Hama RC200: инструкция

THE SMART SOLUTION

Reisewecker »RC200«

Travelling Alarm Clock

Hama GmbH & Co KG

D-86652 Monheim

www.hama.com

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,

and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

00092630/11.12

00092630

00092630man_de_en_fr_nl_it_pl_pt_ru.indd 2-3 06.11.12 13:15

d Bedienungsanleitung

Weckzeit 2 DUAL

Dualzeit

TIME

• NachdemEinlegenderBatterieschaltetsichdie

LCD-Anzeige ein, und es ertönt zwei Sekunden lang ein

Signal. Die Uhr sucht automatisch das Funksignal. Dieser

Vorgang dauert ca. drei bis fünf Minuten.

• BeimEmpfangdesFunksignalswerdenDatumund

Uhrzeit automatisch eingestellt. Dabei wird das Symbol

für die Funksignalsteuerung eingeblendet.

• WenndieUhrkeinZeitsignalempfängt,wirddie

 AnzeigefürZeit/Temperatureingeblendet.Gleichzeitig

wird das Symbol ausgeblendet. Sie können dann die

Zeit manuell einstellen.

• DieUhristsoprogrammiert,dasssiedas

ANZEIGE BEDEUTUNG ANZEIGE BEDEUTUNG

 FunksteuerungssignaleinmalproStundeempfängt.

Funksignal Funksignal, wöchentlich

Anzeige für Temperatur, Weckzeit 1, Weckzeit 2 und

Dualzeit auswählen

D Datum Wiederholung des

• DrückenSieMODE,umWeckzeit1anzuzeigen.

Wecksignals

• DrückenSieerneutMODE,umWeckzeit2anzuzeigen.

• DrückenSieerneutMODE,umdieDualzeitanzuzeigen.

Auslandszeit-

M Monat

• DrückenSieerneutMODE,umdieTemperaturanzuzeigen.

Anzeige

Zeit manuell einstellen

PM PM (nur im 12-Stunden-

Sommerzeit-Anzeige

Wenn das Symbol nicht eingeblendet ist, können Sie in

Modus)

derAnzeigefürZeit/TemperaturdasDatumunddieUhrzeit

AM AM (nur im 12-Stunden-

°C Grad Celsius

manuelleinstellen.DrückenSiehierzudieTasteMODEdrei

Modus)

Sekunden lang.

Weckzeit 1 °F Grad Fahrenheit

2 3

00092630man_de_en_fr_nl_it_pl_pt_ru.indd 2-3 06.11.12 13:15

Zeit einstellen

Weckzeit 1 einstellen

• DrückenSieMODE:DieStundenziffernblinkenundkönnen

• DrückenSieALARM,umdieWeckzeit1anzuzeigen.

mit den Tasten und eingestellt werden.

• HaltenSiedieTasteMODEca.dreiSekundenlanggedrückt.Die

• DrückenSieerneutMODE:DieMinutenziffernblinken

Stundenziffern blinken und können mit den Tasten

und eingestellt werden.

und können mit den Tasten und eingestellt werden.

• DrückenSieerneutMODE.DieMinutenziffernblinkenundkönnenmitden

• DrückenSieerneutMODE:DieJahresziffernblinken

Tasten und eingestellt werden.

und können mit den Tasten und eingestellt werden.

• DrückenSieerneutMODE.DieWeckzeitistjetzteingestellt,unddas

• DrückenSieerneutMODE:DieMonatsziffernblinkenund

Symbol wird eingeblendet.

können mit den Tasten und eingestellt werden.

• DrückenSieerneutMODE:DieDatumsziffernblinkenund

Weckzeit 2 einstellen

können mit den Tasten und eingestellt werden.

• DrückenSieALARM,umdieWeckzeit2anzuzeigen.

• DrückenSieMODEeinletztesMal:DieNormalzeitwird

• HaltenSiedieTasteMODEca.dreiSekundenlanggedrückt.DieStunden-

wieder angezeigt.

ziffern blinken und können mit den Tasten und eingestellt werden.

• DrückenSieerneutMODE:DieMinutenziffernblinkenundkönnenmitden

12- oder 24-Stunden-Anzeigeformat einstellen

Tasten und eingestellt werden.

Drücken Sie die Taste , um zwischen dem 12- und

• DrückenSieerneutMODE.DieWeckzeitistjetzteingestellt,unddas

24-Stunden-Anzeigeformat zu wechseln.

Symbol wird eingeblendet.

Hinweise:

Weckzeit 1 und 2 aktivieren oder deaktivieren

1. Wenn Sie innerhalb von 30 Sekunden keine Taste drücken, wird der Modus für

• DrückenSiedieTasteALARM(Ein/Aus),umWeckzeit1

manuelle Zeiteinstellung beendet. Der Wecker schaltet dann zur Anzeige von

zu aktivieren. Das Symbol wird eingeblendet.

 Zeit/Temperaturzurück,ohnedieDatenzuaktualisieren.

• DrückenSiedieTasteALARM(Ein/Aus)erneut,um

2. Für die Schnelleinstellung im beliebigen Einstellmodus halten Sie die

Weckzeit 2 zu aktivieren. Das Symbol wird

Taste oder zwei Sekunden lang gedrückt.

eingeblendet.

• DrückenSieerneutALARM(Ein/Aus),umWeckzeit1und

Kalender

2 gleichzeitig zu aktivieren. Die Symbole und

UmdieSprachederWochentagsanzeigezuändern,haltenSiedieTaste drei

werden eingeblendet.

Sekundenlanggedrückt.DaraufhinwirdaufderAnzeigedieaktuelleSprache

• DrückenSieerneutALARM(Ein/Aus),umWeckzeit1

eingeblendet:

und 2 zu deaktivieren. Die Symbole und werden

ausgeblendet.

für Englisch für Deutsch für Italienisch

fürFranzösischfürSpanisch.

Wecksignal aktivieren und deaktivieren

WenndasWecksignal1oder2ertönt,blinktdasentsprechende

Halten Sie die Taste zwei Sekunden lang gedrückt, um auf andere

Weckzeit-Symbol / .

Sprachenumzuschalten.

4 5

00092630man_de_en_fr_nl_it_pl_pt_ru.indd 4-5 06.11.12 13:15

• ZumAusschaltendesWecksignalsdrückenSiedieTasteALARM(Ein/Aus).

