Hama MT25: инструкция

MT25

EN

Thank you a choosing the Sanus Systems VisionMount™ Wall Mount. The MT25 will

FI

Kiitos, että valitsit Sanus Systemsin VisionMount™-seinätelineen. MT25-telineeseen

mount LCD TVs up to 102 cm (40 in) weighing less than 45 kg (100 lb) to a vertical wall,

voidaan asentaa nestekidetelevisio, jonka halkaisija on enintään 40” (102 cm) ja paino

and will tilt ±20°.

enintään 45 kg. Teline asennetaan pystysuoraan seinään ja sitä voidaan kallistaa ±20°.

ES

Gracias por elegir un soporte mural Sanus Systems VisionMount™. El MT25 sirve para

SV

Tack för att du har valt ett VisionMount™ väggfäste från Sanus Systems. Med MT25

montar televisores LCD de hasta 40” (102 cm), que pesen menos de 100 lbs [45 kg],

kan du montera LCD-skärmar på upp till 40” (102 cm) med en maxvikt på 45 kg på en

sobre una pared vertical, con una inclinación de ±20º.

lodrätt vägg samt luta dem ca 20°.

DE

Herzlichen Dank dafür, dass Sie sich für eine VisionMount™-Wandhalterung von Sanus Systems

NO

Takk for at du har valgt et Sanus Systems VisionMount™ veggfeste. MT25 kan brukes til

entschieden haben. Mit der MT25 können LCD-Fernseher bis 40” (102 cm) mit einem Gewicht

feste av LCD TVer på opp til 102 cm [40”] med en vekt på maksimalt 45 Kg [100 lbs] til

von max. 45 kg an einer vertikalen Wand montiert und um ±20° geneigt werden.

en vertikal vegg og kan dreies ±20°.

FR

Nos félicitations pour l’achat d’un support mural VisionMount™ de Sanus Systems.

PL

Dziękujemy za wybranie ściennego uchwytu montażowego VisionMount™ rmy Sanus

Le modèle MT25 est conçu pour la xation d’un téléviseur à écran LCD jusqu’à 40”

Systems. Uchwyt MT25 służy do montażu telewizorów LCD o maksymalnej przekątnej

[102 cm] et d’un poids maximum de 100 lbs [45 kg] sur un mur vertical ; inclinaison

40 cali [102 cm] i wadze do 45 kg na pionowej ścianie, umożliwiając przechylanie w

maximale d’environ 20°.

zakresie ±20°.

IT

Grazie per avere scelto un sostegno a parete Sanus Systems VisionMount™ Il MT25 può

HU

Köszönjük, hogy a Sanus Systems VisionMount™ fali rögzítőt választotta. Az MT25 fali

sostenere televisori LCD no a 40” [102 cm] e di peso inferiore a 100 lb [45 kg] montati

rögzítő akár 102 cm [40”] méretű 45 Kg [100 lb] tömegű LCD televízió rögzítésére is

su parete verticale e con campo di inclinazione di ±20°.

alkalmas, függőleges falon, ± 20°-os dőlési szöggel.

PT

Obrigado por ter escolhido o sistema de montagem de parede Sanus Systems

RO

Vă mulţumim că aţi ales un suport de xare pe perete Sanus Systems VisionMount™. MT25

VisionMount™. O MT25 permite instalar televisores LCD até 40 polegadas [102 cm] com

poate xa pe un perete vertical televizoare cu ecran LCD cu diagonala de până la 40” [102

um peso até 100 lbs [45 Kg] em paredes verticais e com inclinações de ±20°.

cm], având o greutate de mai puţin de 100 lbs [45 kg]. Înclinarea poate  de ±20º.

NL

Hartelijk dank dat u heeft gekozen voor een VisionMount™ muursteun van Sanus

CS

Děkujeme, že jste si vybrali nástěnný držák Sanus Systems VisionMount™. Model MT25

Systems. Met de MT25 kunnen LCD-televisies tot maximaal 102 cm of 45 kg worden

umožňuje montovat televizory LCD s úhlopříčkou až 40” [102 cm] o hmotnosti méně,

gemonteerd aan een verticale muur en ±20° worden gekanteld.

než 45 kg, na svislé a zkosené zdi ±20°.

TR

Bir duvar tipi Sanus Systems VisionMount™ seçtiğiniz için teşekkür ederiz. MT25,

SL

Hvala, da ste izbrali Sanus Systems VisionMount™ stenski nosilec. MT25 je nosilec za LCD

ağırlığı 100 lbs [45 Kg]’dan daha az olan 40” [102 cm]’ye kadar LCD Tv’leri dikey bir

televizorje do 40” [102 cm] s težo manj kot 45 kg na navpični steni in z naklonom ±20°.

duvara monte eder ve ±20°eğimlidir.

HR

Hvala vam što ste izabrali zidnu montažu Sanus Systems VisionMount™. MT25 će

EL

Σα ευχαριστούε που επιλέξατε το Sanus Systems VisionMount™ Σύστηα

montirati LCD televizore veličine do 40” (102 cm), teške manje od 100 lbs (45 kg) na

υποστηρίξεω τοίχου. Το ΜΤ25 υποστηρίζει τι Τηλεοράσει Υγρών Κρυστάλλων

vertikalni zid i pri tome imati nagib od ±20 stupnjeva.

εγέθου έω και 40” [102 cm] ε βάρο λιγότερο των 100 lbs [45 Kg] επί επίπεδου

τοίχου ε κλίση ±20°.

SK

Ďakujeme, že ste si vybrali nástenné uchytenie Sanus Systems VisionMount™. Model

MT25 dokáže uchytiť LCD televízory až do uhlopriečky 40” [102 cm] s hmotnosťou

RU

Благодарим вас за то, что вы выбрали настенное крепление Sanus Systems

maximálne 45 kg [100 lbs] na vertikálnu stenu a zabezpečiť sklon v uhle ±20°.

VisionMount™. Крепление MT25 способно удерживать жидкокристаллические

телевизоры размером до 40” [102 cm] и весом до 100 фунтов [45 кг] на

вертикальной стене с наклоном в ±20°

DA

Tak fordi du valgte et VisionMount™ vægbeslag fra Sanus Systems. Med vægbeslaget,

MT25, kan der monteres LCD-ernsyn på op til 102 cm eller 45 kg på en lodret væg, og

det kan vippes ca. 20°.

Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 USA (6901-210034<01>)

Customer Service: [ +31 – (0)40 76 68 619]. www.sanus.com

EN

PT

WARNING: Do not use this product for any purpose not explicitly specied by Sanus Systems.

ATENÇÃO: Não use o produto para nenhuma nalidade que não tenha sido explicitamente especicada

Improper installation may cause property damage or personal injury. If you do not understand these

pela Sanus Systems. Uma instalação inadequada poderá causar danos de propriedade ou ferimentos

directions, or have doubts about the safety of the installation, contact Sanus Systems Customer Service or

pessoais. Se não compreender as instruções ou se tiver dúvidas sobre a segurança da instalação, por favor

call a qualied contractor. Sanus Systems is not liable for damage or injury caused by incorrect mounting,

contacte o Centro de Atendimento ao Cliente da Sanus Systems ou consulte um técnico de instalações. A

assembly, or use.

Sanus Systems não se responsabiliza por danos ou ferimentos causados pela incorrecta montagem e xação

ou pelo uso inadequado.

The size and weight of your television must not exceed 102 cm (40 in) diagonally and 45 kg (100 lb). The

wall must be capable of supporting ve times the weight of the television plus the wall mount.

O tamanho e o peso da televisão não devem exceder 40 polegadas [102 cm] de diagonal e 100 Lbs [45

Kg]. A parede deve ser capaz de suportar cinco vezes o peso da televisão acrescido do peso do material de

montagem de parede.

The supplied wall mounting hardware is not for metal stud or old cinder block walls. If you are uncertain

about the nature of your wall, consult an installation contractor. The installer must verify the safety of any

installation method or use of hardware not provided by or recommended by Sanus systems.

A ferragem fornecida para a montagem em paredes não é para paredes de metal-stud (paredes de

separação em aço) ou muros velhos feitos de blocos de escória. Se tiver dúvidas acerca da natureza da

parede, por favor consulte um técnico de instalações. Caso as peças necessárias da estrutura não forem

ES

incluídas, consultar uma loja local ou contactar a Sanus Systems.

ADVERTENCIA: No utilice este producto para ningún n que no sea explícitamente especicado por

Sanus Systems. Una instalación inadecuada puede provocar daños materiales o lesiones personales.

