Главная > Часы > Hama > EWS-390

Hama EWS-390: инструкция

Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование

Тип: Часы

Инструкция к Часам Hama EWS-390

T H E S M A R T S O L U T I O N

00104935/12.12

Elektronische Wetterstation

»EWS-390«

Electronic Weather Station

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,

and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

Hama GmbH & Co KG

D-86652 Monheim

www.hama.com

00104935

00104935man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru_sk.indd 2-1

10.12.12 11:45

d Bedienungsanleitung

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieser Wetterstation.

Der Lieferumfang der Basisversion umfasst ein Basisgerät, welches die

eigentliche Wetterstation darstellt, sowie ein Außengerät, das die

Sensoren von Thermometer, Barometer und Hygrometer enthält.

Das Basisgerät kann die Höchst- und Tiefsttemperaturen unterschiedlicher

Standorte erfassen. Das funkgestützte System verwendet eine Frequenz

von 433 MHz.

Neben der Innen- und Außentemperatur zeigt das Gerät die relative

Luftfeuchtigkeit und den Wohlfühlfaktor an. Überdies speichert es die

Höchst- und Tiefstwerte der gemessenen Luftfeuchtigkeit ab. Im

Lieferumfang ist ein Außengerät mit drei separaten Sensoren

(Thermometer, Barometer, Hygrometer) enthalten, deren Messwerte vom

Basisgerät empfangen und angezeigt werden.

Das eingebaute Barometer für die Luftdruckanzeige kann auf die

Höhenlage des Standorts eingestellt werden. Die Luftdruckkurve der letzen

24 Stunden wird in Form eines Säulendiagramms angezeigt. Ferner verfügt

das Gerät über eine Mondphasenfunktion, die den Abruf der Mondphasen

für die letzten bzw. nächsten 39 Tage ermöglicht.

A Anzeige

Die Anzeige ermöglicht das bequeme Ablesen von Wettervorhersage,

Innen- und Außentemperatur, Luftfeuchtigkeit innen und außen, Luftdruck-

werten, Datum und Uhrzeit sowie der Mondphase.

B Speichertaste („MEM“)

Hiermit rufen Sie die von Basis- und Außengerät gespeicherten Höchst-

bzw. Tiefstwerte für Temperatur und Luftfeuchtigkeit ab.

C Modustaste („MODE“)

Hiermit wechseln Sie den Anzeigemodus und bestätigen die eingegebenen

Anzeigewerte.

D Weckfunktionstaste („ALARM“)

Hiermit zeigen Sie die aktuelle Weckzeit an oder legen den Weckmodus

fest.

E Temperaturwarntaste

Hiermit können Sie die Grenzwerte für Höchst- bzw. Tiefsttemperaturen

anzeigen bzw. festlegen, die vom Gerät über ein Warnsignal gemeldet

werden sollen.

F Pfeiltaste „Aufwärts“

Hiermit erhöhen Sie den Wert der aktuellen Einstellung.

G Pfeiltaste „Abwärts“

Hiermit verringern Sie den Wert der aktuellen Einstellung.

H Übertragungskanaltaste („CHANNEL“)

Hiermit wählen Sie zwischen mehreren Temperatursensoren.

I Archivtaste

Hiermit können Sie die im Lauf der letzten Stunden gemessenen

Luftdruckwerte abrufen.

J Pfeiltaste „Abwärts“ (rückwärtiges Bedienfeld)

Hiermit können Sie die Mondphase der letzten Tage abrufen oder die Höhe

über NN bzw. den Luftdruck auf NN für die Barometeranzeige einstellen.

K Pfeiltaste „Aufwärts“ (rückwärtiges Bedienfeld)

Hiermit können Sie die Mondphase der nächsten Tage abrufen oder

die Höhe über NN bzw. den Luftdruck auf NN für die Barometeranzeige

einstellen.

M Luftdruck-/Höhentaste (rückwärtiges Bedienfeld)

Hiermit wechseln Sie den Anzeigemodus zwischen Anzeige des Luftdrucks

am Standort, des Luftdrucks auf NN und der Höhe über NN.

N Schlummer-/Lichttaste

Hiermit aktivieren Sie die Schlummerfunktion oder schalten die Hinter-

grundbeleuchtung ein (LED/EL-Version).

O Aufhängung für die Wandmontage

Die Aussparung auf der Rückseite dient zur Wandmontage des Geräts.

P Batteriefach

Das Gerät benötigt zwei 1,5-V-Alkalibatterien vom Typ UM-3 oder AA.

Q Abnehmbarer Aufsteller

Die rückseitige Stütze ermöglicht das Aufstellen des Geräts auf ebenem

Untergrund.

Hauptfunktionen: Außengerät

A LED-Anzeige

Die LED-Anzeige blinkt beim Empfang eines Messwerts vom Außengerät

einmal auf. Bei niedrigem Batteriestand des Außengeräts blinkt sie zweimal

auf.

B Batteriefach

Das Gerät benötigt zwei 1,5-V-Batterien vom Typ AA.

C Reset-Taste

Bei Auswahl eines anderen Kanals können Sie hiermit alle Einstellungen

zurücksetzen.

D Kanalauswahl

Wählen Sie vor dem Einlegen der Batterien den Kanal.

E Aufhängung für die Wandmontage

Die Aussparung auf der Rückseite dient zur Wandmontage des

Außengeräts.

F Temperatureinheit-Taste („°C/°F“)

Vorbereitung

Um einen optimalen Betrieb zu gewährleisten, beachten Sie Folgendes:

1. Legen Sie zunächst die Batterien des Außengeräts und erst dann die

Batterien des Basisgeräts ein.

2. Wählen Sie für das Basisgerät einen Standort, der möglichst nahe am

Außengerät liegt.

3. Achten Sie bei der Aufstellung von Außen- und Basisgerät auf die

Übertragungsreichweite (normalerweise 20-30 m)

Hierbei ist zu beachten, dass die Beschaffenheit der Wände und die

jeweiligen Gerätestandorte die effektive Reichweite erheblich

beeinträchtigen können. Probieren Sie verschiedene Anordnungen

aus, um einen optimalen Empfang sicherzustellen. Ungeachtet seiner

Wetterfestigkeit sollten Sie das Außengerät vor direktem Niederschlag

und Sonnenlicht schützen.

EINLEGEN DER BATTERIEN: AUSSENGERÄT

1. Lösen Sie die Schrauben des Batteriefachs.

2. Wählen Sie einen Kanal aus.

3. Legen Sie 2 Batterien (1,5 V vom Typ UM-3 oder AA) ein, und achten

Sie dabei unbedingt auf die Ausrichtung der Pole gemäß den

angezeigten Symbolen.

4. Schließen Sie das Batteriefach, und verschrauben Sie die Abdeckung.

EINLEGEN DER BATTERIEN: BASISGERÄT

1. Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.

2. Legen Sie 2 Batterien (1,5 V vom Typ UM-3 oder AA) ein, und achten

Sie dabei unbedingt auf die Ausrichtung der Pole gemäß den

angezeigten Symbolen.

