Главная > Пульты Управления > Hama > ROC4238

Hama ROC4238: инструкция

Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование

Тип: Пульт Управления

Инструкция к Пульту Управления Hama ROC4238

ENGLISH .............................. 1

FRANÇAIS ........................... 5

DEUTSCH ............................ 9

ITALIANO .......................... 13

ESPAÑOL ........................... 17

NEDERLANDS ................. 21

PORTUGUÊS .................... 25

EΛΛΞIΛA

......................... 29

РУССКИЙ

........................ 33

POLSKI

............................... 37

ČEŠTINA

............................ 41

MAGYAR

........................... 45

SVENSKA ........................... 49

NORSK .............................. 53

DANSK ............................... 57

SUOMI ................................ 61

Characteristics - Caractéristiques - Eigenschaften - Caratteristiche

Características - Eigenschappen - Características -

χαρακτηριστικά

Технические характеристики

Dane techniczne - Technické údaje

Karakterisztika

- Data - Karakteristikker - Data - Ominaisuudet

Weight = 78 grammes

Poids = 78 grammes

Gewicht = 78 Gramm

Peso = 78 grammi

Peso = 78 gramos

Gewicht = 78 gram

Peso = 78 gramas

Βάρoς = 78

γραμμάρια

вес = 78

грамм

Ciężar = 78 g

Hmotnost = 78 g

Súly = 78 gramm

Vikt = 78 gram

Vekt = 78 gram

Vægt = 78 gram

Paino = 78 grammaa

Dimensions - Dimensions - Abmessungen - Dimensioni - Dimensiones

- Afmetingen - Dimensões -

Διαστάσεις

размеры

Wymiary - Rozměry

- Méret

- Mått - Dimensjoner - Mål - Mitat

= 190 x 48 x 15 mm

Hama GmbH & Co KG

86651 Monheim/Bayern GERMANY

Manufactured and commercialised

by HAMA under THOMSON

Trademark license

REMOTE CONTROL

Télécommande

Fernbedienung

Operating Instruction

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

ROC4238

00131795

SAT

1x 1x 1x

ROC

4239

STB

DVD

AUX

CR2032

ROC

4238

This universal remote control (4 in 1) is compatible with the majority of television sets, DVD pla-

yers and video recorders, as well as digital boxes such as satellite or cable receivers, DVBT recei-

vers (Digital Video Broadcast Terrestrial), ADSL decoders, and so on.

This remote control was programmed in the factory, so that you can use it to control most of the

sets of the THOMSON group’s make. For this reason, we recommend that prior to attempting to

programme the remote control, you try it out by means of one of the methods described in this

user manual. However, fi rst of all, please activate the remote control by removing the 2 protective

tabs from the 2 CR 2032 batteries.

Please keep this guide along with the code list (provided separately), so that you can subsequent-

ly programme your remote control for use with other sets.

On/Standby or Standby only, depending on

the equipment being used.

2 Mode keys: Select the device to control

(TV, DVD, …).

3 Setup: Allows you to program your remote before

the

rst use. It also allows you to access to

secondary functions of certain A/V

appliances (Shift). Press and release the

„Setup“ key followed by the function key you

want.

4 Learn: Used for the learning codes procedure (key

copying) (see page 3).

Displays information of the selected

appliance.

Teletext On.

Teletext

Off.

Teletext Hold (stop page scrolling).

9 Exit: Turn off the menu of the selected

product.

10 (Mute): Switches the selected appliance sound

off.

11 Menu: Turns on the menu of the selected

product.

12 V-, V+: Increases (+) or decreases (-) the volume

of the selected device.

13 P+, P-: Channel Up and Channel Down buttons.

14:

Allow you to navigate the menus

horizontally and verticaly.

15 OK: Con

rms a selection.

16 (play): Play a DVD disc (DVD)*.

17:

Fast forward (DVD)*.

18 (rewind): Goes backward (DVD)*.

19 (pause): Suspends play and stops on an image*.

20 (record): To record, press the RECORD key twice.

21 (stop): Stop the disc (DVD)*.

22 Numeric keys 0 - 9: These keys have the same

functions as those of your original

remote and are also used to enter the

codes for different products.

23 -/--: In connection with the numeric keys, this

button allows you, with some equipment,

to select directly channels with 2 digits.

24 AV: For selecting an external source (SCART,

HDMI,

...).

* The coloured buttons can be used to select

categories when teletext is activated, and speci

functions depending on the make.

The keys

Testing the remote control before

you programme it

1. Turn on the product you want to control.

2. Press the Mode key that corresponds to the type of

product you want to control:

: television set,

DVD

: DVD player,

SAT

: satellite

receiver,

AUX

: any other equipment.

3. Direct the remote control towards your equipment

and try to switch it off by simply pressing the

key

. If the device does not turn off, you must

program the remote control using one of the

methods A, B, C or D described hereafter.

Note 1: Except for the

key, the

DVD

SAT

and

AUX

mode keys can be programmed to control a device

other than that indicated on the key. It is therefore

possible, for example, to allocate SAT mode to the

DVD

key. You must enter the code corresponding to

the manufacturer and the device by using one of the

methods indicated in this manual.

However, method

(automatic search for a code)

will greatly simplify the task for you. In this case it

is only necessary to enter a code from the list that

corresponds to the type of device, for example: 0603

for a Thomson satellite receiver) and then to run the

automatic search procedure. The remote control will

then test all the codes automatically until it

nds those

that control the receiver.

Note 2: To control 2 devices of the same type and the

same brand (2 Thomson AUXs, 2 Thomson satellite

receivers, ...) ensure

rst that these two devices are

not set to react to the same sub code, they will require

one sub code for one and a different sub code for

the other (i.e., codes A and B with Thomson devices).

Once you have checked this, successively program 2

separate mode keys using method

Programming

the remote control

Method A – Fast programming

with 1-digit subcode

Before you start programming, you must

nd the

subcode

of the set to be controlled. Entering a

subcode lets the remote control test a prede

ned list of

codes. Refer to the list provided with these instructions,

page I of the

subcodes

1. Switch on the set you want to control.

2. Hold down the

SETUP

key until the key that

corresponds to the last mode you selected blinks

and then remains lit (the indicator light remains on

for a few seconds to give you the time to proceed

with the following steps. The indicator lamp

ashes

to signal that this time is almost up, and then goes

off).

3. Press the key that corresponds to the type of

equipment you want to control:

: television set,

DVD

: DVD player,

SAT

: satellite

receiver, cable, DVBT, ADSL,

AUX

: any other

appliance.

4. While the indicator is lit, type in the subcode

(example:

for THOMSON).

5. Direct the remote control towards the set and try to

switch it off by pressing the key

6. If the set you want to control switches off, press

to memorise the code.

7. Should the set not switch off, press key

repeatedly,

until the set switches off. Between two key presses,

leave enough time for the key corresponding to the

selected mode enough time to light up again (about

1 second). Proceeding this way will enable you to

see whether the set responds or not.