Si no entiende las instrucciones de montaje o tiene alguna duda sobre la seguridad de la instalación,

contacte con Sanus Systems o llame a un operario cualicado. Sanus Systems no es responsable de daños

NL

WAARSCHUWING: Gebruik dit product niet voor doeleinden die niet expliciet zijn gespeciceerd door

o lesiones causados por el montaje, ensamblaje o uso incorrectos.

Sanus Systems. Onjuiste installatie kan leiden tot schade aan eigendommen of persoonlijk letsel. Wanneer

u deze aanwijzingen niet begrijpt, of twijfelt over de veiligheid van de installatie, neem dan contact op

met de afdeling Customer Service van Sanus Systems of met een erkend installateur. Sanus Systems is niet

El televisor no debe ser de un tamaño superior a 40” [102 cm] de diagonal y un peso superior a 100 libras

aansprakelijk voor enigerlei letsel of schade die het gevolg is van onjuiste montage, assemblage of gebruik.

[45 kg]. La pared debe ser capaz de soportar cinco veces el peso del televisor más el soporte mural.

De diagonale doorsnede van de TV mag niet meer zijn dan 102 cm en het gewicht mag maximaal 45 kg zijn.

El material de montaje de pared suministrado no está previsto para paredes de montantes de metal

De muur moet minstens vijf maal het gewicht van de TV plus de muursteun kunnen dragen.

o antiguos bloques de cenizas. Si no está seguro de la naturaleza de la pared, consulte a un técnico de

instalación. El instalador debe vericar la seguridad de cualquier método de instalación o la utilización de

material no suministrado o recomendado por Sanus Systems.

De meegeleverde hardware voor de muursteun is niet geschikt voor metaal of B-2-blokken. Wanneer u niet

zeker bent van de samenstelling van uw muur, neem dan contact op met een erkend installateur. Deze dient

de veiligheid te veriëren van iedere gewenste installatiemethode en gebruik van alle hardware die niet is

aangeleverd of wordt aanbevolen door Sanus Systems.

DE

VORSICHT: Verwenden Sie dieses Produkt nicht für Zwecke, die von Sanus Systems nicht

ausdrücklich angegeben wurden. Falsche Montage kann Sachbeschädigungen oder Körperverletzungen

zur Folge haben. Falls Sie diese Anleitung nicht verstehen oder Zweifel bezüglich der Sicherheit der

Montage haben, setzen Sie sich bitte dem Sanus Systems-Kundendienst in Verbindung oder ziehen Sie

TR

DİKKAT: Bu ürünü Sanus Sistemleri tarafından açıkça belirtilmeyen bir amaç için kullanmayın. Hatalı

einen qualizierten Unternehmer zu Rate. Sanus Systems haftet nicht für Schäden oder Verletzungen, die

kurulum kişisel yaralanmaya ya da cihazınızın zarar görmesine neden olabilir. Bu talimatları anlamadıysanız

durch falsche Montage, falschen Zusammenbau oder falsche Benutzung verursacht werden.

ya da kurulumun düzgün bir şekilde yapıldığından emin değilseniz Sanus Sistemleri Müşteri Hizmet Merkezi

ya da yetkili bir uzman ile iritibata geçin. Sanus Sistemleri, hatalı kurulum, tertibat ya da kullanımdan dolayı

meydana gelen hasar veya yaralanmalardan hiçbir şekilde sorumlu değildir.

Größe und Gewicht des Fernsehers dürfen 40” (102 cm) diagonal bzw. 45 kg nicht überschreiten. Die Wand

muss das fünache Gewicht des Fernsehers plus das Gewicht der Halterung aushalten.

TV’ nin ölçü ve ağırlığı çapraz olarak 40” (102 cm) ve 100 Lbs [45 Kg]’ı geçmemelidir. Duvar TV ağırlığı ile

duvar montesi toplamının beş mislini destekleyebilmelidir.

Die gelieferten Wandmontagebeschläge sind nicht für Metallstift- oder alte Schlackensteinwände geeignet.

Wenn Sie sich über die Art Ihrer Wand nicht sicher sind, ziehen Sie bitte einen Montageunternehmer zu

Rate. Dieser muss die Sicherheit jedes Montageverfahrens oder jede Verwendung von Beschlägen, die nicht

Ürünle birlikte verilen duvar montaj donanımı metal prol veya eski blok duvarlar için uygun değildir.

von Sanus Systems geliefert oder empfohlen wurden, überprüfen.

Duvarınızın yapısı hakkında bilgi sahibi değilseniz bir kurulum teknisyenine danışın. Kurulumu yapan

kişi, kurulum yöntemi veya Sanus Systems tarafından tavsiye edilmeyen, başka bir rmaya ait donanım

kullanımının güvenli olduğunu teyit etmelidir.

FR

AVERTISSEMENT: N’utilisez pas ce produit à une n non spéciée expressément par Sanus Systems.

Une installation incorrecte peut entraîner des préjudices corporels ou des dommages matériels. Si vous

ne comprenez pas ces instructions ou si vous avez des doutes quant à la sécurité de l’installation, veuillez

EL

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιοποιείτε το προϊόν αυτό για χρήσει οι οποίε δεν αναφέρονται ρητά από

contacter le service clientèle de Sanus Systems ou un installateur qualié. Sanus Systems n’est pas responsable

τη Sanus Systems. Τυχόν αντικανονική εγκατάσταση πορεί να προκαλέσει υλικέ ζηιέ ή ατοικό

des dommages ou des préjudices causés par un montage, un assemblage ou une utilisation incorrects.

τραυατισό. Εάν δεν αντιλαβάνεστε αυτέ τι οδηγίε ή έχετε αφιβολίε για την ασφάλεια τη

εγκατάσταση, επαφή ε την Εξυπηρέτηση Πελατών τη Sanus Systems ή επικοινωνήστε ε εξειδικευένο

εγκαταστάτη. Η Sanus Systems δε φέρει ευθύνη για ζηιέ ή τραυατισό που ενδεχοένω έχει

La dimension diagonale et le poids du téléviseur ne doivent pas dépasser 40” [102 cm] et 100 lbs [45 kg]

προκληθεί από εσφαλένη τοποθέτηση, συναρολόγηση ή χρήση.

respectivement. Le mur doit pouvoir soutenir cinq fois le poids du téléviseur y compris celui du support.

Το έγεθο και το βάρο τη τηλεοράσεω δεν πρέπει να υπερβαίνει τι 40” [102 cm] διαγωνίω και τα 100

Le matériel de support mural fourni n’est pas conçu pour être installé sur des montants en métal ou

Lbs [45 Kg]. Ο τοίχο πρέπει να έχει την δυνατότητα να σηκώσει πέντε φορέ το βάρο τη τηλεοράσεω

de vieux murs constitués de blocs de cendre. Si vous doutez de la nature de votre mur, consultez un

αζί ε την υποδοχή τοίχου.

installateur qualié. L’installateur doit vérier la sécurité de toute méthode d’installation ou de toute

utilisation de matériel non fourni ou recommandé par Sanus Systems.

Τα παρεχόενα υλικά επίτοιχη τοποθέτηση δεν προορίζονται για εταλλικά αγκύρια ή παλαιού

τύπου τούβλα (cinder block). Εάν δεν είστε βέβαιοι για την κατασκευή του τοίχου σα, επικοινωνήστε ε

IT

εγκαταστάτη. Ο εγκαταστάτη θα πρέπει να επαληθεύσει την ασφάλεια τη κάθε εθόδου εγκατάσταση

AVVERTENZA: Il presente prodotto non deve essere usato per scopi diversi da quelli chiaramente

ή τη χρήση υλικών συναρολόγηση που δεν παρέχονται ή δε συνιστώνται από τη Sanus Systems.

specicati da Sanus Systems. Un’installazione scorretta può esporre al rischio di danni a cose o lesioni

personali. Qualora le presenti istruzioni non fossero comprese appieno, o in caso di dubbi per quanto

attiene la sicurezza d’installazione, contattare il Servizio Clienti di Sanus Systems o altra persona

qualicata. Sanus Systems non potrà essere ritenuta responsabile di alcun danno o lesione derivante da

RU

ОСТОРОЖНО: Не используйте изделие для каких бы то ни было целей, конкретно не оговоренных

montaggio, assemblaggio o uso scorretto.

компанией Sanus Systems. Неправильная установка может привести к повреждению имущества

и травме. Если не понимаете данных инструкций или сомневаетесь в безопасности установки,

обратитесь в центр обслуживания Sanus Systems или вызовите квалифицированного подрядчика.