3. Bringen Sie die Abdeckung des Batteriefachs wieder an.

MELDUNG BEI NIEDRIGEM BATTERIESTAND

Kurz bevor die Batterien des Außengeräts ausgetauscht werden müssen,

erscheint in der Außenthermometer- und Hygrometeranzeige das Symbol

für niedrigen Batteriestand .

VERWENDUNG VON AUFSTELLER ODER WANDHALTERUNG

Das Basisgerät ist mit einem abnehmbaren Aufsteller ausgestattet.

In ausgeklapptem Zustand ermöglicht er die Aufstellung auf ebenem

Untergrund. Alternativ können Sie den Aufsteller auch abnehmen und das

Gerät unter Verwendung der Aussparung auf der Geräterückseite an der

Wand befestigen. Ähnlich können Sie auch das Außengerät wahlweise auf

ebenem Untergrund aufstellen oder unter Verwendung der rückwärtigen

Aussparung an der Wand befestigen.

Erste Schritte

1. Einstellen des Barometers:

a) Nach Einlegen der Batterien erscheinen auf der Anzeige die Kürzel

„hPa“ und „mbar“. Drücken Sie die Taste

UNIT

um die Maßeinheit

für den Luftdruck festzulegen. Zunächst werden die Werte „0“ und

„Meter“ eingeblendet. Mithilfe der Pfeiltasten ( bzw. ) können

Sie zwischen Meter und Fuß wählen oder die aktuelle Einheit mithilfe

der Taste

UNIT

bestätigen.

b) Nachdem Sie die Höheneinheit bestätigt haben, wird die Höhe über NN

zunächst mit der Werkseinstellung von „10 m“ bzw. „32 Fuß“ angezeigt.

Mithilfe der Pfeiltasten ( bzw. ) können Sie die Höhenlage Ihres

aktuellen Standorts eingeben und mithilfe der Taste UNIT bestätigen.

Anmerkung:

Werkseitig ist als Luftdruckeinheit „hPa/mbar“, als

Höheneinheit „Meter“ und als Standardhöhenwert „10 m“ eingestellt.

Erfolgt innerhalb von 60 Sekunden keine Eingabe, werden die

Standardwerte beibehalten.

Einstellen von Thermometer, Hygrometer und Funkuhr

a) Das Außengerät beginnt unmittelbar nach Einlegen der Batterien mit der

Übertragung der gemessenen Temperatur und Luftfeuchtigkeit, wobei

etwa alle 45 Sekunden neue Messwerte übertragen werden. Das

Basisgerät beginnt entsprechend etwa 2 Minuten nach Einlegen der

Batterien mit dem Empfang von Funksignalen. Bei gutem Empfang

werden nach ca. 10 Sekunden die Außentemperatur und die

Luftfeuchtigkeit angezeigt. Die Messwerte werden vom Basisgerät etwa

alle 45 Sekunden automatisch aktualisiert.

b) Falls kein Empfang besteht, werden Leerzeichen ( ) angezeigt.

Halten Sie die Pfeiltaste

ABWÄRTS

( ) 2 Sekunden lang gedrückt,

um die Signalsuche um etwa 2 Minuten zu verlängern. Das kann beim

Signalabgleich und -empfang zwischen Außen- und Basisgerät einen

entscheidenden Unterschied ausmachen.

c) Nach vollständigem Empfang des Zeitzeichens durch das Außengerät

werden Uhrzeit und Datum der Funkuhr automatisch mit dem DCF77-

Signal synchronisiert. Wiederholen Sie den Vorgang immer dann, wenn

Sie Abweichungen bei den angezeigten Werten von Außen- bzw.

Basisgerät feststellen.

ABLESEN DER AUSSEN- UND INNENTEMPERATUR

Thermometer und Hygrometer

Das Funksymbol auf der Außentemperaturanzeige bedeutet, dass das

Außengerät über guten Empfang verfügt. Werden vom Außengerät mehr

als 2 Minuten lang keine Messwerte empfangen, wechselt die Anzeige des

Basisgeräts bis zur erfolgreichen Übertragung neuer Messwerte zum Leer-

zeichensymbol ( ). Überprüfen Sie, ob das Außengerät einsatzbereit und

sicher ist. Dabei können Sie wahlweise einen Moment abwarten oder eine

zweiminütige Sofortsuche erzwingen, indem Sie die Pfeiltaste

ABWÄRTS

( ) 2 Sekunden lang gedrückt halten. Falls die angezeigten Temperatur-

und Luftdruckwerte den Messbereich von Außen- oder Basisgerät

über- oder unterschreiten (siehe Technische Daten), werden ebenfalls

Leerzeichen ( ) sowie das Kürzel „HHH“ bzw. „LLL“ angezeigt.

SYMBOLE ZUR EMPFANGSSTÄRKE

Die Empfangsstärke des Basisgeräts wird durch Symbole angezeigt. Dabei

ist zwischen drei Symbolen zu unterscheiden:

Gerät beﬁ ndet sich im Suchmodus

Klarer Empfang der

Temperaturmesswerte

Kein Signalempfang

HÖCHST- UND TIEFSTWERTE FÜR TEMPERATUR UND LUFTFEUCHTIGKEIT

Die Höchst- und Tiefstwerte der gemessenen Innen- und Außentempe-

raturen sowie der Luftfeuchtigkeit werden automatisch abgespeichert.

Um diese anzuzeigen, drücken Sie einmal die Taste

MEM

zum Abruf der

Tiefstwerte und ein weiteres Mal zum Abrufen der Höchstwerte.

Die Werte sind jeweils mit

MIN

bzw.

MAX

gekennzeichnet. Um den

Speicher zu löschen, halten Sie die Taste

MEM

3 Sekunden lang gedrückt.

Daraufhin werden die Höchst- und Tiefstwerte gelöscht. Bei erneutem

Drücken der Taste

MEM

bleibt die Anzeige der Höchst- und Tiefstwerte bis

zur nächsten Aktualisierung unverändert.

PROGNOSEN FÜR TEMPERATUR UND LUFTFEUCHTIGKEIT

Der angezeigte Prognosewert gibt die am jeweiligen Außengerät ermittelte

Tendenz in Bezug auf Temperatur und Luftfeuchtigkeit wieder. Die drei

möglichen Tendenzen sind „Steigend“, „Gleichbleibend“ und „Fallend“.

00104935man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru_sk.indd 2-3

10.12.12 11:45

Pfeilsymbol

Temperatur-/

Luftfeuchtigkeitsprognose

Steigend

Gleichbleibend

Fallend

WETTERVORHERSAGE

Das Gerät erkennt atmosphärische Luftdruckveränderungen. Anhand der selbst gesammelten Daten macht das Gerät Angaben zu den Wetteraussichten für

die kommenden 12 bis 24 Stunden.

Angezeigtes

Symbol

Vorhersage

Sonne

Leicht bewölkt

Bewölkt

Regen

Schnee

HINWEIS:

1. Die Prognosegüte der auf dem allgemeinen Luftdruck beruhenden Wettervorhersage liegt bei etwa 70 %.

2. Die Wettervorhersagen geben also nicht unbedingt die aktuelle Wetterlage wieder.

3. Das Symbol „Sonne“ ist während der Nachtstunden als „Klarer Himmel” zu verstehen.

ATMOSPHÄRISCHER LUFTDRUCK

Der gemessene Barometerwert wird in der Wetteranzeige jeweils als Pfeilsymbol für steigenden, gleichbleibenden oder fallenden Luftdruck

wiedergegeben.

