Hama DVB-T Amplifier: инструкция

00044204/01.10

DVB-T-Verstärker 24 dB

DVB-T amplifi er

d Bedienungsanleitung o Gebruiksaanwijzing e Instrucciones de uso g Operating Instructions f Mode d‘emploi i Istruzioni per l‘uso

Amplifi cador de conexión doméstica para antena/BK

Instrucciones de seguridad

Antes de abrir el aparato, desenchúfelo o desconecte la alimentación de corriente, 

de otro modo existe peligro de muerte. Lo mismo tiene validez a la hora de limpiar el 

aparato o de trabajar en las conexiones. El aparato no está protegido contra goteo o 

salpicaduras. No exponga el producto a la lluvia, humedad u otros líquidos para evitar 

el deterioro del aparato y para protegerse de lesiones provocadas por cortocircuitos. 

Enchufe el aparato sólo a una toma de corriente autorizada. La toma de corriente debe 

estar accesible en todo momento. Las baterías no se deben exponer a un calor excesivo, 

a la luz del sol, al fuego o similares. No utilice ni abra aparatos defectuosos. Las 

reparaciones deben ser realizadas sólo por personal especializado. Este aparato, como 

todos los aparatos eléctricos, no debe estar en manos de los niños.

Montaje en general:

Enchufe el aparato sólo a una toma de corriente autorizada. Planifi que el lugar de 

montaje o instalación de modo que, en el caso de que se presenten situaciones de 

peligro, pueda acceder fácilmente al conector y desenchufarlo. Seleccione el lugar 

de montaje o instalación de modo que los niños no puedan jugar con el aparato o sus 

conexiones. El lugar de montaje o instalación debe permitir un tendido seguro de los 

cables conectados. El cable de alimentación de corriente y el cable de entrada no deben 

verse deteriorados o aplastados por ningún objeto. Para evitar deterioros en el aparato 

y los daños materiales consecuencia de ellos, los aparatos previstos para el montaje 

mural se deben montar sólo sobre una superfi cie base plana.

Toma de tierra:

Para evitar sobretensiones peligrosas (atención: peligro de incendio y peligro de muerte), 

los aparatos se deben conectar a tierra. Observe la directiva VDE 0860 (corresponde a 

EN 60065) así como los reglamentos vigentes para el montaje y operación de antenas e 

instalaciones de antena, directiva VDE 0855 (corresponde a EN 50083).

Humedad:

Elija un lugar de montaje o instalación en el que bajo ninguna circunstancia puedan 

entrar en el aparato líquidos u objetos (p. ej., agua de condensación, fallos de 

estanqueidad en el techo, agua de regar, etc.). 

Calor:

No exponga nunca el aparato a la radiación directa del sol y evite la proximidad de 

fuentes de calor (p. ej., radiadores, otros aparatos eléctricos, chimenea, etc.). No 

coloque llamas abiertas (p. ej., velas) sobre el aparato. En los aparatos que tengan 

refrigeradores o ranuras de ventilación, es imprescindible que no se cubran ni 

tapen. Procure además una buena circulación de aire alrededor del aparato. De este 

modo se evitan posibles daños en el aparato, así como el peligro de incendio por 

sobrecalentamiento. No tienda nunca los cables cerca de fuentes de calor (p. ej., 

radiadores, otros aparatos eléctricos, chimenea, etc.).

Reducción de nivel si se aumenta el número de canales

Válida para todos los amplifi cadores y conmutadores múltiples en el rango de frecuencia 

de hasta 862 MHz. Los datos de nivel máximo de salida que se indican en la etiqueta del 

producto corresponden a mediciones realizadas según DIN 45004B (EN 50083-5) para 

productos interferentes de tercer orden. Según EN 50083-3, los niveles de salida para 

productos interferentes de tercer orden se deben reducir en 6 dBµV. Si se utilizan en 

redes de cable de banda ancha con ocupación de cuatro canales, tienen validez los 

niveles de funcionamiento CTB & CSO según CENELEC (EN 50083-3 42K.). Si la ocupación 

de canales es distinta a una ocupación CENELEC, se deben tener en cuenta niveles de 

funcionamiento correspondientemente distintos.

De forma aproximada, se puede tomar la siguiente tabla como referencia:

Número de canales 

10 

16 

24 

36 

72

Corrección de nivel (dB) (referido al tercer orden)  -7,0  -8,4 

-9,7  -10,9  -13,0

Antenne/BK-versterker voor huisaansluiting

Veiligheidsinstructies

Voor het openen van het toestel de netstekker loskoppelen of de stroomtoevoer verwijderen, 

anders ontstaat er levensgevaar. Dit geldt ook als u het toestel reinigt of in combinatie 

met andere aansluitingen gebruikt. Het apparaat is niet bestand tegen druppel- of 

spatwater.  Laat het product niet in contact komen met regen, vochtigheid of andere 

vloeistoffen om te voorkomen dat het beschadigd raakt en om persoonlijk letsel door 

kortsluiting te vermijden. Sluit het toestel alleen aan op een erkend stopcontact. Het 

stopcontact moet altijd vrij toegankelijk zijn. Batterijen mogen niet blootgesteld worden 

aan warmte, zon, vuur e.d. Gebruik en open het apparaat niet als het defect is. Reparatie 

mag alleen uitgevoerd worden door een geautoriseerde vakspecialist. Dit apparaat dient, 

net als alle elektrische apparaten, buiten het bereik van kinderen gehouden te worden!

Algemene montage:

Sluit het toestel alleen aan op een erkend stopcontact. Kies de montage-/opstelplaats zo 

dat u in gevaarlijke situaties makkelijk bij de netstekker kunt en hem uit het stopcontact 

kunt trekken. Kies de montage-/opstelplaats zo dat kinderen niet zonder toezicht met het 

toestel en de aansluitingen kunnen spelen. Kies de montage-/opstelplaats zo dat veilig 

aanleggen van alle aangesloten kabels mogelijk is. Stroomkabels zoals toevoerkabels 

mogen niet door voorwerpen beschadigd of ingeklemd worden. Om zowel beschadiging 

aan het toestel als mogelijke gevolgschade te vermijden, mogen toestellen die bestemd 

zijn voor montage aan de wand alleen op een effen oppervlak gemonteerd worden.

Aarding:

Ter voorkoming van gevaarlijke overspanningen (attentie: brand- en levensgevaar) 

moeten de apparaten geaard worden. Houdt u aan de VDE-richtlijnen 0860 (conform EN 

60065) en de betreffende voorschriften voor het oprichten en gebruiken van antennes en 

antenne-installaties, VDE-richtlijn 0855 (conform EN 50083).

Vocht:

Kies een montage-/opstelplaats waar nooit vloeistof of voorwerpen in het toestel terecht 

kunnen komen (bijv. condenswater, lekkagewater, water uit een gieter etc.). 

Warmte:

Stel het toestel nooit bloot aan direct zonnelicht en zet het niet in de directe nabijheid 

van warmtebronnen (bijv. radiatoren, andere elektrische apparaten, haard etc.). Zet 

niets met open vlammen (bijv. kaarsen) op het toestel. Apparaten met koellichamen of 

ventilatiesleuven, mogen daarom nooit afgedekt of dichtgebouwd worden. Zorg verder 

voor voldoende luchtcirculatie om het toestel. Daarmee voorkomt u mogelijke schade 

aan het toestel zoals brandschade door oververhitting. Let er goed op dat kabels niet in 

de directe nabijheid van warmtebronnen (bijv. radiatoren, andere elektrische apparaten, 

haard etc.) liggen.

Verlaagd uitgangsniveau door groot aantal kanalen

Geldt voor alle versterkers en multischakelaars in het frequentiebereik tot 862 MHz.

Informatie over het max. uitgangsniveau op het productetiket komt overeen met 

metingen overeenkomstig DIN 45004B (EN 50083-5) voor stoorproducten uit de 3e 

reeks. Uitgangsniveau volgens EN 50083-3 voor stoorproducten uit de 3e reeks moet 

met 6 dBµV verlaagd worden. Bij gebruik in breedband-kabelnetten met bezetting van 

veel frequentiekanalen gelden CTB & CSO-niveaus conform CENELEC (EN 50083-3 

42K.). Bij afwijkende kanaalbezetting ten opzichte van een CENELEC-bezetting moeten 

overeenkomstig afwijkende niveaus in acht genomen worden. 

De volgende tabel kan bij benadering geraadpleegd worden:

Aantal kanalen 

10 

16 

24 

36 

72

Niveaucorrectie (dB) (met betrekking tot 3e reeks)  -7,0  -8,4  -9,7  -10,9  -13,0

Amplifi catore per collegamento domestico BK/antenne

Indicazioni di sicurezza

Prima di aprire l‘apparecchio disinserire la spina elettrica oppure rimuovere l‘alimentazione 

di corrente, altrimenti sussiste il pericolo di vita. Questo vale anche quando si pulisce 

l‘apparecchio oppure si lavora nei collegamenti. L’apparecchio non dispone di una protezione 

antisgocciolo o antispruzzo. Non esporre mai il prodotto alla pioggia, all’umidità o ad altri 

liquidi per evitare che l’apparecchio venga danneggiato e per proteggersi da eventuali 

lesioni dovute a cortocircuiti. Collegare l‘apparecchio solo ad una presa di rete appositamente 

omologata. La presa di rete deve essere sempre accessibile. Le batterie non devono essere 

esposte a calore eccessivo, raggi solari, fi amme o simili. Non utilizzare più l’apparecchio se 

difettoso e non aprirlo. Fare eseguire le riparazioni solo da un tecnico specializzato 

autorizzato. Tenere questo apparecchio, come tutte le apparecchiature elettroniche, 

fuori dalla portata dei bambini!

