Hama VS680: инструкция

1

2

4

2,4Ghz

6

IR

5

01_VS680_EN.indd Sec1:201_VS680_EN.indd Sec1:2 9/08/06 14:58:149/08/06 14:58:14

B

TV 2

3

1

DC 6V

2

video out

audio outLR

C

TV 1

5

7

4

6

01_VS680_EN.indd Sec1:301_VS680_EN.indd Sec1:3 9/08/06 14:58:149/08/06 14:58:14

D

E

R

P

O

W

D

B

Y

T

A

N

O

A

T

T

S

N

A

DJ

/

S

S

U

D

S

S

C

A

R

C

C

E

PC

S

T

T

O

U

A

U

A

C

E

O

U

R

C

A

N

C

S

E

L

R

T

T

E

L

E

C

E

N

S

E

U

M

E

N

TV 1 TV 2

01_VS680_EN.indd Sec1:401_VS680_EN.indd Sec1:4 9/08/06 14:58:149/08/06 14:58:14

Under no circumstances should this

Important

appliance be put to industrial use. It is

Safety

designed solely for domestic operation.

EN

EN

This equipment contains heat sensitive

components. Maximum ambient tem-

THOMSON disclaims all responsibility in the

perature must not exceed 35° Celsius

event of use that does not comply with the

• Humidity in rooms where this equi-

present instructions.-

pment is situated must not exceed a

hygrometric level of 85 %. If you have to

Technical characteristics

use your equipment outside, avoid expo-

sing it to rain water or to splashes. The

Power supply

transition from a cold environment to a

hot one may cause condensation. Allow

• Transmitter: 6V DC

it to dry by itself before re-starting the

• Receiver: 6V DC

equipment • In the event of prolonged

absence, switch off the equipment by

Transmission channels

means of the on/off switch. Even when

switched off, certain components remain

Depending on the country the transmis-

live. In order to insulate it completely

sion channels and frequencies will vary

you must remove the plug from the main

• A = 2.414 GHz

electricity supply • In the event of an

• B = 2.432 GHz

electrical storm, it is advisable to discon-

nect the equipment from the electricity

• C = 2.450 GHz

supply so as to avoid potentially dama-

• D = 2.468 GHz

ging electrical or electromagnetic surges.

To this end, make sure that the mains

Remote control return: 433,92 MHz

plug is easily accessible for disconnection

• Disconnect the equipment immediately

Transmitter power

if you detect a smell of burning or smoke.

• 10 mW

Under no circumstances must you open

the equipment yourself; you run the risk

Transmitter range

of electrocution.

• About 80 meters in free fields.

Maintenance

Inside a typical lodgment the range will

Clean the equipment with a soft cloth and

be less because of signal attenuation by

a neutral detergent. The use of solvents,

building material absorption.

abrasive products or alcohol-based pro-

ducts is likely to damage the equipment.

Regulations

This equipment must only be installed

inside. Its use is restricted to private radio

transmission. Connection to a public or

independent network, or to an outside

aerial is prohibited.

1

01_VS680_EN.indd 101_VS680_EN.indd 1 9/08/06 14:58:159/08/06 14:58:15

Principles of operation

1. Position the transmitter (4) near the

See the installation diagrams (A and D)

appliance (VCR, DVD player, etc.) from

inside the cover at the beginning of the

which you want to send the sound and

instruction booklet

images and connect using the mini-DIN/

The Video Sender permits the relay

SCART cables (5).

of an Audio-Video signal from your

2. Fit the AC adaptator (7) to the trans-

main set-up to a second television set

mitter and plug it into a 220/240 V ~

located in another room and equipped

with a scart connection (or RCA/

50 Hz mains power supply.

Cinch). The main set-up is the place in

Note: The AC Adaptors for the transmitter and

which you have chosen to install the

receiver are different.

majority of your equipment (television

set, video recorder, satellite receiver,

3. Press the Power button to switch on

DVD player,..) you can operate the

the transmitter (4) and receiver (1). Place

units from the room with the second

the channel selectors of the transmitter

television set by using their remote

(and the receiver) on the same channel

controls, or with a universal remote

control.

(same letter).

You can play and hear music if you connect

4. Fit the lead (6) following these stages:

the transmitter to a suitable outlet (audio

• connect the jack plug to the IR ext

out), and the receiver to an amplifier

socket.

(audio in) placed in another room.

If you already have a Thomson plasma

• unwind the lead and place one cell near

screen monitor or video projector, the

the infrared window of the unit to be

Video Sender will ease your placing of

operated.

these items where you most want them

• ask someone to use the remote control

to be, thanks to eliminating all problems

related to long cable runs.

of that equipment item to be controlled

from the room where the second (TV2)

is located.

Installation of receiver

See the installation diagrams (A and B)

• by moving the cell around in front of

inside the cover at the beginning of the

the unit to be operated you will find the

instruction booklet

location that permits its control from

1. Place the receiver (1) on, or near, the

the other room. You must fix the cell in

second television set (TV2).

that position. Usually, this will be a more

or less large, transparent area located on

2. Connect the receiver to the second

television set using the lead (2).

the front of the unit.