Pfeilsymbol

Luftdrucktendenz

Steigend

Gleichbleibend

Fallend

WOHLFÜHLFAKTOR-ANZEIGE

Die Anzeige des Wohlfühlfaktors unterscheidet zwischen angenehmen („

COM

“), unverhältnismäßig feuchten („

WET

“) und unverhältnismäßig trockenen

(„

DRY

“) Witterungsbedingungen. Die Anzeige des Wohlfühlfaktors am Basisgerät richtet sich nach folgenden Bedingungen:

Angezeigtes Symbol

Temperaturbereich

Feuchtigkeitsbereich

Entsprechende Witterung

COM

(angenehm)

20 °C bis 25 °C

(68 °F bis 77 °F)

40 % - 70 %

relative Luftfeuchtigkeit

Optimale Temperatur und

Luftfeuchtigkeit

WET

(zu feucht)

-5 °C bis +50 °C

(23 °F bis 122 °F)

Über 70 %

relative Luftfeuchtigkeit

Unverhältnismäßig

feuchte Witterung

DRY

(zu trocken)

-5 °C bis +50 °C

(23 °F bis 122 °F)

Unter 40 %

relative Luftfeuchtigkeit

Unverhältnismäßig

trockene Witterung

Kein Symbol

Unter 20°C (68°F) oder

über 25 °C (77 °F)

40 % - 70 %

relative Luftfeuchtigkeit

Keine Witterungsangabe

ABLESEN DES BAROMETRISCHEN DRUCKS

Aktuelle und archivierte Barometerwerte werden im Barometerfenster angezeigt.

Auch wenn Sie sich in alpinen Höhenlagen aufhalten, können Sie auch den Luftdruck auf Normalnull (NN) anzeigen lassen.

Wechseln Sie mithilfe der Taste

PRESSURE/ALTITUDE

(„Luftdruck/Höhe“) in den Anzeigemodus für Luftdruck auf NN.

Halten Sie die Taste

PRESSURE/ALTITUDE

gedrückt, um in den Änderungsmodus für den Luftdruck auf NN zu gelangen.

Geben Sie den Luftdruck auf NN mithilfe der Pfeiltasten

AUFWÄRTS

bzw.

ABWÄRTS

ein, und bestätigen Sie die

Eingabe, indem Sie auf

PRESSURE/ALTITUDE

drücken. Der Luftdruck kann in „mbar/hPa“, „inHg“ oder „mmHg“ angezeigt

werden. Um die Maßeinheit zu wechseln, halten Sie die Taste UNIT im Anzeigemodus für Luftdruck auf NN gedrückt, und

wählen Sie die gewünschte Einheit mithilfe der Pfeiltasten

AUFWÄRTS

bzw.

ABWÄRTS

aus. Bestätigen Sie die

Auswahl durch Drücken der Taste UNIT. Wenn Sie einen historischen Wert der letzten 36 Stunden aufrufen möchten,

drücken Sie die Taste

HISTORY

. Durch wiederholtes Drücken der Taste gelangen Sie im Stundenschritt zum gewünschten

Zeitpunkt. Die aufgezeichneten atmosphärischen Änderungen der letzten 24 Stunden werden in einem Balkendiagramm

über dem Barometerfenster angezeigt.

VERWENDEN UND SUCHEN VON MONDPHASEN

Die Wetterstation verfügt über eine Anzeige der Mondphasen und einen entsprechenden Suchlauf, mithilfe dessen acht Mondphasen von Neumond bis

abnehmender Mondsichel angezeigt werden. Die aktuelle Mondphase blinkt jeweils, wobei die Blinkfrequenz sich bei Vollmond und Neumond beschleunigt.

Folgende acht Mondphasen werden angezeigt:

Neumond

Zunehm.

Erstes

Zunehm.

Mondsichel

Viertel

Halbmond

Volmond

Abnehm.

Letztes

Abnehm.

Halbmond

Viertel

Mondsichel

Um die Mondphase eines bestimmten Tages anzuzeigen, drücken Sie ein-

mal die Pfeiltaste

AUFWÄRTS

bzw.

ABWÄRTS

. Die Uhr wechselt

in den Mondphasensuchmodus.

Wählen Sie mithilfe der Pfeiltasten ( bzw. ) das gewünschte Datum

aus. In diesem Modus schreitet die Datumsanzeige tageweise weiter. Sie

können bis zu 39 Tage voraus oder zurück gehen.

Die entsprechende Mondphase wird direkt angezeigt. Die Einheit kehrt zum

vorherigen Anzeigemodus zurück, wenn die Pfeiltasten ( bzw. )

zwei Sekunden lang nicht gedrückt wurden.

EMPFANGSSTÖRUNG

Falls die Anzeige der Außentemperatur ohne ersichtliche Gründe ausfällt,

halten Sie die Pfeiltaste

ABWÄRTS

( ) 2 Sekunden lang gedrückt, um

eine Sofortsuche zu erzwingen.

Falls dies den Fehler nicht behebt, überprüfen Sie Folgendes:

1. Beﬁ ndet sich das Außengerät noch am Platz?

2. Weisen die Batterien beider Geräte einen ausreichenden Ladestand

auf? Tauschen Sie diese ggf. aus.

HINWEIS:

Falls die Temperatur unter den Gefrierpunkt sinkt, kommt es

zum Spannungsabfall und somit möglicherweise zum Ausfall der

Batterien.

3. Beﬁ nden sich die Geräte in Reichweite zueinander? Gibt es Hindernisse

oder Interferenzen? Verringern Sie ggf. den Abstand.

BEEINTRÄCHTIGUNG DURCH FREMDSIGNALE

Funksignale anderer Haushaltsgeräte wie z. B. Türklingeln, Alarmanlagen,

Zugangsüberwachungssysteme können sich mit der Frequenz dieses

Produktes überschneiden und vorübergehende Empfangsstörungen

verursachen. Dies ist normal und wirkt sich nicht auf die allgemeine

Leistungsfähigkeit des Produktes aus. Übertragung und Empfang der

Temperaturmesswerte werden nach dem Abklingen der Interferenz wieder

aufgenommen.

EINSTELLEN DER TEMPERATURWARNFUNKTION

1. Drücken Sie einmal die Taste

TEMP AL

2. Halten Sie die Taste

TEMP AL

anschließend 2 Sekunden lang gedrückt.

3. Legen Sie mithilfe der Pfeiltasten ( bzw. ) den oberen oder

unteren Grenzwert für die Temperaturwarnung fest.

4. Drücken Sie wiederum auf

TEMP AL

, um den Vorgang abzuschließen.

STELLEN DER FUNKUHR

1. Nach Einlegen der Batterien sucht die Uhr automatisch nach dem

Rufzeichen des Zeitsignalssenders DCF77. Dieser Vorgang kann

3-8 Minuten beanspruchen.