Dimensioni e peso del televisore non devono superare i 40” [102 cm] in diagonale e le 100 lb [i 45 kg]. La

Sanus Systems не несет ответственности за ущерб и травмы, вызванные неправильной установкой,

parete deve essere in grado di sostenere un peso pari al quintuplo di quello del televisore più il sostegno.

сборкой и использованием.

Gli elementi di montaggio forniti non sono adatti per montaggio su struttura metallica o vecchio blocco

pазмер телевизора не должен превышать 40” [102 cm] по диагонали, а его вес не должен быть больше

di calcestruzzo di scorie. In caso di dubbio sulla natura della propria parete, consultare una persona esperta

100 фунтов [45 кг]. Стена должна быть достаточно прочна для того, чтобы выдерживать пятикратный

d’installazione a muro. La persona incaricata dell’installazione deve vericare che metodi d’installazione o

вес телевизора вдобавок к весу самого настенного крепления.

uso d’elementi non forniti o raccomandati da Sanus Systems siano sicuri.

Входящие в комплект крепежные металлоизделия не предназначены для стенок, построенных

из стоек из тонкостенных профилей и стенок из старых шлакобетонных блоков. Если не уверены

в типе стенки, проконсультируйтесь с подрядчиком по установке. Установщик обязан проверить

безопасность метода установки и безопасность использования металлоизделий, не поставляемых

или не рекомендованных Sanus Systems.





DA

ADVARSEL: Brug ikke dette produkt til formål, som ikke er udtrykkelig specicerede af Sanus Systems.

RO

ATENŢIE: Nu folosiţi acest produs pentru un alt scop decât cel specicat explicit de Sanus Systems.

Forkert installation kan medføre skade på materiale eller personskade. Hvis du ikke forstår disse instruktioner,

Instalarea necorespunzătoare va cauza avarii aparatului sau leziuni personale. Dacă nu înţelegeţi aceste

eller er i tvivl om installationssikkerhed, kontakt Sanus Systems Kundeservice eller ring til en kvaliceret

instrucţiuni sau aveţi unele îndoieli cu privire la siguranţa montajului luaţi legătura cu serviciul pentru

installatør. Sanus Systems er ikke ansvarlig for skade eller kvæstelser forårsaget af forkert ophæng, forkert

clienţi Sanus Systems sau telefonaţi la un constructor instalator autorizat. Sanus Systems nu este

montage eller forkert brug.

răspunzătoare pentru avarii sau leziuni cauzate de xarea incorectă, asamblarea sau folosirea incorectă.

Fjernsynets diagonale tværsnit må ikke være over 102 cm, og det må højst veje 45 kg. Væggen skal mindst

Televizorul nu trebuie să aibă o diagonală de peste 40” [102 cm] şi o greutate de peste 100 Lbs [45 kg].

kunne bære fem gange ernsynets vægt plus vægbeslaget.

Peretele trebuie să e sucient de rezistent pentru a susţine de cinci ori greutatea televizorului plus cea

a suportului de xare.

Det medfølgende armatur er ikke beregnet til metalunderligger eller gamle vægge af cindersbetonblok. Hvis

du ikke er sikker på din vægs type, kontakt en installatør. Installatøren skal vericere sikkerheden af en hvilken

Piesele de xare livrate pentru montajul pe perete nu sunt pentru o grindă de metal sau pereţi vechi

som helst installationsmetode eller brug af armatur, som ikke er leveret eller anbefalet af Sanus Systems.

din cărămizi de zgură. Dacă nu sunteţi sigur de calitatea peretelui consultaţi un constructor instalator.

Instalatorul va trebui să verice siguranţa şi metoda de instalare sau folosire a pieselor de xare nelivrate

sau recomandate de Sanus systems.

FI

VAROITUS: Käytä tuotetta vain siihen tehtävään, johon Sanus Systems on sen tarkoittanut. Jos asennusta

ei suoriteta huolellisesti, seurauksena voi olla henkilö- tai omaisuusvahinkoja. Jos et ymmärrä ohjeita tai et

ole varma, onko tuote asennettu turvallisesti, kysy neuvoa rakennusalan ammattilaiselta tai ota yhteyttä

CS

UPOZORNĚNÍ: Používejte tento výrobek výhradně pro účel výslovně stanovený výrobcem Sanus

Sanus Systemsiin. Sanus Systems ei vastaa henkilö- eikä omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä

Systems. Nesprávná instalace může vést k poškození majetku nebo zranění osob. Pokud těmto

kokoonpanosta, kiinnityksestä tai käytöstä.

pokynům nerozumíte nebo máte jakékoli pochybnosti ohledně bezpečnosti instalace, kontaktujte

oddělení služeb zákazníkům společnosti Sanus Systems nebo zavolejte kvalikovaného odborníka.

Společnost Sanus Systems neodpovídá za poškození nebo zranění způsobená nesprávnou instalací,

Television halkaisija saa olla enintään 40” (102 cm) ja paino enintään 45 kg. Seinän on pystyttävä kantamaan

montáží nebo použitím.

viisi kertaa television ja telineen yhteispaino.

Velikost a hmotnost televizoru nesmí přesáhnout 40” [102 cm] úhlopříčně a 45 kg. Zeď musí udržet

Mukana toimitetut seinäkiinnitystarvikkeet eivät sovellu metallirankaseiniin eivätkä kaikkiin vanhoihin

pětinásobek hmotnosti televizoru plus nástěnný držák.

betonitiiliseiniin. Jos et ole varma seinän rakenteesta, kysy neuvoa rakennusalan ammattilaiselta. Asentajan

on varmistuttava asennuksen turvallisuudesta, jos työssä käytetään muita kuin Sanus Systemsin toimittamia

tai suosittelemia menetelmiä tai varusteita.

Dodaný materiál pro montáž na zeď není určen pro montáž do kovových sloupů nebo starých zdí ze

škvárových cihel. Pokud si nejste jisti, z jakého materiálu se zeď skládá, obraťte se na smluvní montážní

rmu. Montér musí ověřit bezpečnost veškerých způsobů instalace nebo použití součástek, které

SV

neposkytla nebo nedoporučila společnost Sanus Systems.

OBSERVERA: Använd inte produkten för andra ändamål än de som uttryckligen omnämns av Sanus

Systems. Felaktig montering kan leda till skador på föremål och personer. Om du inte förstår beskrivningen

eller är tveksam om monteringen är säker, ta kontakt med Sanus Systems’ kundtjänst eller en kvalicerad

tekniker. Sanus Systems kan inte hållas ansvarig för skador eller olycksfall som förorsakats av felaktig

SL

POZOR: Tega izdelka ne uporabljajte v namene, ki niso strogo določeni s strani Sanus Systems.

montering, felaktig hopsättning eller felaktig användning.

Nepravilna namestitev lahko povzroči materialno škodo ali telesne poškodbe. Če ne razumete teh

navodil ali dvomite v varnost namestitve, se obrnite na center za pomoč strankam Sanus Systems ali

pokličite kvaliciranega izvajalca. Sanus Systems ni odgovoren za škodo ali poškodbe povzročene

TV-apparatens diagonal får inte överskrida 40” [102 cm] och vikten får vara högst 45 kg. Väggen måste kunna

zaradi nepravilne montaže, sestave ali uporabe.

hålla 5 gånger TV:ns vikt plus vikten för monteringssystemet.

Velikost in teža televizorja ne smeta presegati 40” [102 cm] diagonale in 45 kg. Stena mora imeti

De metalldelar som levererats för väggmonteringen är inte till för väggar med metallregler eller väggar med

nosilnost pet krat večjo od teže televizorja, vključno s stenskim nosilcem.

slaggbetongblock. Om du är osäker på hur väggen är uppbyggd, ta kontakt med en installationsentreprenör.

Entreprenören måste kontrollera att alla monteringsmetoder eller järnvaror som inte levererats eller

rekommenderats av Sanus är säkra.

Priložena montažna oprema ni primerna za kovinske vijake ali stene iz starega lahkega betona iz

žlindre. Če niste prepričani o sestavini vaše stene, se posvetujte z monterjem. Ta mora preveriti varnost

izbranega montažnega postopka ali uporabo montažne opreme, ki je niste dobili pri podjetju Sanus

NO

Systems oz. je podjetje ne priporoča.