Licht ein- und ausschalten

• DrückenSieTaste[1]:DasWecksignalwirdabgeschaltetunddieHinter-

DrückenSiedieobereTaste[1](Schlummer-/Lichttaste).DieHintergrundbeleuch-

grundbeleuchtung für fünf Sekunden eingeschaltet (und erlischt dann wieder).

tung wird eingeschaltet und nach fünf Sekunden automatisch ausgeschaltet.

 GleichzeitigblinktdieAnzeige[Zz]zurWiederholungdesWecksignals.Das

Wecksignal ertönt nach vier Minuten erneut.

Temperaturfunktion

• WennSiedasWecksignalnichtausschalten,wirdesnachvierMinuten

Drücken Sie die Taste °C/°F, um zwischen der

automatisch abgeschaltet.

Anzeige in Grad Celsius und Grad Fahrenheit zu wechseln.

Auslandszeit anzeigen und einstellen

• HaltenSiedieTaste drei Sekunden lang gedrückt. Das Symbol wird

eingeblendet.

DCF-Zeitcode empfangen

• WährenddieAnzeigefürAuslandszeit/Temperatureingeblendetist,haltenSie

DieUhrempfängtstündlichautomatischüberFunkdenDCF-Zeitcode.

 dieTasteMODEdreiSekundenlanggedrückt.DieAuslandszeitkann–wie

SiekönnendenEmpfangdiesesSignalsaberaucherzwingen,indemSiedieTa-

 obenbeschrieben–mitdenTasten und

steWAVEdreiSekundenlangdrücken.DerEmpfangdesFunksignalsdauertetwa

eingestellt werden.

dreibisfünfMinuten.WenndieUhrdasSignalempfängt,wirddasSymbol

• DrückenSiedieTasteMODEerneut,umdieEinstellungderAuslandszeitzu

angezeigt. Anderenfalls ist das Symbol ausgeblendet.

 bestätigen.

• HaltenSiedieTaste

dreiSekundenlanggedrückt,undwählenSiezwischen

der Zeitanzeige für Lokalzeit und Auslandszeit aus.

Batteriewechsel:

BitteverwendenSienurdenfürdiesesGerätzugelassenenBatterietypund

Dualzeit einstellen

achten Sie beim einlegen der neuen Batterien auf die korrekte Polung.

• WenndieAnzeigefürDualzeiteingeblendetist,können

Sie die Dualzeit einstellen. Drücken Sie hierzu die Taste

 MODEdreiSekundenlang.DieStundenziffernblinken

für die Eingabe.

• DrückenSieMODE:DieStundenziffernderDualzeit

blinken und können mit den Tasten und eingestellt

werden.

• DrückenSieerneutMODE:DieMinutenziffernder

Dualzeitanzeige blinken und können mit den Tasten und eingestellt

werden.

• DrückenSiedieTasteMODEerneut,umdieEinstellungzubestätigen.

6 7

00092630man_de_en_fr_nl_it_pl_pt_ru.indd 6-7 06.11.12 13:15

g Operating Instruction

• AftertheBatteryisinstalled,theLCDwillturnonand

 beepfor2seconds.Theclockwillautomaticallysearch

the radio signal. It takes about 3.5 mintes to finish this

 process.

• Iftheradiosignalisreceived,thedate&timewillbeset

automatically with radio controll signal icon turns on.

• Iftheclockfailstoreceivethetimesignal,itwillbein

 Time/Temperatredisplaywiththeiconturnsoff.

Then user can set the time manually.

• Radio-controlledsignalwillbescheduledtoreceive

every hour.

Selecting Temperature/Alarm 1/Alarm 2/Dual time Display

• PressMODEwilldisplaytheALARM1time.

Indicator Standing for Indicator Standing for

• PressMODEagainwilldisplaytheALARM2time.

• PressMODEagainwilldisplaytheDualTime.

Radiosignal Radiosignalweekly

• PressMODEagainwilldisplaytheTemperature.

D Date Repeatalarm

indication

Foreign time indication M Month

PM PM(12HRdisplayonly) Summer time

indication

AM AM(12HRdisplayonly) °C Degree Celsius

Manual Time Settings

ThesystemdateandtimecanbesetbypressingMODEfor

Alarm 1 °F Degree Fahrenheit

3secondsinTime/Temperaturedisplaywiththeiconturn

off.

Alarm 2 DUAL

Dual Time

TIME

8 9

00092630man_de_en_fr_nl_it_pl_pt_ru.indd 8-9 06.11.12 13:15

Setting the Time

Setting the Alarm time

• PressMODE:thehourdigitsareblinkingandcanbeset

Alarm 1 setting

 bypressing and .

• PressALARMtoenterALARM1Display

• PressMODEagain:theminutedigitsareblinkingandcan

• PressMODEforabout3seconds:thehourdigitsareblinkingandcanbe

 besetbypressing or .

 setbypressing or .

• PressMODEagain:theyeardigitsareblinkingandcan

• PressMODEagain:theminutedigitsareblinkingandcanbesetby

 besetbypressing or .

 pressing or .

• PressMODEagain:themonthdigitsareblinkingandcan

• PressMODEagain,theAlarmtimeissetandiconwillturnon.

 besetbypressing or .

• PressMODEagain:thedatedigitsisblinkingandcanbe

Alarm 2 setting

 setbypressing or .

• PressALARMtoenterALARM2Display

• PressMODEonelasttime:thenormaltimedisplayappears.

• PressMODEforabout3seconds:thehourdigitsareblinkingandcanset

 bypressing or .

• PressMODEagain:theminutedigitsareblinkingandcanbesetby

 pressing or .

• PressMODEagain,theAlarmtimeissetandiconwillturnon.

Select 12 hour or 24 hour display format

Enable or Disable Alarm 1/Alarm 2:

Pressing willtogglethedisplayformatbetween12hourand

• PressingALARM(on/off)willenableALARM1

24 hour.

with icon turn on.

• PressingALARM(on/off)againwillenable

Note:

 ALARM2withiconturnon.

1.Ifnokeyispressedwithin30seconds,itwillexittheManualTimeSetting

• PressingALARM(on/off)againwillenable

 ModeandgobacktoTime/TemperatureDisplaywithoutthedataupdate.

 bothALARM1andALARM2withand

2.Duringanysettingmode,pressandhold or for 2 seconds for fast setting.

icons to turn on.

• PressALARM(on/off)agaainwilldisableboth

Calendar

 ALARM1andALARM2withandiconsto

Tochancetheweekenddisplayfromonelanguagetoanother,press for 3

turn off.

seconds-thedisplaywillshowthecurrentlanguage

for English for German for Italian for French

forSpanish.