3. Fit the AC adaptator (6V, 300mA) (3) to

5. Remove the protective self-adhesive

the receiver and plug it into a 220/240 V ~

film from the infrared cell of cord (6)

50 Hz mains power supply.

and affix it to the infrared-sensitive

panel of the equipment to be remote

controlled. The cordon has 3 cells in

Installation of transmitter

order to let you play video and audio

See the installation diagrams (A and C)

inside the cover at the beginning of the

from 3 equipment items connected to

instruction booklet.

the (TV1) set.

2

01_VS680_EN.indd 201_VS680_EN.indd 2 9/08/06 14:58:169/08/06 14:58:16

the channels in the room containing the

Instructions for use

second television set by selecting those

1. Press the Power button to switch on

of the video recorder with its remote

the transmitter (4) and receiver (1).

EN

EN

control.

2. Make sure that the transmitter and the

The picture is scrambled? The running

receiver are set to the same channel by

of certain equipment (micro-wave ovens,

checking the position of selectors a,

digital telephone DECT, un-shielded

b, etc. They must be set to the same

acoustic loudspeakers, WiFi or Bluetooth

channel (same letter).

equipments, etc...) may interfere with

signal transmission. Ensure that they are

3. Switch on your equipment (television

kept away from the transmitter and the

sets, video recorders ...) in both rooms.

receiver or switch them off.

4. TV2 - Using the remote control of the

unit whose pictures you wish to see, and

Improvement of picture and

from the room containing the second

sound

television set (TV2), select the channels

Signal transmission may be affected by cer-

or video functions (or others) accor-

tain reflections or other forms of interfe-

ding to the unit you are controlling.

rence. In this case, move the transmitter or

To select an other appliance press 8

the receiver slightly until perfect reception

seconds one of the buttons on the remo-

is restored.

te control of one of the appliances (in

If no picture is obtained, check that the

this case VCR or DVD player). Point the

transmitter and the receiver have not been

remote control towards the receiver.

installed in the reverse order (each unit

5. TV1 - To view the images from the

corresponds either to the input or to the

appliances connected to the transmitter,

output of the Audio-Video signal). Check

select the AV1 or AV2 sockets on the

that they have been properly connected

main television set TV1.

and that they are switched on (power).

Ensure that the channel selector is set to

the same letter on both units.

Special operating details:

If transmission is blurred or scrambled,

No picture on TV2? If you fail to obtain the

choose another channel but make sure

desired picture on the second television

that it is identical on both units.

set TV2, select the AV socket, to which the

As a general rule, remember to switch off

receiver (1) is connected, using the televi-

units not in use. Also, refer to the manufac-

sion’s remote control.

turers’ instructions to see if there are any

Using a decoder (in France: Canal +, TPS,

particularities regarding connection or use.

etc.) on your TV2? To have clear images on

Certain units may need to have their input

your second TV set (TV2), output from the

scart connection “programmed”.

decoder must pass through a VCR player,

In all cases the transmitter must be con-

placed in (AV2) mode or set to the chan-

nected to a scart connection that produces

nel number assigned for the encrypted

an Audio-Video signal Out. Refer to the

TV channel. (Refer to the booklet of the

manufacturer’s instructions for confirmation

concern equipment).

of this.

Use of a monitor? If your second televi-

sion set does not have a connection for

an outside aerial (terrestrial reception), or

if it is a monitor, you will be able to see

3

VS680 / EN - rst - fr - es / epheme - rst / 08-2006

01_VS680_EN.indd 301_VS680_EN.indd 3 9/08/06 14:58:189/08/06 14:58:18

Cet appareil ne doit en aucun cas être uti-

Important

lisé à des fins commerciales. Il est unique-

Sécurité

ment prévu pour un usage domestique.

Les composants de cet appareil sont

sensibles à la chaleur. La température

THOMSON dégage sa responsabilité en cas

maximale ambiante ne doit pas dépasser

d’utilisation non conforme aux indications de

35° Celsius • L’humidité des locaux où

cette notice.--

est placé l’appareil ne doit pas dépasser

un taux hygrométrique de 85 %. Evitez

de l’exposer à l’eau de pluie ou aux

Caractéristiques

éclaboussures. Le passage d’une atmos-

phère froide à une ambiance chaude peut

Alimentation

provoquer de la condensation.-Laissez-la

disparaître d’elle-même avant de remettre

• Emetteur : 6V DC

l’appareil en marche • En cas d’absence

• Récepteur : 6V DC

prolongée, éteignez l’appareil avec l’in-

terrupteur marche/arrêt. Même à l’arrêt,

Canaux de transmission

certains composants restent en contact

avec le réseau électrique. Pour l’isoler

Selon les pays le nombre de canaux et les

complètement vous devez débrancher la

fréquences de transmission sont différents.

