Hama AM 8000: инструкция

00086511man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd   Abs1:2

00086511man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd   Abs1:2

24.03.10   07:40

24.03.10   07:40

00086511man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd   Abs2:1

00086511man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd   Abs2:1

24.03.10   07:40

24.03.10   07:40

2

abb. 1

Ein-/

Ausschalter

Optischer 

Sensor 

Batteriefach-Abdeckung

+

−

abb. 2

DPI-

Umschalter

Scrollrad mit Tastenfunktion

linke 

Maustaste

rechte 

Maustaste

Batterie-

kontrollanzeige

seitliche 

Zusatztasten

00086511man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd   Abs2:2

00086511man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd   Abs2:2

24.03.10   07:40

24.03.10   07:40

3

On/off 

switch

Optical sensor 

Battery compartment cover

+

−

fi g. 1

DPI Switch

Scroll wheel with key function

Left mouse 

button

Right mouse 

button

Battery control 

indicator

fi g. 2

side 

buttons

00086511man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd   Abs2:3

00086511man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd   Abs2:3

24.03.10   07:40

24.03.10   07:40

4

+

−

ill. 2

Commutateur 

DPI

Molette à fonctions de touches

Touche 

gauche de 

la souris

Touche droite 

de la souris

Lampe témoin 

de contrôle 

des piles

Touches 

côté chaud

00086511man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd   Abs2:4

00086511man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd   Abs2:4

24.03.10   07:40

24.03.10   07:40

5

Interruptor 

On/off

Sensor óptico 

Cubierta del compartimento de la pila

+

−

fi g. 1

Conmutador 

DPI

Rueda de desplazamiento con función de tecla

Tecla

izquierda 

del ratón

Tecla derecha 

del ratón

Indicador de 

carga de las

pilas

fi g. 2

Teclas 

adicionales 

laterales

00086511man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd   Abs2:5

00086511man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd   Abs2:5

24.03.10   07:40

24.03.10   07:40

6

+

−

afb. 2

DPI-schakelaar

Scroll-wiel met toetsfunctie

Linker 

muistoets

Rechter 

muistoets

Controlelampje 

voor 

laadtoestand 

batterij

Zijdelingse 

toetsen

00086511man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd   Abs2:6

00086511man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd   Abs2:6

24.03.10   07:40

24.03.10   07:40

7

Interruttore 

on / off

Sensore ottico

Coperchio vano batterie

+

−

fi g. 1

Commutatore 

DPI

Rotellina di scroll con funzione tasti

Tasto sinistro 

del mouse

Tasto destro del 

mouse

Indicazione di 

controllo 

batteria

fi g. 2

Tasti 

supplementari 

laterali

00086511man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd   Abs2:7

00086511man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd   Abs2:7

24.03.10   07:40

24.03.10   07:40

8

+

−

Εικ. 2

Διακόπτης DPI

Τροχίσκος με λειτουργία σάρωσης

Αριστερό 

πλήκτρο 

ποντικιού

Δεξί πλήκτρο 

ποντικιού

Ενδεικτική λυχνία 

μπαταρίας

Πλαϊνά 

πρόσθετα 

πλήκτρα

00086511man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd   Abs2:8

00086511man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd   Abs2:8

24.03.10   07:40

24.03.10   07:40

9

Till-/

Frånreglage

Optisk sensor 

Lock batterifack

+

−

fi g. 1

DPI-omkopplare 

Bläddringshjul med knappfunktion

Vänster 

musknapp 

Höger 

musknapp 

Batteri-

statusindikering

fi g. 2

Extra 

tangenter 

på sidorna

00086511man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd   Abs2:9

00086511man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd   Abs2:9

24.03.10   07:40

24.03.10   07:40

10

+

−

kuva 2

DPI-vaihdin

Vieritysrulla näppäintoiminnolla

hiiren 

vasen 

näppäin

hiiren oikea 

näppäin

akun merkkivalo

lisänäppäimet 

sivuilla

00086511man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd   Abs2:10

