Hama VS270: инструкция

Under no circumstances should this

Important

appliance be put to industrial use. It is

Safety

designed solely for domestic operation.

EN

EN

This equipment contains heat sensitive

components. Maximum ambient tem-

THOMSON disclaims all responsibility in the

perature must not exceed 35° Celsius

event of use that does not comply with the

• Humidity in rooms where this equi-

present instructions.-

pment is situated must not exceed a

hygrometric level of 85 %. If you have to

use your equipment outside, avoid expo-

Technical characteristics

sing it to rain water or to splashes. The

transition from a cold environment to a

Power supply

hot one may cause condensation. Allow

• Transmitter: 6V DC

it to dry by itself before re-starting the

equipment • In the event of prolonged

• Receiver: 6V DC

absence, switch off the equipment by

means of the on/off switch. Even when

Transmission channels

switched off, certain components remain

Depending on the country the transmis-

live. In order to insulate it completely

sion channels and frequencies will vary

you must remove the plug from the main

electricity supply • In the event of an

• A = 2.414 GHz

electrical storm, it is advisable to discon-

• B = 2.432 GHz

nect the equipment from the electricity

supply so as to avoid potentially dama-

• C = 2.450 GHz

ging electrical or electromagnetic surges.

• D = 2.468 GHz

To this end, make sure that the mains

plug is easily accessible for disconnection

Transmitter power

• Disconnect the equipment immediately

if you detect a smell of burning or smoke.

• 10 mW

Under no circumstances must you open

the equipment yourself; you run the risk

Transmitter range

of electrocution.

• About 10 meters in free fields.

Maintenance

Inside a typical lodgment the range will

be less because of signal attenuation by

Clean the equipment with a soft cloth and

building material absorption.

a neutral detergent. The use of solvents,

abrasive products or alcohol-based pro-

ducts is likely to damage the equipment.

Regulations

This equipment must only be installed

inside. Its use is restricted to private radio

transmission. Connection to a public or

independent network, or to an outside

aerial is prohibited.

1

01_VS270_EN.indd 101_VS270_EN.indd 1 29/06/06 12:01:0829/06/06 12:01:08

Principles of operation

If you already have a Thomson plasma screen monitor or video projector, the Video Sender will

ease your placing of these items where you most want them to be, thanks to eliminating all

problems related to long cable runs.

Installation of transmitterInstallation of receiver

Instructions for use

1. Connect the transmitter SCART connector

Use of a monitor? If your second television

to the main SCART socket (AV1, EXT1,

set does not have a connection for an out-

AUX1, etc.) of the appliance whose images

side aerial (terrestrial reception), or if it is a

you want to view (DVD, satellite, VCR, etc.). If

monitor, you will be able to see the channels

the appliances are connected to one another,

in the room containing the second television

select the appliance that is used most often.

set by selecting those of the video recorder

2. Connect the SCART connector of the recei-

with its remote control

.

ver to a SCART socket on the TV.

The picture is scrambled? The running of

3. Switch on the transmitter and the receiver

certain equipment (micro-wave ovens, digi-

by pressing the ON buttons.

tal telephone DECT, un-shielded acoustic

4. Make sure that the transmitter and the

loudspeakers, etc ...) may interfere with signal

receiver are set to the same channel by

transmission. Ensure that they are kept away

checking the position of selectors A, B,

from the transmitter and the receiver or

C, D. They must be set to the same chan-

switch them off

.

nel (same letter).

Improvement of picture and

5. Switch on your equipment (television sets,

sound

video recorders ...) in both rooms.

If no picture is obtained, check that the

6. On the screen, select the SCART input

transmitter and the receiver have not been

that is connected to the receiver.

installed in the reverse order (each unit

corresponds either to the input or to the

Special operating details:

output of the Audio-Video signal). Check that

No picture on TV2? If you fail to obtain the

they have been properly connected and that

desired picture on the second television set

they are switched on (ON). Ensure that the

TV2, select the AV socket, to which the recei-

channel selector is set to the same letter on

ver (2) is connected, using the television’s

both units.

remote control.

