB devices and install one after the other.

Sicherheitshinweise:

Safety instructions:

• Gerät vor Druck- und Stoßeinwirkung schützen

• Protect the device from pressure and impact.

• Gerät vor Feuchtigkeit schützen

• Keep the device away from moisture.

• Nicht anschliessen, wenn Gerät, Netzwerkadapter oder

• Do not connect the device if the device, network adapter,

Anschlussleitung defekt ist

or connection line is defective.

• Reparaturen nur von Fachwerkstatt oder Service-Center

• Repair work may be performed only by specialist workshops

durchführen

or service centres.

• Nur Original-Teile verwenden

• Use only original parts.

• Alle Geräte müssen das CE-Kennzeichen tragen

• All devices must bear the CE marking.

• Wärmequellen und direkte Sonneinstrahlung meiden

• Avoid heat sources and direct sunlight.

• Achtung: Halten Sie Kinder fern von Elektro- und

• Caution: Keep children away from electric and electronic

elektronischen Geräten

devices.

• Achtung: Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern.

• Caution: Keep children away from packaging material.

Erstickungsgefahr!

Risk of suffocation!

Hinweis: Netzspannung muss mit den technischen Daten des

Note: The mains power supply must correspond to the technical

Adapters übereinstimmen!

specifi cations of the adapter.

Informationstechnische Einrichtung Class A

Class A information technology equipment

Warnung! Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Ein-

Warning! This device is categorized as class A equipment. This

richtung kann im Wohnbereich Funkstörungen verursachen. In

equipment can cause radio interference in living spaces.

diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene

In this case, the operator can be requested to undertake appro-

Maßnahmen durchzuführen.

priate measures to prevent such interference.

Hinweis zum Umweltschutz:

Note on environmental protection:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien

After the implementation of the European Directive 2002/96/EU and

2002/96/EG und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:

2006/66/EU in the national legal system, the following applies:

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht

Electric and electronic devices as well as batteries must not be

mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich

disposed of with household waste. Consumers are obliged by law to

verpfl ichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien

return electrical and electronic devices as well as batteries at the

am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen

end of their service lives to the public collecting points set up for this

Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben.

purpose or point of sale. Details to this are defi ned by the national

Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol

law of the respective country.

auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung

This symbol on the product, the instruction manual or the package

weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der

indicates that a product is subject to these regulations.

stoffl ichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von

By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old

Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz

devices/Batteries, you are making an important contribution to

unserer Umwelt.

protecting our environment.

2

f

Mode d´emploi e Instrucciones de uso

Contenu de l‘emballage :

Contenido del paquete:

1 concentrateur USB 2.0

1 x hub USB 2.0

1 câble USB

1 x cable USB

1 mode d’emploi

1 x instrucciones de uso

Confi guration requise :

Requisitos del sistema:

• système d‘exploitation Windows 2000 à partir de SP3, XP à

• Sistema operativo Windows 2000 a partir de SP3, XP a partir

partir de SP1, Vista, Windows 7 ou Mac OS 10.X

de SP1, Vista, Windows 7 o Mac OS 10.x

• port USB libre, préférablement USB 2.0

• Puerto USB libre, preferentemente USB 2.0

Installation

Instalación

A) Mettez votre ordinateur (de bureau ou portable) sous tension

A) Encienda y arranque por completo el PC/ordenador portátil.

et démarrez-le.

B) Conecte el cable USB.

B) Branchez le câble USB.

C) Observe las instrucciones y concluya la instalación.

C) Observez les remarques et terminez l’installation.

D) Conecte e instale sucesivamente los aparatos USB.

D) Branchez et installez les appareils USB l‘un après l‘autre.