Montaggio generale:

Collegare l‘apparecchio solo in una presa di rete appositamente omologata. Pianifi care la 

posizione di montaggio o di installazione in maniera tale, che in situazioni di pericolo la spina 

elettrica possa essere facilmente raggiunta ed estratta dalla presa di corrente. Scegliere una 

posizione di montaggio o di installazione in maniera tale, che i bambini non possano giocare 

con l‘apparecchio o i suoi collegamenti senza sorveglianza. La posizione di montaggio o di 

installazione deve consentire una posa sicura di tutti i cavi collegati. Il cavo della corrente 

così come il cavo di alimentazione non devono essere danneggiati o piegati da qualche 

oggetto. Per evitare danni dell’apparecchio oppure possibili danni indiretti, gli apparecchi 

previsti per il montaggio a parete devono essere montati solo su una superfi cie di base piana.

Messa a terra:

per evitare sovratensioni pericolose (attenzione: rischio d’incendio e pericolo di morte), 

gli apparecchi devono essere collegati a terra. Osservare la direttiva VDE 0860 

(corrisponde alla norma EN 60065), nonché le norme vigenti per l’installazione e l’utilizzo 

di antenne e impianti di antenne, la direttiva VDE 0855 (corrisponde alla norma EN 50083).

Umidità: 

Scegliere una posizione di montaggio o di installazione nella quale, in nessun 

caso, possano penetrare liquidi oppure oggetti nell‘apparecchio (ad esempio acqua di 

condensazione, perdite nel tetto, acqua per annaffi are ecc.). 

Calore:

Non sottoporre mai l‘apparecchio all‘irradiazione solare diretta ad evitare di mettere 

l‘apparecchio in prossimità di fonti di calore (ad es. radiatori, altri apparecchi elettrici, 

camini ecc.). Non mettere sull‘apparecchio fi amme aperte (ad es. candele). Con gli 

apparecchi dotati di termodispersori oppure di fessure di ventilazione, è necessario 

osservare assolutamente che questi non vengano trasformati o coperte in nessun caso. 

Provvedere inoltre per una suffi ciente circolazione dell‘aria intorno all‘apparecchio. In 

questo modo si evitano possibili danneggiamenti dell‘apparecchio così come il pericolo 

d‘incendio a causa del surriscaldamento. Osservare assolutamente, che i cavi non siano 

mai in prossimità di fonti di calore (ad es. radiatori, altri apparecchi elettrici, camini ecc.).

Riduzione del livello a causa del maggiore numero di canali

Vale per tutti gli amplifi catori e interruttori multipli nella gamma di frequenza fi no 

a 862 MHz. Angaben der max. I livelli di uscita indicati sull’etichetta del prodotto 

corrispondono alle misurazioni conformi alla norma DIN 45004B (EN 50083-5) per prodotti 

di intermodulazione di 3° ordine. I livelli d’uscita conformemente a EN 50083-3 per prodotti 

di intermodulazione di 3° ordine devono essere ridotti di 6 dBµV. Se si impiegano reti via 

cavo a banda larga con assegnazione multicanale valgono i livelli di funzionamento CTB 

& CSO secondo CENELEC (EN 50083-3 42K.). Con assegnazione del canale diversa rispetto 

ad un’assegnazione CENELEC è necessario osservare i livelli di funzionamento diversi.

In modo approssimativo può essere utilizzata la seguente tabella:

numero dei canali 

10 

16 

24 

36 

72

correzione del livello (dB) (riferito al 3° ordine)  -7,0 

-8,4 

-9,7 

-10,9 

-13,0

00044204

Amplifi cateur de branchement

Consignes de sécurité

Retirez la prise de courant ou coupez l‘alimentation en électricité avant d‘ouvrir l‘appareil 

afi n d‘écarter tout danger de mort. Cette précaution s‘applique également lors du nettoyage 

de l‘appareil ou de travaux sur les connexions. L‘appareil n‘est pas protégé contre les 

gouttes et les éclaboussures d‘eau. N‘exposez pas le produit à la pluie, à l‘humidité ou à 

d‘autres liquides afi n d‘éviter toute détérioration de l‘appareil et tout risque de blessure 

provoqué par un court-circuit. Utilisez l‘appareil exclusivement branché à une prise de 

courant appropriée. La prise de courant doit être accessible à tout moment. N‘exposez 

pas les piles à une chaleur excessive, aux rayons du soleil, au feu ou à toute autre 

source de chaleur. Cessez d‘utiliser un appareil défectueux et ne tentez pas de l‘ouvrir. 

Faites effectuer les réparations uniquement par du personnel qualifi é et autorisé. Cet 

appareil, comme tout appareil électrique, ne doit pas se trouver à portée des enfants.

Montage (généralités) :

Utilisez l‘appareil exclusivement branché à une prise de courant appropriée. Planifi ez le 

lieu de montage /d‘implantation de telle sorte que, en cas d‘urgence, la fi che secteur soit 

facilement accessible et que vous puissiez la retirer de la prise de courant. Sélectionnez un 

lieu de montage/d‘implantation dans lequel les enfants ne peuvent pas accéder à l‘appareil 

ni à ses connexions. Le lieu de montage/d‘implantation doit permettre une pose sécurisée 

de tous les câbles. Le cordon d‘alimentation électrique ainsi que l‘amenée de courant ne 

doivent pas être susceptibles d‘être coincés ou détériorés par un quelconque objet. Les 

appareils prévus pour un montage mural doivent être installés uniquement sur une surface 

plane afi n d‘éviter toute détérioration de l‘appareil et tout dommage consécutif.

Mise à la terre :

Les appareils doivent être mis à la terre afi n d‘éviter les surtensions dangereuses (attention : 

risque d‘incendie et risque de mort). Respectez la directive VDE 0860 (correspond à EN 60065)

ainsi que les prescriptions en vigueur concernant la mise en place et l‘utilisation d‘antennes 

et d‘installations d‘antennes, ainsi que la directive VDE 0855 (correspond à EN 50083).

Humidité :

Sélectionnez un lieu de montage/d‘implantation dans lequel en aucun cas du liquide ou 

un objet ne peut pénétrer dans l‘appareil (eau condensée, fuite d‘eau provenant du toit, 

eau d‘arrosage, etc.). 

Chaleur :

N‘exposez en aucun cas l‘appareil aux rayons directs du soleil et évitez la proximité 

directe de sources de chaleur (radiateurs, autres appareils électriques, cheminée, etc.). 

Ne placez aucun objet incandescent (bougies, etc.) sur l‘appareil. Veillez impérativement 

à ne pas recouvrir ou condamner les éventuels ventilateurs ou fentes d‘aération de 

certains appareils. Veillez également à garantir une excellente circulation de l‘air autour 

de l‘appareil, afi n d‘éviter toute détérioration éventuelle de l‘appareil ainsi que tout risque 

d‘incendie provoqué par une éventuelle surchauffe. Veillez impérativement à éloigner les 

câbles de sources de chaleur (radiateurs, autres appareils électriques, cheminée, etc.).

Diminution du niveau dû à l‘augmentation du nombre de canaux

Valable pour tous les amplifi cateurs et multicommutateurs d‘une plage de fréquence 

jusqu‘à 862 MHz. Les indications du niveau maximal de sortie sur l‘étiquette du produit 

correspondent à des mesures conformes à la norme DIN 45004B (EN 50083-5), pour éléments 

parasites du 3e ordre. Le niveau de sortie conforme à la norme EN 50083-3 pour 

éléments parasites du 3e ordre doit être diminué de 6 dBµV. Les niveaux de service CTB 

& CSO selon CENELEC (EN 50083-3 42K.) sont applicables pour une utilisation dans des 

réseaux large bande multicanaux. Des niveaux de service divergents doivent être pris en 

compte en cas d‘affectation des canaux ne correspondant pas à l‘affectation CENELEC.

Les valeurs approximatives du tableau suivant peuvent être prises en compte :

Nombre de canaux 

10 

16 

24 

36 

72

Correction du niveau (dB) (par rapport au 3e ordre)  -7,0  -8,4  -9,7  -10,9  -13,0

Antennen/BK-Hausanschlussverstärker 

Sicherheitshinweise

Vor Öffnen des Gerätes Netzstecker ziehen bzw. Stromzuführung entfernen, andernfalls 

besteht Lebensgefahr. Dies gilt auch, wenn Sie das Gerät reinigen oder an den 

Anschlüssen arbeiten. Das Gerät ist nicht Tropf- oder Spritzwasser geschützt. Setzen Sie 

das Produkt nicht dem Kontakt mit Regen, Feuchtigkeit oder anderen Flüssigkeiten aus, 

um eine Beschä digung des Gerätes zu vermeiden und um sich vor Verletzungen durch 

Kurzschlüsse zu schützen. Betreiben Sie das Gerät nur an einer dafür zugelassenen 

Netzsteckdose. Die Netzsteckdose muss jederzeit erreichbar sein. Batterien dürfen nicht 

übermäßiger Wärme, Sonnenschein, Feuer oder dergleichen ausgesetzt werden. Defektes 

Gerät nicht mehr benutzen und nicht öffnen. Reparatur nur durch autorisierten Fachmann. 