If transmission is blurred or scrambled,

Using a decoder (in France: Canal +, TPS, etc.)

choose another channel but make sure that

on your TV2? To have clear images on your

it is identical on both units.

second TV set (TV2), output from the deco-

der must pass through a VCR player, placed

in (AV2) mode or set to the channel number

assigned for the encrypted TV channel. (Refer

to the booklet of the concern equipment

).

VS270 / EN - rst - fr - es / epheme - rst / 06-2006

2

01_VS270_EN.indd 201_VS270_EN.indd 2 29/06/06 12:01:1029/06/06 12:01:10

Cet appareil ne doit en aucun cas être uti-

Important

lisé à des fins commerciales. Il est unique-

Sécurité

ment prévu pour un usage domestique.

Les composants de cet appareil sont

sensibles à la chaleur. La température

THOMSON dégage sa responsabilité en cas

maximale ambiante ne doit pas dépasser

d’utilisation non conforme aux indications de

FR

FR

35° Celsius • L’humidité des locaux où

cette notice.

est placé l’appareil ne doit pas dépasser

un taux hygrométrique de 85 %. Evitez

de l’exposer à l’eau de pluie ou aux

Caractéristiques

éclaboussures. Le passage d’une atmos-

phère froide à une ambiance chaude peut

Alimentation

provoquer de la condensation.-Laissez-la

disparaître d’elle-même avant de remettre

• Emetteur : 6V DC

l’appareil en marche • En cas d’absence

prolongée, éteignez l’appareil avec l’in-

• Récepteur : 6V DC

terrupteur marche/arrêt. Même à l’arrêt,

certains composants restent en contact

Canaux de transmission

avec le réseau électrique. Pour l’isoler

Selon les pays le nombre de canaux et les

complètement vous devez débrancher la

fréquences de transmission sont différents.

fiche d’alimentation de la prise secteur •

En cas d’orage, il est recommandé d’isoler

• A = 2.414 GHz

l’appareil du réseau électrique afin de ne

pas le soumettre à des surcharges électri-

• B = 2.432 GHz

ques ou électromagnétiques qui peuvent

• C = 2.450 GHz

l’endommager. A cette fin, laissez la fiche

secteur accessible pour le débrancher •

• D = 2.468 GHz

Débranchez immédiatement l’appareil si

vous constatez qu’il dégage une odeur de

Puissance de l’émetteur

brûlé ou de la fumée. En aucun cas vous ne

• 10 mW

devez ouvrir l’appareil vous-même, vous

risquez l’électrocution.

Portée de l’émetteur

Entretien

• Environ 10 mètres en champ libre.

Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux

A l’intérieur d’une habitation cette portée

et un détergent neutre. L’utilisation de

est inférieure et dépend des matériaux

solvants, de produits abrasifs ou de pro-

que les ondes auront à franchir.

duits à base d’alcool risque d’endommager

l’appareil.

Réglementation

Cet appareil ne doit être installé qu'à

l'intérieur d'un local. Son utilisation est

restreinte aux transmissions radioélectri-

ques privées. Le branchement à un réseau

public ou indépendant ou à une antenne

extérieure est interdit.

1

02_VS270_FR.indd 102_VS270_FR.indd 1 29/06/06 12:01:2529/06/06 12:01:25

Principe de fonctionnement

Si vous possédez un moniteur plasma ou un projecteur vidéo Thomson, le Video Sender vous

facilitera son implantation à l’endroit désiré grâce à l’élimination des problèmes liés à la lon-

gueur des câbles de connexions.