8. Immediately upon the switching-off of the set to be

controlled, press

to store the code.

Check of the programming:

In principle, your set is ready for receiving the remote

control commands.

Check your remote control for proper functioning by

performing the test described on page 2.

Method B – 4-digit codes

programming

Before you start programming, you must

nd the

code

of the set to be controlled.

Refer to the list provided with these instructions, page

II of the

codes

1. Switch on the set you want to control.

2. Hold down the

SETUP

key until the key that

corresponds to the last mode you selected blinks

and then remains lit (the indicator light remains on

for a few seconds to give you the time to proceed

with the following steps. The indicator lamp

ashes

to signal that this time is almost up, and then goes

off).

3. Press the key that corresponds to the type of

equipment you want to control:

: television set,

DVD

: DVD player,

SAT

: satellite

receiver, cable, DVBT, ADSL,

AUX

: any other

appliance.

4. While the indicator is lit, enter the

rst digit of the

4-digit code proposed for the set to be controlled

(example:

0166

for a Thomson TV).

5. Direct the remote control towards the set and try to

switch it off by pressing the key

6. Should the set not switch off, repeat step 2. Then

type in the next 4-digit code. Try to switch off the

set by pressing key

once. Repeat this procedure

by trying out each of the 4-digit codes.

Check of the programming:

In principle, your set is ready for receiving the remote

control commands.

Check your remote control for proper functioning by

performing the test described on page 2.

Method C – Programming by means

of code retrieval

Should none of the codes work, you still have the

possibility of retrieving the appropriate code without

having to perform any input.

1. Switch on the set you want to control.

2. Hold down the

SETUP

key until the key that

corresponds to the last mode you selected blinks

and then remains lit.

3. Press the key that corresponds to the type of

equipment you want to control:

: television set,

DVD

: DVD player,

SAT

: satellite

receiver, cable, DVBT, ADSL,

AUX

: any other

appliance.

4. Direct the remote control towards the set and try to

switch it off by pressing the key

5. If the set you want to control switches off, press

to memorise the code.

6. Should the set not switch off, press key

as many

times as required (up to 200 times), until the set

switches off. Between two key presses, leave

enough time for the key corresponding to the

selected mode to light up again (about 1 second).

Proceeding this way will enable you to see whether

the set responds or not.

7. Immediately upon the switching-off of the set to be

controlled, press

to store the code.

Check of the programming:

In principle, your set is ready for receiving the remote

control commands.

Check your remote control for proper functioning by

performing the test described on page 2.

Try out other remote control keys to

nd out the range

of functions you can control. If you think that not all of

the keys are active, repeat the procedure of this

programming method to

nd out the code supporting a

wider range of features.

Method D – Automatic

code search

With this method, the remote control scrolls through

the full code list by sending an IR signal to the set to

be controlled remotely. Proceed as follows:

1. Check that your equipment is on. If not, switch it on

manually.

2. Hold down the

SETUP

key until the key that

corresponds to the last mode you selected blinks

and then remains lit (the indicator light remains on

for a few seconds to give you the time to proceed

with the following steps. The indicator lamp

ashes

to signal that this time is almost up, and then goes

off).

3. Release the

SETUP

key.

4. Press the key corresponding to the type of

equipment (for example

5. Press the

P+

or standby

(

DVD

only) key.

After a few seconds, the remote control begins to

scroll through the whole code list included in the

library (at a rate of roughly 1 code per second).

Press the

P+

key once again to slow down the test

speed (1 code every 3 seconds). As soon as the set

changes channels, you must press

to save the

code and stop the remote control scrolling through

the list. If you do not react quickly enough, you can

go back to the previous code by pressing

P-

(

DVD

only) as many times as necessary (you can

go forward by pressing

P+

(

DVD

only) if

you have gone back too far). As soon as the set

responds again, press OK to save the code.

Method E – Programming for control of a

COMBO (combined TV-VCR, TV/DVD, VCR/

DVD, … set)

Depending on the COMBO group (TV/VCR, VCR/

DVD, etc.) and the make, you will be required to

enter a single code for both devices in the COMBO, or

to enter two codes, one code per device. Consult the

separate list to discover this.

Before you start programming, you must

nd the

subcode or code of the subset to be controlled

(television or video recorder, ...). Refer to the list

supplied with this user manual (see page subcodes

or codes).

1. Switch on the COMBO you want to control.

2. Hold the

SETUP

key down until the key

corresponding to the last selected mode blinks and

then remains lit.

3. Press the key of the

rst device to control, and then

follow one of the programming methods A, B, C or

D previously described.

4. If a second code programming is required, then

repeat steps 2 and 3 above.

How to retrieve

a programmed code

It may be useful to retrieve the code programmed in

the remote control.

1. Hold down the

SETUP

key until the key that

corresponds to the last mode you selected blinks

and then remains lit.

2. Press the key that corresponds to the type of

equipment you want to control:

: television set,

DVD

: DVD player,

SAT

: satellite

receiver, cable, DVBT, ADSL,

AUX

: any appliance.

3. Press the

SETUP

key brie

y, so that the last mode

selected blinks once.

4. Press the numbered keys in ascending order (

) until the selected mode blinks once.

5. The number that caused the selected mode to blink

is the

rst of the four numbers that make up your

code. Make a note of it below.

6. Repeat step 4 to

nd out the other numbers of the

code.

7. When the fourth number has been found, the

indicator light for the selected mode goes out.

Check of

the programming

- For a television or a satellite receiver: switch on

and, for example, press

to change channels.

- Video recorder: load a tape and then press

- DVD player: load a DVD and then press

Try other remote control keys to

nd out the range of

functions you can control. If you think that not all of the

keys are active, try the programming

Method B

When you have retrieved the code of your set, jot

it down so that you can use it whenever needed.

After battery replacement, you may have to

programme the remote control again.

Learning function

If the make of the device you wish to control is not in

the separate code list or if some functions are missing

in the code you have programmed, you can copy

the key functions of the original remote control of

the device into your ROC 4238. Depending on the

format of the transmission codes of the original remote

control, your ROC 4238 remote control can memorise

up to 150 keys.

Global delete – Delete all the keys copied (this is

recommended the fi rst time you use this function)

1. Hold down the

SETUP

key until the key

corresponding to the last selected mode remains lit.

2. Release the

SETUP

key.

3. Press twice on the

LEARN

. key. The mode key goes

out and then relights.

4. Press once on the

SETUP

key. The mode key goes

out after several seconds.

5. All the copied keys are now deleted.

Before starting

• The batteries in the 2 remote controls must be in

good condition; change them if necessary.

• First copy 2 or 3 keys from the original remote

control in order to check the compatibility of the

codes of both remote controls. Then carry out a

global delete of these keys before starting the full

learning procedure.

• Lay out the original remote control and your ROC

4238 end to end so as to align the LED diodes

on the 2 remote controls. Where necessary adjust

the height of both remote controls so that the LED

diodes are properly aligned.