ADVARSEL: Bruk ikke dette produktet til andre formål enn de som spesiseres av Sanus Systems. Feil

installasjon kan føre til personskade eller materielle skader. Hvis du ikke forstår disse instruksjonene eller

tviler på om installasjonen er trygg, bør du kontakte Sanus Systems Customer Service eller tilkalle en

kvalisert snekker. Sanus Systems kan ikke holdes ansvarlig for skade eller legemsskade som skyldes feil

HR

UPOZORENJE: Nemojte koristiti ovaj proizvod u bilo koju svrhu osim one koju je odredila tvrtka

montering, feil sammenføyning eller feil bruk.

Sanus Systems. Nepravilna montaža može prouzročiti oštećenja imovine ili tjelesnu ozljedu. Ukoliko

niste razumjeli ove upute ili imate dvojbe u svezi sigurnosti instalacije, kontaktirajte korisničku službu

Sanus Systemsa ili nazovite kvaliciranog izvođača radova. Sanus Systems nije odgovoran za štetu niti

Størrelsen og vekten på TVen må ikke overstige 102 cm [40”] diagonalt og 45 Kg [100 Lbs]. Veggen må

ozljedu nastalu zbog nepravilne montaže, nepravilnog sastavljanja ili nepravilne uporabe.

kunne bære fem ganger vekten av TVen pluss veggfestet.

Veličina i težina televizora ne smiju prelaziti 40” [102 cm] dijagonalno i težinu od 100 lbs [45 kg]. Zid

Dette veggfestet er ikke beregnet på feste til metallstolper eller gamle askesteinvegger. Hvis det er tvil

mora biti u stanju izdržati pet puta težinu televizora, plus zidnu montažu.

om veggens beskaenhet, kontaktes en kvalisert fagmann. Installatøren må kontrollere at det er trygt å

bruke eventuelle monteringsmetoder eller beslag som ikke leveres eller anbefales av Sanus Systems.

Priložena oprema za zidnu montažu nije namijenjena za montažu na metalne stupove niti na stare

zidove od lakog betona. Ako niste sigurni u osobine vašeg zida, posavjetujte se s izvođačem radova.

PL

Izvođač radova mora provjeriti sigurnost bilo kakve metode instalacije ili upotrebe opreme koju Sanus

OSTRZEŻENIE: Nie wykorzystuj tego produktu do celów innych niż wyraźnie określone przez rmę Sanus

Systems nije odobrio ili preporučio.

Systems. Nieprawidłowa instalacja może spowodować zniszczenie mienia lub obrażenia ciała. Jeśli poniższe

wskazówki nie są zrozumiałe lub masz wątpliwości co do bezpieczeństwa instalacji, skontaktuj się z działem

obsługi klienta rmy Sanus Systems lub wezwij wykwalikowanego wykonawcę. Firma Sanus Systems nie

ponosi odpowiedzialności za szkody i obrażenia będące wynikiem nieprawidłowego mocowania, montażu

SK

UPOZORNENIE: Nepoužívajte tento výrobok na žiadny účel, ktorý výrobca Sanus Systems

czy użytkowania.

výslovne neuvádza. Nesprávna inštalácia môže spôsobiť poškodenie majetku alebo úraz. Ak

nerozumiete týmto pokynom alebo máte pochybnosti o bezpečnosti inštalácie, kontaktujte Služby

zákazníkom spoločnosti Sanus Systems alebo zavolajte kvalikovanému dodávateľovi. Sanus Systems

Przekątna telewizora nie może przekraczać 40 cali [102 cm], a waga 45 kg. Ściana powinna mieć wytrzymałość

nezodpovedá za škodu alebo úraz spôsobený nesprávnou inštaláciou, montážou alebo používaním.

pięciokrotnie przekraczającą wagę telewizora z uchwytem.

Veľkosť a hmotnosť televízora nesmie prevýšiť 102 cm [40”] po uhlopriečke a 45 kg [100 Lbs]. Stena

Dostarczony osprzęt do montażu ściennego nie jest przeznaczony do ścian o stelażu z proli stalowych

musí dokázať uniesť päťnásobok hmotnosti televízora plus nástennej úchytky.

lub zbudowanych ze starych pustaków żużlowych. W razie wątpliwości co do konstrukcji ściany należy

skonsultować się z wykonawcą instalacji, który powinien sprawdzić bezpieczeństwo każdej metody montażu

i użytego sprzętu, niedostarczonych lub niezatwierdzonych przez rmę Sanus Systems.

Dodaný hardvér na upevnenie na stenu nie je určený na steny z kovových konštrukcií alebo starých

škvarobetónových tvárnic. Ak máte pochybnosti o type Vašej steny, obráťte sa na dodávateľa

inštalácie. Montér musí overiť bezpečnosť akejkoľvek metódy inštalácie, resp. použitia súčiastok,

HU

ktoré spoločnosť Sanus Systems nedodala alebo neodporučila.

FIGYELMEZTETÉS: A terméket kizárólag a Sanus Systems által meghatározott célra használja. A szabálytalan

összeállítás anyagi kárt vagy személyi sérülést okozhat. Ha nem találja egyértelműnek a jelen utasításokat,

vagy kétségei lennének az összeállítás biztonságosságával kapcsolatban, vegye fel a kapcsolatot a Sanus

Systems Vevőszolgálatával, esetleg hívjon szakképzett kivitelezőt. A Sanus Systems nem vállal felelősséget a

szakszerűtlen összeállításból, összeszerelésből vagy használatból eredő károkért vagy sérülésekért.

A televízió méretei és tömege nem haladhatják meg a 102 cm [40”] átlósan illetve a 45 Kg-ot [100 Lb]. A

falnak a televízió és fali rögzítő össztömegének ötszörösét kell elbírnia.

A szállított falikonzol szerelvény fém falpilléreken vagy régi salaktömb falakon nem használható. Ha nem

biztos az adott fal jellegében, vegye fel a kapcsolatot egy kivitelezővel. Ez esetben a kivitelező bármely

telepítési mód, illetve a nem a Sanus Systems által szállított vagy ajánlott szerelvény használatának a

biztonságosságát is ellenőrzi.





1/2 in3/16 in

EN

Supplied Parts and Hardware

DA

Medfølgende dele og armatur

Make sure all parts are included and undamaged. Never use defective parts. If hardware

Sørg for at alle dele er inkluderet og ubeskadiget. Brug aldrig defekte dele. Hvis

is damaged or missing, contact your local hardware store or Sanus Systems. Before

dit armatur er beskadiget eller mangler, kontakt din lokale isenkræmmer eller

returning products to the point of purchase, contact Sanus Systems. Replacement

Sanus Systems. Kontakt Sanus Systems før produkter returneres til forhandleren.

parts for products purchased through authorized dealers are shipped directly to you.

Erstatningsdele til produkter, som er anskaet hos en autoriseret forhandler, sendes

direkte til dig.

ES

Piezas y materiales suministrados

Compruebe que estén incluidas todas las piezas y que estén en buenas condiciones. No

FI

Mukana tulevat osat ja tarvikkeet

use nunca piezas defectuosas. Si hay algún material defectuoso o falta algo, consulte con

Tarkasta, että kaikki osat ovat mukana ja ehjiä. Älä käytä osia, jos ne ovat viallisia.

su almacén de ferretería o llame a Sanus Systems. Antes de devolver algún producto al

Jos tarvittavat kiinnitystarvikkeet ovat vioittuneet tai niitä ei ole mukana, kysy niitä

punto de venta, llame a Sanus Systems. Las piezas de recambio para productos adquiridos

rautakaupasta tai ota yhteyttä Sanus Systemsiin. Ota yhteyttä Sanus Systemsiin, ennen

a través de concesionarios autorizados le serán enviados a usted directamente.

kuin palautat tuotteita myyjälle. Valtuutettujen jälleenmyyjien kautta ostettuihin

tuotteisiin tarkoitetut vaihto-osat lähetetään suoraan sinulle.

DE

Gelieferte Teile und Beschläge

Vergewissern Sie sich, dass alle Teile vorhanden und unbeschädigt sind. In keinem

SV

Bifogade delar och järnvaror

Fall schadhafte Teile verwenden. Wenn Beschläge beschädigt sind oder fehlen, setzen

Kontrollera att alla delar ingår och att de är oskadade. Använd aldrig defekta delar. Om

Sie sich bitte mit Ihrer örtlichen Eisenwarenhandlung oder mit Sanus Systems in

några järnvaror är skadade eller saknas, ta kontakt med din lokala järnhandel eller med

Verbindung. Setzen Sie sich, bevor Sie Produkte an die Verkaufsstelle zurückgeben,

Sanus Systems. Innan du lämnar tillbaka produkter till försäljningsstället, ta kontakt

mit Sanus Systems in Verbindung. Austauschteile für Produkte, die über autorisierte

med Sanus Systems. Ersättningsdelar till produkter som köpts via auktoriserade

Vertragshändler bezogen wurden, werden direkt an Sie versandt.