2. Falls Sie den automatischen Empfang ausschalten möchten, drücken

Sie 2 Sekunden lang die Pfeiltaste

AUFWÄRTS

auf dem vorderen

Bedienfeld. Die Funktion wird deaktiviert.

3. Um den automatischen Empfang wieder einzuschalten, halten Sie die

Pfeiltaste

AUFWÄRTS

2 Sekunden lang gedrückt. Es kann einige Zeit

dauern, bevor das erste Signal im normalen Übertragungszyklus

empfangen wird.

4. Wird das Zeitzeichen empfangen, stellen sich Datum und Uhrzeit

automatisch ein, und das Funkuhrsymbol wird angezeigt.

5. Falls kein Empfang des Zeitzeichens besteht, wird das Symbol

eingeblendet. In diesem Fall müssen Sie die Uhr von Hand stellen.

ANZEIGEMODI VON UHRZEIT UND DATUM

Uhr und Datum sind im selben Abschnitt der Anzeige zu ﬁ nden. Das Datum

wird als Tag und Monat angezeigt. Durch wiederholtes Drücken der Taste

MODE

gelangen Sie nacheinander auf die Einstellungen Uhrzeit samt

Sekunde, Uhrzeit samt Wochentag, Zeitzonen-versetzte Uhrzeit samt

Wochentag bzw. samt Sekunde sowie Zeitzonen-versetzte Uhrzeit samt

Sekunde, Datum und Monat.

MANUELLES STELLEN DER UHR

Um die Uhr von Hand zu stellen, halten Sie die Taste

MODE

3 Sekunden

lang gedrückt. Der Wochentag beginnt zu blinken. Wählen Sie mithilfe der

Pfeiltasten ( bzw. ) zwischen Englisch, Deutsch, Französisch,

Italienisch, Spanisch, Niederländisch und Schwedisch. Drücken Sie die

Taste

MODE

, um die Eingabe zu bestätigen. Wiederholen Sie den Vorgang,

um die Einstellungen für Temperatureinheit (°C bzw. °F), Jahr, Monat,

Datum, Datumsformat, 12- bzw. 24-stündige Uhrzeit, Stunde und Minute

vorzunehmen. Passen Sie den jeweiligen Wert mithilfe der Pfeiltasten

( bzw. ) nach unten oder oben an.

Menüpunkte, die unverändert bleiben sollen, überspringen Sie einfach,

indem Sie erneut auf

MODE

drücken. Wenn Sie alle Einstellungen vorge-

nommen haben, drücken Sie auf

MODE

, um den Vorgang abzuschließen.

Die Anzeige wechselt zurück in den Zeitmodus.

STELLEN UND AKTIVIEREN DES WECKERS

Um die Weckzeit einzustellen, verfahren Sie wie folgt:

1. Drücken Sie einmal auf die Taste

ALARM

, um die Weckzeit

einzublenden. Falls die Weckfunktion ausgestellt ist, erscheint das Wort

„OFF” („AUS”).

2. Halten Sie die Taste

ALARM

2 Sekunden lang gedrückt. Die Ziffern der

Stundenanzeige beginnen zu blinken.

3. Legen Sie mithilfe der Pfeiltasten ( bzw. ) die gewünschte

Stunde fest.

4. Drücken Sie auf

ALARM

. Die Ziffern der Minutenanzeige beginnen zu

blinken.

5. Legen Sie mithilfe der Pfeiltasten ( bzw. ) die gewünschte

Minute fest.

6. Drücken Sie wiederum

ALARM

, um den Vorgang abzuschließen.

7. Wiederholen Sie den Vorgang, um ein einmaliges Wecksignal

festzulegen.

WECKFUNKTION

- Weckruf an bestimmten Wochentagen

Diese Funktion ermöglicht Ihnen, das Wecksignal auf die Wochentage

Montag bis Freitag zu beschränken. Der Alarmton wird aktiviert und das

Wochentags-Symbol leuchtet auf, sofern die Wochentags -

Alarmfunktion eingestellt wurde und die entsprechende Alarmzeit

erreicht ist. An den Tagen Samstag und Sonntag ertönt bei dieser

Weckfunktion kein Wecksignal!

- Einmaliges Wecksignal

Diese Funktion ermöglicht Ihnen, das Wecksignal auf einen bestimmten

Zeitpunkt zu begrenzen. Ist die Funktion aktiviert, beginnt zum gewählten

Weckzeitpunkt zusätzlich zum Wecksignal das entsprechende Symbol

zu blinken. Nach erfolgtem Weckvorgang wird die Einstellung

automatisch deaktiviert.

- Frostwarnung durch vorzeitiges Wecksignal

Das vorzeitige Wecksignal wird aktiviert, wenn die Außentemperatur

unter 2 °C sinkt. Das entsprechende Symbol fängt in diesem Fall an zu

blinken. Diese Funktion können Sie so einstellen, dass sie 15, 30, 45 oder

60 Minuten vor dem Wochentag- oder Einmalwecksignal ausgelöst wird.

FESTLEGEN DER ZEITZONEN-UHRZEIT

Um die Uhrzeit für eine abweichende Zeitzone zu stellen, verfahren Sie

wie folgt:

1. Drücken Sie wiederholt auf

MODE

, bis der Anzeigemodus für Zeitzonen

erscheint.

00104935man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru_sk.indd 4-5

10.12.12 11:45

g Operating Instruction

2. Halten Sie

MODE

3 Sekunden lang gedrückt, bis die

Zeitzonenabweichung erscheint.

3. Legen Sie mithilfe der Pfeiltasten ( bzw. ) die gewünschte

Abweichung fest.

4. Drücken Sie die Taste

MODE

, um den Vorgang abzuschließen.

Die Wecksymbole bzw. und „Pre-AL“ zeigen an, welche Art von

Wecksignal aktiviert ist. Um das jeweilige Wecksignal zu aktivieren oder

zu deaktivieren, wählen Sie mithilfe der Pfeiltasten ( bzw. ) die

gewünschte Option. Um zur Zeitanzeige zurückzukehren, drücken Sie

wiederum die Taste

MODE

Schlummerfunktion

Sie können das Wecksignal unterdrücken, indem Sie die Schlummertaste

drücken. Nach Ablauf von 8 Minuten ertönt das Wecksignal erneut. Bei

erneutem Drücken der Schlummertaste beginnt ein weiterer Schlummerzy-

klus. Wenn Sie den Weckton 2 Minuten lang nicht abstellen, wechselt das

Gerät automatisch in den Schlummermodus, und zwar bis zu drei Mal.

Ausschalten des Wecktons

Drücken Sie die Taste

ALARM

, um den Weckton abzuschalten.

SICHERHEITSHINWEISE

Das Produkt wurde so konstruiert, dass es bei sachgemäßem Umgang

seinen Zweck über viele Jahre erfüllen wird. Um dies sicherzustellen, sind

einige Sicherheitshinweise zu beachten:

1. Tauchen Sie die Geräte niemals in Wasser ein.

2. Reinigen Sie die Geräte nicht mit Scheuermitteln oder ätzenden

Präparaten. Dadurch könnten die Kunststoffteile verkratzen und

Schaltkreise korrodieren.