• Place the remote controls with the infrared diodes

on a table so that they point each other at a

distance between 15 and 50 mm.

• Do not move the remote controls during the

learning procedure.

• Ensure that the room is not lit by

uorescents tubes

or low consumption lamps since such light sources

can interfere with the copying.

• The 2 remote controls must be at least one metre

away from any light source.

• Avoid copying

VOL

and keys codes and the play

keys since depending on the remote controls the

codes of these keys do not necessarily control the

same devices.

• When the memory of your ROC 4238 is full, the

mode key will blink for 3 seconds. It is then not

possible to copy any more codes without

rst

carrying out a global delete.

• When you copy a key, it is possible that the mode

key will blink feebly. In this case, do not release the

key and wait until the blinking stops.

Note 1: if the learning procedure does not seem to

work correctly, try the following:

1. End the learning procedure by pressing

SETUP

2. Check that the LEDs of the two remote controls

are properly aligned. Carry out the alignment

procedure.

3. Modify the distance between the remote controls,

increasing or reducing the distance from 1.5 cm to

5 cm.

4. Restart the procedure from the beginning.

5. If the problem persists and always with the same

key, check that the original remote control is

actually operating: is it sending IR signals? (check

batteries; is it correctly aligned in relation to the

diode on your ROC 4238?)

Note 2:

• You cannot copy keys to the

LEARN SETUP

and

MODE

keys.

• All the keys copied to a mode will be deleted

if a 4

gure code is entered for this mode (and

likewise for direct entry of a code, search of a

code or make).

Identifying the position of the diode on the

original remote control (keys to copy)

If the LED of the original remote control is not visible

(for example, if hidden behind a dark plastic plate),

the instructions below will help you to locate it

precisely.

1. Place the front of the original remote control (the

part you point at the device to control) around

2.5 cm from the LED of your ROC 4238 (see

LEARNING diagram above).

2. Hold down the

SETUP

key until the key

corresponding to the last selected mode remains lit.

3. Release the

SETUP

key.

4. Press once on a mode key (

DVD

AUX

, …).

The key goes out and then relights.

5. Press once on the

LEARN

key.

6. Hold down one of the keys on the original remote

control while moving the remote control from left

to right. As soon as the 2 remote controls are

correctly aligned, the mode key blinks rapidly.

7. To copy the key functions from your original remote

control into your ROC 4238, go to step 5 of “To

copy keys”.

Note: Some original remote controls don

t transmit

continuous IR signals when a key is held down. If this is

the case, press several times on one of the keys while

moving the remote control from left to right.

To copy keys

1. Hold down the

SETUP

key until the key

corresponding to the last selected mode remains lit.

2. Release the

SETUP

key.

3. Press once on the mode key (

DVD

SAT

AUX

The key goes out then relights.

4. Press the

LEARN

key once.

5. Press once on the key of your ROC 4238 to which

you want to copy one of the keys of your original

remote control.

6. Hold down the key of the original remote control

you wish to copy until the mode key goes out and

then relights (2 to 3 seconds). In case of problems,

the mode key will blink for 3 seconds but will

remain in learning mode.Try again or try another

key.

7. For the other keys, repeat the procedure from step

5 onwards.

8. Press the

SETUP

key once when all the desired

keys have been copied. The mode key goes off.

To delete all keys copied under a mode

1. Hold down the

SETUP

key until the key

corresponding to the last selected mode remains lit

2. Release the

SETUP

key.

3. Press once on a mode key (

DVD

SAT

AUX

The key goes out then relights.

4. Press twice on the

LEARN

. key. The key goes out

then relights.

5. Press once on the

SETUP

key. The mode key

goes out. All the keys copied under this mode are

deleted.

Other functions

Placing all devices on standby

Press the

key twice in less than one second, keeping

it held down the second time. All the devices go on

standby one after the other (the devices which were

already on Standby may turn on).

Adjustment of ALL volume controls under a

specifi c mode

In its delivered state, the ROC 4238 is programmed

such that all modes will use their own Volume and

Mute functions if present.

You can allocate the volume control to one of the

modes of the remote control on condition that the

volume control exists on the corresponding device (e.g.

control of TV sound in TV mode, or DVD, …).

1. Hold the

SETUP

key down until the key

corresponding to the last selected mode blinks and

then remains lit.

2. Release the

SETUP

key

3. Press the

key until the mode key blinks once.

DVD CODE TV CODE STB CODE AUX CODE

4. Press once on the mode key (

DVD

, …)

corresponding to the device whose volume will

always be controlled by the

VOL

and

keys.

5. Press the

key once. The mode key goes off.

6. All other mode will now punch-through to your

chosen mode for Volume and Mute control.

Adjustment of the volume controls for EACH

mode.

You can decide that the volume control is functional

for each mode selected on condition that the volume

control exists on the corresponding device (e.g. control

of the television set sound in TV mode, the control of

the sound of the SAT receiver in STB mode, …).

1. Hold the

SETUP

key down until the key

corresponding to the last selected mode blinks and

then remains lit.

2. Release the

SETUP

key

3. Press the

key until the mode key blinks once.

4. Press once on the mode key (

DVD

, …)

corresponding to the device whose volume will

always be controlled by the

VOL

and

keys.

5. Press the

VOL-

key once.

6. Press the

key once.

7. The chosen mode key will now use its own Volume

and Mute functions

Restoring the universal Volume/Mute functions

If you have changed the universal volume and mute

functions, as described in the previous two sections,

you can reset the functions back to the factory settings:

1. Hold the

SETUP

key down until the key

corresponding to the last selected mode blinks and

then remains lit.

2. Release the

SETUP

key

3. Press the

key until the mode key blinks once.

4. Press and release the

key. The mode key light

will go out completely. The volume and mute

functions are now restored to their factory defaults.

Replacing the batteries

Use 2 CR2032 Lithium batteries

1. Open the cover on the back of the remote control.

2. Remove the old batteries.

2. Check the +/– polarity on the batteries and inside

the compartment.

3. Insert the batteries.

4. Close the cover.

When exchanging the batteries, it may be necessary to

reprogram the unit. Hence it is advisable to record the

codes needed for your devices.

Used batteries do not qualify as household waste. The

batteries must be disposed of at a special collection

point for used batteries.

Note on environmental protection:

After the implementation of the European

Directive 2002/96/EU in the national le-

gal system, the following applies:

Electrical and electronic devices may not

be disposed of with domestic waste.

Consumers are obliged by law to return electrical and

electronic devices at the end of their service lives to the

public collecting points set up for this purpose or point

of sale. Details to this are de

ned by the national law

of the respective country. This symbol on the product,

the instruction manual or the package indicates that a

product is subject to these regulations. By recycling,

reusing the materials or other forms of utilising old

devices, you are making an important contribution to

protecting our environment.