Installation de l’émetteurInstallation du récepteur

Utilisation

1. Branchez la prise Scart de l’émetteur dans la

Utilisation d’un moniteur ? Si votre second

prise Scart principale (AV1, EXT1, AUX1,...)

téléviseur ne possède pas de raccordement à

de l’appareil dont vous voulez voir les images

une antenne extérieure (réception hertzienne),

(DVD, Satellite, VCR,..). Pour les appareils

ou si c’est un moniteur, vous pourrez voir les

connectés les uns aux autres, choisissez

chaînes en sélectionnant celles du magnétosco-

celui qui est le plus utilisé.

pe, à partir de la pièce du second téléviseur et à

2. Branchez la prise Scart du récepteur dans

l’aide de la télécommande du magnétoscope.

une prise Scart du téléviseur.

L'image est brouillée ? Le fonctionnement de

3. Mettez en marche l’émetteur et le récepteur

certains appareils (four à micro-ondes, télépho-

avec leurs boutons ON.

ne numérique DECT, enceintes acoustiques non

4. Assurez-vous que l’émetteur et le récep-

blindées, etc...) peut perturber la transmission

teur soient bien sur le même canal en

du signal. Veillez à les tenir éloignés de l'émet-

vérifiant la position des sélecteurs A, B,

teur et du récepteur ou éteignez-les.

C, D. Ils doivent être placés sur le même

canal (même lettre).

Amélioration de l’image et du

5. Mettez en marche vos appareils (téléviseurs,

son

magnétoscopes, ...) dans les 2 pièces.

Si vous n’obtenez aucune image, vérifiez que

6. Sur l’écran, sélectionnez l’entrée Scart sur

l'émetteur et le récepteur n’aient pas été

laquelle est branché le récepteur.

inversés (chaque boîtier correspond soit

Quelques particularités

à l’entrée soit à la sortie du signal Audio-

de fonctionnement :

Video). Vérifiez qu’ils sont bien connectés

et en marche (ON). Assurez-vous que le

Pas d’image sur TV2 ? Si vous n’obtenez pas

l’image souhaitée sur le second téléviseur

sélecteur des canaux est bien positionné sur

TV2, sélectionnez la prise AV, à laquelle est

la même lettre.

raccordée le récepteur (2), à l’aide de la

Si la transmission n’est pas claire ou brouillée,

télécommande du téléviseur.

choisissez un autre canal en veillant à ce qu’ils

Décodeur (Canal +, TPS…) sur TV2 ? Pour être

soient identiques sur les 2 boîtiers.

visible sur le second téléviseur (TV2), l’image

d’un décodeur doit passer par un magnétoscope,

mis en marche, en mode AV2 ou sur le n° de

chaîne attribué à la chaîne codée. (Reportez-

vous aux notices des appareils correspondants).

VS270 / FR - rst - fr / epheme - rst / 06-2006

2

02_VS270_FR.indd 202_VS270_FR.indd 2 29/06/06 12:01:2729/06/06 12:01:27

Dieses Gerät darf auf keinen Fall zu

Wichtig

gewerblichen Zwecken verwendet

Sicherheit

werden, sondern dient ausschließlich dem

Heimgebrauch.

Die Bauteile dieses Geräts sind

wärmeempfindlich. Die maximale

Der nichtbestimmungsgemäße Gebrauch

Umgebungstemperatur darf 35°C nicht

bzw. die Nichtbeachtung der Anweisungen

überschreiten • Die Luftfeuchtigkeit im

dieser Bedienungsanleitung erfolgt auf

Aufstellungsraum des Geräts darf einen

eigene Gefahr, unter Ausschluß aller

Feuchtigkeitsgehalt von 85% nicht übers-

teigen. Sollten Sie Ihr Gerät im Freien

Rechtsansprüche gegenüber THOMSON.

DE

DE

betreiben, schützen Sie es unbedingt vor

Regen und Spritzwasser. Der Transport

des Geräts aus einer kalten Umgebung in

Technische Daten

einen warmen Raum kann Kondensation

hervorrufen. Warten Sie, bis diese von allein

Versorgungsspannung

abtrocknet, bevor Sie das Gerät in Betrieb

• Sender: 6V DC

nehmen • Bei längerer Abwesenheit das

Gerät mit dem Netzschalter abschalten.