Diese Gerät gehört, wie alle elektronischen Geräte, nicht in Kinderhände!

Allgemeine Montage:

Betreiben Sie das Gerät nur an einer dafür zugelassenen Netzsteckdose. Planen Sie 

den Montage- bzw. Aufstellort so, dass Sie in Gefahrensituationen den Netzstecker 

leicht erreichen und aus der Steckdose ziehen können. Wählen Sie den Montage- bzw. 

Aufstellort so, dass Kinder nicht unbeaufsichtigt am Gerät und dessen Anschlüssen 

spielen können. Der Montage- bzw. Aufstellort muss eine sichere Verlegung aller 

angeschlossenen Kabel ermöglichen. Stromversorgungskabel sowie Zuführungskabel 

dürfen nicht durch irgendwelche Gegenstände beschädigt oder gequetscht werden. Um 

sowohl Beschädigungen am Gerät als auch mögliche Folgeschäden zu vermeiden, dürfen 

für Wandmontage vorgesehene Geräte nur auf einer ebenen Grundfl äche montiert werden.

Erdung:

Zur Vermeidung gefährlicher Überspannungen (Achtung: Brandgefahr und Lebensgefahr), 

müssen die Geräte geerdet werden. Beachten Sie die VDE-Richtlinie 0860 (entspricht EN 

60065) sowie die einschlägigen Vorschriften für das Errichten und Betreiben von Antennen 

und Antennenanlagen, VDE-Richtlinie 0855 (entspricht EN 50083).

Feuchtigkeit:

Wählen Sie einen Montage- bzw. Aufstellungsort, an dem unter keinen Umständen, 

Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Gerät gelangen können (z.B. Kondenswasser, 

Dachundichtigkeiten, Gießwasser etc.). 

Wärme:

Setzen Sie das Gerät niemals direkter Sonneneinstrahlung aus und vermeiden Sie die 

direkte Nähe von Wärmequellen (z.B. Heizkörper, andere Elektrogeräte, Kamin etc.). 

Offene Flammen (z.B. Kerzen) nicht auf das Gerät stellen. Bei Geräten, die Kühlkörper 

oder Lüftungsschlitze haben, muss daher unbedingt darauf geachtet werden, dass diese 

keinesfalls abgedeckt oder verbaut werden. Sorgen Sie außerdem für eine großzügig 

bemessene Luftzirkulation um das Gerät. Damit verhindern Sie mögliche Schäden am Gerät 

sowie Brandgefahr durch Überhitzung. Achten Sie unbedingt darauf, dass Kabel nicht in 

die Nähe von Wärmequellen (z.B. Heizkörper, andere Elektrogeräte, Kamin etc.) kommen.

Pegelreduzierung durch erhöhte Kanalzahl

Gilt für alle Verstärker und Multischalter im Frequenzbereich bis 862 MHz. Angaben 

der max. Ausgangspegel auf dem Produktetikett entsprechen Messungen nach DIN 

45004B (EN 50083-5), für Störprodukte 3-ter Ordnung. Ausgangspegel gem. EN 50083-3 für 

Störprodukte 3-ter Ordnung müssen um 6 dBµV reduziert werden. Bei Einsatz in BK-Netzen 

mit Vielkanalbelegung gelten CTB & CSO-Betriebspegel nach CENELEC (EN 50083-3 42K.). 

Bei abweichender Kanalbelegung gegenüber einer CENELEC-Belegung sind entsprechend 

abweichende Betriebspegel zu berücksichtigen.

Näherungsweise kann folgende Tabelle herangezogen werden:

 Anzahl der Kanäle 

Pegelkorrektur (dB) (bezogen auf 3. Ordnung)

 10 

-7,0

 16 

-8,4

 24 

-9,7

 36 

-10,9

 72 

-13,0

House connection amplifi er

Safety instructions

Before opening the device, disconnect the mains plug and remove the power supply; 

failure to do so could result in serious injury or death. This also applies when cleaning 

the device or working on the connections. The device is not protected against drops or 

splashes of water. Do not let the product come into contact with rain, moisture or other 

liquids to avoid damaging the device and to prevent injuries due to short circuits. Only 

connect the device to a mains socket that has been approved for the device. The mains 

socket must always be easily accessible. Do not subject batteries to excessive heat, 

sunlight, fi re or similar. Never use or open a defective device. Repair work may only be 

conducted by an authorized specialist. As with all electronic devices, keep the device out 

of the reach of children.

Installation notes:

Only connect the device to a mains socket that has been approved for the device. Plan 

out the installation location for the device such that the mains plug can be easily reached 

and unplugged in case of emergency. Choose an installation location such that children 

cannot play with the device or its connections unsupervised. The installation location 

must allow for safe routing of all connected cables. Neither power supply cable nor the 

supply cable may be damaged or crushed by any objects. In order to avoid damage to the 

device and any secondary damage, all devices intended for wall-mounting may only be 

mounted on a fl at surface. 

Earthing:

The devices must be earthed in order to avoid dangerous overvoltage (warning: risk of fi re 

or fatal injury). Observe VDE guideline 0860 (corresponds to EN 60065) and the relevant 

regulations for installing and operating antennas and antenna systems: see VDE guideline 

0855 (corresponds to EN 50083).

Moisture

Choose an installation location where the device will not, under any circumstances, come into 

contact with liquids or other objects (e.g. condensation, ceiling leaks, water from plants, etc.). 

Heat

Do not place the device near heat sources (e.g. radiators, other electric devices, 

fi replaces, etc.) and avoid placing it in direct sunlight. Open fl ames (e.g. candles) are not 

to be placed on the device. With devices that have coolers or ventilation openings, it is 

very important to ensure that these are never covered or obstructed. Also ensure that the 

device receives generous air circulation. This will prevent possible damage to the device 

as well as fi re hazards as a result of overheating. It is also very important to ensure that 

the cable does not come into contact with heat sources (e.g. radiators, other electric 

devices, fi re places, etc.).

Level reduction due to increased number of channels

Applies to all amplifi ers and multiswitches in the frequency range up to 862 MHz. The 

maximum output levels given on the product label refer to measurements of 3rd order 

intermodulation products according to DIN 45004B (EN 50083-5). According to EN 

50083-3, the output levels of 3rd order intermodulation products must be reduced by 6 

dBµV. When used in cable television networks with multi-channel assignment, the CTB 

& CSO operating levels according to CENELEC (EN 50083-3 42K.) apply. If the channel 

assignment deviates from the CENELEC assignment, the operating levels must be adjusted 

accordingly.

The following table can be consulted for an approximation:

Number of channels 

Level correction (dB) (applies to 3rd order)

 10 

-7,0

 16 

-8,4

 24 

-9,7

 36 

-10,9

 72 

-13,0

00044204man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd   1

00044204man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd   1

10.03.10   08:32

10.03.10   08:32

Ενισχυτής κτιριακής σύνδεσης κεραίας/ΒΚ Antenn/BK-lägenhetsförstärkare Antenni-/kaapeli-TV:n taloliitännän vahvistin

q Instrukcja obs ł ugi h Használati útmutató c Návod k použití

Anténní domácí zesilovač

Bezpečnostní pokyny

Před otevřením zařízení vytáhněte síťovou vidlici event. odpojte od el. vedení, v 

opačném případě hrozí ohrožení života. Tohle platí i tehdy, když zařízení čistíte 

nebo pracujete s kontakty. Přístroj není chráněn před kapající nebo stříkající vodou 

. Nevystavujte dešti, vlhkosti nebo kontaktou s jakoukoliv kapalinou. Používejte jen 

předepsanou zásuvku, aby jste zabránili poškození přístroje nebo zranění, Síťová 

zásuvka musí být vždy dostupná. Baterii nevystavovat vysokým teplotám,  slunečnímu 

záření, ohni apod. Poškozený přístroj nepoužívat a neotevírat. Opravu svěřte jen 

odbornému servisu. Tento přístroj, tak jako všechna elektrozařízení, nepatří do ruk 

dětem !

Montáž: 

zařízení provozujte jen na předepsané síťové zásuvce. Naplánujte místo montáže tak, 

aby nedošlo k nebezpečným situacím. Zvolte místo montáže tak, aby k přípojkám 

neměly přístup děti. Montáž musí umožňovat bezpečné uložení všech kabelů. Napájecí 

a připojovací kabel nesmí být porušen okolním prostředím. Pro zamezení poškození 

zařízení a následujících možných škod, provádějte montáž na stěnu jen s pevným 

podkladem. 

Uzemnění:

Aby se zabránilo nebezpečnému napětí (pozor na nebezpečí požáru a ohrožení života), 

musí být spotřebiče uzemněny. Instalace  a provoz antén a anténních zařízení musí 

odpovídat VDE-směrnici 0860 (odpovídá EN60065) a VDE-směrnici 0855 (EN 50083).

Vlhkost: 

pro montáž zvolte takové místo, kde zařízení nedojde do styku s tekutinami a vlhkostí, 

rovněž na zařízení nepokládejte předměty, které vodu obsahují (např. vázy atd.). 