Cette télécommande universelle (4 en 1) est compatible avec la plupart des téléviseurs, lecteurs

DVD, magnétoscopes ainsi que la plupart des boîtiers numériques tels que les récepteurs satellite

ou câble, les récepteurs TNT, les décodeurs ADSL, ...

Pour programmer votre télécommande, suivez une des méthodes A, B, C, D ou E détaillées dans

ce manuel. Mais avant tout, mettez la télécommande en service en enlevant la languette de

protection des 2 piles CR2032.

Conservez cette notice et la liste des codes séparée afi n de pouvoir reprogrammer ultérieurement

la télécommande.

1: Marche/Veille ou Veille uniquement selon les

appareils..

2 Touches de Modes: Touches de mode. Sélection de

appareil à commander (TV, DVD, …).

3 Setup: Cette touche vous permet de programmer

la télécommande. Elle vous permet aussi

accéder aux fonctions secondaires de

certains équipements. Appuyez et relachez la

touche „Setup“ suivi de la touche

correspondant à la fonction désirée.

4 Learn: utilisée pour la procédure d

apprentissage de

codes (copie de touches) (voir page 7).

5: Af

che des informations de l

appareil sélectionné.

6: Mise en marche télétexte.

7: Arrêt du télétexte.

8: Arrêt de l

alternance des pages (télétexte).

9 Exit:

Sortie du menu de l

appareil sélectionné.

10 (Mute): Coupure du son de l

appareil sélectionné.

11 Menu: Af

chage du menu de l

appareil sélectionné.

12 V-, V+: Permet d

augmenter (+) ou de diminuer (-)

le volume sonore de l

appareil sélectionné.

13 P+, P-: Touches Programme + ou Programme -.

14: Touches de direction. Elles vous permettent de

naviguer horizontalement et verticalement dans les

menus.

15 OK: Con

rmation d

une selection.

16 (lecture): Lecture d

un disque (DVD)*.

17 (avance rapide): Permet d

avancer rapidement (DVD)*.

18 (retour rapide): Permet de revenir en arrière (DVD)*.

19 (pause): Arrête la lecture et arrêt sur image (DVD)*.

20 (enregistrement): Pour lancer l

enregistement,

appuyez 2 fois sur la touche

(DVD).

21 (stop): Arrête le disque (DVD)*.

22 Touches 0 à 9: Elles ont les mêmes fonctions

que les touches numériques de

votre télécommande habituelle et

servent en plus à entrer les codes

des

appareils.

23 -/--:

Permet, pour certains appareils, d

entrer les

chaînes à 2 chiffres. Appuyez d

abord

sur cette touche puis sur les touches

numériques correspondant au numéro de la

chaîne.

24 AV: Sélection d

une source externe (PERITEL, HDMI, ...).

* Touches colorées, utilisables pour le choix de rubriques

lorsque le télétexte est activé, et fonctions spéci

ques selon

la marque.

Description des touches

Essai de la télécommande sans

l’avoir programmée

Il se peut que cette télécommande, en fonction des

réglages d

usine, soit déjà compatible avec votre

appareil. Faites un test de la façon suivante

1. Mettez en marche l

appareil que vous souhaitez

commander.

2. Appuyez sur la touche correspondant au type

appareil à commander :

: téléviseur,

DVD

: lecteur DVD,

SAT

: récepteur

satellite,

AUX

: tout autre type d

appareil.

3. Dirigez la télécommande vers l

appareil à

commander et essayez de l

éteindre avec la

touche

. Si l

appareil ne s

éteint pas, vous devrez

programmer la télécommande en suivant une des

méthodes

décrites ci-après.

Note 1: Exceptée la touche TV, chaque touche de

mode (

DVD

SAT

AUX

) est programmable pour

commander un appareil autre que celui indiqué sur la

touche. Il est donc possible d

attribuer, par exemple,

le mode

SAT

à la touche

DVD

. Vous devrez entrer le

code correspondant à la marque et à l

appareil désiré

en suivant une des méthodes indiquées dans ce manuel.

Cependant, la méthode D (recherche automatique d

code) vous simpli

era la tâche. Il vous suf

ra d

entrer

importe quel code de la liste correspondant au

type d

appareil (ex : 0603 pour un récepteur satellite

Thomson) puis de lancer la procédure de recherche

automatique. La télécommande testera ainsi tous les

codes jusqu

à trouver celui qui fera réagir le récepteur.

Note 2: Pour commander 2 appareils de mêmes

types et de mêmes marques (2 magnétoscopes

Thomson, 2 récepteurs satellite Thomson, ...) assurez

vous au préalable, que ces deux appareils sont déjà

paramétrés pour ne réagir qu

à un sous code pour

un et à un autre sous code pour l

autre (code A et

B pour les appareils Thomson). Programmez ensuite

et successivement 2 touches de mode en utilisant la

méthode

Programmation

de la télécommande

Méthode A - Programmation rapide

avec un sous-code à 1 chiffre

Avant de commencer la programmation, recherchez

le sous-code de l

appareil que vous souhaitez

commander. L

entrée d

sous-code

permet à la

télécommande de tester une liste prédé

nie de codes.

Reportez-vous à la liste jointe à cette notice, page I

des

sous-codes

1. Mettez en marche l

appareil que vous souhaitez

commander.

2. Maintenez appuyée la touche

SETUP

jusqu

à ce

que la touche correspondant au dernier mode

sélectionné clignote puis reste allumée (le voyant

restera allumé quelques secondes pour vous laissez

le temps de procéder aux étapes suivantes. Le

clignotement du voyant indique la

n du temps

disponible, puis il s

éteint).

3. Appuyez sur la touche correspondant au type

appareil à commander :

: téléviseur,

DVD

: lecteur

DVD

SAT

: récepteur

satellite, câble, TNT, box ADSL, AUX: tout autre type

appareil.

4. Pendant que le voyant est allumé, tapez le sous-code

(ex : 1 pour Thomson).

5. Dirigez la télécommande vers l

appareil et essayez

de l

éteindre en appuyant une fois sur la touche

6. Si l

appareil à commander s

éteint, appuyez sur

pour mémoriser le code.

7. Si l

appareil ne s

éteint pas, appuyez de nouveau sur

la touche

, plusieurs fois jusqu

à ce que l

appareil

éteigne. Entre deux appuis, laissez le temps à

la touche correspondant au mode sélectionné de

éteindre puis de se rallumer (environ 1 seconde).

Ceci vous permet de vous rendre compte de la

réaction de l

appareil.

8. Dès que l

appareil à commander s

éteint, appuyez

sur

pour mémoriser le code.

Vérifi cation de la programmation :

Votre appareil est, en principe, prêt à recevoir les

ordres de la télécommande.

Véri

ez le fonctionnement en procédant au test de

la page 6.

Méthode B – Programmation

avec des codes à 4 chiffres

Avant de commencer la programmation, recherchez le

code de l

appareil que vous souhaitez commander.