Indicaciones de seguridad:

Consignes de sécurité :

• Proteja el aparato de la presión y los golpes

• Protégez l’appareil contre les chocs et la pression

• Proteja el aparato de la humedad

• Protégez l‘appareil de l‘humidité

• No conectar si el aparato, el adaptador de red o el cable de

• Ne connectez pas l‘appareil dans le cas où l‘appareil,

conexión presentan defectos

l‘adaptateur réseau ou la ligne de connexion sont défectueux

• Encomiende las reparaciones sólo a un taller especializado o

• Faites effectuer les réparations uniquement dans un atelier

Service-Center

spécialisé ou un centre de service

• Utilice sólo piezas originales

• Utilisez exclusivement des pièces de rechange d‘origine

• Todos los aparatos deben llevar el distintivo CE

• Tous les appareils doivent porter la certifi cation CE

• Evite las fuentes de calor y la radiación directa del sol

• Evitez les sources de chaleur et l‘exposition directe au soleil

• Atención: Los aparatos eléctricos y electrónicos se deben

• Attention : Tenez les appareils électriques et électroniques

mantener fuera del alcance de los niños

hors de portée des enfants

• Atención: Mantenga el material de embalaje fuera del alcance

• Attention : Tenez les emballages d‘appareils hors de portée

de los niños.

des enfants. Risque d’étouffement !

¡Peligro de asfi xia!

Remarque : La tension réseau doit correspondent aux valeurs

Nota: La tensión de la red debe coincidir con los datos técnicos

indiquées dans les caractéristiques techniques de l‘adaptateur.

del adaptador.

Dispositif d’informations techniques classe A

Equipo de tecnología de información clase A

Avertissement ! Ce dispositif appartient à la classe A. Ce dispo-

Aviso: Éste es un aparato de la clase A. Este aparato puede

sitif est susceptible de provoquer des perturbations radioélec-

provocar interferencias en el ámbito doméstico.

triques dans une zone habitable. Il peut être exigé de l’utilisateur

En este caso, el usuario puede estar obligado a tomar medidas

de prendre des mesures appropriées.

adecuadas.

Remarques concernant la protection de l’environnement:

Nota sobre la protección medioambiental:

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE et 2006/66/CE,

Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002/96/EU y

et afi n d'atteindre un certain nombre d'objectifs en matière de

2006/66/EU en el sistema legislativo nacional, se aplicara lo siguiente:

protection de l'environnement, les règles suivantes doivent être

Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se

appliquées:

deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está legalmente

Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries

obligado a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así como

ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Le

pilas y pilas recargables, al fi nal de su vida útil a los puntos de

pictogramme “picto” présent sur le produit, son manuel d'utilisation

recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquirió.

ou son emballage indique que le produit est soumis à cette

Los detalles quedaran defi nidos por la ley de cada país. El símbolo

réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/la batterie

en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace

usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le

referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a

remettre à un revendeur. En permettant enfi n le recyclage des

otras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted

produits ainsi que les batteries, le consommateur contribuera à la

de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente.

protection de notre environnement. C'est un acte écologique.

3

o

Gebruiksaanwijzing i Istruzioni per l‘uso

Inhoud van de verpakking:

Contenuto della confezione:

1 x USB 2.0 hub

1 Hub USB 2.0

1 x USB-kabel

1 Cavo USB

1 x gebruiksaanwijzing

1 Istruzioni per l’uso

Systeemeisen:

Requisiti minimi di sistema:

• Besturingssysteem Windows 2000 vanaf SP3, XP vanaf SP1,

• Sistema operativo Windows 2000 da SP3, XP da SP1, Vista,

Vista, Windows 7 of Mac OS 10.x

Windows 7 o Mac OS 10.x

• Vrije USB-aansluiting, bij voorkeur USB 2.0

• Attacco USB libero, preferibilmente USB 2.0

Installatie

Installazione

A) Pc/notebook inschakelen, helemaal laten opstarten.

A) Inserire il PC/Notebook e avviarlo completamente.

B) USB-kabel aansluiten.

B) Collegare il cavo USB.

C) Aanwijzingen aanhouden en installatie afsluiten.

C) Osservare le indicazioni e concludere l‘installazione.

D) USB-toestellen één voor één aansluiten en installeren.

D) Collegare gli apparecchi USB e installarli uno dopo l‘altro.

Veiligheidsinstructies:

Indicazioni di sicurezza:

• Bescherm het toestel tegen druk en stoten

• Proteggere l‘apparecchio da effetti di pressione e colpi.

• Bescherm het toestel tegen vocht

• Proteggere l‘apparecchio dall’umidità.

• Sluit het toestel niet aan als het toestel, de voedingsadapter of

• Non collegare l’apparecchio se questo, l‘adattatore di rete

de aansluitkabel defect is

oppure il cavo di collegamento sono danneggiati.