Pressing and holding for 2 seconds will toggle to the other languages.

Activating the Alarm

WhentheALARM1/Alarm2isringing,therelativealarmicon/willbe

flashing

10 11

00092630man_de_en_fr_nl_it_pl_pt_ru.indd 10-11 06.11.12 13:15

• PressALARM(ON/OFF)keytoturnoffthealarm.

Receiving the DCF Time CODE

• Pressbutton1–alarmstopsandthebacklighwillturnonfor5secondswith

The clock will automatically receive the DCF time code every hour. Besides, you

 deleted,therepeatalarmindicator(Zz)ashing.Thealarmsoundsagainafter

canforcetheclocktoreceivethesignalbypressing„Wave“for3

4 minutes.

seconds, It will take 3-5 minutes to receive the radio signal. It the time signal is

• Ifthealarmisnotturnedoff,itwillstopautomaticallyafter4minutes

received, the icon will be on otherwise it will be off.

Foreign Time Display & setting

• Pressandhold

for 3 seconds, the icon will turn on.

Replacing the battery:

• PressandholdMODEfor3secondsinForeignTime/Temperaturedisplay.

Pleaseuseonlythetypesofbatterythatareapprovedforthisdeviceandensure

 TheForeigntimecanbesetasdescribedabovebypressing

or .

thatthepolarityiscorrectwheninsertinganewbattery.

• PressMODEkeyagaintoconrmthesettingofforeigntime.

• Pressandhold for 3 seconds to choose between local and foreign time

 display.

Setting the Dual Time

• ThedualtimecanbesetbypressingMODEfor3seconds

 inDualTimeDisplay.Thehourwillashforinput.

• PressMODE:thehourofdualtimedisplaydigitsare

 blinkingandcanbesebypressing

or .

• PressMODEagain:theminuteofdualtimedisplay

 digitsareblinkingandcanbesetbypressing

or .

• PressMODEagaintoconrmthesetting.

Light ON/OFF

Presstopbutton1(SNOOZE/LIGHT)key-lightbulb

backlight will come on and turn off automatically

after 5 seconds.

Temperature Funktion

Press°C/°Ftoselectthetemperauredisplaybetween

Celsius or Fahrenheit.

12 13

00092630man_de_en_fr_nl_it_pl_pt_ru.indd 12-13 06.11.12 13:15

f Mode d‘emploi

Heurederéveil1 °F DegrésFahrenheit

Heurederéveil2 DUAL TIME

Affichage du

(SECOND

second fuseau

FUSEAU

horaire

HORAIRE)

• L‘écranLCDs‘allumeetunbipretentitpendant2

 secondesaprèsavoirinsérélapile.L‘horloge

recherche automatiquement le signal radio. Cette

 procéduredureenviron3-5minutes.

• Ladateetl‘heuresontrégléesautomatiquementdès

 quel‘unitédétectelesignalradio.Lesymboledu

 signalradioapparaîtàl‘écran.

• L‘heureetlatempératureapparaissentàl‘écrandans

 lecasoùl‘horlogenedétecteaucunsignalradioetle

 symboledisparaît.Vouspouvez,danscecas,régler

l‘heure manuellement.

AFFICHAGE SIGNIFICATION AFFICHAGE SIGNIFICATION

• L‘unitéestprogramméepourrecevoirunsignalhoraire

Signal radio Signal radio,

toutes les heures.

hebdomadaire

Sélection de l‘affichage de la température / de l‘alarme 1 /

D Date Répétitionde

de l‘alarme 2 / du second fuseau horaire

l‘alarme

• AppuyezsurlatoucheMODEand‘afcherleréglage

de l‘alarme 1.

Affichage de l‘heure à

M Mois

• AppuyezànouveausurlatoucheMODEand‘afcher

l‘étranger

 leréglagedel‘alarme2.

PM PM (uniquement en

Affichage de l‘heure

• AppuyezunenouvellefoissurlatoucheMODEan

mode 12 heures)

d‘été

d‘afficher le second fuseau horaire.

• AppuyezencoreunefoissurlatoucheMODEan

AM AM (uniquement en

°C DegrésCelsius

 d‘afcherlatempérature.

mode 12 heures)

14 15

00092630man_de_en_fr_nl_it_pl_pt_ru.indd 14-15 06.11.12 13:15

Réglage manuel de l‘heure

Calendrier

Ilestpossiblederéglermanuellementladateetl‘heuredusystèmeenmode

Appuyezsurlatouche ou etmaintenez-laenfoncéependant3secondesan

Time/Temperaturelorsquelesymboleestéteint.AppuyezsurlatoucheMODE

demodierlalangued‘afchagedujourdelasemaine.Lalanguesélectionnée

etmaintenez-laenfoncéependanttroissecondes.

apparaîtàl‘écran:

Réglage de l‘heure

pourl‘anglaispourl‘allemandpourl‘italienpourlefrançais

• AppuyezsurlatoucheMODE:leschiffresdesheures

 pourl‘espagnol.

 commencentàclignoter;vouspouvezréglerlesheures

à l‘aide de la touche ou .

Réglage de l‘heure de réveil

• AppuyezànouveausurlatoucheMODE:leschiffresdes

Réglage de l‘heure de réveil 1

 minutescommencentàclignoter;vouspouvezréglerles

• AppuyezsurlatoucheALARMand‘afcherleréglagedel‘alarme1.

minutes à l‘aide de la touche ou .

• AppuyezsurlatoucheMODEetmaintenez-laenfoncéependantenvirontrois

• AppuyezunenouvellefoissurlatoucheMODE:leschiffres

 secondes.Leschiffresdesheurescommencentàclignoter;vouspouvezrégler

 del‘annéecommencentàclignoter;vouspouvezrégler

les heures à l‘aide de la touche ou .

 l‘annéeàl‘aidedelatouche ou .

• AppuyezànouveausurlatoucheMODE.Leschiffresdesminutescommencent

• AppuyezencoreunefoissurlatoucheMODE:leschiffres

 àclignoter;vouspouvezréglerlesminutesàl‘aidedelatouche ou .

 dumoiscommencentàclignoter;vouspouvezréglerle

• AppuyezànouveausurlatoucheMODE.L’heurederéveilestrégléeetle

mois à l‘aide de la touche ou .

 symboleapparaîtàl‘écran.