Reportez-vous à la liste jointe à cette notice, page II

des codes.

1. Mettez en marche l

appareil que vous souhaitez

commander.

2. Maintenez appuyée la touche

SETUP

jusqu

à ce

que la touche correspondant au dernier mode

sélectionné clignote puis reste allumée (le voyant

restera allumé quelques secondes pour vous laissez

le temps de procéder aux étapes suivantes. Le

clignotement du voyant indique la

n du temps

disponible, puis il s

éteint).

3. Appuyez sur la touche correspondant au type

appareil à commander :

: téléviseur,

DVD

: lecteur DVD,

SAT

: récepteur

satellite, câble, TNT, box ADSL,

AUX

: tout autre

type d

appareil.

4. Pendant que le voyant est allumé, tapez un des

codes à 4 chiffres proposés pour la marque de

appareil à commander (ex : 0166 pour Thomson).

5. Dirigez la télécommande vers l

appareil et essayez

de l

éteindre en appuyant une fois sur la touche

6. Si l

appareil ne s

éteint pas, répétez l

étape 2.

Tapez ensuite, le code à 4 chiffres suivant. Essayez

éteindre l

appareil en appuyant une fois sur

la touche

. Renouveler l

opération en essayant

chacun des codes à 4 chiffres.

Vérifi cation de la programmation :

Votre appareil est, en principe, prêt à recevoir les

ordres de la télécommande.

Véri

ez le fonctionnement en procédant au test de

la page 6.

Méthode C – Programmation

par recherche de code

Si aucun code ne fonctionne, il est possible de

retrouver le code sans avoir à le taper.

1. Mettez en marche l

appareil que vous souhaitez

commander.

2. Maintenez appuyée la touche

SETUP

jusqu

à ce

que la touche correspondant au dernier mode

sélectionné clignote puis reste allumée.

3. Appuyez sur la touche correspondant au type

appareil à commander :

: téléviseur,

DVD

lecteur DVD,

SAT

: récepteur satellite, câble, TNT,

box ADSL,

AUX

: tout autre type d

appareil.

4. Dirigez la télécommande vers l

appareil et essayez

de l

éteindre en appuyant une fois sur la touche

5. Si l

appareil à commander s

éteint, appuyez sur

OK pour mémoriser le code.

6. Si l

appareil ne s

éteint pas, appuyez de nouveau

sur la touche

, autant de fois que nécessaire

(jusqu

à 200 fois) jusqu

à ce que l

appareil

éteigne. Entre deux appuis, laissez le temps à

la touche correspondant au mode sélectionné de

éteindre puis de se rallumer (environ 1 seconde).

Ceci vous permet de vous rendre compte de la

réaction de l

appareil.

7. Dès que l

appareil à commander s

éteint, appuyez

sur

pour mémoriser le code.

Vérifi cation de la programmation :

Votre appareil est, en principe, prêt à recevoir les

ordres de la télécommande.

Véri

ez le fonctionnement en procédant au test de

la page 6.

Essayez d

autres touches de la télécommande

pour connaître l

étendue des fonctions que votre

télécommande peut commander. Si vous pensez que

toutes les touches ne sont pas actives, renouvelez la

procédure de cette méthode de programmation a

n de

trouver un code couvrant plus de fonctions.

wider range of features.

Méthode D – Recherche

automatique d’un code

Dans le cadre de cette méthode, la télécommande

déroule la liste complète des codes en envoyant un

signal IR (Infra Rouge) à l

appareil à télécommander.

Procédez ainsi :

1. Véri

ez que votre équipement est en marche.

Sinon allumez le manuellement.

2. Maintenez appuyée la touche

SETUP

jusqu

à ce

que la touche correspondant au dernier mode

sélectionné clignote puis reste allumée (le voyant

restera allumé quelques secondes pour vous laissez

le temps de procéder aux étapes suivantes. Le

clignotement du voyant indique la

n du temps

disponible, puis il s

éteint).

3. Relâchez la touche

SETUP

4. Appuyez sur la touche de l

équipement souhaité

(par exemple

5. Appuyez une seule fois sur la touche

PROG+

(

DVD

seulement). Après quelques secondes

la télécommande commence à dérouler toute la

liste de codes inclus dans la bibliothèque (environ

1 code par seconde). Appuyer une deuxième fois

sur

PROG+

pour réduire la vitesse de test (1 code

toutes les 3 secondes). Dès que l

appareil change

de chaîne, vous devez appuyer immédiatement

sur

pour enregistrer le code et stopper le

déroulement de la liste. Si vous n

avez pas réagi

assez vite, vous avez la possibilité de revenir au

code précédent en appuyant sur

PROG-

(

DVD

seulement) autant de fois que nécessaire

(vous pouvez réavancer en appuyant sur

, ou

PROG+

(

DVD

seulement) si vous êtes allés

trop en arrière). Dès que l

appareil répond à

nouveau, appuyez sur

pour enregistrer le

code.

Méthode E - Programmation pour com-

mander un COMBO (combiné TV/VCR,TV/

DVD,VCR/DVD, …)

Selon la famille de combo (TV/VCR,VCR/DVD,…) et la

marque, vous serez amené à entrer un seul code pour

les deux appareils réunis dans le combo ou à entrer

deux codes, un code par appareil. Reportez-vous à la

liste séparée pour le savoir.

Avant de commencer la programmation, recherchez le

sous-code ou le code de l

appareil que vous souhaitez

commander (ex. : téléviseur puis magnétoscope ou

COMBO TV/VCR). Reportez-vous à la liste jointe à

cette notice, page des sous-codes ou page des codes.

1. Mettez en marche le COMBO que vous souhaitez

commander.

2. Maintenez appuyée la touche

SETUP

jusqu

à ce

que la touche correspondant au dernier mode

sélectionné clignote puis reste allumée.

3. Appuyez sur la touche du premier appareil

à commander, puis suivez une des méthodes

de programmation A, B, C ou D décrites

précédemment.

4. Si un deuxième code est nécessaire, répétez les

étapes 2 et 3 ci-dessus.

Comment retrouver

un code programmé

Il peut être utile de retrouver le code programmé dans

la télécommande.

1. Maintenez appuyée la touche

SETUP

jusqu

à ce

que la touche correspondant au dernier mode

sélectionné clignote puis reste allumée.

2. Appuyez sur la touche correspondant au type

appareil à commander :

: téléviseur,

DVD

: lecteur DVD,

SAT

: récepteur

satellite, câble, TNT, box ADSL,

AUX

: tout autre

type d

appareil.

3. Appuyez à nouveau brièvement sur la touche

SETUP

, le dernier mode sélectionné clignote 1 fois.

4. Appuyez sur les touches numériques dans

ordre croissant (

) jusqu

à ce que le mode

sélectionné clignote une fois.

5. Le chiffre qui a fait clignoter le mode sélectionné

est le premier des quatre chiffres composant votre

code, notez-le.

6. Répétez l

étape 4 pour retrouver les autres chiffres

du code.