• Empfänger: 6V DC

Selbst wenn der Netzschalter sich in der

Aus-Stellung befindet, ist das Gerät nicht

Übertragungskanäle

vollständig vom Netz getrennt. Um das

Je nach Land sind die Anzahl Kanäle und die

Gerät vollständig stromlos zu machen, muß

Übertragungsfrequenzen unterschiedlich

der Netzstecker gezogen werden • Bei

Gewitter wird empfohlen, das Gerät vom

• A = 2.414 GHz

Netz zu trennen, damit es nicht elektrischen

bzw. elektromagnetischen Einwirkungen

• B = 2.432 GHz

ausgesetzt wird, die es beschädigen kön-

• C = 2.450 GHz

nen. Deshalb muß der Netzstecker stets

zugänglich sein, damit Sie ihn jederzeit aus

• D = 2.468 GHz

der Steckdose ziehen können • Sofort den

Netzstecker ziehen, wenn Sie bemerken,

Sendeleistung

daß das Gerät einen Verbrennungsgeruch

• 10 mW

oder Rauch verströmt. Öffnen Sie das

Gerät auf keinen Fall selbst, Sie setzen sich

sonst der Gefahr lebensgefährlicher elek-

Reichweite des Senders

trischer Schläge aus.

• Ungehindert etwa 10 Meter.

Pflege

Innerhalb eines Wohnhauses ist diese

Reichweite geringer und hängt von den

Das Gerät mit einem weichen Lappen

Baustoffen ab, welche die Wellen zu dur-

und einem neutralen Putzmittel reini-

chdringen haben.

gen. Verwenden Sie keine Lösungsmittel,

Scheuermittel und Reinigungsmittel auf

Alkoholbasis, da diese Ihr Gerät beschädi-

gen könnten.

Gesetzliche Vorschriften

Dieses Gerät ist zum Betrieb in geschlos-

senen Räumen bestimmt. Seine Benutzung

ist auf die private Funk-übertragung bes-

chränkt. Der Anschluß an ein öffentli-

ches bzw. privates Netz oder an eine

Außenantenne ist untersagt.

1

03_VS270_DE.indd 103_VS270_DE.indd 1 29/06/06 12:01:4129/06/06 12:01:41

Funktionsprinzipien

Wenn Sie einen Plasma-Bildschirm oder einen Thomson-Videoprojektor besitzen, erleichtert

der Video Sender Ihnen deren Aufstellung am gewünschten Ort, denn es gibt keine durch lange

Anschlusskabel hervorgerufene Probleme.

Inbetriebnahme des SendersInbetriebnahme des Empfängers

Benutzung

1. Schließen Sie den Scart-Anschluss des Senders

zugeordneten Programm gehen. (Siehe Anleitung

an die Haupt-Scart-Buchse (AV1, EXT1,

der entsprechenden Geräte).

AUX1...) des Gerätes an, dessen Bilder Sie

Einsatz eines Monitors? Wenn Ihr zweiter

sehen möchten (DVD, Satellitenreceiver, VCR...).

Fernseher nicht an eine Außenantenne

Bei Geräten, die aneinander angeschlossen sind,

(Funkfernsehempfang) angeschlossen ist oder

wählen Sie das Gerät, das am meisten verwen-

wenn es sich um einen Monitor handelt, können

det wird.

Sie die Fernseh-programme sehen, indem Sie im

2. Schließen Sie den Scart-Anschluss des

Ausstellungsraum des zweiten Fernsehers bzw.

Empfängers an die Scart-Buchse des

Monitors die vom Videorecorder empfangenen

Fernsehgeräts an.

Programme mit dessen Fernbedienung wählen.

3. Schalten Sie Sender und Empfänger mit den

Bildstörungen? Der Betrieb einiger Geräte

ON-Tasten ein.