• AppuyezencoreunefoissurlatoucheMODE:leschiffres

 deladatecommencentàclignoter;vouspouvezréglerla

Réglage de l‘heure de réveil 2

date à l‘aide de la touche ou .

• AppuyezsurlatoucheALARMand‘afcherleréglagedel‘alarme2.

• AppuyezunedernièrefoissurlatoucheMODE:

• AppuyezsurlatoucheMODEetmaintenez-laenfoncéependantenvirontrois

L‘heure s‘affiche normalement.

 secondes.Leschiffresdesheurescommencentàclignoter;vouspouvezrégler

les heures à l‘aide de la touche ou .

• AppuyezànouveausurlatoucheMODE.Leschiffresdesminutescommencent

Sélection de l‘affichage au format 12 heures ou 24 heures

 àclignoter;vouspouvezréglerlesminutesàl‘aidedelatouche ou ..

Appuyezsurlatouche afin de commuter entre l’affichage de l’heure au

• AppuyezunenouvellefoissurlatoucheMODE.L’heurederéveilestrégléeetle

format 12 heures ou 24 heures.

 symboleapparaîtàl‘écran.

Remarque :

Activation / désactivation de l‘alarme 1 et de l‘alarme 2

1.L‘unitéquittelemodederéglagemanueldanslecasoùvousn’appuyezsur

• AppuyezsurlatoucheALARM(ON/OFF)and’activer

 aucunetouchependant30secondes.Leréveilretourneàl‘afchage

 l‘alarme1.Lesymboleapparaîtàl‘écran.

 del‘heure/delatempératuresansmodicationdesréglages.

• AppuyezànouveausurlatoucheALARM(ON/OFF)an

2.Pourtouslesmodesderéglage,appuyezsurlatouche ou et maintenez-la

 d’activerl‘alarme2.Lesymboleapparaîtàl‘écran.

 enfoncéependant2secondesand’accélérerleréglage.

16 17

00092630man_de_en_fr_nl_it_pl_pt_ru.indd 16-17 06.11.12 13:15

• Perdisattivarelasveglia,premereiltastoALARM(on/off).

Funzione temperatura

• Premereiltasto[1]:lasvegliavienedisattivataesiaccendel‘illuminazione

Premereiltasto°C/°Fperpassaretra

difondopercinquesecondi(quindisispegnenuovamente).Alcontempo

l‘indicazione in gradi Celsius e gradi Fahrenheit.

lampeggial‘indicazione[Zz]perlaripetizionedellasveglia.Dopoquattrominuti

la sveglia suona nuovamente.

• Senonsispegnelasveglia,dopoquattrominutivienedisattivataautomatica-

Ricezione del codice orario DCF

mente.

Ogniora,l‘orologioriceveautomaticamenteviaradioilcodice

orario DCF.

Indicazione e impostazione orario estero

Sipuòricevereilsegnaleanchemanualmente,tenendopremutoiltastoWAVE

• Tenerepremutoiltasto pertresecondi.Vienevisualizzatoilsimbolo.

pertresecondi.Laricezionedelsegnaleradioduradatreacinqueminuti.Se

• Durantelavisualizzazionedell‘orarioestero/temperatura,tenerepremutoilta-

l‘orologio riceve il segnale, viene visualizzato il simbolo . Altrimenti il simbolo

stoMODEperca.tresecondi.L‘orarioesterosipuòimpostare–comedescritto

viene disattivato.

sopra–conitasti e .

• PremerenuovamenteiltastoMODEperconfermarel‘impostazionedell‘orario

estero.

Sostituzione delle batterie:

• Tenerepremutoiltasto pertresecondieselezionaretralavisualizzazione

Utilizzareesclusivamenteiltipodibatterieprevistoperquestoapparecchioe

dell‘ora locale e estera.

prestareattenzioneainserirelebatterienuoveconlapolaritàcorretta.

Impostazione del doppio orario

• Sevienevisualizzatal‘indicazioneperildoppioorario,si

puòimpostareildualtime.PremereiltastoMODEpertre

secondi.Lecifredelleorelampeggianoperl‘immissione.

• PremereMODE:Lecifredelleoredeldualtime

 lampeggianoesipossonoimpostareconitasti e .

• PremereancoraMODE:lecifredeiminutideldualtime

lampeggianoesipossonoimpostareconitastie.

• PremerenuovamenteiltastoMODEperconfermare

l‘impostazione.

Accensione e spegnimento della luce

Premereiltastosuperiore[1](tastoluce/snooze).L‘illuminazionedifondoviene

attivataedopocinqueminutivienedisattivataautomaticamente.

30 31

00092630man_de_en_fr_nl_it_pl_pt_ru.indd 30-31 06.11.12 13:15

q

Instrukcja obsługi

• Po instalacji baterii, LCD się włączy i słychać będzie

sygnał przez 2 sekundy. Zegar będzie automatycznie

wyszukiwał sygnału radiowego. Trwa to około 3-5 minut.

• Jeśli sygnał radiowy jest odbierany, data i czas zostaną

ustawione automatycznie.

• Jeśli zegar nie otrzyma sygnału czasu, to ikona na

wyświetlaczu zgaśnie. Następnie użytkownik może

ustawić czas ręcznie.

• Sygnał kontrolny czasu zegar będzie pobierał co godzinę.

Wybór temperatury/Alarm 1/Alarm 2/Podwójny czas

• Naciśnij przycisk MODE wyświetli się ALARM 1.

• Naciśnij ponownie przycisk MODE wyświetli się

ALARM 2.

Symbol Znaczenie Symbol Znaczenie

• Naciśnij ponownie przycisk MODE wyświetli się

Podwójny czas.

Odbiór danych

Słaby sygnał radiowy

• Naciśnij ponownie przycisk MODE wyświetli się

drogą radiową

tamperatura.

D

Data Wskaźnik powtórnego

alarmu

Ręczne ustawianie czasu

Zagraniczny

M

Miesiąc

System daty i godziny, może być ustawiony poprzez

wskaźnik czasu

przyciśnięcie przycisku MODE przez 3 sekundy na

wyświetlaczu ikona zgaśnie.

PM

PM (tylko w trybie

Wskaźnik czasu letniego

12-godzinnym)

Ustawianie czasu:

AM

AM (tylko w trybie

°C

Temperatura w skali

• Naciśnij przycisk MODE, cyfry godziny zaczną mrugać, ustaw godzinę za

12-godzinnym)

Celciusza

pomocą przycisków UP i DOWN

• Naciśnij ponownie przycisk MODE, cyfry minut zaczną mrugać, ustaw minuty

Alarm 1

°F

Temperatura w skali

za pomocą przycisków

i

.