återförsäljare skickas direkt till dig.

FR

Pièces et matériel fournis

NO

Medleverte deler og beslag

Veillez à ce que toutes les pièces soient présentes et en bon état. N’utilisez jamais de

Kontroller at alle deler er komplette og uskadde. Bruk aldri defekte deler. Hvis det

pièces endommagées. Si du matériel est endommagé ou fait défaut, veuillez contacter

er ødelagte eller manglende deler, skal du kontakte din lokale leverandør eller

votre fournisseur local ou Sanus Systems. Avant de retourner les produits au point de

Sanus Systems. Kontakt Sanus Systems før du returnerer produkter til salgsstedet.

vente, veuillez contacter Sanus Systems. Les pièces de remplacement pour les produits

Reservedeler for produkter som er kjøpt gjennom autoriserte forhandlere sendes

achetés par la voie de distributeur agréés vous seront immédiatement expédiées.

direkte til deg.

PL

Dostarczone części i osprzęt

IT

Parti ed elementi di montaggio in dotazione

Upewnij się, że zostały dołączone wszystkie części i nie są one uszkodzone. Nigdy

L’utilizzatore deve accertarsi che tutte le parti fornite siano incluse e non presentino

nie używaj uszkodzonych części. Jeśli brakuje osprzętu lub jest on uszkodzony, udaj

segni di danneggiamento. Parti difettose non devono essere utilizzate. Qualora gli

się do najbliższego sklepu z narzędziami lub skontaktuj się z rmą Sanus Systems.

elementi di montaggio fossero danneggiati o mancanti, contattare il rivenditore

Zanim dokonasz zwrotu produktu do miejsca zakupu, skontaktuj się z Sanus Systems.

locale degli elementi di montaggio o Sanus Systems. Prima di ritornare i prodotti al

Części zamienne do produktów nabytych u autoryzowanych dealerów są dostarczane

punto vendita dove è stato eettuato l’acquisto contattare Sanus Systems. Le parti

bezpośrednio do klienta.

di ricambio di prodotti acquistati tramite rivenditore autorizzato vengono spedite

direttamente all’utilizzatore.

HU

Mellékelt alkatrészek és szerelvények

Győződjön meg róla, hogy az összes mellékelt alkatrész meg van, azok nem sérültek.

PT

Partes e Ferramentas Fornecidas

Soha ne használjon hibás alkatrészeket. Ha bármely szerelvény sérült vagy hiányzik,

Verique se todas as partes foram incluídas e não estão danicadas. Nunca use peças

vegye fel a kapcsolatot a helyi szerelvénykereskedéssel vagy a Sanus Systemsszel.

defeituosas. Caso as peças estiverem danicadas ou faltarem, consulte uma loja local

A terméknek az eladás helyére történő visszajuttatása előtt vegye fel a kapcsolatot

ou contacte a Sanus Systems. Por favor contacte a Sanus Systems antes de devolver

a Sanus Systemsszel. A termékekhez a hivatalos forgalmazón keresztül vásárolt

qualquer produto ao ponto de venda. Peças suplentes de produtos comprados através

cserealkatrészeket közvetlenül Önhöz szállítjuk.

de ponto de venda autorizado, ser-lhe-ão enviadas directamente.

RO

Părţi componente livrate şi piese metalice

NL

Meegeleverde onderdelen en hardware

Asiguraţi-vă că toate părţile componente necesare sunt incluse şi nu sunt deteriorate.

Overtuig u ervan dat alle genoemde onderdelen zijn meegeleverd en onbeschadigd

Nu folosiţi niciodată părţi componente defecte. Dacă piesele de xare sunt deteriorate

zijn. Gebruik nooit defecte onderdelen. Indien er hardware ontbreekt of beschadigd

sau lipsesc vă rugăm luaţi legătura cu magazinul furnizor local sau cu Sanus Systems.

is, neem dan contact op met uw lokale leverancier of met Sanus Systems. Voordat

Înainte de a returna produse la punctul de achiziţionare luaţi legătura cu Sanus

u producten retourneert naar het punt van aankoop, verzoeken wij u eerst contact

Systems. Piesele substituente ale produselor predate vă vor  imediat trimise prin

op te nemen met Sanus Systems. Vervangingsonderdelen voor producten die zijn

furnizori autorizaţi.

aangeschaft via een geautoriseerd dealer worden rechtstreeks naar u verzonden.

CS

Dodané součásti a montážní materiál

TR

Ürünle Birlikte Verilen Parçalar ve Donanım

Ujistěte se, že jsou v balení všechny díly a že nejsou poškozeny. Nikdy nepoužívejte

Tüm parçaların eksiksiz ve hasarsız olduğundan emin olun. Arızalı parçaları kesinlikle

poškozené díly. Pokud některé díly chybí nebo jsou poškozeny, obraťte se na nejbližší

kullanmayın. Donanım hasarlı veya eksikse, yerel donanım bayiiniz veya Sanus Sistemleri

železářství nebo na společnost Sanus Systems. Před vrácením výrobků do místa

ile irtibata geçin. Ürünü satış noktasına iade etmeden önce Sanus Sistemleriyle irtibata

nákupu se spojte se společností Sanus Systems. Náhradní díly k výrobkům, které jste

geçin. Satın aldığınız ürünlerin yedek parçaları yetkili bayiiler tarafından direkt olarak

zakoupili u autorizovaných prodejců, vám pošleme přímo.

adresinize gönderilecektir.

SL

Dobavljeni deli in oprema

EL

Παρεχόενα εξαρτήατα και υλικά συναρολόγηση

Poskrbite, da so vsi deli vključeni in nepoškodovani. Nikoli ne uporabljajte okvarjenih

Βεβαιωθείτε ότι όλα τα απαραίτητα εξαρτήατα υπάρχουν και δεν έχουν ελαττώατα.

delov. Če so sestavni kosi poškodovani ali jih ni, se obrnite na lokalno trgovino s takšno

Ποτέ η χρησιοποιείτε ελαττωατικά εξαρτήατα. Εάν υλικά τυχόν λείπουν ή είναι

opremo ali na Sanus Systems. Preden uzdelek vrnete na mesto nakupa, se obrnite na

ελαττωατικά, επικοινωνήστε ε το τοπικό σα κατάστηα σιδηρικών ή τη Sanus

Sanus Systems. Nadomestni deli za izdelke, kupljeni pri pooblaščenih prodajalcih, so

Systems. Επικοινωνήστε ε τη Sanus Systems πριν από την επιστροφή προϊόντων

poslani neposredno vam.

στο σηείο αγορά του. Θα σα αποσταλούν αέσω ανταλλακτικά εξαρτήατα

για προϊόντα α τα οποία έχετε προηθευτεί από του εξουσιοδοτηένου

αντιπροσώπου α.

HR

Priloženi dijelovi i oprema

Provjerite jesu li svi dijelovi priloženi i neoštećeni. Nikada ne koristite oštećene

RU

Детали и оборудование, входящее в комплект поставки

dijelove. Ako je oprema oštećena ili nije potpuna kontaktirajte lokalnu trgovinu

Убедитесь в наличии и целостности всех деталей. Никогда не используйте

opreme ili Sanus Systems. Prije povrata proizvoda na mjesto kupovine, kontaktirajte

дефектные детали. Если какие-либо металлоизделия повреждены или

Sanus Systems. Zamjenski dijelovi za proizvode kupljene preko ovlaštenih zastupnika

отсутствуют, обратитесь в местный магазин металлоизделий или на фирму Sanus

biti će dostavljeni Vama direktno.

Systems. Перед тем, как вернуть изделия в место покупки, обратитесь в Sanus

Systems. Запасные части для изделий, купленных через авторизованных дилеров,

SK

Dodávané súčiastky

доставляются непосредственно вам.

Uistite sa, či sú všetky súčiastky nepoškodené a či nejaká nechýba. Nikdy nepoužívajte

poškodené diely. Ak sú súčiastky poškodené alebo chýbajú, kontaktujte obchod so

železiarskym tovarom vo Vašom okolí alebo spoločnosť Sanus Systems. Predtým, ako

vrátite výrobky na predajné miesto, kontaktujte spoločnosť Sanus Systems. Náhradné

diely k výrobkom kúpeným prostredníctvom autorizovaných predajcov budú Vám

budú zaslané priamo.