(Mikrowellengerät, DECT-Digitaltelefon, nicht

4. Sich vergewissern, dass Sender und Empfänger

abgeschirmte Lautsprecherboxen usw.) kann

sich auf dem gleichen Kanal befinden, indem

die Signalübertragung stören. Denken Sie daran,

Sie die Position der Wählschalter A, B, C,

diese Geräte in möglichst großer Entfernung

D, überprüfen. Sie müssen auf dem gleichen

vom Sender und Empfänger aufzustellen oder

Kanal angeordnet sein (gleicher Buchstabe).

auszuschalten.

5. Schalten Sie Ihre Geräte (Fernseher, Videorecorder

Verbessern von Bild und Tone

usw.) in den beiden Räumen ein.

Sie haben überhaupt kein Bild, vergewissern

6. Wählen Sie auf dem Bildschirm den Scart-

Sie sich, daß Sender und Empfänger nicht ver-

Eingang, an den Sie den Empfänger anges-

tauscht sind (jedes Gerät entspricht entweder

chlossen haben.

dem Audio-Video-Signaleingang oder -ausgang).

Einige Besonderheiten des

Prüfen Sie, ob die Geräte richtig angeschlossen

Betriebs:

und eingeschaltet sind (ON). Stellen Sie sicher,

daß beide Kanal-wählschalter auf den selben

TV2 hat kein Bild? Wenn das gewünschte Bild

Buchstaben gestellt sind.

nicht vom zweiten Fernseher TV2 angezeigt wird,

müssen Sie die AV-Buchse, an die der Empfänger

Bei schlechter Übertragungsqualität bzw. gestör-

(2) angeschlossen ist, mit der Fernbedienung des

tem Bild, einen anderen Kanal wählen und dabei

Fern-sehgeräts wählen.

darauf achten, daß an beiden Geräten der selbe

Kanal eingestellt wird.

Decoder (Canal +, TPS…) an TV2? Damit es

auf dem zweiten Fernseher (TV2) sichtbar

ist, muss das Bild eines Decoders über einen

Videorecorder, der im Modus AV2 eingeschaltet

ist, oder über das dem codierten Programm

VS270 / DE - rst - fr - ef / epheme - rst / 06-2006

2

03_VS270_DE.indd 203_VS270_DE.indd 2 29/06/06 12:01:4529/06/06 12:01:45

Este aparato ha sido previsto para un uso

Importante

doméstico. No debe ser nunca utilizado

Seguridad

para fines industriales.

Los componentes de este aparato

son sensibles al calor. La temperatura

THOMSON no se hace responsable en caso

ambiente máxima no debe superar los

de una utilización que no siga las indicacio-

35° C • La humedad de los lugares donde

nes de este punto.

se coloque el aparato no deben superar

un índice higrométrico del 85 %. Si tiene

Características técnicas

que utilizar el aparato en el exterior, no lo

exponga al agua de lluvia ni a salpicaduras.

Alimentación

El paso de un ambiente frío a uno cálido

ES

ES

puede producir condensación. Deje que

• Emisor: 6V DC

desaparezca por sí misma antes de volver

• Receptor: 6V DC

a poner el aparato en marcha • En caso

de ausencia prolongada, apague el aparato

Canales de transmisión

con el interruptor marcha/parada. Incluso

Según los países el número de canales y las

en posición de parada, ciertos componen-

frecuencias de transmisión son diferentes

tes siguen en contacto con la red eléctrica.

Para aislarlo por completo, debe desco-

• A = 2.414 GHz

nectar la clavija de alimentación de la toma

• B = 2.432 GHz

de sector • En caso de tormenta, se reco-

mienda aislar el aparato de la red eléctrica

• C = 2.450 GHz

con el fin de no someterlo a sobrecargas

• D = 2.468 GHz

eléctricas o electromagnéticas que puedan

dañarlo. Con este fin, deje la ficha de sec-

Potencia del emisor:

tor accesible para poder desconectarlo

• Desconecte inmediatamente el aparato

• 10 mW

si constata que desprende olor a quemado

o humo. No debe abrir el aparato Vd.

Alcance del emisor

mismo en ningún caso, pues corre peligro

• Alrededor de 10 metros en un lugar

de electrocutarse.

despejado.