Teplo: 

nikdy nevystavujte zařízení přímému slunečnímu záření a vyvarujte se umístění 

u přímých zdrojů tepla (např. topení, ostatní elektrická zařízení, kamna atd.) Zdroj 

otevřeného ohně (např. svíčky) nikdy neumísťujte na zařízení. U zařízení, která obsahují 

chladící tělesa nebo větrací mřížky je nutné dodržovat bezpečnou vzdálenost od těchto 

otvorů a zajistit tak dostatečnou cirkulaci vzduchu. Tím zamezíte vzniku případných 

škod, požáru přehřátím atd. Dbejte na to, aby nebyl kabel uložen v blízkosti tepelných 

zdrojů (např. topení, ostatních elektrických zařízení, kamen atd.)

Snížení úrovně zvyšováním kanálů

Platí pro všechny zesilovače a přepínače v kmitočtovém rozsahu do 862 MHz. 

Požadavek maximální výstupní úrovně na štítku odpovídá měření podle DIN 45004B 

(EN 50083-5), pro výrobky 3 řádu. Výstupní úroveň podle EN 50083-3 musí být snížena 

o 6 dBμV. Při použití v BK-sítích s vícekanálovým přenosem platí CTB & CSO-provozní 

úroveň podle CENELEC (EN 50083-3 42K).Při odlišném kanálovém obsazení oproti 

CENELEC obsazení jsou zohledněny příslušné rozdíly úrovně.

Bližší informace v tabulce:

Kanály 

Korekce úrovně (dB) (vztaženo k 3 řádu.)

 10 

-7,0

 16 

-8,4

 24 

-9,7

 36 

-10,9

 72 

-13,0

00044204

Wzmacniacz antenowy

Środki ostrożności 

W przypadku konieczności otwarcia obudowy urządzenia należy wyjąc wtyczkę z sieci, w 

przeciwnym przypadku istnieje niebezpieczeństwo życia. Wtyczkę należy wyjąc z gniazda, 

również w przypadku czyszczenia. Urządzenie nie jest wodoszczelne, ani bryzgoszczelne. 

Produktu nie należy wystawiać na działanie wody oraz wilgoci. W przeciwnym razie może 

dojść do spięcia! Niebezpieczeństwo utraty zdrowia lub życia. Urządzenie należy podłączać 

tylko do odpowiedniego przewidzianego w tym celu gniazda. Nalezy zapewnić swobodny 

dostęp do gniazda, aby w każdej chwili można było swobodnie wyjąc wtyczkę. Baterii 

nie poddawać długotrwałemu działaniu gorąca, słońca, wilgoci, itp. Baterii nie wrzucać 

do ognia. Uszkodzonego urządzenia nie należy użytkować. Napraw dokonywać tylko w 

autoryzowanym serwisie. Urządzenie chronić przed dziećmi.   

Montaż ogólny:

Urządzenie należy podłączyć tylko do odpowiedniego gniazda. Montaż należy 

przeprowadzić tak aby w przypadku zagrożenia można było szybko i łatwo wyciągnąć 

wtyczkę z kontaktu. Miejsce montażu należy wybrać tak, aby nie stanowiły zagrożenia dla 

dzieci. Miejsce montażu powinno zapewniać swobodne podłączenie kabli. Kable zasilające 

nie mogą zostać przyciśnięte, może dojść do uszkodzenia.  Aby uniknąć uszkodzenia 

urządzenia, należy je montować tylko i wyłączenie na płaskiej powierzchni.  

Uziemienie:

Aby uniknąć niebezpiecznych przepięć (UWAGA! niebezpieczeństwo pożaru oraz utraty 

zdrowia), należy stosować uziemienie. Uwzględnić wszelkie przepisy bezpieczeństwa 

dotyczące instalacji elektrycznych; wytyczne 0860 (odpowiada normie EN 60065) 

oraz przepisy BHP dotyczące montażu anten i instalacji antenowych, dyrektywa 0855 

(odpowiada EN 50083).

Wilgotność:

Jako miejsce montażu należy wybrać miejsce suche, w oddaleniu od wszelkich pojemników 

zawierających ciecze. (np: wazony, pojemniki z wodą, naczynia wypełnione napojami, itp. 

Wysokie temperatury:

Urządzenia nie należy wystawiać na bezpośrednie działanie promieni słonecznych oraz 

należy unikać stawiania w pobliżu źródeł ciepła (np: grzejniki, inne urządzenia elektryczne, 

kominki, itp.). Na urządzenie nie należy stawiać świeczek. W miejscu gdzie będzie stało 

urządzenie należy zadbać o odpowiednią cyrkulację powietrza. Miejsc tych nie należy 

zakrywać ani przykrywać. W ten sposób można uniknąć uszkodzenia urządzenia w wyniku 

przegrzania. Uważać aby kable zasilające nie znajdowały się w pobliżu źródeł ciepła(np: 

grzejniki, urządzenia elektryczne, kominek itp.).

Redukcja poziomu zakłóceń przez zwiększona liczbę kanałów

Dotyczy wszelkich wzmacniaczy i przełączników w zakresie częstotliwości do 862 MHz. 

Dane dotyczące maks. poziomu zakłóceń podane na etykiecie produktu odpowiadają 

pomiarom według DIN 45004B (EN 50083-5), zakłóceń trzeciego porządku. Poziom 

zakłóceń odnośnie EN 50083-3 dla produktów wywołujących zakłócenia trzeciego porządku 

należy zredukować o 6 dBμV. Przy stosowaniu sieci szerokopasmowych z podpięciem 

wielu kanałów obowiązują przepisy CTB & CSO - zakłócenie robocze według CENELEC (EN 

50083-3 42K.). Przy instalacji kabli niezgodnej z  CENELEC nalezy przyjąć inne, niezgodne 

wartości zakłóceń.

W celu przybliżenia można posiłkować się tabelą:

Liczba kanałów  Korekta zakłóceń (dB) (w odniesieniu do trzeciego porządku)

 10 

-7,0

 16 

-8,4

 24 

-9,7

 36 

-10,9

 72 

-13,0

Beltéri antennacsatoló erősítő

Biztonsági követelmények

Mielőtt felnyitná a készüléket, szüntesse meg a tápáram-ellátást, mert feszültség alatt 

lévő készülékbe nyúlni életveszélyes; húzza ki a tápegység dugaszát a konnektorból. Ez a 

követelmény akkor is érvényes, ha tisztítja a készüléket vagy éppen javítja azt. A készülék 

nem vízálló, óvja a beázástól és a felfröccsenő víztől. Ne tegye a készüléket esőre, párás 

környezetbe és kerülje el, hogy egyéb folyadékkal kapcsolatba kerüljön; ezzel megelőzheti 

a káros rövidzárlatok keletkezését és elkerülheti az esetleges sérüléseket. A készülék 

tápkábelét csak akkor csatlakoztassa a konnektorba, ha használni akarja. Olyan fali konnektort 

használjon, amely könnyen hozzáférhető. Ne tegye az akkumulátorokat meleg környezetbe, 

közvetlen napsütésre vagy nyílt láng közelébe. Ha a készülék véletlenül megsérül vagy 

hibássá válik, ne használja tovább. A hibássá vált készüléket csak szakember javíthatja. Mint 

minden elektronikus eszközt, gyermek nem használhatja ezt a készüléket sem!

Általános üzembe helyezési feltételek

A tápáram-ellátáshoz megfelelően biztonságos hálózati konnektort válasszon. A készülék 

elhelyezését és működtetési körülményeit úgy válassza meg, hogy bármilyen üzemzavar 

vagy tűzveszélyes helyzet esetén a hálózati csatlakozó könnyű módon kihúzható legyen 

a konnektorból. Az üzembe helyezés előtti szereléshez, majd ezt követően az üzembe 

helyezéshez olyan helyet válasszon, hogy kisgyermekek ne férhessenek hozzá és ne 

játszhassanak a közelében. A becsatlakoztatott kábelt és a hálózati tápkábelt úgy helyezze 

el, hogy az ne képezzen akadályt a lakásban vagy egyéb helyen, ahol rendszeresen 

közlekednek. Ha a tápáram-kábel bármilyen okból megsérült, ne használja tovább, az 

egyéb becsatlakoztatott kábeleket úgy válassza ki használatra, hogy azokon ne legyen 

sérülés. A folyamatos üzemeltetéshez  és a nem kívánt sérülések elkerüléséhez, célszerű 

a falra szerelni a készüléket, miután az alapvető becsatlakoztatási műveleteket elvégezte.

Földelés

A veszélyes túlfeszültség elkerülésébe érdekében földelni kell a készüléket (a tűzveszély 

és életveszély elhárítása miatt). Ennek során vegye fi gyelembe a VDE 0860 ajánlást 

(amely megegyezik az EN 60065-tel). Ugyanígy megfelelő útmutatást ad a VDE 0855 is, 

amely az antennák és antenna-berendezések üzemeltetési elveit rögzíti (megegyezik az  

EN 50083-mal).

Környezeti páratartalom

A felszereléshez és a folyamatos üzemeltetéshez válasszon olyan helyiséget, ahol kicsi 

a páratartalom, nincs nedvesség és száraz a környezet (nincs vízgyűjtő, gőzvezeték, 

gőztartály, stb.). 

Hőmérsékleti körülmények

Ne helyezze a készüléket közvetlen napsugárzásnak kitett felületre. Tegye távolabb a 

hőforrásoktól, (szobai fűtőtesttől, egyéb elektromos készüléktől vagy kéménytől, stb.). 