[02] x 1 [03] x 1

[01] x 1

[04] x 3 [05] x 3 [06] x 3





[07] x 4

[09] x 4[08] x 4

[10] x 4

[12] x 4[11] x 4

[13] x 4

[15] x 4[14] x 4

[17] x 4

[19] x 4[18] x 4[16] x 4



3/16 in

(2.5 in)

[01]

[05]

[04]

EN

1-1: Wood Stud Mounting

DA

1-1: Montering på væg af (gips)plade lægter

CAUTION: To prevent property damage or personal injury, tighten the Lag Bolts only until the Lag Bolt

ADVARSEL: Overspænd ikke franskskruerne. Spænd kun franskskruerne til franskskruespændeskiven

Washer [05] is pulled rmly against the Wall Plate [01]. The drywall or other material may not exceed 16 mm

[05] presses stramt mod vægpladen [01]. Hvis der er et lag af gipsplade eller andet materiale, må dette

(5/8 in) in thickness.

materiale ikke være tykkere end 5/8” [16 mm]. Overholdes dette ikke kan det medføre skade på materiale

og/eller personskade.

ES

1-1: Montaje en caso de montantes de madera

FI

1-1: Kiinnitys puupalkkiin

ADVERTENCIA: No apretar excesivamente los tornillos de madera, apretarlos sólo hasta que la arandela

de tornillo de madera [05] se encuentre rmemente sujeta a la placa mural [01]. Si existe una capa o placa

VAROITUS:

Älä kiristä kansiruuveja liikaa. Kiristä kansiruuveja vain sen verran, että niiden aluslaatat [05]

de yeso u otro material, éste no debe superar los 16 mm (5/8 “) de espesor. El no tomar esta precaución

painuvat tiukasti seinälevyä [01] vasten. Jos seinä on verhottu kipsilevyllä tai muulla materiaalilla, tämän kerroksen

puede provocar daños materiales y/o lesiones personales.

paksuus saa olla enintään 16 mm. Tämän varoituksen laiminlyönti voi johtaa henkilö- tai omaisuusvahinkoihin.

DE

1-1: Montage an einer Holzrahmenwand

SV

1-1: Montering mot vägg med regelverk av trä

VORSICHT: Die Holzschrauben nicht zu stark anziehen. Holzschrauben nur so weit anziehen, dass die

OBSERVERA: Dra inte åt de franska träskruvarna för hårt. Dra bara åt de franska träskruvarna tills

Holzschrauben-Unterlegscheibe [05] fest an der Wandplatte [01] anliegt. Ist eine Schicht Trockenmauer

brickan [05] dras åt ordentligt mot väggplattan [01]. Om det nns ett l ager puts eller annat material på

oder anderes Material vorhanden, darf diese Trockenmauer oder das andere Material eine Dicke von 16

väggen får detta lager inte vara tjockare än 16 mm. Om detta inte uppmärksammas kan det leda till skador

mm nicht überschreiten. Die Nichtbeachtung dieses Vorsichtshinweises kann zu Sachschäden und/oder

på föremål och/eller personskador.

Körperverletzungen führen.

NO

1-1: Montering på tresøyle

FR

1-1: Fixation sur montants de bois

ADVARSEL: De franske treskruene må ikke strammes for mye. De franske treskruene må bare strammes

til skiven [05] trekkes kraftig mot veggplaten [01]. Hvis det er et lag med puss eller annet materiale, må

AVERTISSEMENT: Ne serrez pas excessivement les tire-fonds. Ne serrez les tire-fonds que jusqu’à ce

dette laget ikke være tykkere enn 16 mm. Hvis denne advarselen ikke følges, kan det føre til materiell skade

que la rondelle pour tire-fonds [05] se trouve fermement poussée contre la plaque murale [01]. Si le mur est

og/eller legemsskade.

pourvu d’une cloison sèche ou d’un autre matériau, cette cloison ou ce matériau ne doit pas avoir plus de 16

mm (5/8 pouce) d’épaisseur. Ne pas respecter cette précaution peut entraîner des préjudices corporels ou

des dommages matériels.

PL

1-1: Montaż na ścianie o szkielecie drewnianym

OSTRZEŻENIE: Nie przekręcaj śrub do drewna. Śruby do drewna przykręcaj jedynie do momentu

IT

1-1: Installazione su muro con intelaiatura in legno

ścisłego przylegania podkładki [05] do płytki ściennej [01]. W przypadku warstwy suchego muru lub

innego materiału, warstwa ta nie może przekraczać 16 mm grubości. Zlekceważenie tego ostrzeżenia może

AVVERTENZA: Non serrare eccessivamente i tirafondi. Serrare i Tirafondi solo nché la Rondella Tirafondi

spowodować zniszczenie mienia i/lub obrażenia ciała.

[05] aderisce in modo sicuro alla Piastra a Muro [01]. In presenza di strato, cartongesso o altro materiale,

questo non deve avere spessore superiore a 16 mm. La mancata osservanza di questa precauzione può

esporre al rischio di danno a cose e/o lesione personale.

HU

1-1: Fa pillérek felszerelése

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne húzza túl a Rögzítőcsavarokat. A Rögzítőcsavarokat csak addig húzza,

PT

1-1: Montagem em Estruturas de Madeira

amíg a Rögzítőcsavar alátét [05] stabilan nem rögzül a Fali lemezen [01]. Amennyiben szárazfalazat vagy

egyéb anyag található a falon, annak vastagsága nem haladhatja meg a 16 mm-t (5/8”). Jelen gyelmeztetés

ATENÇÃO: Não aperte os Parafusos de Cabeça Sextavada em demasia. Apenas aperte os Parafusos de

gyelmen kívül hagyása anyagi kárt és/vagy személyi sérülést okozhat.

Cabeças Sextavada de forma a que a respectiva Anilha [05] esteja posicionada contra a Placa de Suporte

[01]. Caso houver uma camada de emplastro ou qualquer outro material de revestimento, esta não deve

exceder 5.8 polegadas [16 mm] de grossura. Uma falha neste procedimento de montagem pode resultar em

RO

1-1: Fixarea pe stâlp de lemn

danos da propriedade e/ou ferimentos pessoais.

ATENŢIE: Nu strângeţi excesiv de tare buloanele de ancorare. Strângeţi buloanele de ancorare numai

până când şaiba bulonului [05] este presată uşor pe placa perete [01]. Dacă există un strat de mortar sau alt

material, acest strat de mortar sau alt material nu va trebui să depăşească 16 mm în grosime. Neatenţia cu

NL

1-1: Monteren aan een houtskeletmuur

privire la acest lucru va rezulta în avarii ale aparatului şi/sau leziuni personale.

WAARSCHUWING: Draai de schroefbouten niet te hard aan. Draai ze aan tot de onderlegring [05]

stevig tegen de muurplaat [01] is getrokken. Als er sprake is van een structuurlaag of een ander materiaal

CS

1-1: Montáž na dřevěný sloup

op de muur, dan mag deze laag niet dikker zijn dan 16 mm (5/8 inch). Houdt u zich niet aan deze regel, dan

kan dat leiden tot persoonlijk letsel of beschadiging van apparatuur.

UPOZORNĚNÍ: Neutahujte vruty příliš. Utáhněte vruty pouze tak, aby byly podložky pod vruty [05]

pevně přitisknuty ke stěnové desce [01]. Pokud je na zdi vrstva suchého obkladu nebo jiného materiálu,

nesmí jeho tloušťka přesáhnout 16 mm (5/8 palce). Pokud toto varování neuposlechnete, může dojít

TR

1-1: Ahşap Saplama Montajı

k poškození majetku a/nebo zranění osob.

DİKKAT: Ağaç Cıvataları gereğinden fazla sıkmayın. Ağaç Cıvata Pulu [05] Duvar Plakasına [01] iyice

sabitlenene kadar Ağaç Cıvataları sıkın. İçeriğinde alçıpan veya diğer yapı malzemesi barındıran duvarlarda

bu malzemeler 16 mm’den daha kalın olmamalıdır. Bu uyarıyı dikkate almamak ürünün zarar görmesine

SL

1-1: Postavitev lesenega stebelnega vijaka

ve/veya kişisel yaralanmalara neden olabilir.