7. Lorsque le quatrième chiffre est trouvé, le voyant

du mode sélectionné s

éteint.

Vérifi cation

de la programmation

- Pour un téléviseur ou un récepteur satellite :

allumez l

appareil et appuyez, par exemple, sur 2

pour changer de chaîne.

- Pour un magnétoscope : insérez une cassette puis

appuyez sur

- Pour un lecteur DVD : insérez un disque puis

appuyez sur

Essayez d

autres touches de la télécommande

pour connaître l

étendue des fonctions que votre

télécommande peut commander. Si vous pensez que

toutes les touches ne sont pas actives, essayez une

autre méthode de programmation,

Méthode B

Fonction d’apprentissage (learning)

Si la marque de l

appareil à commander ne

gure

pas dans la liste des codes livrée séparément ou si

quelques fonctions manquent, vous pouvez copier

dans votre ROC 4238 les fonctions des touches de

la télécommande d

origine de cet appareil. Selon le

format des codes de transmission de la télécommande

origine, votre télécommande pourra mémoriser

jusqu

à 150 touches.

Effacement général – Efface toutes les touches

copiées (recommandé la première fois)

1. Maintenez appuyée la touche SETUP jusqu

à ce

que la touche correspondant au dernier mode

sélectionné reste allumée.

2. Relâchez la touche SETUP.

3. Appuyez deux fois sur la touche LEARN. La touche

éteint puis se rallume.

4. Appuyez une fois sur la touche SETUP. La touche

de mode s

éteint après quelques secondes.

5. Toutes les touches copiées sont effacées.

Avant de commencer

• Les piles des 2 télécommandes doivent être en bon

état ; éventuellement changez-les.

• Copiez au préalable 2 à 3 touches de la

télécommande d

origine a

n de véri

er la

compatibilité des codes des deux télécommandes.

Procédez ensuite à une remise à zéro avant de

commencer la procédure d

apprentissage.

• Disposez la télécommande d

origine et votre

ROC4238 bout à bout de façon à aligner les

diodes LED des 2 télécommandes. Eventuellement

ajustez la hauteur des 2 télécommandes pour que

les diodes LED soient bien alignées.

• Véri

ez que l

écartement entre les 2

télécommandes soit compris entre 15 et 50mm.

• Ne déplacez pas les télécommandes pendant la

procédure d

apprentissage.

• Assurez-vous que l

éclairage de la pièce ne soit

pas produit par des tubes

uorescents ou par une

lampe à basse consommation car ces sources

lumineuses peuvent provoquer des interférences et

perturber la copie.

• Les 2 télécommandes doivent être à plus d

mètre de toute source lumineuse.

• Evitez de copier les codes des touches VOL et

et aussi ceux des touches de dé

lement car

selon les télécommandes les codes de ces touches

ne commandent pas nécessairement les mêmes

appareils.

• Lorsque la mémoire de votre ROC 4238 sera

pleine, la touche de mode clignotera pendant 3

secondes. Il ne sera alors plus possible de copier

autres codes sans effectuer une remise à zéro.

• Lorsque vous copiez une touche, il est possible que

la touche de mode clignote faiblement. Dans ce

cas ne relâchez pas la touche et attendez que le

clignotement cesse.

Note 1 : si la procédure d

apprentissage semble ne

pas se dérouler correctement, essayez ceci :

1. Terminez la procédure d

apprentissage en

appuyant sur

SETUP

2. Véri

ez que les LED des deux télécommandes

soient bien alignées. Utilisez la procédure

alignement.

3. Modi

ez l

écartement des télécommandes en

augmentant ou diminuant la distance de 1,5 cm à

5 cm.

4. Reprenez la procédure au début.

5. Si le problème persiste avec la même touche,

véri

ez si la télécommande d

origine fonctionne

: transmet-elle les signaux IR (Infra Rouge) ? (voir

piles) ; est-elle correctement placée par rapport à

la diode de votre ROC 4238 ?

Note 2 :

• Vous ne pouvez pas copier des touches sous les

touches

LEARN

SETUP

et les touches de

MODE

• Toutes les touches copiées pour un mode sont

effacées si un code à 4 chiffres est entré sous ce

mode (et aussi pour l

entrée directe d

un code, la

recherche de code ou de marque).

Identifi cation de la position de la diode sur la

télécommande originale (à copier)

Si la LED de la télécommande d

origine n

est pas

visible (cachée par exemple par un cache en plastique

de couleur foncée), les instructions ci-dessous vous

aideront à la localiser.

1. Placez l

avant de télécommande originale (la

partie que, d

habitude, vous dirigez vers l

appareil

à commander) à environ 2,5 cm de la LED de

votre ROC 4238 en face de l

indication

LEARN

(reportez-vous au schéma ci-dessus).

2. Maintenez appuyée la touche

SETUP

jusqu

à ce

que la touche correspondant au dernier mode

sélectionné reste allumée.

3. Relâchez la touche

SETUP

4. Appuyez une fois sur une touche de mode (

DVD

SAT

AUX

). La touche s

éteint puis se

rallume.

5. Appuyez une fois sur la touche

LEARN

6. Maintenez appuyée une des touches de la

télécommande originale tout en la déplaçant

vers la droite puis vers la gauche. Dès que les 2

télécommandes sont correctement alignées, la

touche de mode clignote rapidement.

7. Pour copier des touches de votre télécommande

originale dans votre ROC 4238, continuez à

étape 5 du paragraphe « Pour copier les

touches ».

Note : Certaines télécommandes originales ne

transmettent pas les signaux IR de façon continue

lorsqu

une touche est pressée. Dans ce cas appuyez

plusieurs fois sur une des touches tout en déplaçant la

télécommande vers la droite et vers la gauche.

Pour copier des touches

1. Maintenez appuyée la touche

SETUP

jusqu

à ce

que la touche correspondant au dernier mode

sélectionné reste allumée.

2. Relâchez la touche

SETUP

3. Appuyez une fois sur une touche de mode (

DVD

SAT

AUX

). La touche s

éteint puis se

rallume.

4. Appuyez une fois sur la touche

LEARN

5. Appuyez une fois sur la touche de votre ROC

4238 sous laquelle vous souhaitez copier une des

touches de la télécommande originale.

6. Maintenez appuyée la touche de la télécommande

originale à copier jusqu

à ce que latouche de

mode s

éteigne et se rallume (2 à 3 secondes). En

cas de problème, la touche de mode clignotera

pendant 3 secondes mais restera en mode

apprentissage. Essayez à nouveau ou passez à

une autre touche.

7. Pour les autres touches, répétez la procédure à

partir de l

étape 5.

8. Appuyez une fois sur la touche

SETUP

lorsque

toutes les touches souhaitées sont copiées. La

touche de mode s

éteint.

Lorsque vous aurez trouvé le code de votre

appareil, notez-le afi n de vous y reporter

facilement en cas de besoin. Lorsque vous

changerez les piles, vous pourrez être amené à

reprogrammer la télécommande.