00086511man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd   Abs2:10

24.03.10   07:40

24.03.10   07:40

11

Włącznik-/

Wyłącznik

Sensor optyczny 

Komora baterii

+

−

rys. 1

Przełącznik 

DPI

Scroll z funkcją przycisku

Lewy przycisk 

myszy

Prawy przycisk 

myszy 

Kontrolka stanu 

naładowania 

baterii 

rys. 2

Boczne 

przyciski 

dodatkowe 

00086511man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd   Abs2:11

00086511man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd   Abs2:11

24.03.10   07:40

24.03.10   07:40

12

+

−

2. ábra

DPI-átkapcsoló

A szkrollozó görgő billentyűfunkciói

Bal 

egérgomb

Jobb 

egérgomb

Elemfeszültség-

ellenőrző

Kiegészítő 

oldalgomb

00086511man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd   Abs2:12

00086511man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd   Abs2:12

24.03.10   07:40

24.03.10   07:40

13

Vypínač 

on/off

Optický senzor

Kryt boxu na baterii

+

−

obr.1

Vypínač DPI

Rolovací kolečko s funkcí tlačítka

Levé tlačítko 

myši

Pravé tlačítko  

myši

Indikátor stavu 

baterie

obr.2

Boční 

tlačítka

00086511man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd   Abs2:13

00086511man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd   Abs2:13

24.03.10   07:40

24.03.10   07:40

14

+

−

obr.2

Vypínač DPI

Rolovacie koliesko s funkciou tlačidla

Ľavé 

tlačidlo myši

Pravé tlačidlo  

myši

Indikátor stavu 

batérie

Bočné 

tlačidlá

00086511man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd   Abs2:14

00086511man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd   Abs2:14

24.03.10   07:40

24.03.10   07:40

15

Interruptor 

de ligar/

desligar

Sensor óptico

Tampa do compartimento das pilhas

+

−

fi g. 1

Comutador 

DPI

Roda de scroll com função de teclas

Botão 

esquerdo 

do rato

Botão direito do 

rato

Indicação de 

controlo do 

estado das 

pilhas

fi g. 2

Teclas 

laterais 

adicionais

00086511man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd   Abs2:15

00086511man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd   Abs2:15

24.03.10   07:40

24.03.10   07:40

16

+

−

Рис. 2

переключатель 

скорости 

датчика

колесико прокрутки с кнопкой

левая 

кнопка 

мыши

правая кнопка 

мыши

индикация 

состояния 

батарей

боковые 

дополнительные 

кнопки

00086511man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd   Abs2:16

00086511man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd   Abs2:16

24.03.10   07:40

24.03.10   07:40

17

Açma/

kapama 

anahtarı

Optik sensör 

Pil yuvası kapağı

+

−

Şekil 1

DPI-Değiştirici

tuş işlevli scroll tekerlek

sol fare 

tuşu

sağ fare tuşu

Pil kontrol 

lambası

Şekil 2

yanlardaki 

ek tuşla

00086511man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd   Abs2:17

00086511man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd   Abs2:17

24.03.10   07:40

24.03.10   07:40

18

+

−

fi g. 2

Comutator DPI

Rotiţă de scrol cu funcţie de tastă

tasta din 

stânga a 

mouse-ului

tasta din dreapta 

a mouse-ului

Afi şaj de control 

pentru baterie

taste 

suplimentare 

laterale

00086511man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd   Abs2:18

00086511man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd   Abs2:18

24.03.10   07:40

24.03.10   07:40

19

00086511man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd   Abs2:19

00086511man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd   Abs2:19

24.03.10   07:40

24.03.10   07:40

20

00086511man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd   Abs2:20

00086511man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd   Abs2:20

24.03.10   07:40

24.03.10   07:40

21

00086511man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd   Abs2:21

00086511man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd   Abs2:21

24.03.10   07:40

24.03.10   07:40