fiche d’alimentation de la prise secteur •

• A = 2.414 GHz

En cas d’orage, il est recommandé d’isoler

l’appareil du réseau électrique afin de ne

• B = 2.432 GHz

pas le soumettre à des surcharges électri-

• C = 2.450 GHz

ques ou électromagnétiques qui peuvent

l’endommager. A cette fin, laissez la fiche

• D = 2.468 GHz

secteur accessible pour le débrancher •

Débranchez immédiatement l’appareil si

Retour télécommande : 433,92 MHz

vous constatez qu’il dégage une odeur de

brûlé ou de la fumée. En aucun cas vous ne

Puissance de l’émetteur

devez ouvrir l’appareil vous-même, vous

• 10 mW

risquez l’électrocution.

Portée de l’émetteur

Entretien

• Environ 80 mètres en champ libre

Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux

et un détergent neutre. L’utilisation de

A l’intérieur d’une habitation cette portée

solvants, de produits abrasifs ou de pro-

est inférieure et dépend des matériaux

duits à base d’alcool risque d’endommager

que les ondes auront à franchir.

l’appareil.

Réglementation

Cet appareil ne doit être installé qu'à

l'intérieur d'un local. Son utilisation est

restreinte aux transmissions radioélectri-

ques privées. Le branchement à un réseau

public ou indépendant ou à une antenne

extérieure est interdit.

44

02_VS680_FR.indd 402_VS680_FR.indd 4 9/08/06 14:58:369/08/06 14:58:36

Principe de fonctionnement

1. Placez l’émetteur (4) à proximité de l’ap-

Référez-vous aux schémas d’installation (A

pareil (magnétoscope, lecteur DVD…)

et D) situés en début de notice, dans la

dont vous souhaitez diffuser les images

couverture.

et le son et raccordez-le à l’aide des

Le Video Sender permet de diffuser un

câbles mini DIN/SCART (5).

signal Audio-Video à partir de votre

2. Branchez l’adaptateur d’alimentation (7)

FR

FR

installation principale vers un second

à l’émetteur et à une prise secteur

téléviseur installé dans une autre pièce

220/240V ~ 50 Hz.

et équipé d’une prise péritélévision

(ou RCA/Cinch). L’installation princi-

Note : Les adaptateurs pour l’alimenta-

pale est l’endroit où vous avez regroupé

tion de l’émetteur et du récepteur sont

la plupart de vos appareils (téléviseur,

différents.

magnétoscope, récepteur satellite,

3. Mettez en marche l’émetteur (4) et le

lecteur DVD, ...). Vous pourrez com-

récepteur (1) avec la touche power.

mander les appareils depuis la pièce où

se trouve le second téléviseur à l’aide

Placez le sélecteur de canal de l’émetteur

de leurs télécommandes, ou avec une

(et du récepteur) sur la même position

télécommande universelle.

(même lettre).

La diffusion de musique est possible si vous

4. Installez le cordon (6) en suivant ces

raccordez l’émetteur à une source (audio

étapes :

out) et le récepteur à un amplificateur

(audio in) dans une autre pièce.

• raccordez la fiche jack dans la prise IR

ext.

Si vous possédez un moniteur plasma ou

un projecteur vidéo Thomson, le Video

• déroulez le cordon et placez une cellule

Sender vous facilitera leur implantation à

à proximité de la fenêtre infrarouge de

l’endroit désiré grâce à l’élimination des

l'appareil à commander.

problèmes liés à la longueur des câbles de

connexions.

• demandez à une personne d'utiliser la

télécommande de l'appareil à commander

depuis la pièce où se trouve le second

Installation du récepteur

téléviseur (TV2).

Référez-vous aux schémas d’installation (A

• en déplaçant la cellule devant l'appareil

et B) situés en début de notice, dans la

à commander vous pourrez déterminer

couverture.

l'emplacement qui permet sa commande

1. Placez le récepteur (1) sur, ou à proxi-

depuis l'autre pièce. Vous devrez y coller la

mité du second téléviseur (TV2).

cellule. Généralement il s'agit d'une zone

2. Raccordez le récepteur au second télévi-

transparente plus ou moins grande située

seur à l’aide du cordon (2).

en façade.

3. Branchez l’adaptateur d’alimentation (6V,

5. Enlevez le papier de protection de la

300mA) (3) au récepteur et à une prise

partie auto-collante de la cellule infra-

secteur 220/240V ~ 50 Hz.

rouge du cordon (6) et collez-la sur

la fenêtre infrarouge de l’appareil à

Installation de l’émetteur

télécommander. Le cordon est équipé

de 3 cellules afin de vous permettre

Référez-vous aux schémas d’installation (A

et C) situés en début de notice, dans la

de diffuser les images et le son de 3

couverture.

appareils connectés au téléviseur (TV1).

5

5

02_VS680_FR.indd 502_VS680_FR.indd 5 9/08/06 14:58:379/08/06 14:58:37