Farenheita

• Naciśnij ponownie przycisk MODE, cyfry lat zaczną mrugać, ustaw rok za

pomocą przycisków

i .

Alarm 2

DUAL

Podwójny czas

• Naciśnij ponownie przycisk MODE, cyfry miesięcy zaczną mrugać, ustaw

TIME

miesiąc za pomocą przycisków

i .

32

33

00092630man_de_en_fr_nl_it_pl_pt_ru.indd 32-33 06.11.12 13:15

• Naciśnij ponownie przycisk MODE, cyfry dni zaczną mrugać, ustaw dzień za

Alarm 2

pomocą przycisków

i .

• Przyciśnij ALARM aż na wyświetlaczu wyświetli się alarm i ikonka

• Ponowne przyciśnięcie MODE spowoduje, że na wyświetlaczy będzie

• Przytrzymaj przycisk MODE przez 3 sekundy aż zaczną migać cyfry

wyświetlany ponownie normalny czas.

godzin, używając przycisków

i

ustaw godzinę alarmu.

• Naciśnij przycisk MODE ponownie, zaczną migać cyfry minut, używając

przycisków

i

ustaw minuty alarmu.

• Naciśnij przycisk MODE ponownie, alarm zostanie ustawiony i wyświetli

się ikonka

Naciśnij ostatni raz przycisk MODE aby wybrać tryb 12-sto lub 24-ro godzinny

Uwagi

Włączenie/wyłączenie alarmu

1. Jeśli nie zostanie naciśnięty w ciągu 30 sekund, to zegar wyjdzie z trybu

• Przyciśnij przycisk ALARM w celu włączenia ALARM 1

ręcznego ustawiania czasu i powrócić do wyświetlania czasu/temperatury

• Przyciśnij ponownie przycisk ALARM w celu włączenia

bez aktualizacji danych.

ALARM 2

2. Podczas każdego trybu ustawienia, naciśnij i przytrzymaj klawisz w górę

• Przyciśnij ponownie przycisk ALARM w celu włączenia

lub w dół przez 2 sekundy aby przyspieszyć ustawianie.

ALARM 1 i ALARM 2

• Przyciśnij ponownie przycisk ALARM w celu wyłączenia

Kalendarz

ALARM 1 i ALARM 2

Aby zmienić wyświetlanie dni tygodnia na inny język, naciśnij klawisz DOWN na

3 sekundy - wyświetlana jest język angielski, niemiecki,

włoski, francuski, hiszpański.

Naciśnij i przytrzymaj klawisz przez 2 sekundy, aby przełączyć się na inny język.

Gdy ALARM 1/ALARM 2 zaczną dzwonić, na wyświetlaczu mrugają ikonki

Ustawienie alarmu

/

Alarm 1

• Naciśnij przycisk ALARM w celu wyłączenia alarmu

• Przyciśnij ALARM aż na wyświetlaczu wyświetli się alarm i ikonka

• Naciśnij przycisk (1) aby przejść w tryb drzemki, alarm ponownie zadziała

• Przytrzymaj przycisk MODE przez 3 sekundy aż zaczną migać cyfry

po 4 minutach

godzin, używając przycisków

i

ustaw godzinę alarmu.

• Jeżeli nie wyłączysz alarmu, sam się wyłączy po 4 minutach

• Naciśnij przycisk MODE ponownie, zaczną migać cyfry minut, używając

przycisków

i

ustaw minuty alarmu.

Czas zagraniczny

• Naciśnij przycisk MODE ponownie, alarm zostanie ustawiony i wyświetli

• Przytrzymaj przycisk przez 3 sekundy aż wyświetli się ikona

się ikonka

• Przytrzymaj przycisk MODE przez 3 sekundy aby wejść w tryb ustawiania

czasu za pomocą przycisków

i .

Naciśnij ponownie przycisk MODE aby

zatwierdzic czas.

34 35

00092630man_de_en_fr_nl_it_pl_pt_ru.indd 34-35 06.11.12 13:15

p Manual de Instruções

• Przytrzymaj przycisk przez 3 sekundy aby zmienić czas z zagranicznego na

lokalny

Ustawienie podwójnego czasu

• Podwójny czas może być ustawiony poprzez naciśnięcie

przycisku MODE przez 3 sekundy w trybie podwójnego

czasu. Godzina będzie mrugać na wyświetlaczu.

• Naciśnij przycisk MODE: cyfry godziny podwójnego

wyświetlania czasu będą mrugać i można je zmienić

przez naciśnięcie klawisza UP lub DOWN

• Naciśnij przycisk MODE ponownie aby ustawić minuty

w trybie podwójnego czasu (używając przycisków

i

)

• Naciśnij ponownie MODE aby zatwierdzić wprowadzone

dane.

Podświetlenie

Przyciskając przycisk [SNOOZE/LIGHT] zaświeci się

INDICA-

SIGNIFICADO INDICA-

SIGNIFICADO

podświetlenie zegara na okres 5 sekund.

ÇÃO

ÇÃO

Sinal de rádio Sinal de rádio, semanal

Temperatura

Przyciskając przycisk C/F zmieniamy skalę wyświetlanej

temperatury.

D Data Repetiçãodosinalde

despertar

Indicaçãode

M Mês

Czas otrzymania sygnału DCF

hora estrangeira

Zegar automatycznie odbiera kod DCF czasu co godzinę. Poza tym, można

wymusić na zegarze odbiór sygnału przez naciśnięcie „WAWE“ na 3

PM PM (só no modo de

Indicaçãodehorade

sekundy. Odbiór będzie trwać 3-5 minut.

12 horas)

Verão

Wymiana baterii:

AM AM (só no modo de 12

°C Graus Celsius

Używać tylko typu baterii dopuszczonego do tego urządzenia i podczas wkładania

horas)

nowych baterii zwrócić uwagę na prawidłową biegunowość.

Horadedespertar1 °F Graus Fahrenheit

36 37

00092630man_de_en_fr_nl_it_pl_pt_ru.indd 36-37 06.11.12 13:15

Ajustar a hora/data

Horadedespertar2 DUAL

Horadupla

• PrimaateclaMODE:Osalgarismosdashoraspiscam

TIME

eovalorpodeseralteradousandoasteclas e .