3. Setzen Sie die Geräte nicht extremen Belastungen, Erschütterungen,

Temperaturen oder extrem hoher Luftfeuchtigkeit aus, da dies zu

Funktionsstörungen, verkürzter Lebensdauer, Batterieschäden und zum

Verformen von Komponenten führen könnte.

4. Öffnen Sie die Geräte auf keinen Fall. Manipulation der inneren Bauteile

führt zum Erlöschen der Gerätegarantie und kann unnötige Schäden

verursachen. Die Geräte enthalten keine vom Benutzer zu wartenden

Teile.

5. Verwenden Sie ausschließlich neue Batterien gemäß den Angaben im

Benutzerhandbuch. Mischen Sie alte Batterien nicht mit neuen, da die

alten auslaufen könnten.

6. Lesen Sie das Benutzerhandbuch vor Inbetriebnahme der Geräte

sorgfältig durch.

TECHNISCHE DATEN

Temperaturmesswerte

Basisgerät

Messbereich Innentemperatur

Empfohlene Betriebstemperatur:

-5 °C bis +50 °C

Messbereich des Hygrometers:

25 % bis 90 % relative Luftfeuchtigkeit

Messschritte Temperatur:

0,1 °C0,2 °F

Messschritte Luftfeuchtigkeit:

1% relative Luftfeuchtigkeit

Außengerät

Empfohlene Betriebstemperatur:

-10 °C bis +60 °C

Messschritte Temperatur:

0,1 °C / 0,2 °F

Übertragungsfrequenz:

433 MHz

Maximale Anzahl von Außengeräten: 3

Übertragungsreichweite:

bis zu 30 m (freies Gelände)

Temperaturmesszyklus:

etwa alle 43 - 47 Sekunden

Messung der relativen Luftfeuchtigkeit

Messbereich des Hygrometers:

25% - 95% relative Luftfeuchtigkeit

Messschritte:

1% relative Luftfeuchtigkeit

Barometrische Luftdruckmessung

Messbereich des Barometers:

750 bis 1100 mbar/hPa bei 25°C(22,15 bis 32,49 inHg)

Messzyklus des Barometers:

20 Minuten

Mondphasenfunktionen

Mondphasensuchbereich:

die nächsten/ letzten 39 Tage

Datum und Uhrzeit

12- oder 24-stündige Anzeige im Format „hh:mm”Datumsformat: Datum/

Monat oder Monat/TagWochentaganzeige wahlweise in Englisch, Deutsch,

Französisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch und Schwedisch.

Zweiminütiger anschwellender Zweiklang-WecktonFrostwarnung durch

vorzeitiges Wecksignal

Energieversorgung

Basisgerät:

zwei 1,5-V-Batterien vom Typ UM-3 oder AA

Außengerät (Sensor):

zwei 1,5-V-Batterien vom Typ UM-3 oder AA

Introduction

Congratulations on your purchase of the weather station.

The basic package comes with a main unit, which is the weather forecast

station and, a remote unit, the thermo hygrometer sensor.

The main unit is capable of keeping track of the maximum and minimum

temperature of different sites. And no wired installation is required and

operates at 433 MHz.

Apart from temperature, show the indoor and outdoor relative humidity and

rates the comfort level. It also retains the maximum and minimum relative

humidity readings. A remote thermo-hygro sensos is included with the unit,

is able to receive and display readings from up to 3 remote sensors.

The built-in barometer enables to display the atmospheric pressure with

user-selectable altitude adjustment. A bar graph will show the pressure

trend of the last 24 hours. What is more, is equipped with a moon phase

scanner, which lets you check the moon phase of the forward & backward

39 days.

A Display

Facilitates easy reading of weather forecast, indoor & outdoor humidity,

remote and indoors temperatures and calendar clock, weather forecast,

Atmospheric pressure chart and moon phase.

B Memory MEM button

Recalls the maximum or minimum temperature and humidity of main and

remote unit

C Mode Button

Toggles the display modes and conﬁ rms entry while setting the values for

display

D Alarm button

Displays the alarm time or sets the alarm status

E Temperature Alarm button

Displays the temperature alarm or sets the upper or lower limit

F Up

button

Advances the value of a setting

G Down

button

Decreases the value of a setting

H Channel button

displays different sensor temperature

I History button

displays the pressure history of previous hours

J Down buton (rear panel)

Display the moon phase of previous days or sets the altitude or sea level

pressure

K UP button (rear panel)

display the moon phase of following days or sets the altitude or sear level

pressure

M Pressure / altitude button (rear panel)

toggles the display between local pressure, sea level pressure and altitude

N Snooze/light button

activate the snooze function and backlight for LED/EL light version

O Wall mount recessed hole

for mounting the main unit on a wall

P Battery compartments

Accommodates two UM-3 or AA size 1,5V alkaline batteries

Q Removable table stand

For standing the main unit on a ﬂ at surface

Main features: remote unit

A Led indicator

Flashes once when the remote unit transmits a reading. Flashes twice

when low battery is detected on sensor unit

B Battery compartment

Accommodates two AA-size batteries

C Reset button

Press to reset all setting if you have selected different channel

D Channel selector

Select the channel before you install batteries.

E Wall-mount recessed hole

Supports the remote until in wall-mounting

F °C/°F button

Before you begin

For best operation,

1. Insert batteries for remote units before doing so for the main unit

2. Place the main unit as close as possible net to the remote unit

3. Position the remote unit and main unit within effective transmission

range, which, in usual circumstances, is 20 to 30 meters.

Note that the effective range is vastly affected by the building materials

and where the main and remote units are positioned. Try various set-ups

for best result. Though the remote units are weather proof, they should

be placed away from direct sunlight, rain or snow.

00104935man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru_sk.indd 6-7

10.12.12 11:45

BATTERY INSTALLATION: REMOTE UNIT

1. Remove the screws on the battery compartment.

2. Select the channel

3. Install 2 batteries (UM-3 or AA size 1,5V) strictly according to the polarities shown.

4. Replace the battery compartment door and secure its screws.

BATTERY INSTALLATION: MAIN UNIT

1. Open the battery compartment door.

2. Install 2 batteries (UM-3 or AA size 1,5V) strictly according to the polarities shown.

3. Replace the battery compartment door.

LOW Battery warning

When it is time to replace batteries for the remote sensor, the respective low-battery indicator

will show up on the outdoor temperature & hygrometer

display.

HOW TO USE THE TABLE STAND OR WALL MOUNTING

The main unit has a removable table stand, which when connected, can support the unit on a ﬂ at surface. Or you can remove the stand and mount the unit

on a wall using the recessed screw hole. As for the remote unit, you can place it on a ﬂ at surface or mount the unit on a wall using the recessed screw hole.

Getting started

1. Setting up the barometer

a ) When batteries are installed , the display will show the hPa and Mbar. User should press the Unit key to adjust the unit of pressure, it will shows 0 nd

meter. User can use the

keys to change to feet, or use the Unit key to conﬁ rm the unit.

b) After user conﬁ rmed the unit of height, it will shows 10 with meter or 32 with feet. User can use the

keys to change to height of the place, and

use the Unit key to conﬁ rm the height.