Ne üzemeltesse nyílt láng közelében (pl.: gyertyák). Működés közben tegye lehetővé a 

készülék természetes szellőzését és a szellőző nyílásokat ne takarja le semmivel. Olyan 

helyiségben, ahol nincs megfelelő szellőzés, biztosítsa a mesterséges légkeringést a készülék 

környezetében. Ha bármilyen sérülés éri a készüléket, ne üzemeltesse tovább, mert ezzel 

növeli a túlmelegedést és ez tűzveszélyességi kockázatot jelent. A készülékhez vezető kábeleket 

ne tegye a hőforrások, szobai fűtőtest, egyéb elektromos készülék vagy kémény közelébe.

Szintcsökkentés a növelt csatornaszám miatt

Mint minden jelerősítő és multi-kapcsoló, ez is a 862 MHz-ig terjedő frekvencia-sávban 

működik. A max. kimeneti jelszint a termék tanúsító lapja szerint megfelel a DIN 45004B 

normának (EN 50083-5), - mérhető zavarszint 3-as besorolás szerint. A kimeneti jelszintet 

6 dBμV-ra kell csökkenteni a 3-as besorolású zavarszint mellett, az EN 50083-3 szerint. 

Négycsatornás jelhálózatban alkalmazva, a CTB & CSO-üzemi jelszint megfelel a 

CENELEC (EN 50083-3 42K) előírásnak. Leágazó csatorna-kiosztás mellett egy CENELEC-

kivezetés megfelel a szükséges üzemi jelszintnek.

A közelítő értékeket a következő táblázatban foglaltuk össze:

A csatornák száma 

10 

16 

24 

36 

72 

Jelszint-korrekció (dB) (besorolva a 3. szintre)  -7,0  -8,4  -9,7  -10,9  -13,0

k Οδηγίες χρήσης m Pistokelaturi s Bruksanvisning

Ενισχυτής κτιριακής σύνδεσης κεραίας/ΒΚ

Υποδείξεις ασφάλειας

Πριν από το άνοιγμα της συσκευής αποσυνδέστε το ρευματολήπτη ή το καλώδιο τροφοδοσίας. 

Διαφορετικά υπάρχει θανατηφόρος κίνδυνος. Αυτό ισχύει επίσης όταν καθαρίζετε τη συσκευή 

ή όταν φτιάχνετε τις συνδέσεις. Η συσκευή δεν προστατεύεται από σταγόνες νερού. Ποτέ 

μην φέρνετε τη συσκευή σε επαφή με βροχή, υγρασία ή με άλλα υγρά, ώστε να αποφύγετε 

ζημιές στη συσκευή καθώς και για να προστατευτείτε από βραχυκυκλώματα. Η συσκευή 

πρέπει να λειτουργεί συνδεμένη μόνο σε μιά κατάλληλη πρίζα. Η πρόσβαση στην πρίζα 

πρέπει να είναι πάντα ελεύθερη. Οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να εκτίθενται σε υπερβολική 

θερμότητα, ηλιακή ακτινοβολία ή σε φωτιά. Μην χρησιμοποιείτε πλέον και μην ανοίγετε τις 

χαλασμένες συσκευές. Η επισκευή επιτρέπεται να γίνεται μόνο από ειδικευμένο τεχνίτη. Αυτή η 

συσκευή όπως και όλες οι ηλεκτρονικές συσκευές δεν επιτρέπεται να πέσουν σε παιδικά χέρια!

Γενική συναρμολόγηση:

Η συσκευή πρέπει να λειτουργεί συνδεμένη μόνο σε μιά κατάλληλη πρίζα. Επιλέξτε το μέρος 

συναρμολόγησης και τοποθέτησης έτσι ώστε σε επικίνδυνες καταστάσεις να μπορείτε εύκολα 

να αποσυνδέσετε το ρευματολήπτη από την πρίζα. Επιλέξτε το μέρος συναρμολόγησης και 

τοποθέτησης έτσι ώστε τα παιδιά να μην μπορούν να παίζουν με τη συσκευή και τις συνδέσεις 

τις χωρίς επιτήρηση. Το μέρος συναρμολόγησης και τοποθέτησης πρέπει να επιτρέπει την 

ασφαλή τοποθέτηση των συνδεμένων καλωδίων. Τα καλώδια ηλεκτρικής τροφοδοσίας δεν 

επιτρέπεται να φθείρονται από αντικείμενα ή να συμπιέζονται. Για να αποφευχθούν τόσο 

οι ζημιές στη συσκευή όσο και οι πιθανές επακόλουθες ζημιές θα πρέπει οι συσκευές που 

προορίζονται για επιτοίχια τοποθέτηση να τοποθετούνται μόνο πάνω σε επίπεδη επιφάνεια.

Γείωση: 

Για την αποτροπή επικίνδυνων υπερβολικών τάσεων (προσοχή: κίνδυνος πυρκαγιάς 

και θανάτου), οι συσκευές πρέπει να γειώνονται. Τηρείτε την οδηγία VDE 0860 (αντιστοιχεί 

στο πρότυπο EN 60065) καθώς και τους σχετικούς κανονισμούς για την εγκατάσταση και 

λειτουργία κεραιών, οδηγία VDE 0855 (αντιστοιχεί στο πρότυπο EN 50083).

Υγρασία: 

Επιλέξτε ένα μέρος συναρμολόγησης και τοποθέτησης στο οποίο σε καμία 

περίπτωση δεν θα πέσουν αντικείμενα ή υγρά μέσα στη συσκευή (π.χ. νερό συμπυκνώματος, 

σκεπής ή ποτίσματος). 

Θερμότητα:

Ποτέ μη εκθέτετε τη συσκευή σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία και αποφεύγετε να υπάρχουν 

κοντά πηγές θερμότητας (π.χ. καλοριφέρ, άλλες ηλεκτρικές συσκευές, τζάκι κλπ.). Μην 

τοποθετείτε ανοικτές φλόγες πάνω στη συσκευή (π.χ. κεριά). Σε συσκευές που έχουν 

πτερύγια ψύξης ή ανοίγματα αερισμού, θα πρέπει να προσέχετε ώστε να μην σκεπάζονται 

ούτε και να κλείνονται σε κλειστό μέρος. Πρέπει να υπάρχει αρκετή κυκλοφορία αέρα γύρω 

από τη συσκευή. Με τον τρόπο αυτό εμποδίζετε πιθανές ζημιές στη συσκευή καθώς και 

κίνδυνο πυρκαγιάς λόγω υπερθέρμανσης. Προσέχετε οπωσδήποτε ώστε το καλώδιο να μην 

βρίσκεται κοντά σε πηγές θερμότητας (π.χ. καλοριφέρ, ηλεκτρικές συσκευές, τζάκια κλπ.).

Μείωση στάθμης χάρη στον αυξημένο αριθμό καναλιών

Ισχύει για όλους του ενισχυτές και τους πολυδιακόπτες στην περιοχή συχνοτήτων μέχρι 862 

MHz. Τα στοιχεία της μέγιστης στάθμης εξόδου στην ετικέτα αντιστοιχούν στις μετρήσεις 

κατά το DIN 45004B (EN 50083-5), για προϊόντα παρεμβολών 3ης τάξης. Η στάθμη εξόδου 

σύμφωνα με το. EN 50083-3 για προϊόντα παρεμβολών 3ης τάξης πρέπει να μειώνεται 

κατά 6 dBμV. Κατά τη χρήση σε δίκτυα BK με πολυκαναλική αντιστοίχιση ισχύουν οι κανόνες 

λειτουργίας CTB & CSO κατά το CENELEC (EN 50083-3 42K.). Αν η αντιστοίχιση καναλιών 

είναι διαφορετική από την αντιστοίχιση CENELEC θα πρέπει αντίστοιχα να τηρούνται 

διαφορετικές στάθμες λειτουργίας.

Προσεγγιστικά μπορεί να εφαρμόζεται ο παρακάτω πίνακας:

Αριθμός καναλιών 

Διόρθωση στάθμης (dB) (αφορά την 3η τάξη)

 10 

-7,0

 16 

-8,4

 24 

-9,7

 36 

-10,9

 72 

-13,0

Antenn/BK-lägenhetsförstärkare

Säkerhetshänvisningar

Dra ur kontakten resp. bryt strömmen innan apparaten öppnas, annars föreligger 

livsfara. Detta gäller också när du rengör apparaten eller arbetar med anslutningarna. 

Apparaten är inte dropp- och stänkvattenskyddad. Utsätt inte produkten för regn, fukt 

eller andra vätskor så att produktskador och personskador på grund av kortslutning kan 

undvikas. Anslut bara apparaten till ett godkänt eluttag. Eluttaget måste alltid vara lätt 

att nå. Batterier får inte utsättas för alltför stark värme, solsken, brand eller liknande. 

Använd inte en defekt produkt mer och öppna den inte. Reparation ska bara utföras 

av auktoriserad fackman. Precis som alla elektroniska apparater ska även den här 

produkten hållas borta från barn!

Allmän montering:

Anslut bara apparaten till ett godkänt eluttag. Planera monterings- resp. 

uppställningsplatsen så att du lätt når elkontakten och kan dra ut den ur uttaget i en 

risksituation. Välj monterings- resp. uppställningsplatsen så att inte barn kan leka med 

apparaten och anslutningarna till den utan uppsikt. Det måste vara möjligt att dra alla 

anslutna kablar på ett säkert sätt vid monterings- resp. uppställningsplatsen. Elkablar 

och matningskablar får inte skadas eller klämmas fast av några föremål. För att undvika 

så väl skador på apparaten som tänkbara följdskador får apparater som är avsedda för 

väggmontering bara hängas upp på en jämn yta.