• PrimanovamenteateclaMODE:Osalgarismosdos

• Apósapilhasercolocada,ovisorLCDliga-seeum

minutospiscameovalorpodeseralteradousando

sinalacústicoéemitidodurantedoissegundos.

as teclas e .

Orelógioefectuaumaprocuradesinal.Esteprocesso

• PrimanovamenteateclaMODE:Osalgarismosdo

demoraaprox.trêsacincominutos.

anopiscameovalorpodeseralteradousandoas

• Apósosinaltersidocaptado,orelógioajustaauto-

teclas e .

maticamenteadataeahora.Duranteesteajuste,

• PrimanovamenteateclaMODE:Osalgarismosdo

osímbolodesinalderádioéindicadonovisor.

mêspiscameovalorpodeseralteradousandoas

• Seorelógionãoreceberumsinaldehora,éindicadono

teclas e .

visorainformaçãodehora/temperatura.

• PrimanovamenteateclaMODE:Osalgarismosdo

Simultaneamente,osímbolodesaparecedovisor.Pode

diapiscameovalorpodeseralteradousandoas

agoraajustarmanualmenteahora.

teclas e .

• Orelógioestáprogramadoparacaptarosinalderádiouma

• PrimaateclaMODEumaúltimavez:Novisoré

vezporhora.

visualizadaainformaçãonormaldahoraedadata.

Seleccionar indicação no formato de 12 ou 24 horas

Seleccionar indicação da temperatura, hora de

Prima a tecla paracomutarentreoformatode12e24horas.

despertar 1, hora de despertar 2 e hora dupla

Notas:

• PrimaateclaMODEparavisualizarahoradedespertar1.

1.Senãopremirnenhumatecladurante30segundos,omododeajustemanual

• PrimanovamenteateclaMODEparavisualizar

dahora/dataéterminadoautomaticamente.Nestecaso,

ahoradedespertar2.

odespertadorcomutaparaaindicaçãohora/temperaturasemmemorizaras

• PrimanovamenteateclaMODEparavisualizarahora

informações.

dupla.

2.Paraoajusterápidoapartirdequalquermododeajuste,primaatecla

• PrimanovamenteateclaMODEparavisualizar

ou durante dois segundos.

aindicaçãodatemperatura.

Calendário

Ajustar manualmente a hora/data

Paraalteraroidiomadaindicaçãododiadasemana,primaatecla durantetrês

Seosímbolonãoestiverindicadonovisor,pode

segundos.Novisor,éindicadaasigladoidiomaactual:

ajustarmanualmenteahoraeadatanomodode

indicaçãohora/temperatura.Parafazê-lo,primaatecla

MODEdurantetrêssegundos.

parainglêsparaalemãoparaitaliano

parafrancêsparaespanhol

3938

00092630man_de_en_fr_nl_it_pl_pt_ru.indd 38-39 06.11.12 13:15

Mantenha a tecla

premidadurantedoissegundosparaseleccionarumoutro

Activar/desactivar o sinal de despertar

idioma.

Quandoosinalacústicodedespertar1ou2éemitido,orespectivosímbolode

despertar/piscanovisor.

Ajustar a hora de despertar 1

• Paradesligarosinaldedespertar,primaateclaALARM(ligar/desligar).

• PrimaateclaALARMparavisualizarahoradedespertar1.

• Primaatecla[1]:Osinaldedespertarédesligadoeailuminaçãodefundoé

• MantenhaateclaMODEpremidaaprox.trêssegundos.Osalgarismosdas

activada durante cinco segundos, sendo automaticamente desactivada decor-

horaspiscameovalorpodeseralteradousandoasteclas e .

ridoestetempo.Simultaneamente,osímbolo[Zz]piscanovisorindicandoa

• PrimanovamenteateclaMODE.Osalgarismosdosminutospiscam

repetiçãodosinaldedespertar.Osinalacústicodedespertarvoltaasoarapós

eovalorpodeseralteradousandoasteclas e .

quatro minutos.

• PrimanovamenteateclaMODE.Ahoradedespertarestá,agora,

• Osinalacústicodedespertaréautomaticamentedesligadoapósquatro

ajustadaeosímboloéIndicadonovisor.

minutossenãofordesligadomanualmente.

Ajustar a hora de despertar 2

Visualizar e ajustar hora estrangeira

• PrimaateclaALARMparavisualizarahoradedespertar2.

• Mantenhaatecla premidadurantetrêssegundos.Osímboloéindicado

• MantenhaateclaMODEpremidaaprox.trêssegundos.Osalgarismosdas

no visor.

horaspiscameovalorpodeseralteradousandoasteclas e .

• Comahoraestrangeira/temperaturavisualizadanovisor,primaateclaMODE

• PrimanovamenteateclaMODE:Osalgarismosdosminutospiscam

durantetrêssegundos.

eovalorpodeseralteradousandoasteclas e .

Ahoraestrangeirapodeserajustadacomoatrásdescritousandoasteclas

• PrimanovamenteateclaMODE.Ahoradedespertarestá,agora,

.

ajustadaeosímboloéIndicadonovisor.

• PrimanovamenteateclaMODEparaconrmaroajustedahora

estrangeira.

Activar/desactivar a hora de despertar 1 e 2

• Mantenhaatecla premidadurantetrêssegundoseseleccioneentreindi-

• PrimaateclaALARM(ligar/desligar)paraactivar

caçãodahoralocalehoraestrangeira.

ahoradedespertar1.Osímboloéindicadonovisor.

• PrimanovamenteateclaALARM(ligar/desligar)

Ajustar indicação dupla de horas

paraactivarahoradedespertar2.Osímboloé

• Nomododeindicaçãodeduplahora(símbolovisualizado

indicado no visor.

novisor),podeajustarasduasindicações.Parafazê-lo,

• PrimanovamenteateclaALARM(ligar/desligar)para

primaateclaMODEdurantetrêssegundos.Osalgarismos

activarsimultaneamenteahoradedespertar1e2.

dashorapiscamaguardandoaintrodução.

Ossímbolossãoindicadosnovisor.

• PrimaateclaMODE:Osalgarismosdashorasdashoras

• PrimanovamenteateclaALARM(ligar/desligar)

duplaspiscameovalorpodeseralteradousandoas

paradesactivarahoradedespertar1e2.Ossímbolos

teclas e .

edesaparecemdovisor.