Remark:

the default unit of pressure is hPa/mBar, unit of height is meter, height is 10 meters. It will use the default value if no key is pressure

for 60 seconds.

Setting up the thermo – hygrometer and radio controlled clock

a) Once batteries are in place for the remote unit, they will start transmitting temperatue ad humidity readings at around 45 seconds intervals. The main unit

will also start searching for signals for about two minutes once batteries are installed. 10 seconds upon successful reception, the outdoors temperatures

and humidity will be displayed. the main unit will automatically update its readings at about 45-second intervals.

b) If no signals are received, blanks

will be displayed. Hold

for 2 seconds to enforce another search for about 2 minutes. This is useful in

synchronizing the transmission and reception of the remote and main units.

c) When remote signal reception is ﬁ nished, it will automatically synchronize its current time and dated when brought within rang of the DCF77 signal .

Repeat this step whenever you ﬁ nd discrepancies between the reading shown on the main unit and that on the remote unit.

HOW TO CHECK REMOTE AND INDOOR REMPERATURES

Temperatures and humidity

The wave display on the outdoors temperature indicates the reception of the remote unit is in good order.

If no readings are received from the remote unit for more than two minutes, blanks

will be displayed until further readings are successfully searched.

Check the remote unit is sound and secure. You can wait for a little while or hold

DOWN

for 2 seconds to enforce an immediate search. If the

temperature or humidity goes above or below than the measuring range of the main unit or the remote unit (stated in speciﬁ cation), the display will show

& HHH or LLL respectively.

HOW TO READ THE KINETIC WAVE DISPLAY

The kinetic wave display shows the signal receiving status of the main unit. There are three possible forms:

The unit is in searching mode.

Temperature readings are

securely registered

No signals

MAXIMUM AND MINIMUM TEMPERATURES AND HUMIDITY

The maximum and minimum recorded indoor temperature, humidity and outdoor temperatures, humidity will be automatically stored in memory. To display

them, Press

MEM

once to display the minimum readings and again the maximum readings.

The respective indicators,

MIN

MAX

will be displayed. To clear the memory, hold

MEM

for 3 seconds. The maximum and minimum readings will be

erased. If you press

MEM

now, the maximum and minimum readings will have the same values as the current ones until different readings are recorded.

TEMPERATURE AND HUMIDITY TREND

The trend indicator shows the trend of temperatures and humidity collected at that particular remote sight. Three trends: rising, steady, and falling will be

shown.

Arrow indicator

Temperature Humidity Trend

Rising

Steady

Falling

WEATHER FORECAST

The unit is capable of detecting atmospheric pressure changes. Based on collected data, it can predict the weather for the forthcoming 12 to 24 hours.

Icon on the

display

Forecast

Sunny

Slightly Cloudy

Cloudy

Rainy

Snowy

NOTE:

1. The accuracy of a general pressure-based weather forecast is about 70 %.

2. The weather forecasts. It may not necessarily reﬂ ect the current situation.

3. The “Sunny” icon, as applies to night time, implies clear weather.

ATMOSPHERIC PRESSURE

The atmospheric pressure indicator, in the weather forecast window, uses arrows to indicate if the atmospheric pressure is increasing, remaining stable, or

decreasing.

Arrow indicator

Pressure Trend

Rising

Steady

Falling

COMFORT LEVELINDICATORS

The comfort level indicators

COM

;

WET

DRY

will tell you if the current environment is comfortable, too wet or too dry. The comfort indicators will appear

on the display of the main unit when the following conditions are satisﬁ ed.

Indicator displays on the unit

Temperature Range

Humidity Range

Shows that the Current

Environment

COM

20°C to 25°C

(68°F to 77°F)

40% RH-70%RH

Ideal range for both relative

humidity and temperature

WET

-5°C to +50°C

(23°F to 122°F)

OVER 70%RH

Contains excess moisture

DRY

-5°C to +50°C

(23°F to 122°F)

Below 40% RH

Contains inadequate moisture

No indicator

Less than 20°C (68°F) or

More than 25°C (77°F)

40% RH to 70%RH

No comment

HOW TO CHECK THE BAROMETERIC PRESSURE

The current and historical barometric pressure is shown on the atmospheric pressure window.

For user staying at a higher altitude such as in the mountain area, see-level barometric pressure applies. Use

PRESSURE/ALTITUDE

key to toggle the display to sea level pressure display. Press and hold the

PRESSURE/ALTITUDE

key to enter the sea level pressure adjusting mode. Use the

DOWN

key to enter sea level pressure and use

PRESSURE/ALTITUDE

to conﬁ rm. The atmospheric pressure can be displayed in „mbar/hPa“ or „inHg“ or „mmHg“.

To change the pressure unit, press and hold the Unit key at sea level pressure display and use

DOWN

key to

select. Press the UNIT key to conﬁ rm. If you want to check the pressure history for a particular hour during the past

36 hours, press the

HISTORY

button. Each press on the button will go back by an hour. The recorded atmospheric

changes for the past 24hour are displayed in a bar chart above the atmospheric pressure window.

HOW TO USE AND SCAN THE MOON PHASE

The weather station is equipped with a moon phase display and scanner with which eight moon phases are displayed on the screen from new moon to

waning crescent. The one falls on the current day will ﬂ ash on the screen. If it is a full moon or new moon day ,the icon will ﬂ ash faster. The eight phases

are:

New Moon

Waning

First

Waxing

Full

Waning

Last

Waning

Crescent

Quarter

Gibbous

Moon

Gibbous

Quarter

Crescent

To check the moon phase for a particular day ,press the

button once. The clock will enter moon phase scanning mode. Use the

button

to locate the date you want to check. The calendar will be day-driven in this mode. You can go back 39 days travel to next 39 days. The corresponding moon

phase will appear immediately on the screen. The unit will return to the last display mode when the the

buttons are left idle for 2 seconds.

00104935man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru_sk.indd 8-9

10.12.12 11:45

DISCONNECTED SIGNALS

If without obvious reasons the display of the outdoor temperature goes

blnk, hold

for 2 seconds to enforce an immediate search.

If that fails, check:

1. The remote unit is still in place.

2. The batteries of both the remote unit and main unit. Replace as

necessary

NOTE:

When the temperature falls below freezing point, the batteries

of outdoor units will freeze, lowering their voltage supply and the

effective range.

3. The transmission is within range and path is clear of obstacles and

interference. Shorten the distance when necessary.

TRANSMISSION COLLISION

Signals from other household devices, such as door bells, home security

systems and entry controls, may interfere with those of this product and

cause temporarily reception failure. This is normal and does not affect the

general performance of the product. The transmission and reception of

temperature readings will resume once the interference recedes.

How to change the temperature Alarm Setting

1. Press once

TEMP ALARM

button.

2. Then Press and hold

TEMP ALARM

button for 2 seconds

3. Enter the Hi

or Lo

temperature alert setting value by using

button

4. Press

TEMP ALARM

once to exit.

HOW TO SET THE RADIO CONTROLLED CLOCK

1. After the batteries are installed. The clock will automatically search the

radio signal. It takes about 3-8 minutes to ﬁ nish this process.