POZOR: Opažnih vijakov ne privijte preveč. Privijte opažne vijake le toliko, da je matica za opažni vijak [05]

tesno privita ob stensko ploščo [01]. Če imate obloge iz mavca ali drugega materiala, debelina le teh ne sme

presegati 16 mm (5/8 in). Neupoštevanje tega ukrepa lahko povzroči materialno škodo in/ali telesno poškodbo.

EL

1-1: Τοποθέτηση Ξύλινων Καρφιών

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη σφίγγετε υπερβολικά τα στριφώνια. Σφίξτε τα στριφώνια απλά έχρι η ροδέλα του

στριφωνιού [05] να τραβηχτεί γερά επάνω στην Επίτοιχη Πλάκα [01]. Εάν υπάρχει επίχρισα από σοβά ή

HR

1-1: Ugradnja drvenog stupa

άλλο υλικό, το πάχο αυτού δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 1,6 εκ. Εάν δεν τηρηθεί αυτή η προφύλαξη,

UPOZORENJE: Nemojte previše pritegnuti vijke za drvo. Pritežite vijke za drvo sve dok se podloška vijka

πορεί να προκληθούν ζηιέ και / ή τραυατισό.

[05] čvrsto ne priljubi uz zidnu ploču [01]. Ako postoji sloj suhozida ili drugog materijala, taj suhozid ili drugi

materijal ne smiju biti deblji od 16 mm. Zanemarivanje ovog upozorenja može dovesti do oštećenja imovine

i/ili do tjelesnih ozljeda.

RU

1-1: Монтаж деревянной стойки

ОСТОРОЖНО: Не перетягивайте Шурупы под ключ. Затягивайте шурупы под ключ только до

момента, пока Шайба шурупа под ключ не окажется плотно притянутой к Настенной пластине [05].

SK

1-1: Uchytenie dreveného čapu

Если имеется слой стены сухой кладки (штукатурки) или другого материала, толщина этого слоя не

UPOZORNENIE: Nezaťahujte kotviace skrutky príliš silno. Doťahujte kotviace skrutky, len kým nie je

должна превышать 16 мм. Игнорирование этого предупреждения может вызвать повреждение

podložka kotviacej skrutky [05] pevne pritiahnutá k základni [01]. V prípade, že držiak inštalujete na vrstvu

имущества и/или травмы.

sadrokartónu alebo iného materiálu, hrúbka takéhoto sadrokartónu alebo iného materiálu nesmie prekročiť

16 mm. Ignorovanie tohto upozornenia môže spôsobiť poškodenie majetku a/alebo úraz.







1/2 in

[06]

[01]

(2.5 in)

[05]

[04]

EN

1-2: Brick, Solid Concrete, and Concrete Block Mounting

DA

1-2: Montage i mursten, beton og betonblokke

CAUTION: To prevent property damage or personal injury, never drill into mortar between blocks and

ADVARSEL: For at forhindre tingskade eller persontilskadekomst. Bor aldrig ind i mørtel mellem blokke

make sure Concrete Anchor [06] is seated ush with concrete surface. The drywall or other material may not

og sørg for at betonanker [06] ugter med betonoverade. Hvis der er et lag af gipsplade eller andet

exceed 16 mm (5/8 in) in thickness.

materiale, må dette materiale ikke være tykkere end 5/8” [16 mm].

ES

1-2: Montaje sobre ladrillo, hormigón o bloques de hormigón

FI

1-2: Kiinnitys tiili-, betoni- tai betoniharkkoseinään

ADVERTENCIA: No apretar excesivamente los tornillos de madera, apretarlos sólo hasta que la arandela

VAROITUS: Henkilö- ja esinevahinkojen estämiseksi älä poraa reikiä harkkojen väliseen laastiin ja

de tornillo de madera [05] se encuentre rmemente sujeta a la placa mural [01]. Si existe una capa o placa

varmista, että betonitulppa [06] on kokonaan betonissa. Jos seinä on verhottu kipsilevyllä tai muulla

de yeso u otro material, éste no debe superar los 16 mm (5/8 de pulgada) de espesor. El no tomar esta

materiaalilla, tämän kerroksen paksuus saa olla enintään 16 mm.

precaución puede provocar daños materiales y/o lesiones personales.

SV

1-2: Montering på vägg av tegelsten, betong eller betongblock

DE

1-2: Montage an Ziegelsteinen, massivem Beton und Betonblöcken

OBSERVERA: För att förhindra skador på föremål eller personer, borra aldrig i murbruk mellan block

VORSICHT: Um Sachschäden oder Körperverletzungen zu vermeiden, sollte nie in Mörtel zwischen

och se till att betongankaret [06] sitter i jämnhöjd med betongytan. Om det nns ett lager puts eller annat

Blöcken gebohrt werden und es muss sichergestellt sein, dass der Betonanker [06] mit der Betonoberäche

material på väggen får detta lager inte vara tjockare än 16 mm.

bündig ist. Ist eine Schicht Trockenmauer oder anderes Material vorhanden, darf diese Trockenmauer oder

das andere Material eine Dicke von 16 mm nicht überschreiten.

NO

1-2: Montering i murstein, betong og betongblokker

ADVARSEL: For å unngå personskade eller materielle skader, må man aldri bore i sementen mellom

FR

1-2: Montage sur briques, béton plein ou blocs en béton

blokker og man må passe på at betongankrene [06] ukter med betongoveraten. Hvis det er et lag med

AVERTISSEMENT: An d’éviter les dommages matériels ou les lésions corporelles, ne percez jamais de

puss eller annet materiale, må dette laget ikke være tykkere enn 16 mm.

trous dans le mortier entre les blocs et assurez-vous que la cheville pour béton [06] est à raz de la surface en

béton. Si le mur est pourvu d’une cloison sèche ou d’un autre matériau, cette cloison ou ce matériau ne doit

PL

1-2: Montaż na ścianie z cegieł, betonu lub bloczków betonowych

pas avoir plus de 16 mm (5/8 pouce) d’épaisseur.

OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć uszkodzeń i obrażeń ciała, nie wolno wiercić otworów w zaprawie między

płytami. Należy dopilnować, aby kotew do betonu [06] nie wystawała ponad betonową powierzchnię. W

IT

1-2: Installazione su laterizi, calcestruzzo e blocchi di calcestruzzo

przypadku warstwy suchego muru lub innego materiału, warstwa ta nie może przekraczać 16 mm grubości.

AVVERTENZA: Al ne d’evitare danni a cose o lesioni personali, non praticare mai fori nella malta tra

blocchi e assicurarsi che l’Ancoraggio per Calcestruzzo [06] sia a lo con la supercie di calcestruzzo. In

HU

1-2: Lépés szerint: Tégla, Beton vagy panel falak

presenza di strato, cartongesso o altro materiale, questo non deve avere spessore superiore a 16 mm.

FIGYELMEZTETÉS: Az anyagi károk és személyi sérülések megelőzése érdekében soha ne végezzen

fúrást a falazóelemek közötti habarcsba, és győződjön meg róla, hogy a betonhoz használandó Rögzítőelem

PT

1-2: Montagem em pedra, betão sólido e construções de blocos de concreto

[06] egy síkban van a betonfelülettel. Amennyiben szárazfalazat vagy egyéb anyag található a falon, annak

ATENÇÃO: Para evitar danos de propriedade ou ferimentos pessoais, nunca fure na argamassa entre

vastagsága nem haladhatja meg a 16 mm-t (5/8”).

blocos e certique-se que a Âncora de Concreto [06] se encontra ao mesmo nível com a superfície do

concreto. Caso houver uma camada de emplastro ou qualquer outro material de revestimento, esta não

RO

1-2: Fixarea pe cărămidă, beton solid sau bloc de beton

deve exceder 5.8 polegadas [16 mm] de grossura.

ATENŢIE: Pentru a preveni avarii aparat sau leziuni personale nu faceţi niciodată găuri în mortarul dintre

pietre şi asiguraţi-vă că ancora beton [06] este îngropată în beton ind egală cu suprafaţa acestuia. Dacă

NL

1-2: Installatie op steen, beton en betonblokken

există un strat de mortar sau alt material, acest strat de mortar sau alt material nu va trebui să depăşească 16

WAARSCHUWING: Boor nooit gaten in de metselspecie tussen de blokken. Overtuig u ervan dat

mm în grosime.

het betonanker [06] gelijk met de muur ligt. Doet u dit niet, dan kan dit leiden tot beschadiging van

eigendommen of lichamelijk letsel. Als er sprake is van een structuurlaag of een ander materiaal op de

CS

1-2: Montáž do cihel, betonu nebo betonového panelu

muur, dan mag deze laag niet dikker zijn dan 16 mm.