Jordning:

Apparaterna måste jordas så att farliga överspänningar undviks (observera: brandrisk 

och livsfara). Beakta VDE-direktiv 0860 (motsvarar EN 60065) samt de tillämpliga 

föreskrifterna för uppsättning och användning av antenner och antennanläggningar, 

VDE-direktiv 0855 (motsvarar EN 50083).

Fuktighet:

Välj en monterings- resp. uppställningsplats där vätskor eller föremål inte riskerar att 

tränga in i apparaten (t.ex. kondensvatten, otäta tak, blomvatten etc.). 

Värme:

Utsätt aldrig apparaten för direkt solsken och undvik direkt närhet till värmekällor (t.ex. 

element, andra elektroapparater, kamin etc.). Placera inga föremål med öppen eld (t.ex. 

levande ljus) på apparaten. Hos apparater med kylenheter eller ventilationsöppningar 

är det mycket viktigt att tänka på att dessa aldrig får täckas över eller sättas igen. Sörj 

dessutom för mycket god ventilation runt apparaten. På det viset förhindrar du möjliga 

skador på apparaten samt brandrisk på grund av överhettning. Var noga med att inte 

kablar kommer i närheten av värmekällor (t.ex. element, andra elektroapparater, kamin 

etc.).

Nivåreducering genom högre kanalnummer

Gäller för alla förstärkare och fl erfunktionsbrytare i frekvensområdet till 862 MHz. 

Uppgifterna om den max. utgångsnivån på produktetiketten motsvarar mätningar enligt 

DIN 45004B (EN 50083-5), för störprodukter 3:e ordningen. Utgångsnivå enl. EN 50083-3 

för störprodukter 3:e ordningen måste reduceras med 6 dBµV. Vid användning i BK-nät 

med fl erkanalsbeläggning gäller CTB & CSO-driftsnivå enligt CENELEC (EN 50083-3 42K.). 

När kanalbeläggningen avviker i förhållande till en CENELEC-beläggning ska hänsyn tas 

till rådande, avvikande driftsnivåer.

Följande tabell kan vara till hjälp:

Antal kanaler 

Nivåkorrigering (dB) (baserat på 3: e ordningen)

 10 

-7,0

 16 

-8,4

 24 

-9,7

 36 

-10,9

 72 

-13,0

Antenni-/kaapeli-TV:n taloliitännän vahvistin

Turvaohjeet

Irrota pistoke pistorasiasta tai virtalähteestä ennen laitteen avaamista, muuten on olemassa 

hengenvaara.  Noudata tätä ohjetta myös puhdistaessasi laitetta tai työskennellessäsi 

liitäntöjen parissa. Tätä laitetta ei ole suojattu vesipisaroilta tai roiskevedeltä. Älä anna 

tuotteen joutua kosketuksiin sateen, kosteuden tai muiden nesteiden kanssa. Näin vältytään 

laitteen vahingoittumiselta ja suojaudutaan oikosulun aiheuttamilta loukkaantumisilta. 

Ota laitteeseen virta ainoastaan sallitusta pistorasiasta. Pistorasian tulee olla aina helposti 

käden ulottuvilla. Pattereita ei saa altistaa liialliselle lämmölle, auringonsäteilylle, tulelle tms. 

Älä enää käytä tai avaa viallista laitetta. Korjaus tulee antaa ainoastaan valtuutetun ammattilaisen 

tehtäväksi. Tämä laite kuten muutkaan elektroniset laitteet eivät kuulu lasten käsiin!

Yleistä asennuksesta:

Ota laitteeseen virta ainoastaan sallitusta pistorasiasta. Suunnittele asennus- ja 

pystytyspaikka siten, että vaaratilanteissa sähköpistoke on helppo irrottaa pistorasiasta. 

Valitse asennus- ja pystytyspaikka siten, että lapset eivät pääse leikkimään laitteella 

ja sen liitännöillä ilman valvontaa. Asennus- ja pystytyspaikan on oltava sellainen, 

että kaikki kytketyt johdot saadaan sijoitettua turvallisesti. Mitkään esineet eivät saa 

vaurioittaa eivätkä puristaa virransyöttöjohtoa ja sisäänvientikaapelia. Laitevaurioiden 

ja mahdollisten välillisten vahinkojen välttämiseksi seinäasennukseen suunniteltujen 

laitteiden asennus on sallittua vain tasaiselle pinnalle.

Maadoitus:

Vaarallisten ylijännitteiden välttämiseksi (huomaa: palovaara ja hengenvaara) laitteet on 

maadoitettava. Noudata VDE-ohjetta 0860 (vastaa standardia EN 60065) ja asianmukaisia 

määräyksiä antennien ja antennijärjestelmien asennuksesta ja käytöstä, VDE-ohje 0855 

(vastaa standardia EN 50083).

Kosteus:

Valitse asennus- tai pystytyspaikka, jossa laitteen sisään ei missään olosuhteissa pääse 

nesteitä tai esineitä (esim. kondenssivesi, katon vuotaminen, valuvesi jne.). 

Lämpö:

Älä koskaan altista laitetta suoralle auringonpaisteelle, ja vältä lämmön lähteiden 

välitöntä läheisyyttä (esim. lämmittimet, muut sähkölaitteet, kamiinat jne.). Älä aseta 

laitteen päälle avotulta (esim. kynttilöitä). Sellaisten laitteiden yhteydessä, joihin 

sisältyy tuulettimia tai tuuletusaukkoja, on siksi ehdottomasti muistettava, että niitä ei 

saa missään tapauksessa peittää tai tukkia. Huolehdi lisäksi reilusta ilmanvaihdosta 

laitteen ympärillä. Siten vältät mahdolliset laitevauriot ja ylikuumenemisesta johtuvan 

palovaaran. Varmista ehdottomasti, etteivät johdot joudu lämmön lähteiden lähelle (esim. 

lämmittimet, muut sähkölaitteet, kamiinat jne.).

Äänentasoa alemmas suuremmalla kanavamäärällä

Koskee kaikkia vahvistimia ja monitoimikatkaisimia taajuusalueella 862 MHz:iin asti.

Tuotetarran tiedot maksimilähtöäänenvoimakkuudesta vastaavat standardin DIN 

45004B (EN 50083-5) 3. ohjeen mukaisten häiriöitä aiheuttavien tuotteiden mukaisia 

mittoja. Standardin EN 50083-3 3. osan mukaisten häiriöitä aiheuttavien tuotteiden 

lähtöäänenvoimakkuutta on vaimennettava 6 dBµV. Käytettäessä laajakaistaverkoissa 

nelikanavaisena sovelletaan CENELECin (EN 50083-3 42K) mukaista CTB- ja CSO-

käyttötasoa. Kanavajärjestyksen poiketessa CENELEC-järjestyksestä on huomioitava 

vastaavasti poikkeavat käyttötasot.

Likiarvot voi katsoa seuraavasta taulukosta:

Kanavien määrä 

Tasokorjaus (dB) (3. osan mukaisesti)

 10 

-7,0

 16 

-8,4

 24 

-9,7

 36 

-10,9

 72 

-13,0

00044204/01.10

00044204man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd   2

00044204man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd   2

10.03.10   08:32

10.03.10   08:32

Anténny domáci zosilňovač Amplifi cador de antenas/ligações  domésticas BK Антенный широкополосный усилитель

p Manual de instruç õ es v Návod na použitie u Руководство по эксплуатации t Kullanma kılavuzu

00044204

Anténny domáci zosilňovač

Bezpečnostné pokyny

Pred otvorením zariadenia vytiahnite sieťovú vidlicu event. odpojte z el. vedenia, v 

opačnom prípade hrozí ohrozenie života. Toto platí i vtedy, ak zariadenie čistite alebo 

pracujete s kontaktmi. Prístroj nie je chránený pred kvapkajúcou a striekajúcou vodou. 

Nevystavujte dažďu, vlhkosti alebo kontaktu s akoukoľvek kvapalinou. Používajte len 

predpísané zuásuvky, aby ste zabránili poškodeniu prístroja alebo zraneniu. Sieťová 

zásuvka musí byť vždy dostupná. Batérie nevystavujte vysokým teplotám, slnečnému 

žiareniu, ohňu apod. Poškodený prístroj nepoužívať a neotvárať. Výrobok na opravu 

dávajte len do odborného servisu. Tento prístroj, tak ako všetky elektrozariadenia, 

nepatrí do rúk deťom!

Montáž: 

zariadenia prevádzkujte len na predpísanej sieťovej zásuvke. Naplánujte miesto 

montáže tak, aby nedošlo k nebezpečným situáciám. Zvoľte miesto montáže tak, aby 

k prípojkám nemali prístup deti. Montáž musí umožňovať bezpečné uloženie všetkých 

káblov. Napájací a pripojovací kábel nesmie byť porušený okolitým prostredím. Pre 

zamedzenie poškodenia zariadenia a nasledujúcich možných škôd, robte montáž na 

stenu len s pevným podkladom.

Uzemnenie:

Aby sa zabránilo nebezpečnému napätiu (pozor na nebezpečie požiaru a ohrozenia 

života, musia byť spotrebiče uzemnené. Inštalácia a prevádzka antén a anténných 

zariadení musí odpovedať VDE smernici 0860 (odpovedá EN60065) a VDE-smernici 0855 

(EN 50083).