Mantenimiento

Dentro de una vivienda, el radio de acción

es más reducido, dependiendo de los mate-

Limpie el aparato con un trapo suave y un

riales que las ondas tengan que atravesar.

detergente neutro. La utilización de disol-

ventes, productos abrasivos o productos a

base de alcohol puede dañar al aparato.

Regulación

Este aparato sólo puede instalarse en el

interior de un local. Su utilización está

limitada a las transmisiones radioeléctricas

privadas. La conexión a una red pública o

independiente, o a una antena exterior,

está prohibida.

1

04_VS270_ES.indd 104_VS270_ES.indd 1 29/06/06 12:01:5929/06/06 12:01:59

Werkwijze

Als u een plasma beeldscherm of een videoprojector van Thomson hebt, kunt u de Video

Sender op de gewenste plaats installeren en zo problemen voorkomen met de vereiste kabel-

lengte van de aansluitkabels.

De zender installerenDe ontvanger installeren

Gebruik

1. Sluit de scartaansluiting van de zender aan op

van de desbetreffende apparaten).

de hoofdscartaansluiting (AV1, EXT1, AUX1…)

Gebruik van een monitor? Als uw tweede

van het apparaat waarop u de beelden wilt zien

televisietoestel niet is aangesloten op een buite-

(DVD, Satelliet, VCR…). Voor apparaten die

nantenne (Hertzontvangst) of als het een moni-

met elkaar zijn verbonden, kiest u het apparaat

tor is, dan kunt u de zenders zien door die van

dat het meest wordt gebruikt.

de videorecorder te kiezen, vanuit het vertrek

2. Sluit de scartaansluiting van de ontvanger aan

van het tweede televisietoestel en met behulp

op een scartaansluiting van het televisietoestel.

van de afstandbediening van de videorecorder.

3. Zet de zender en de ontvanger aan met de

Slecht beeld? De werking van sommige appara-

knoppen ON.

ten (magnetron, digitale DECT telefoon, niet-

4. Zorg dat de zender en de ontvanger op het-

afgeschermde akoestische luidsprekers enz.)

zelfde kanaal zijn afgesteld en controleer de

kan de signaaltransmissie verstoren. Verwijder

stand van de keuzeschakelaars A, B, C, D. Zij

ze in dit geval van de zender en de ontvanger

moeten op hetzelfde kanaal (dezelfde letter)

of schakel ze uit.

staan).

5. Zet uw apparaten aan (televisie, videorecor-

Verbetering van beeld- en

der enz.) in de 2 vertrekken.

geluidskwaliteit

6. Selecteer op het scherm de scartingang waa-

Als u helemaal geen beeld ontvangt, controleer

rop de ontvanger is aangesloten.

of u de zender en de ontvanger niet hebt omge-

keerd (elke contactdoos is bestemd voor de

Enkele bijzondere kenmerken

ingang of de uitgang van het audio/videosignaal).

over de werking:

Let op dat de apparaten goed zijn aangesloten

Geen beeld op televisietoestel 2? Als u geen

en dat ze zijn aangeschakeld (ON). Controleer

beeld ontvangt op het tweede televisietoestel

of de keuzeschakelaars van de kanalen op dezel-

TV2, dan kiest u de AV aansluiting, waarop de

fde letter staan.

ontvanger (2) is aangesloten met behulp van la

afstandbediening van het televisietoestel.

Als de transmissie niet duidelijk of gestoord

is, kies een ander kanaal en let op dat beide

Canal+ op TV2? Als u het beeld van een deco-

apparaten hetzelfde kanaal gebruiken.

der wilt zien op het tweede televisietoestel

(TV2), moet de decoder via een videorecorder

gaan, die is afgesteld op AV2 of op het num-

mer van de aan Canal + toegekende zender.

(Raadpleeg hiervoor de gebruikshandleidingen

VS270 / NL - rst - fr - el / epheme - rst / 06-2006

2

07_VS270_NL.indd 207_VS270_NL.indd 2 29/06/06 12:02:5529/06/06 12:02:55