UPOZORNĚNÍ: Aby se předešlo poškození majetku nebo zranění osob, nikdy nevrtejte do malty mezi

tvárnicemi a ujistěte se, že je hmoždinka do betonu [06] zasazena v jedné rovině s povrchem betonu. Pokud

TR

1-2: Tuğla, Katı Beton ve Beton Blok montesi

je na zdi vrstva suchého obkladu nebo jiného materiálu, nesmí jeho tloušťka přesáhnout 16 mm (5/8 palce).

DİKKAT: Ürünün hasar görmesini ve yaralanmaları önlemek için kesinlikle bloklar arasındaki sıvayı

delmeyin ve Beton Bağlantısının [06] beton yüzeye tamamıyla oturduğundan emin olun. İçeriğinde alçıpan

SL

1-2: Postavitev na zidake, masivni beton in betonske bloke

veya diğer yapı malzemesi barındıran duvarlarda bu malzemeler 16 mm’den daha kalın olmamalıdır.

POZOR: Za preprečevanje materialne škode ali telesnih poškodb nikoli ne vrtajte v maltni stik med

blokoma in se prepričajte, da je stenski nosilec [06] natanko poravnan z betonsko površino. Če imate obloge

EL

1-2: Τοποθέτηση σε Τούβλο, Συπαγέ Τσιέντο και Τσιεντόλιθου.

iz mavca ali drugega materiala, debelina le teh ne sme presegati 16 mm (5/8 in).

ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να αποφευχθεί υλική ζηιά ή ατοικό τραυατισό, ποτέ ην τρυπάτε στο κονίαα

ανάεσα στα τούβλα και φροντίστε το αγκύριο για σκυρόδεα [06] να εφάπτεται πρόσωπο ε την επιφάνεια

HR

1-2: Ugradnja na površine od cigle, čvrstog betona ili betonskih blokova

του σκυροδέατο. Εάν υπάρχει επίχρισα από σοβά ή άλλο υλικό, το πάχο αυτού δεν θα πρέπει να

υπερβαίνει τα 1,6 εκ.

UPOZORENJE: Kako biste izbjegli oštećenja imovine ili tjelesnu ozljedu, nikada ne bušite žbuku između

blokova i provjerite je li betonsko sidro [06] postavljeno u istoj ravnini s betonskom površinom. Ako postoji

sloj suhozida ili drugog materijala, taj suhozid ili drugi materijal ne smiju biti deblji od 16 mm.

RU

1-2: Установка из кирпича, бетона и бетонных блоков

ОСТОРОЖНО: Во избежание травм и повреждения имущества никогда не сверлите отверстия

SK

1-2: Montáž do tehly, pevného betónu a panelu

в известковом растворе между блоками, и следите за тем, чтобы анкерное устройство [06] было

посажено заподлицо с поверхностью бетона. Если имеется слой стены сухой кладки (штукатурки) или

UPOZORNENIE: Aby ste predišli škodám na majetku alebo zraneniam, nikdy nevŕtajte do malty medzi kvádrami

другого материала, толщина этого слоя не должна превышать 16 мм.

a uistite sa, že kotva do betónu [06] nevytŕča z povrchu betónu. že držiak inštalujete na vrstvu sadrokartónu alebo

iného materiálu, hrúbka takéhoto sadrokartónu alebo iného materiálu nesmie prekročiť 16 mm.











[16] [13] [07]

[16] [14] [08]

[17] [15] [09]

[T]

[T]

EN

2-1: TV with at back

IT

2-1: TV con dorso piatto

Determine the diameter of the screw your TV requires by hand threading them into the threaded insert on

Determinare il diametro bullone necessario per la TV inserendo i bulloni nell’inserto lettato presente sul

the back of the TV. Stop immediately if you encounter any resistance.

dorso della TV. Se si incontra resistenza interrompere immediatamente l’inserimento.

If the width between the threaded inserts is between 33 cm (13 - 1/8 in) and 41 cm (16 - 1/8 in), Monitor

Se l’ampiezza tra le aperture di avvitamento è tra i 13-1/8 pollici [33 cm] e i 16-1/8 pollici [41 cm], i sostegni

Brackets [02] and [03] may be reversed in order to extend the Brackets past the ends of Wall Plate [01]. If the

del televisore [02] & [03] possono essere messi all’incontrario, in modo da prolungare i sostegni oltre le

Brackets are reversed, the Tension Knobs [T] must be reinstalled so they face out.

estremità della piastra di posa. Se i sostegni del televisore sono messi all’incontrario, le manopole devono

essere cambiate di posizione, in modo da essere rivolte all’infuori.

ES

2-1: Televisor de dorso plano

Determine el diámetro del tornillo que requiere su televisor, enroscándolo manualmente en la inserción

PT

2-1: TV com traseira plana

roscada del dorso del televisor. Si encuentra resistencia, deténgase inmediatamente.

Determine o diâmetro do Parafuso que o seu televisor requer aparafusando-os manualmente nas aberturas

roscadas na parte traseira do televisor. Não force se encontrar qualquer resistência.

Si el espacio comprendido entre las inserciones roscadas es de 13 1/8 pulgadas [33 cm] a 16-1/8 pulgadas

[41 cm] de anchura, podrían invertirse los soportes del monitor [02] y [03] a n de extenderlos más allá de

la placa mural. Si se invierten los soportes del monitor, deberán instalarse de nuevo los botones para que

Se a largura entre as aberturas roscadas estiver entre 13-1/8 polegadas [33 cm] e 16-1/8 polegadas [41

queden hacia fuera.

cm], os Suportes de Monitor [02] & [03] podem ser invertidos a m de estender os suportes para além das

extremidades da placa da parede. Se os Suporte do Monitor forem invertidos, os botões de aperto devem

ser reinstalados, de modo a carem a apontar para fora.

DE

2-1: Fernseher mit acher Rückseite

Bestimmen Sie den Durchmesser der für Ihr TV-Gerät erforderlichen Schraube indem Sie sie von Hand in den

NL

2-1: Televisie met platte achterkant

Gewindeeinsatz in der Rückwand des TV-Geräts schrauben. Tritt ein Widerstand auf, Schraubvorgang sofort

Bepaal de vereiste boutdiameter door bouten van verschillende maten met de hand in de achterkant van de

beenden.

tv te draaien. Stop direct wanneer u weerstand voelt.

Wenn die Breite zwischen den Schraubönungen zwischen 33 cm und 41 cm beträgt, können die

Als de ruimte tussen de schroefopeningen tussen 33 cm en 41 cm ligt, dan kunnen de televisiesteunen [02]

Fernseherstützen [02] und [03] umgedreht werden, damit die Stützen am Ende der Wandplatte [01]

& [03] worden omgedraaid om de steunen buiten de uiteinden van de muurplaat [01] te laten uitsteken. Als

überstehen. Werden die Fernseherstützen umgedreht, müssen die Spannknöpfe [T] nochmals so montiert

de televisiesteunen worden omgedraaid, moeten ook de naspanknoppen [T] opnieuw worden gemonteerd,

werden, dass sie nach außen stehen.

zodat ze naar buiten wijzen.

FR

2-1: Téléviseur avec panneau arrière plat

TR

2-1: Arkası düz TV

Déterminez le diamètre de boulon requis pour votre téléviseur, en essayant d’enler chaque type de boulon

TV’niz için gerekli Cıvata çapını cıvatayı TV’nizin arkasındaki dişli yuvasına elinizle takarak hesaplayın. Cıvata

à la main dans une douille taraudée à l’arrière de votre appareil. Arrêtez immédiatement si vous rencontrez

girmekte zorlanırsa çevirme işlemini derhal bırakın.

la moindre résistance.

Eğer dişli dübeller arasındaki genişlik 13-1/8 inç [33 cm] ile 16-1/8 inç [41 cm] arasında ise, Monitör Destekleri

Si la largeur entre les trous de vis se situe entre 13-1/8 pouces [33 cm] et 16-1/8 pouces [41 cm], les supports

[02] ve [03] duvar plakasının geçmiş uçlarını uzatmak için tersyüz edilebilir. Eğer Monitör Destekleri tersyüz

du moniteur [02] & [03] peuvent être retournés pour qu’ils dépassent les bords de la plaque murale. Dans ce

edilirse, Germe Topuzları yüzleri dışa gelsin diye yeniden kurulmalıdır.

cas il faut réinstaller les boutons de tension pour qu’ils se dirigent vers l’extérieur.