• Laat reparaties alleen uitvoeren door een geautoriseerde

• Fare eseguire le riparazioni solamente da offi cine

werkplaats of het service-center

specializzate oppure dal Service-Center.

• Gebruik alleen originele onderdelen

• Usare solo pezzi originali.

• Alle toestellen moeten over een CE-markering beschikken

•

Tutti gli apparecchi devono essere contrassegnati con la sigla CE.

• Vermijd warmtebronnen en direct zonlicht

• Evitare le fonti di calore e le radiazioni solari dirette.

• Attentie: houd kinderen uit de buurt van elektrische en

• Attenzione: Tenere gli apparecchi elettrici e elettronici fuori

elektronische apparatuur

della portata dei bambini.

• Attentie: houd kinderen uit de buurt van verpakkingsmateriaal.

• Attenzione: Tenere l’imballo fuori dalla portata dei bambini.

Verstikkingsgevaar!

Pericolo di soffocamento!

Aanwijzing: de voedingsspanning met overeenstemmen met de

Avvertenza: Il valore della tensione di rete deve coincidere con

technische gegevens van de adapter!

quello dell‘adattatore!

Informatietechnische inrichting Class A

Dispositivo per la tecnica della trasmissione di

Waarschuwing! Dit is een klasse-A-inrichting. Deze inrichting

informazioni Classe A

kan in woonomgevingen storingen veroorzaken.

Attenzione! Questo è un dispositivo della Classe A. Questo

In dat geval dient de gebruiker passende maatregelen te nemen.

dispositivo può causare disturbi radio nelle zone residenziali.

In questo caso può essere richiesto all‘utente di attuare degli

Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

adeguati provvedimenti.

Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002/96/EU

en 2006/66/EU in het nationaal juridisch system, is het volgende van

Informazioni per protezione ambientale:

toepassing:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2002/96/EU e 2006/66/

Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet

EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni:

met het huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non

verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen

devono essere smaltite con i rifi uti domestici. I consumatori sono

op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen

obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici

speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere

e le batterie alla fi ne della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici

specifi caties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door

preposti per questo scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto

de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het

riportato sono defi niti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo

product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het

simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o sull’imballo indicano

product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recycleren,

che questo prodotto è soggetto a queste regole. Riciclando,

hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken

ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi

van oude toestellen/batterijen, levert u een grote bijdrage aan de

prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla protezione

bescherming van het mileu.

dell’ambiente.

4

k

Οδηγίες χρήσης

s Bruksanvisning

Περιεχόµενα συσκευασίας:

Förpackningsinnehåll:

1 x USB 2.0 hub

1 x USB 2.0 hub

1 x USB Καλώδιο

1 x USB kabel

1 x Οδηγίες λειτουργίας

1 x Bruksanvisning

Προϋποθέσεις Συστήµατος

Systemförutsättning:

•

Λειτουργικό σύστηµα Windows 2000 SP3 ή ανώτερο, Windows XP

• Operativsystem Windows 2000 från SP3, XP från SP1, Vista,

SP1 ή ανώτερο, Windows Vista, Windows 7, ή MAC OS 10.x

Windows 7, eller Mac OS 10.x

•

Ελεύθερη θύρα USB, κατά προτίµηση USB 2.0

• Fri USB-anslutning, helst USB 2.0

Εγκατάσταση

Installation

A) Ενεργοποιήστε το σταθερό/φορητό Η/Υ και πραγµατοποιήστε

A) Slå på PC/bärbar dator och starta alla funktioner.

πλήρη εκκίνηση.

B) Anslut USB-kabel.

B) Συνδέστε το καλώδιο USB.

C) Följ anvisningarna och avsluta installationen.

Γ) Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις και ολοκληρώστε την εγκατάσταση.

∆)

Συνδέστε και εγκαταστήστε τις συσκευές USB τη µια µετά την άλλη.

D) Anslut och installera USB-apparater efter varandra.

Οδηγίες Ασφαλείας

Säkerhetsanvisningar:

•

Προστατέψτε τη συσκευή από πιέσεις και προσκρούσεις.

• Skydda apparaten mot tryck och stötar

•

Κρατήστε τη συσκευή µακριά από υγρασία.