2. If user wish’s to disable the auto-reception feature, holds the

front

panel for 2 seconds to disable it.

3. To enable the auto-reception feature again, holds the

for 2 seconds

again to force it receive and allow it receive at desired time.

4. If the radio signal is received, the date & time will be set automatically

with radio control signal icon

turns on.

5. If the clock fails to receive the time signal, it will be show as

icon.

then user can set the time manually.

CALENDAR CLOCK DISPLAY MODE

The clock and the calendar share the same section of the display. The

calendar is displayed in a day-month format. Each press on the

MODE

button will change the display between clock with second, clock with day

of week, zone time with day of week. Zone time with second and ay-month.

HOW TO SET THE CLOCK MANUALLY

To set the clock manually, hold

MODE

for 3 seconds, the day of the week

will be ﬂ ashing. Press

keys to select between English, German,

French, Italian, Spanish, Dutch and Swedish. Press

MODE

to conﬁ rm.

Repeat the same procedure to set, °C/°F , year, month, date, date-month

format, 12/24, hour and minute. During the setting, press and hold

will increase or decrease the value rapidly. If there is an item you do not

wish to change , simply press

MODE

to bypass the item.

When you ﬁ nished the change, press

MODE

to exit. The display will return

to the clock mode.

HOW TO SET AND ARM THE ALARM

To set an alarm,

1. Press

ALARM

once to display alarm time. If the alarm is disarmed, the

time will be displayed as OFF

2. Hold

ALARM

for two seconds. The hour digits will blink.

3. Enter the hour using

4. Press

ALARM

. The minute digits will blink.

5. Enter the minutes using

6. Press

ALARM

to exit.

7. Repeat the same procedure to set single alarm

ALARM FEATURE

- Weekday Alarm

This function allows you to restrict the alarm to weekday (Monday to

Friday). The alarm is activated and the weekday symbol lights up if the

weekday alarm function was set and the alarm time is reached. There is

no alarm on Saturdays and Sundays for this alarm function.

- Single alarm

The alarm sound will be activated and the icon will be ﬂ ashed once

when it is armed and the alarm time is reach. Once it ﬁ nished, it will be

disabled automatically.

- Pre-Alarm

The pre-alarm sound will be activated and the icon will be ﬂ ashed if

outdoor temperature under or equal two degree C. Which is

programmable 15, 30, 45, 60 or 90 minutes earlier than the weekday

alarm or single alarm time.

HOW TO SET THE ZONE TIME

To set the zone time,

1. Press

MODE

until at zone time display mode,

2. Hold

MODE

for 3 seconds, the zone time offset will be displayed.

3. Enter the offset using

4. Press

MODE

to exit.

The alarm

and Pre-AL icons will be displayed indicating which

alarm is armed. You can also arm or disarm an alarm by pressing the

button at alarm display mode. Press

MODE

to return to clock display

mode.

Snooze Feature

When the alarm sound is on, press the snooze key enter snooze mode.

After 8 minuts, alarm sound will be wake up automatically. The snooze

cycle will be restarted if you press the snooze key again. If you leave the

alarm sound on for 2 minutes, it will enter snooze mode automatically with

maximum 3 times.

How to stop an alarm

Press

ALARM

on the unit to stop an alarm.

PRECAUTIONS

This product is engineered to give you years of satisfactory service if you

handle it carefully. Here are a few precautions:

1. Do not immerse the unit in water

2. Do not clean the unit with abrasive or corrosive materials. They may

scratch the plastic parts and corrode the electronic circuit.

3. Do not subject the unit to excessive force, shock, dust, temperature

or humidity which may result in malfunction, shorter electronic life span,

damaged battery and distorted parts.

4. Do not taper with the unit´s internal components. Doing so will invalidate

the warranty on the unit and may cause unnecessary damage. The unit

contains no user-serviceable parts.

5. Only use fresh batteries as speciﬁ ed in the user´s manual. Do not mix

new and old batteries as the old ones may leak.

6. Always read the user´s manual thoroughly before operating the unit.

SPECIFICATIONS

Temperature Measurement

Main Unit

Indoor Temperature measurement

Proposed operating range:

-5.0°C to + 50°C

Humidity measuring range:

R.H. 25% to 90%

Temperature resolution:

0,1°C / 0,2°F

Humidity resolution:

1 % R.H.

Remote unit

Proposed operating range:

-10°C to + 60°C

Temperature resolution:

0,1°C / 0,2°F

RF Transmission Frequency:

433 MHz

Maximum No. of Remote unit:

RF Transmission Range:

Maximum 30 meters (open area)

Temperature sensing cycle:

around 43 – 47 seconds

Relative Humidity Measurement

Remote relative humidity measurement range

25 % RH to 95% RH

Resolution:

1 % RH

Barometric Pressure Measurement

Pressure measuring range:

750 to 1100 mb/hPa at 25°C ( 22.15to 32.49 inHg)

Pressure sampling cycle:

20 minutes

Moon Phase functions

Moon Phase scanner Range:

forward / backward 39 days

Calendar Clock

12/24 h display with hh: mm

Date Format: Day- Month or Month-day.

Day of week selectable in 7 language (English, German, French, Italian,

Spanish, Dutch and Swedish),

Dual 2-minute crescendo alarm

Pre-alarm for ice alert

Power

Main unit

use 2 pcs UM-3 or AA 1,5V battery

Remote sensing unit

use 2pcs UM-3 or AA 1,5V battery

00104935man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru_sk.indd 10-11

10.12.12 11:45

f Mode d‘emploi

Introduction

Nous vous remercions d‘avoir choisi notre station météorologique.

Cet emballage contient une station de base et une unité exterieure sans ﬁ l

(433MHz) équipés de capteurs permettant l‘afﬁ chage de la température,

de la pression athmosphérique et de l‘hygrométrie intérieures comme

extérieures. La station afﬁ che également le facteur de bien-être.

Le baromètre intégré peut être réglé en fonction de l‘altitude du lieu où il

se trouve.La courbe de pression atmosphérique des dernières 24 heures

apparaît sous la forme d‘un barregraphe. La station dispose aussi d‘une

fonction qui vous permet de consulter les phases lunaires des derniers ou

des prochains 39 jours.

A : Affi chage

L‘afﬁ chage permet une lecture aisée des données suivantes : température

intérieure et extérieure ; humidité intérieure et extérieure ; pression

atmosphérique ; date et heure ; phase de la lune.

B : Touche de mémorisation (« MEM »)

Vous appelez les valeurs maximales et minimales de température et

d‘humidité sauvegardées par les stations de base et externe.

C : Touche de mode (« MODE »)

Vous changez de mode d‘afﬁ chage et validez les valeurs d‘afﬁ chage

saisies.

D : Touche de fonction de réveil (« ALARM »)

Vous afﬁ chez l‘heure de réveil ou déterminez le mode de réveil.

E : Touche d‘alarme de température

Vous afﬁ chez et déﬁ nissez les limites de températures maximales et

minimales que la station doit signaler.

F : Touche fl échée « Vers le haut »

Vous augmentez la valeur du paramètre en cours.