• PrimanovamenteateclaMODE:Osalgarismosdos

minutosdaindicaçãodehorasduplaspiscameovalor

podeseralteradousandoasteclas e .

40 41

00092630man_de_en_fr_nl_it_pl_pt_ru.indd 40-41 06.11.12 13:15

u

Руководство по эксплуатации

• PrimanovamenteateclaMODEparaconrmarasalterações.

Ligar/desligar a iluminação de fundo

Primaateclasuperior[1](teclasnooze/iluminação).A

iluminaçãodefundoéligadaeautomaticamentedesligada

apóscincosegundos.

Função de temperatura

Primaatecla°C/°Fparacomutarentreindicaçãoemgraus

CélsiusegrausFahrenheit.

Receber o sinal horário DCF

OrelógiorecebeautomaticamenteosinalhorárioDCFviarádioumavezporhora.

Noentanto,étambémpossívelforçaracaptaçãodestesinalpremindoatecla

WAVEdurantetrêssegundos.Arecepçãodosinalviarádiodemoraaprox.trêsa

cincominutos.Quandoorelógiorecebeosinal,éindicadonovisorosímbolo

ИНДИКАЦИЯ ОПИСАНИЕ ИНДИКАЦИЯ ОПИСАНИЕ

.Seoaparelhonãoreceberosinal,estesímbolodesaparecedovisor.

радиосигнал радиосигнал, еженедельно

Substituição das pilhas:

Utilizesempreotipodepilhasautorizadoparaesteaparelhoeobserveapolari-

D дата повтор сигнала будильника

dadecorrectaaocolocarasnovaspilhas.

время другого

M месяц

часового пояса

PM после полудня (только

индикация летнего

в 12-часовом формате)

времени

AM до полудня (только в

°C Цельсий

12-часовом формате)

Будильник 1 °F Фаренгейт

Будильник 2 DUAL TIME время 1, время 2

42 43

00092630man_de_en_fr_nl_it_pl_pt_ru.indd 42-43 06.11.12 13:15

• ПослезагрузкибатарейзагораетсяЖК-дисплейи

Настройка времени

 втечение2секундподаетсязвуковойсигнал.

• НажмитекнопкуMODE:цифрычасамигают.

Включается режим поиска радиосигнала точного времени,

 Установитезначениечасакнопками

и

.

 которыйдлитсяок.5минут.

• НажмитекнопкуMODEещераз:цифрыминутмигают.

• Приприемесигналачасыавтоматическинастраивают

 Установитезначениекнопками

и

.

 времяикалендарнуюдату.Надисплее

• НажмитекнопкуMODEещераз:цифрыгодамигают.

 отображаетсязначок.

 Установитезначениекнопками

и

.

• Послеполучениярадиосигналанадисплее

• НажмитекнопкуMODEещераз:цифрымесяцамигают.

 отображаетсявремяитемпература.Одновременно

 Установитезначениекнопками

и

.

 отображаетсязначок.Времятакжеможновручную.

• НажмитекнопкуMODEещераз:цифрычисламесяцамигают.

• Сеансприемарадиосигналаповторяетсякаждыйчас.

 Установитезначениекнопками

и

.

• НажмитекнопкуMODEвпоследнийраз:надисплее

 отобразитсяустановленноевремя.

Индикация температуры, будильника 1,

будильника 2, времени 1, времени 2

Настройка формата индикации времени 12/24

• Чтобыпоказатьвремябудильника1,нажмитеMODE.

Чтобыпереключитьформатиндикациивремени,

• Чтобыпоказатьвремябудильника2,

нажмите кнопку

.

 нажмитеMODEещераз.

• Чтобыпоказатьвремя1и2,нажмитеMODEещераз.

Примечание!

• Чтобыпоказатьтемпературу,нажмитеMODEещераз.

1.Ручнойрежимнастройкичасоввыключаетсяавтоматическичерез30секунд

 послепоследнегонажатияналюбуюкнопку.Вэтомслучаечасыпереходят

 внормальныйрежиминдикациивремениитемпературыбезсохранения

Настройка времени вручную

 настроек.

Еслизначокнеотображается,времяикалендарь

2.Чтобыврежименастройкиувеличитьскоростьизменениязначений,

можнонастроитьвручную.Дляэтогонажмитеи3

удерживайте кнопки

и

более2секунд.

секундыудерживайтекнопкуMODE.

Календарь

Чтобыустановитьязыкиндикацииднянедели,нажмитеи3секунды

удерживайте кнопку

.Имеютсяследующиеязыки:

- английский - немецкий - итальянский

-французский-испанский.

Чтобыпереключитьязык,нажмитеи2секундыудерживайтекнопку

.

44 45

00092630man_de_en_fr_nl_it_pl_pt_ru.indd 44-45 06.11.12 13:15

Настройка будильника 1

• Чтобывыключитьсигнал,нажмитекнопкуALARM(вкл/выкл).

• Чтобыпоказатьвремясрабатываниябудильника1,нажмитекнопку

• Нажмитекнопку[1]:сигналбудильникаотключится,ина5секундузагорится

 ALARM.

 подсветка.Одновременномигаетзначок[Zz](автоповторсигнала

• Нажмитеиок.3секундудерживайтекнопкуMODE:цифрычасамигают.

 будильника).Приблизительночерез4минутыбудильникподастсигнал

 Установитезначениечасакнопками

и

.

 снова.

• НажмитекнопкуMODEещераз:цифрыминутмигают.Установитезначение

• Еслисигналнеотключитьвручную,тоонавтоматическиотключитсячерез4

кнопками

и

.

 минуты.

• НажмитекнопкуMODEещераз:будильникнастроен.Надисплее

 отображаетсязначок.

Индикация и настойка времени другого часового пояса

• Нажмитеи3секундыудерживайтекнопку

.Надисплееотобразитсязначок

Настройка будильника 2

 .

• Чтобыпоказатьвремясрабатываниябудильника2,нажмитекнопку

• Врежимеиндикациивременидругогочасовогопоясанажмитеи3секунды

 ALARM.

 удерживайтекнопкуMODE.Времядругогочасовогопоясаустанавливается

• Нажмитеиок.3секундудерживайтекнопкуMODE:цифрычасамигают.

кнопками

и

,какописановыше.

 Установитезначениечасакнопками

и

.

• Чтобысохранитьнастройку,нажмитеMODE.

• НажмитекнопкуMODEещераз:цифрыминутмигают.Установитезначение

• Переключениемеждуместнымвременемивременемдругогочасового

кнопками

и

.