Vlhkosť: 

pre montáž zvoľte také miesto, kde zariadenie nedôjde do styku s tekutinami a vlhkom, 

rovnako na zariadenie nepokladajte predmety, ktoré vodu absorbujú (napr. vázy atď.). 

Teplo: 

nikdy nevystavujte zariadenie priamemu slnečnému žiareniu a vyvarujte sa umiestneniu 

pri priamych zdrojoch tepla (napr. kúrenie, ostatné elektrické zariadenia: pece atď.). 

Zdroj otvoreného ohňa (napr. sviečky), nikdy neumiestňujte na zariadenie. Pri zariadení, 

ktoré obsahujú chladiace telesa alebo vetraciu mriežku je nutné dodržať bezpečnú 

vzdialenosť do týchto otvorov a zaistiť tak dostatočnú cirkuláciu vzduchu. Tým 

zamedzíte vzniku prípadných škôd, požiaru prehriatím atď. Dbajte na to, aby nebol kábel 

uložený v blízkosti tepelných zdrojov (napr. kúrenia, ostatných elektrických zariadení, 

atď.)

Zniženie úrovne zvyšovaním kanálov

Platí pre všetky zosilňovače a prepínače vo frekvenčnom rozsahu do 862 MHz. 

Požiadavka maximálnej výstupnej úrovně na štítku odpovedá meraniu podla DIN 

45004B (EN 50083-5), pre výrobky 3 rádu. Výstupná uroveň podla EN 50083-3 musí 

byť znížená o 6 dBμV. Pri použití v BK-sieťach s viackanálovým prenosom platí CTB & 

CSO-prevádzková úroveň podla CENELEC (EN 50083-3 42K). Pri odlišnom kanálovom 

obsadení oproti CENELEC obsadeniu sú zohľadnené príslušné rozdiely urovne. 

Bližšie informácie v tabulke:

 Kanály 

Korekcia úrovne (dB) (vztiahnuté k 3 rádu)

 10 

-7,0

 16 

-8,4

 24 

-9,7

 36 

-10,9

 72 

-13,0

Amplifi cador de antenas/ligações domésticas BK

Indicações de segurança

Antes de abrir o aparelho, desligar a fi cha de alimentação ou interromper a entrada de 

corrente, caso contrário existe perigo de morte. Tal é válido também quando pretender 

limpar o aparelho ou efectuar trabalhos nas ligações. O aparelho não está protegido contra 

gotas ou salpicos de água. Não permita que o produto entre em contacto com chuva, humidade 

ou outros líquidos, de forma a evitar a danificação do aparelho e a proteger-se de 

ferimentos causados por curto-circuito. Ligue o aparelho apenas a uma tomada para tal 

autorizada. A tomada deve estar sempre acessível. As pilhas não devem ser expostas a 

calor excessivo, luz solar directa, fogo ou semelhante. Não utilize nem abra aparelhos 

avariados. As reparações devem ser efectuadas somente por técnicos autorizados. Tal 

como todos os aparelhos electrónicos, este aparelho não deve ser manuseado por crianças!

Montagem geral:

Ligue o aparelho apenas a uma tomada para tal autorizada. Planeie o local de montagem 

ou instalação de forma a que, numa situação de perigo, tenha um fácil acesso à fi cha de 

alimentação e possa retirá-la facilmente da tomada. Seleccione o local de montagem ou 

instalação de forma a impedir que as crianças possam brincar com o aparelho e respectivas 

ligações sem vigilância. O local de montagem ou instalação deve permitir uma disposição 

segura de todos os cabos ligados. Os cabos de alimentação não podem ser danifi cados ou 

esmagados por quaisquer objectos. Para evitar danos no aparelho e danos subsequentes, os 

aparelhos previstos para uma montagem na parede devem ser montados numa base plana.

Ligação à terra:

Para evitar sobretensões perigosas (atenção: perigo de incêndio e de morte), os aparelhos 

têm de ser ligados à terra. Tenha em atenção a directiva VDE 0860 (correspondente à 

norma EN 60065), bem como os regulamentos relevantes para a instalação e operação de 

antenas e sistemas de antenas, directiva VDE 0855 (correspondente à norma EN 50083).

Humidade: 

Seleccione um local de montagem ou instalação em que não seja possível 

que líquidos ou objectos entrem no aparelho (por ex. água condensada, fugas no 

telhado, borrifos de água, etc.). 

Calor:

Nunca exponha o aparelho à luz solar directa e evite a proximidade directa com fontes 

de calor (por ex. radiadores, outros aparelhos eléctricos, lareiras, etc.). Não colocar 

fontes de chamas nuas (por ex. velas) sobre o aparelho. Ter em atenção que os aparelhos 

que possuem elementos de refrigeração ou ranhuras de ventilação não podem estar 

cobertos ou ser desmontados. Assegure também uma boa circulação do ar em volta do 

aparelho. Assim, evita possíveis danos no aparelho, bem como o perigo de incêndio 

causado por sobreaquecimento. Assegure que os cabos não se encontram na proximidade 

de fontes de calor (por ex. radiadores, outros aparelhos eléctricos, lareiras, etc.).

Redução do nível devido a maior número de canais

Aplicável a todos os amplifi cadores e distribuidores com gama de frequências até 862 

MHz. Os dados do nível de saída máx. na etiqueta do produto correspondem a medições 

conforme a norma DIN 45004B (EN 50083-5), para produtos com distorção de 3ª ordem. 

É necessário reduzir em 6 dBµV os níveis de saída conforme a norma EN 50083-3 para 

produtos com distorção de 3ª ordem. Em caso de utilização em redes de CATV com 

ocupação de muitos canais aplicam-se os níveis operacionais CTB & CSO conforme 

o CENELEC (EN 50083-3 42K.). Em caso de ocupação de canais divergente de uma 

ocupação CENELEC, devem ser respeitados níveis operacionais divergentes.

Como referência, pode-se consultar a seguinte tabela:

Número de canais 

Correcção de nível (dB) (relativamente à 3ª ordem)

 10 

-7,0

 16 

-8,4

 24 

-9,7

 36 

-10,9

 72 

-13,0

Anten/BK ev bağlantısı yükseltici

Emniyet uyarıları

Cihazı açmadan önce şebeke fi şini çekin ya da elektrik beslemesini çıkartın, aksi takdirde 

hayati tehlike mevcuttur. Bu durum, cihazı temizlerken veya bağlantılar üzerinde çalışırken 

de geçerlidir. Bu cihaz damlama ve sıçrama suyuna karşı korunmalı değildir. Cihazın hasar 

görmemesi ve kısa devre nedeniyle yaralanmaları önlemek için cihazı yağmur, nem veya 

başka sıvıların etkisinde bırakmayınız. Cihazı sadece bu amaç için izin verilen bir şebeke 

prizinde çalıştırınız. Şebeke prizine daima erişilebilmelidir. Aküler aşırı ısınmaya, güneş 

ışınlarına, ateşe veya benzeri ısı kaynaklarına karşı korunmalıdır. Hasarlı cihazı kullanmayın 

ve açmayın. Onarımlar sadece yetkili ustalar tarafından yapılmalıdır. Bu cihaz, diğer 

elektronik cihazlar gibi çocuklar tarafından kullanılmamalıdır!

Genel Montaj:

Cihazı sadece bu amaç için izin verilen bir şebeke prizinde çalıştırınız. Montaj ya da 

yerleştirme yerini, bir tehlike durumunda şebeke fi şine kolayca erişebilecek ve prizden 

çıkartabilecek şekilde seçiniz. Montaj ya da yerleştirme yerini, çocuklar denetim altında 

olmadıkları zaman cihaz ve bağlantıları ile oynayamayacak şekilde seçiniz. Montaj ya 

da yerleştirme yeri bağlı olan tüm kabloların güvenli bir şekilde döşenmesine olanak 

sağlayacak şekilde yapılmalıdır. Gerilim besleme kablosu ve diğer giriş kabloları herhangi 

bir şekilde hasarlı veya ezilmiş olmamalıdır. Hem cihazda hasar oluşmasını ve hem de dolaylı 

zararları önleyebilmek için, duvara montaj için öngörülen cihazlar sadece düz bir yüzeye 

monte edilmelidir.

Topraklama:

Aşırı gerilimlerin (Dikkat: yangın tehlikesi ve hayati tehlike) önlenmesi için, cihazların topraklanması 

gerekmektedir. VDE Direktifi  0860 (= EN 60065) ile antenlerin ve anten tertibatlarının 

kurulması ve işletilmesi ile ilgili geçerli talimatlara, VDE Direktifi  0855 (= EN 50083) dikkat edin.

Nem:

Montaj ya da yerleştirme yerini, cihazın içine kesinlikle sıvı veya yabancı madde 

giremeyecek (örneğin, kondens suyu, çatıda sızıntı, su dökülmesi) şekilde seçiniz. 

Isı:

Cihaz kesinlikle doğrudan güneş ışınlarına maruz bırakılmamalı ve doğrudan ısı kaynaklarının 

(örn. radyatör, diğer elektrikli cihazlar, şömine vb.) yakınına yerleştirilmemelidir. Açık alevler 

(örn. mum) cihaz üzerine yerleştirilmemelidir. Soğutucu gövdesi veya havalandırma delikleri 

olan cihazlarda, bu yerlerin üzerlerinin kesinlikle örtülmemesine dikkat edilmelidir. Cihaz 

etrafında büyük miktarda bir hava sirkülasyonu olmasını sağlayın. Bu sayede cihazda hasar 

oluşması ile aşırı ısınmadan dolayı yangın çıkma tehlikesi önlenir. Kablonun ısı kaynakları 

(radyatör, diğer elektrikli cihazlar, şömine gibi) yakınına gelmemesine dikkat ediniz.