• Skydda apparaten mot fukt

•

Μην συνδέετε την συσκευή, αν αυτή, ο προσαρµογέας δικτύου, ή η

• Anslut inte när apparat, nätverksadapter eller anslutningskabel

γραµµή σύνδεσης είναι ελαττωµατικά.

är defekt

•

Η εργασία επισκευής µπορεί να εκτελεστεί µόνο από ειδικό

• Låt endast fackverkstad eller servicecenter utföra

συνεργείο ή κέντρα επισκευών.

reparationsarbeten

•

Χρησιµοποιήστε µόνο αυθεντικά στοιχεία.

• Använd endast reservdelar i originalutförande

•

Όλες οι συσκευές πρέπει να φέρουν το σήµα CE

• Alla apparater måste ha CE-märkning

•

Αποφύγετε πηγές θερµότητας καθώς και το άµεσο φως του ήλιου.

• Undvik värmekällor och direkt solljus

•

Προσοχή: Κρατήστε τα παιδιά µακριά από ηλεκτρικές και

• OBS! Håll elektriska och elektroniska apparater borta från barn

ηλεκτρονικές συσκευές.

• OBS! Låt inte barn få tag på förpackningsmaterialet.

•

Προσοχή: Κρατήστε τα παιδιά µακριά από τη συσκευασία.

Kvävningsrisk!

Κίνδυνος κατάποσης!

Tänk på: nätspänningen måste överensstämma med adapterns

Σηµείωση: Η µονάδα παροχής ενέργειας πρέπει να συµπίπτει µε τις

tekniska data!

τεχνικές προδιαγραφές του προσαρµογέα.

Informationsteknisk enhet klass A

Κατηγορία Α πληροφορίας τεχνολογικού εξοπλισµού

Προειδοποίηση! Αυτή η συσκευή µπορεί να προκαλέσει ράδιο

Varning! Detta är en klass A-enhet. Den kan förorsaka

παρεµβολές σε κατοικήσιµους χώρους.

radiostörningar i bostäder.

Σε αυτή την περίπτωση, µπορεί να ζητηθεί στον χειριστή να αναλάβει

I detta fall kan driftsansvarig åläggas att vidtaga passande

τις κατάλληλες µετρήσεις για να αποτρέψει τέτοιες παρεµβολές.

åtgärder.

Υπόδειξη σχετικά µε την προστασία περιβάλλοντος:

Not om miljöskydd:

Από τη στιγµή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EΕ και 2006/66/EE

Efter implementeringen av EU direktiv 2002/96/EU och 2006/66/EU i

ενσωµατώνεται στο εθνικό δίκαιο ισχύουν τα εξής:

den nationella lagstiftningen, gäller följande:

Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και οι µπαταρίες δεν

Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får inte kastas i

επιτρέπεται να πετιούνται στα οικιακά απορρίµµατα. Οι καταναλωτές

hushållssoporna. Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska

υποχρεούνται από τον νόµο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και

och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livslängd

ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις µπαταρίες στο τέλος της ζωής

till, för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser. Detaljer för detta

τους στα δηµόσια σηµεία περισυλλογής που έχουν δηµιουργηθεί γι’

defi nieras via den nationella lagstiftningen i respektive land. Denna

αυτό το σκοπό ή στα σηµεία πώλησης. Οι λεπτοµέρειες ρυθµίζονται

symbol på produkten, instruktionsmanualen eller på förpackningen

στη σχετική νοµοθεσία. Το σύµβολο πάνω στο προϊόν, στο εγχειρίδιο

indikerar att produkten innefattas av denna bestämmelse. Genom

χρήσης ή στη συσκευασία παραπέµπει σε αυτές τις διατάξεις. Με την

återvinning och återanvändning av material/batterier bidrar du till att

ανακύκλωση, επαναχρησιµοποίηση των υλικών ή µε άλλες µορφές

skydda miljön och din omgivning.

χρησιµοποίησης παλιών συσκευών / Μπαταριών συνεισφέρετε

σηµαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος. Στη Γερµανία ισχύουν

αντίστοιχα οι παραπάνω κανόνες απόρριψης σύµφωνα µε τον κανονισµό

για µπαταρίες και συσσωρευτές.