 поясаосуществляетсякнопкой

.

• НажмитекнопкуMODEещераз:будильникнастроен.Надисплее

 отображаетсязначок.

Настройка времени 1 и 2

• Включитережимотображениявремени1и2иперейдите

Включение и выключение будильников 1 и 2

 врежимнастройки.Дляэтогонажмитеи3секунды

• Чтобывключитьбудильник1,нажмитекнопку

 удерживайтекнопкуMODE.Цифрычасаначнутмигать.

 ALARM(вкл/выкл).Надисплееотобразитсязначок.

• НажмитекнопкуMODE:цифрычасамигают.

• Чтобывключитьбудильник2,нажмитекнопкуALARM

 Установитезначениекнопками

и

.

 (вкл/выкл)ещераз.Надисплееотобразитсязначок.

• НажмитекнопкуMODEещераз:цифрыминутмигают.

• Чтобывключитьбудильник1и2,нажмитекнопку

 Установитезначениекнопками

и

.

 ALARM(вкл/выкл)ещераз.Надисплееотобразятся

• Чтобысохранитьнастройку,нажмитеMODE.

 значкии

.

• Чтобывыключитьбудильник1и2,нажмитекнопку

 ALARM(вкл/выкл)ещераз.Значкиипогаснут.

Включение и выключение подсветки

Нажмитекнопкуавтоповторасигналабудильника/подсветки[1].Подсветка

Включение и выключение сигнала будильника

загоритсяна5секунд,затемотключится.

Во время подачи сигнала будильника 1 или 2 на

дисплеемигаетсоответствующийзначок.

46 47

00092630man_de_en_fr_nl_it_pl_pt_ru.indd 46-47 06.11.12 13:15

Индикация температуры

d

HiermiterklärtHamaGmbH&Co.KG,dasssichdiesesGerätinÜbereinstimmungmit

Переключениеединицизмерениятемпературыосуществляетсякнопкой°C/°F.

Deutsch

dengrundlegendenAnforderungenunddenübrigeneinschlägigenBestimmungender

[German]

Richtlinie1999/5/EGbendet.DieKonformitätserklärungnachderR&TTERichtlinie

99/5/EG finden Sie unter www.hama.com

g

HamaGmbH&Co.KGherebydeclaresthatthisdeviceisincompliancewiththebasic

Прием радиосигнала точного времени (DCF)

English

requirements and other relevant regulations of the 1999/5/EC guideline. You will find

ЧасыпринимаютрадиосигналDCFкаждыйчас

thedeclarationofconformitywithR&TTEdirective99/5/EContheinternetatwww.

автоматически.Чтобывручнуювключитьфункциюприема

hama.com

сигнала,нажмитеи3секундыудерживайтекнопкуWAVE.

f

LasociétéHamaGmbH&Co.KGcertiequecetappareilestconformeauxexigences

Сеансприемарадиосигналадлится3-5минут.Если

Français

debaseetauxdispositionsdeladirective1999/5/envigueur.Voustrouverezladécla-

[French]

rationdeconformitéàladirectiveR&TTE99/5/CEsurwww.hama.de.

радиосигналпринят,надисплееотображаетсязначок.

e

Mediantelapresente,HamaGmbH&Co.KGdeclaraqueesteaparatocumpleconlos

Впротивномслучаезначокнегорит.

Español

requisitos básicos y los demás reglamentos relevantes de la directiva 1999/5/CE. La

[Spanish]

declaracióndeconformidadsegúnladirectivaR&TTE99/5/CElaencontraráenwww.

hama.com

Замена батареи

i

HamaGmbH&Co.KGdichiarachequestoapparecchiosoddisfairequisitifonda-

Italiano

Применяйтетипбатарей,предназначенныйдляданногоустройства.Загружая

mentaliedèconformeallenormevigentidelladirettiva1999/5/CE.Ladichiarazionedi

[Italian]

conformitàsecondoladirettivaR&TTE99/5/CEèdisponibilesulsitowww.hama.com

батареи,соблюдатьполярность.

p

AHamaGmbH&Co.KGdeclara,destemodo,queesteaparelhorespeitaasexigênci-

Português

as básicas e restantes requisitos relevantes da directiva 1999/5/CE. Pode consultar a

[Portuguese]

declaraçãodeconformidade,segundoadirectivaR&TTE99/5/CE,emwww.hama.com

u

КомпанияHamaGmbH&Co.KGнастоящимподтверждает,чтоданноеизделие

Россия

полностью соответствует основным требованиям, а также предписаниям и

[Russian]

положениямнормативов1999/5/EG.Заявлениеосоответствиитоваранормам

R&TTE99/5/EGсм.навебузлеwww.hama.com

o

HiermeeverklaartHamaGmbH&Co.KG,datditapparaatvoldoetaandevereisten

Nederlands

endeoverigerelevantevoorschriftenvanderichtlijn1999/5/EG.Deverklaringvan

[Dutch]

overeenstemmingconformdeR&TTE-richtlijn99/5/EGvindtuopinternetonder

www.hama.com

q

Hama GmbH & Co. KG oświadcza niniejszym, że urządzenie to spełnia podstawowe

Polski

wymagania i pozostałe właściwe postanowienia dyrektywy 1999/5/WE. Deklaracja

[Polish]

zgodności wg dyrektywy 99/5WE dotyczącej urządzeń radiowych i telekomunikacyj-

nych dostępna jest na stronie www.hama.com

h

A Hama GmbH & Co. KG ezúton kijelenti, hogy a jelen készülék összhangban van az

Magyar

1999/5/EK irányelv alapvető követelményeivel és az egyéb vonatkozó rendelkezésekkel.

[Hungarian]

A 99/5/EK R&TTE irányelv szerinti megfelelőségi nyilatkozatot a www.hama.com

címen találja meg.

k

ΗεταιρίαHamaGmbH&Co.KGδηλώνειπωςησυσκευήαυτήεκπληρώνειτιςβασικές

Ελληνική

απαιτήσειςκαιτιςλοιπέςσχετικέςδιατάξειςτηςοδηγίας1999/5/EGΤηδήλωση

[Greek]

συμμόρφωσηςσύμφωναμετηνοδηγίαR&TTE99/5/ΕΚθατηβρείτεστηδιεύθυνση

www.hama.de.

48 49

00092630man_de_en_fr_nl_it_pl_pt_ru.indd 48-49 06.11.12 13:15