Kanal sayısı yükseltilerek seviye düşümü

Frekans aralığı 862 MHz‘ye kadar olan tüm yükselticiler ve çoklu şalterler için geçerlidir. 

Ürün etiketindeki maks. çıkış seviyesi bilgileri DIN 45004B (EN 50083-5) ölçümlerine 

uygundur, 3. seviye girişim ürünleri için. EN 50083-3 uyarınca 3. seviye girişim ürünleri için 

çıkış seviyesi 6 dBμV düşürülmelidir. Çok kanallı kablo TV şebekelerinde CENELEC (EN 

50083-3 42K.) uyarınca CTB & CSO-işletme seviyesi geçerlidir. Kanal yerleri CENELEC 

tarafından belirlenmiş olan sıradan farklı ise, ilgili işletme seviyesi sapmaları göz önünde 

bulundurulmalıdır.

Yaklaşık bir değer için aşağıdaki tablo kullanılabilir:

Kanal sayısı Seviye düzeltmesi (dB) (3. seviyeye göre)

 10 

-7,0

 16 

-8,4

 24 

-9,7

 36 

-10,9

 72 

-13,0

Антенный широкополосный усилитель

Техника безопасности

Перед открытием кожуха, чисткой и соединением отключите прибор от 

электропитания. В противном случае существует опасность для жизни. Устройство 

не защищено против брызг и водяных капель. Во избежание повреждения 

устройства и удара электрическим током берегите изделие от дождя, влажности 

и жидкости. Прибор разрешается подключать только к соответствующей розетке 

электросети. Розетка электросети должна быть легко доступна. Берегите батареи 

от сильного нагрева, прямых солнечных лучей и огня. Запрещается разбирать 

батареи. Неисправное изделие не эксплуатировать и не открывать. Ремонтировать 

разрешается только квалифицированному персоналу. Не давать детям!

Монтаж

Прибор разрешается подключать только к соответствующей розетке электросети. 

Монтаж и установка прибора должны позволять в случае опасности быстро отключить 

штекер питания от розетки электросети. Место установки устройства должно 

быть недоступно детям. Необходимо надежно закрепить все соединительные 

кабели. Следите за тем, чтобы кабели, в том числе кабель питания, не могли быть 

повреждены другими объектами. Во избежание повреждений оборудования и 

нанесения другого ущерба устройства, монтируемые на стене, должны располагаться 

только на ровной поверхности.

Заземление

Во избежание опасных бросков напряжений (Внимание! Возможность возникновения 

пожара и риск для жизни!) устройства необходимо заземлять. Соблюдайте 

нормативы VDE 0860 (EN 60065), а также соответствующие правила установки и 

эксплуатации антенн согласно нормативам VDE 0855 (EN 50083).

Влажность

Берегите прибор от жидкостей, влажности, воды, конденсата и т.д. Не ставьте на 

устройство сосуды с водой, такие как вазы и т.п. 

Источники тепла

Не подвергайте прибор воздействию прямых солнечных лучей. Не размещайте 

его рядом с источниками тепла, такими как нагревательные приборы, камин, 

электрооборудование. Не ставьте на прибор осветительные свечи. Не закрывайте 

вентиляционные отверстия на кожухе. Обеспечьте достаточную циркуляцию воздуха 

вокруг прибора. Это необходимо во избежание пожара, который может возникнуть 

из-за перегрева. Не прокладывайте кабели рядом с источник с источниками тепла 

(батареи, электрооборудование, печь и т.п.).

Снижение уровня за счет количества каналов

Относится ко всем усилителям и селекторам, работающим в диапазоне 

частот до 862 МГц. Характеристики максимального выходного уровня (см. 

технические характеристики) соответствуют измерениям согласно нормативам 

помехосоздающего оборудования третьего порядка DIN 45004B (EN 50083-5). 

Выходной уровень согласно EN 50083-3 для помехосоздающих устройств третьего 

порядка должен быть снижен на 6 дБμВ. В широкополосных многоканальных сетях 

действуют характеристики рабочих уровней CTB и CSO согласно CENELEC (EN 

50083-3 42K.). Если распределение каналов не соответствует CENELEC, необходимо 

учитывать рабочий уровень для отличающихся каналов.

Приблизительные значения указаны в следующей таблице:

Количество каналов 

Коррекция уровня (дБ) (для устройство 3-го порядка)

10 -7,0

 16 

-8,4

 24 

-9,7

 36 

-10,9

 72 

-13,0

r Manual de utilizare

Antenă/ BK Racord amplifi cator intern

Instrucţiuni de siguranţă

Înainte de a deschide aparatul, trageţi ştecherul de reţea resp. îndepărtaţi alimentarea cu curent, 

în caz contrar există pericol de moarte. Acest lucru este valabil şi când curăţaţi aparatul sau 

când lucraţi la racorduri. Aparatul nu este protejat împotriva picãturilor ºi stropirilor cu apã. Nu 

expuneþi produsul contactului cu ploaia, umiditatea sau alte lichide, pentru evitarea deteriorãrii 

aparatului ºi pentru a vã proteja de vãtãmãri prin scurtcircuitare. Exploataþi aparatul numai 

la o prizã de reþea aprobatã în acest sens. Priza de reþea trebuie sã fie accesibilã oricând. 

Este interzisã supunerea bateriilor unei cãlduri, radiaþii solare, foc sau similare excesive. Nu 

mai utilizaþi ºi nu deschideþi aparatul defect. Reparaþiile se executã numai de personal autorizat. 

Acest aparat, ca de altfel toatã aparatura electronicã, nu are ce cãuta în mâinile copiilor!

Montaj general:

Exploataţi aparatul numai la o priză de reţea aprobată în acest sens. Planifi caţi locul de 

montaj resp. de instalare astfel încât în caz de pericol să ajungeţi uşor la ştecherul de reţea 

şi să îl puteţi extrage din priză. Alegeţi locul de montaj resp. de instalare astfel ca copiii să 

nu se poată juca nesupravegheaţi cu aparatul şi cu racordurile acestuia. Locul de montaj 

resp. de instalare trebuie să permită pozarea sigură a tuturor cablurilor racordate. Cablul de 

alimentare cu curent şi cablul de alimentare nu trebuie deterioarate sau strivite de obiecte. 

Pentru evitarea deteriorării aparatului şi urmărilor acesteia, aparatele prevăzute pentru 

montaj pe perete trebuie montate numai pe suprafaţă plană.

Pãmântare:

Pentru evitarea supratensiunilor periculoase (Atenþie: pericol de incendiu ºi pericol de 

moarte), aparatele trebuie pãmântate. Respectaþi directiva VDE 0860 (corespunde EN 

60065) ºi prevederile relevante privind instalarea ºi exploatarea antenelor ºi instalaþiilor de 

antenã, directiva VDE 0855 (corespunde EN 50083).

Umiditate:

Alegeţi un loc de montaj resp. de instalare, unde nu pot pătrunde sub nicio împrejurare lichide 

sau obiecte în aparat (de ex. apă de condens, neetanşeităţi ale acoperişului, apă de udat etc.). 

Căldură:

Nu plasaţi aparatul niciodată în radiaţia solară directă şi evitaţi imediata apropiere a surselor 

de căldură (de ex. radiatoare, alte aparate electrice, şemineu etc.). Nu plasaţi foc deschis (de 

ex. lumânări) pe aparat. La aparatele care au radiator de răcire sau fante de aerisire, se va avea 

grij ă în mod obligatoriu, ca acestea să nu fi e acoperite sau obturate. În afară de acestea, asiguraţi 

circulaţia bună a aerului în jurul aparatului. Astfel evitaţi posibilele daune la aparat, precum 

şi pericolul de incendiu prin supraîncălzire. Aveţi grij ă neapărat, cablul nu trebuie să ajungă 

în apropierea surselor de căldură (de ex. radiatoare, alte aparate electrice, şemineu etc.).

Reducerea nivelului prin numãr mãrit de canale

Valabil pentru toate amplifi catoarele ºi comutatoarele multiple din domeniul de frecvenþe de 

pânã la 862 MHz. Datele privind nivelul max. de ieºire de pe eticheta produsului corespund 

mãsurãtorilor conform DIN 45004B (EN 50083-5), pentru produse de intermodulaþie 

de ordinul 3. Conform EN 50083-3 nivelul de ieºire pentru produse de intermodulaþie de 

ordinul 3 trebuie redus cu 6 dBμV. În cazul utilizãrii în reþele de cablu de bandã largã cu 

încãrcare multiplã a canalelor sunt valabile nivelurile de exploatare CTB & CSO conform 

CENELEC (EN 50083-3 42K.). La încãrcare diferitã a canalelor faþã de alocarea CENELEC 

se vor respecta în mod corespunzãtor niveluri de exploatare diferite.

Prin aproximaþie se poate utiliza urmãtorul tabel:

Numãr canale 

Corecþie de nivel (dB) (referitor la ordinul 3)

 10 

-7,0

 16 

-8,4

 24 

-9,7

 36 

-10,9

 72 

-13,0

00044204/01.10

00044204man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd   3

00044204man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd   3

10.03.10   08:32

10.03.10   08:32