5

m

Pistokelaturi q

Instrukcja obsługi

Pakkauksen sisältö:

Zawartość opakowania:

1 x USB-2.0-keskitin

1 x hub USB 2.0

1 x USB-johto

1 x kabel USB

1 x Käyttöohje

1 x Instrukcja obsługi

Järjestelmävaatimus:

Wymagania systemowe:

• Käyttöjärjestelmä Windows 2000 ab SP3, XP ab SP1, Vista,

• System Windows 2000 od SP3, XP od SP1, Vista, Windows 7,

Windows 7, tai Mac OS 10.x

lub Mac OS 10.x

• vapaa USB-liitäntä, ensisijaisesti USB 2.0

• Wolny port USB, zalecane USB 2.0

Asennus

Instalacja

A) Kytke PC:hen/kannettavaan virta, käynnistä tietokone.

A) Włączyć PC/Notebook, załogować się.

B) Kytke USB-kaapeli.

B) Podłączyć kabel USB.

C) Noudata ohjeita ja päätä asennus.

C) Uwzględnić wszelkie uwagi podane przez kreatora instalacji,

D) Liitä ja asenna USB-laitteet yksi kerrallaan.

zakończyć instalację.

D) Na koniec podłączyć urządzenie USB i zainstalować.

Turvallisuusohjeet:

• Suojaa laite paineelta ja iskuilta

Środki ostrożności:

• Suojaa laite kosteudelta

• Urządzenie chronić przed upadkiem i mocnymi wstrząsami.

• Älä liitä laitetta jos verkkosovitin tai liitäntäjohto on vioittunut

• Urządzenie chronić przed wilgocią.

• Anna korjaustyöt aina ammattikorjaamon tai huoltokeskuksen

• Nie podłączać do sieci, jeżeli urządzenie, zasilacz lub przewód

tehtäväksi.

są uszkodzone.

• Käytä ainoastaan alkuperäisiä osia

• Napraw dokonywać tylko w fachowym serwisie.

• Kaikissa laitteissa tulee olla CE-merkintä

• Używać tylko oryginalnych części (oryginalnego zasilacza, itp.)

• Pidä loitolla kuumuudesta ja välittömältä auringonpaisteelta

• Wszystkie urządzenia powinny nosić oznaczenie CE

• Huomaa: Pidä sähkö- ja elektroniikkalaitteet poissa lasten

• Urządzenia nie wystawiać na bezpośrednie działanie promieni

ulottuvilta

słonecznych.

• Huomaa: Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta.

• UWAGA! Chronić przed dziećmi!

tukehtumisvaara!

• UWAGA! Nie udostępniać dzieciom pustego opakowania, a

zwłaszcza woreczków foliowych.

Ohje: Verkkojännitteen tulee olla sovittimen teknisten tietojen

Niebezpieczeństwo uduszenia!

mukainen!

Wskazówka: Zasilanie sieciowe musi być zgodne z wymagania-

Luokan A tietotekniikkalaite

mi opisanymi na opakowaniu.

Varoitus: Tämä on A-luokan laite. Tämä laite voi aiheuttaa

radiohäiriöitä asunnossa käytettäessä.

Urządzenie elektryczne klasy A

Siinä tapauksessa käyttäjältä voidaan edellyttää kohtuullisia

UWAGA! Urządzenie elektryczne klasy A. Urządzenie może w

korjaustoimia.

domu powodować zakłócenia.

W takim wypadku może zajść konieczność, podjęcia środków

Ympäristönsuojelua koskeva ohje:

zapobiegawczych.

Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2002/96/EU ja 2006/66/EU

otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

määräykset:

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002/96/EU i

Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa hävittää

2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują następujące ustalenia:

talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus

Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych

toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä

nie należy wyrzucać razem z codziennymi odpadami domowymi!

niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne

Użytkownik zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych,

myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista säädetään

zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i

kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä määräyksistä mainitaan

elektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy. Szczegółowe

myös tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa.

kwestie regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje o

Uudelleenkäytöllä, materiaalien/paristoja uudelleenkäytöllä tai

tym symbol przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu.

muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus

Segregując odpady pomagasz chronić środowisko!

yhteisen ympäristömme suojelussa.

6