CODE DVD CODE TV CODE STB CODE AUX

Remplacement des piles

Utilisez 2 piles Lithium CR2032.

1. Ouvrez le compartiment piles à l

arrière de la

télécommande.

2. Enlevez les piles usagées.

2. Véri

ez la polarité +/- sur les piles et à l

intérieur

du compartiment piles de la télécommande.

3. Insérez les piles.

4. Refermez le compartiment.

Lorsque vous changez les piles, il peut être nécessaire

de reprogrammer la télécommande. C

est pourquoi

nous vous conseillons de noter les codes utilises pour

chacun de vos appareils.

Les piles usagées ne sont pas des déchets domestiques

! Elles doivent être déposées dans un lieu de collecte

de piles usagées.

Remarques concernant la protection de

environnement:

Conformément à la directive europée-

nne 2002/96/CE, et a

n d

atteindre un

certain nombre d

objectifs en matière de

protection de l

environnement, les règles

suivantes doivent être appliquées. Elles concernent les

déchets d

équipement électriques et électroniques. Le

pictogramme “picto” présent sur le produit, son manu-

el d

utilisation ou son emballage indique que le produit

est soumis à cette réglementation. Le consommateur

doit retourner le produit usager aux points de collecte

prévus à cet effet. Il peut aussi le remettre à un reven-

deur. En permettant en

n le recyclage des produits,

le consommateur contribuera à la protection de notre

environnement. C

est un acte écologique.

Autres fonctions

Mise en veille de tous les appareils

Appuyez 2 fois en moins d

une seconde, sur la touche

en la maintenant appuyée la deuxième fois. Tous les

appareils s

éteignent les uns après les autres (Attention:

les appareils déjà en veille risquent de s

allumer).

Réglage de TOUTES les commandes de volume

sous un mode déterminé

En sortie d

usine, votre ROC 4238 est programmée

de telle façon que chaque mode contrôle son propre

volume si celui-ci existe sur l

appareil sélectionné.

Vous pouvez affecter le contrôle du volume sonore à

un des modes de la télécommande à condition que

le contrôle du volume sonore existe sur l

appareil

correspondant (ex : contrôle du son TV en modes TV,

DVD, SAT et AUX).

1. Appuyez sur la touche

SETUP

jusqu

à ce que la

touche correspondant au dernier mode sélectionné

reste allumée.

2. Relâchez la touche

SETUP

3. Appuyez sur la touche

jusqu

à ce que la touche

de mode clignote une fois.

4. Appuyez une fois sur la touche de mode (

DVD

…) correspondant à l

appareil dont le volume sera

toujours commandé par les touches

VOL

5. Appuyez une fois sur la touche

, la touche de

mode s

éteint.

6. Les touches Volume et

contrôle désormais le

Volume de l

appareil choisi quel que soit le mode

sélectionné sur la télécommande.

Réglage des commandes de volume pour CHAQUE

mode.

Vous pouvez décider que le contrôle du volume soit

fonctionnel pour chaque mode choisi à condition que le

contrôle du volume existe sur l

appareil correspondant

(ex : commande du son du téléviseur en mode TV, puis

commande du son d

un récepteur SAT en mode SAT, …).

1. Appuyez sur la touche

SETUP

jusqu

à ce que la

touche correspondant au dernier mode sélectionné

reste allumée.

2. Relâchez la touche

SETUP

3. Appuyez sur la touche

jusqu

à ce que la touche

de mode clignote une fois.

4. Appuyez une fois sur la touche de mode (

DVD

…) correspondant à l

appareil dont le volume sera

toujours commandé par les touches

VOL

5. Appuyez une fois sur la touche

VOL-

6. Appuyez une fois sur la touche

, la touche de

mode s

éteint.

7. Les touches Volume et

du mode choisi

contrôleront désormais l

appareil sélectionné.

Réactivation de la fonction universelle de volume

et de désactivation du son

Si vous avez modi

é les fonctions de volume et de

désactivation du son comme décrit dans les deux

sections précédentes, il est possible de réactiver les

paramètres d

usine de ces fonctions.

1. Appuyez sur la touche

SETUP

jusqu

à ce que la

touche correspondant au dernier mode sélectionné

reste allumée.

2. Relâchez la touche

SETUP

3. Appuyez sur la touche

jusqu

à ce que la touche de

mode clignote une fois.

4. Appuyer encore une fois sur la touche

. La touche

source s

éteint complètement. Les réglages d

origine

des fonctions de volume et de désactivation du son

sont maintenant rétablis.

Pour effacer toutes les touches copiées sous un

mode

1. Maintenez appuyée la touche

SETUP

jusqu

à ce

que la touche correspondant au dernier mode

sélectionné reste allumée.

2. Relâchez la touche

SETUP

3. Appuyez une fois sur une touche de mode (

DVD

AUX

, …). La touche s

éteint puis se rallume.

4. Appuyez deux fois sur la touche

LEARN

. La touche

éteint puis se rallume.

5. Appuyez une fois sur la touche

SETUP

. La touche

de mode s

éteint. Toutes les touches copiées sous

ce mode sont effacées.

Diese Universal-Fernbedienung (4 in 1) ist kompatibel mit den meisten Fernsehgeräten, DVD-Playern

und Videorecordern, sowie mit Digitalboxen wie Satelliten- oder Kabelreceivern, DVB-T-Receivern

(Digital Video Broadcast - Terrestrial), ADSL-Dekodern usw. Die Fernbedienung wurde werkseitig so

programmiert, dass Sie sie zur Steuerung der meisten Geräte aus der Herstellung der THOMSON-

Gruppe verwenden können. Aus diesem Grund empfehlen wir Ihnen, die Fernbedienung erst mithilfe

der in diesem Benutzerhandbuch beschriebenen Methoden zu testen, bevor Sie versuchen, sie neu

zu programmieren. Aktivieren Sie aber zunächst die Fernbedienung, indem Sie die beiden Schutz-

abdeckungen von den zwei CR 2032-Batterien entfernen. Bitte heben Sie diese Anleitung zusammen

mit der Codeliste auf (separat mitgeliefert), damit Sie nach und nach Ihre Fernbedienung auch zur

Verwendung mit weiteren Geräten programmieren können.

1: Ein/Standby oder nur Standby, abhängig von den

verwendeten

Geräten.

2 Modus-Tasten (Mode): Zum Auswählen des zu

bedienenden Geräts (TV, DVD...)

3 Setup: Ermöglicht die Programmierung vor der

ersten Nutzung. Sie ermöglicht außerdem

den Zugriff auf Sekundärfunktionen

bestimmter A/V-Geräte (Umschalttaste).

Drücken Sie hierzu einmal kurz die Taste

„Setup“, gefolgt von der gewünschten

Funktionstaste.

4 Learn: Wird für den Vorgang zum Lernen der Codes

verwendet (Kopieren der Tasten, siehe Seite 12)

5: Zeigt Informationen des ausgewählten Geräts an

6: Teletext

ein

7: Teletext

aus

8: Teletext anhalten (Bildlauf stoppen)

9 Exit: Schaltet das Menü des ausgewählten

Geräts

aus

10 (Stumm): Schaltet den Ton des ausgewählten

Geräts

aus

11 Menu: Schaltet das Menü des ausgewählten

Geräts

ein

12 V-, V+: Erhöht (+) bzw. vermindert (-) die

Lautstärke des ausgewählten Geräts

13 P+, P-: Tasten zum Umschalten auf den nächsten

bzw. vorherigen Kanal

14: Ermöglicht die horizontale und vertikale

Navigation durch die Menüs

15 OK: Bestätigung der Auswahl

16 (Wiedergabe): Wiedergabe einer DVD (DVD)*

17: Schneller Vorlauf (DVD)*

18 (zurück): Rücklauf (DVD)*

19 (Pause): Hält die Wiedergabe an und stoppt auf

einem

Bild*

20 (Aufnahme): Drücken Sie die Taste RECORD

zwei Mal, um die Aufnahme zu starten.

21 (Stopp): Stoppt die Disk (DVD)*

22 Nummerntasten 0 - 9:

Diese Tasten haben dieselben Funktionen wie

die auf Ihrer Original-Fernbedienung und werden

außerdem verwendet, um die Codes für

verschiedene Produkte einzugeben.

23 -/--: In Verbindung mit den Nummertasten

ermöglicht Ihnen diese Taste bei einigen

Geräten eine direkte zweistellige Anwahl von

Programmen.

24 AV: Zur Auswahl einer externen Quelle (SCART,

HDMI

usw.)

* Die farbigen Tasten können bei aktiviertem Teletext zur

Auswahl von Kategorien und speziellen Funktionen (je

nach Aufbau der Menüs) verwendet werden.

Die Tasten

Testen der noch nicht

programmierten Fernbedienung

1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie steuern

möchten.

2. Die Taste drücken, welche der zu steuernden

Geräteart

entspricht:

: Fernseher,

DVD

: DVD

Player,

STB

: Satellitenempfänger, Kabel, TNT,

ADSL,

AUX

3. Richten Sie die Fernbedienung auf das zu steuernde

Gerät und versuchen Sie, es mit der Taste

auszuschalten. Wenn sich das Gerät nicht

ausschaltet, müssen Sie die Fernbedienung nach

einer der nachstehend beschriebenen Methoden

oder

programmieren.

Hinweis 1: Mit Ausnahme der TV-Taste sind alle

Modustasten (

DVD

...

) programmierbar, um

ein anderes Gerät als das auf der Taste angegebene

zu steuern. So können Sie zum Beispiel den STB Modus

der Taste STB zuordnen. Sie müssen den der

Marke und dem gewünschten Gerät entsprechenden

Code eingeben, indem Sie eine der in dieser

Bedienungsanleitung beschriebenen Methoden

befolgen. Methode

(automatische Codesuche)

erleichtert Ihnen diesen Vorgang. Sie brauchen nur

irgendeinen Code der Liste einzugeben, welche dem

Gerätetyp entspricht (z.B. 0603 für einen Thomson-

Satellitenempfänger), und dann den automatischen

Suchvorgang zu starten. Die Fernbedienung testet

dann alle Codes, bis sie den Code gefunden hat, auf

den der Empfänger anspricht.

Hinweis 2: Um zwei Geräte des gleichen Typs und der

gleichen Marke zu steuern (2 Thomson-

Videorecorder, 2 Thomson-Satellitenempfänger), sich

zunächst vergewissern, dass diese beiden Geräte

bereits so parametriert sind, dass das eine Gerät nur

auf einen Untercode und das andere Gerät auf einen

anderen Untercode reagiert (Codes A und B für die

Thomson-Geräte). Dann nacheinander zwei

Modustasten nach Methode

programmieren.

Programmieren der

Fernbedienung

Methode A – Schnelles Programmieren

mit 1-stelligem Untercode

Bevor Sie mit dem Programmieren beginnen, müssen

Sie den Untercode des zu steuernden Geräts suchen.

Die Eingabe eines Unter-Codes ermöglicht der

Fernsteuerung, eine Liste von vorde

nierten Codes zu

testen. Siehe die dieser Bedienungsanleitung beigelegte

Liste, Seite I der Untercodes.

1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie steuern

möchten.

2. Taste SETUP gedrückt halten, bis die der zuletzt

benützten Betriebsart entsprechende Taste blinkt

und dann ununterbrochen leuchtet (Sie leuchtet

einige Sekunden lang, um Ihnen Zeit für die

folgenden Betätigungen zu geben. Die Anzeige

blinkt zunächst, um Sie zu informieren, daß die Zeit

fast abgelaufen ist und erlischt dann).

3. Die Taste drücken, welche der zu steuernden

Geräteart

entspricht:

: Fernseher,

DVD

: DVD

Player,

STB

: Satellitenempfänger, Kabel, TNT, ADSL,

AUX

4. Wenn die Anzeige leuchtet, den Untercode

eintippen (z. B. 1 für THOMSON).

5. Die Fernbedienung auf das Gerät richten und

versuchen, es auszuschalten, indem Sie auf die

Taste

drücken.

6. Sobald sich das zu bedienende Gerät abschaltet,

drücken Sie zur Abspeicherung des Codes auf die

Taste.

7. Sollte sich das Gerät nicht ausschalten, erneut

mehrmals die Taste

drücken, bis sich das Gerät

ausschaltet. Zwischen zwei aufeinanderfolgenden

Tastenbetätigungen, müssen Sie ca. 1 Sekunde

warten, um der Betriebsartenleuchte genügend Zeit

zum Verlöschen und Wiederau

euchten zu geben.

Auf diese Weise können Sie feststellen, ob das

Gerät reagiert oder nicht.

8. Sowie sich das zu steuernde Gerät ausschaltet, auf

drücken, um den Code zu speichern.

Überprüfen der Programmierung:

Ihr Gerät ist im Prinzip bereit, die Befehle der

Fernbedienung zu empfangen.

Prüfen Sie das korrekte Funktionieren Ihrer

Fernbedienung, indem Sie den Funktionstest auf

Seite 11 durchrühren.

Аннотация для Пульта Управления Hama ROC4238 в формате PDF

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Samsung LE32D400E1W

Kemo Electronic M102N

Konica Minolta magicolor 2530

ASRock Z77 Extreme4

Hama ROC4238: инструкция

Инструкция к Пульту Управления Hama ROC4238

1x 1x 1x

DVD CODE TV CODE STB CODE AUX CODE

CODE DVD CODE TV CODE STB CODE AUX

Оглавление

Аннотация для Пульта Управления Hama ROC4238 в формате PDF

Топ 10 инструкций

Другие инструкции