G : Touche fl échée « Vers le bas »

Vous réduisez la valeur du paramètre en cours.

H : Touche de canal de transmission (« CHANNEL »)

Vous permet de selectionner le capteur externe de votre choix.

I : Touche d‘archivage

Vous appelez les valeurs de pression atmosphérique des dernières heures.

J : Touche fl échée « Vers le bas » (panneau de commande arrière)

Vous appelez la phase lunaire des derniers jours ou réglez l‘altitude ou la

pression atmosphérique au niveau de la mer pour l‘afﬁ chage barométrique.

K : Touche fl échée « Vers le haut » (panneau de commande arrière)

Vous appelez la phase lunaire des prochains jours ou réglez l‘altitude ou la

pression atmosphérique au niveau de la mer pour l‘afﬁ chage barométrique.

M : Touche de pression atmosphérique/d‘altitude

(panneau de commande arrière)

Vous passez d‘un mode d‘afﬁ chage à l‘autre : pression atmosphérique

locale, pression atmosphérique au niveau de la mer, altitude.

N : Touche de rappel de sonnerie/d‘éclairage

Vous activez la fonction de rappel de sonnerie ou le rétroéclairage (version

LED/EL).

O : Boutonnière pour fi xation murale

Permet de ﬁ xer la station au mur.

P : Compartiment des piles

Les piles alcalines d‘1,5 V sont de type UM-3 ou AA.

Q : Support amovible

Ce support permet de poser la station sur une table, une étagère…

Fonctions principales : Station externe

A : Affi chage LED

L‘afﬁ chage LED clignote : une fois à la réception d‘une valeur mesurée par

la station externe ; deux fois en cas de faible niveau de charge des piles de

la station externe.

B : Compartiment des piles

La station requiert deux piles d‘1,5 V de type AA.

C : Touche de réinitialisation

Sélectionnez un autre canal pour réinitialiser tous les paramètres.

D : Sélection de canal

Sélectionnez un canal avant d‘insérer les piles.

E : Boutonnière pour fi xation murale

Permet de ﬁ xer la station au mur.

F : Touche d‘unité de température (« °C/°F »)

Préparation

Pour un bon fonctionnement du produit :

1. Insérez d‘abord les piles de la station externe puis celles de la station de

base.

2. Choisissez un emplacement proche de la station externe pour la station

de base.

3. Tenez compte de la portée de transmission (de 20 à 30 cm, en règle

générale) à l‘installation des stations externe et de base.

Notez que les matériaux des murs et la position des stations sont des

facteurs qui peuvent considérablement inﬂ uer sur la portée effective.

Faites plusieurs essais aﬁ n d‘optimiser la réception. Quelle que soit sa

résistance aux intempéries, veillez à ce que la station externe ne soit

pas directement exposée à la pluie ou aux rayons du soleil.

INSERTION DES PILES : STATION EXTERNE

1. Desserrez les vis du compartiment des piles.

2. Sélectionnez un canal.

3. Insérez deux piles (1,5 V de type UM-3 ou AA) en réspectant bien la

polarité.

4. Fermez le compartiment des piles et vissez le couvercle.

INSERTION DES PILES DE LA STATION DE BASE

1. Retirez le couvercle du compartiment des piles.

2. Insérez deux piles (1,5 V de type UM-3 ou AA) en réspectant bien la

polarité.

3. Remettez le couvercle du compartiment des piles en place.

MESSAGE DE FAIBLE NIVEAU DE CHARGE DES PILES

Lorsque les piles de la station externe doivent être remplacées, le symbole

de faible niveau de charge apparaît dans l‘afﬁ chage de thermomètre

externe et d‘hygromètre.

UTILISATION DU SUPPORT OU DE LA FIXATION MURALE

Déplier le support amovible de la station de base permet de poser celle-ci

sur une surface plane. Vous pouvez également retirer le support et ﬁ xer la

station au mur à l‘aide de la boutonnière située au dos de la station.

Vous pouvez poser la station sur une table, une étagère etc… ou la ﬁ xer au

mur grâce à la boutonnière située au dos de celle-ci.

Premières étapes

1. Réglage du baromètre :

a) L‘écran afﬁ che les abréviations « hPa » et « mbar » après l‘insertion des

piles. Appuyez sur la touche « Unit » pour sélectionner une unité

de mesure de pression atmosphérique. Les valeurs « 0 » et « Meter »

apparaissent. La touche ou permet de sélectionner les mètres

ou les pieds mais vous pouvez également valider l‘unité en cours avec la

touche « UNIT ».

b) Une fois l‘unité d‘altitude validée, l‘écran afﬁ che d‘abord le réglage

d‘usine « 10 m » ou « 32 pieds ». La touche ou permet d‘entrer

votre altitude que vous validez avec « UNIT ».

Remarque :

les réglages d‘usine sont « hPa/mbar » comme unité de

pression atmosphérique et « Meter » comme unité d‘altitude, « 10 m »

étant la valeur standard. Aucune entrée effectuée dans les 60 secondes

signiﬁ era la conservation des valeurs standard.

Réglage du thermomètre, de l‘hygromètre et de l‘horloge radiopilotée

a) La station externe commence immédiatement après l‘insertion des

piles à transmettre les valeurs de température et d‘humidité, toutes

les 45 secondes environ. La station de base commence à recevoir

des signaux radio environ deux minutes après l‘insertion des piles. La

température extérieure et l‘humidité apparaissent toutes les 10

secondes si la réception est satisfaisante. La station de base met les

valeurs à jour automatiquement, toutes les 45 secondes environ.

b) L‘écran afﬁ che un symbole d‘espace ( ) en cas d‘absence de

réception. Appuyez deux secondes sur la touche ﬂ échée

VERS LE BAS

» ( ) aﬁ n de prolonger la recherche de signal

d‘environ deux minutes. Le résultat peut être signiﬁ catif en ce qui

concerne l‘égalisation des signaux entre les stations externe et de base.

c) La réception intégrale du signal horaire par la station externe entraîne

la synchronisation automatique de l‘heure et de la date de l‘horloge

radiopilotée avec le signal DCF77. Exécutez de nouveau la procédure en

cas d‘écart entre les valeurs afﬁ chées par les stations.

LECTURE DES TEMPÉRATURES EXTÉRIEURE ET INTÉRIEURE

Thermomètre et hygromètre

Le symbole d‘ondes radio de l‘afﬁ chage de température extérieure signiﬁ e

que la station externe dispose d‘une réception satisfaisante.

Si la station externe ne reçoit aucune valeur pendant plus de deux minutes,

l‘écran de la station de base afﬁ che un symbole d‘espace ( ) jusqu‘à

ce que la réception redevienne effective. Vériﬁ ez l‘état de fonctionnement

de la station externe. Vous pouvez pour cela attendre quelques instants

ou lancer une recherche immédiate de deux minutes en appuyant deux

secondes sur la touche ﬂ échée «

VERS LE BAS

» ( ). Un symbole

d‘espace ( ) et l‘abréviation « HHH » ou « LLL » apparaîtront également

si les valeurs de température et de pression atmosphérique se situent

hors de la plage de mesure (cf. caractéristiques techniques) de la station

externe ou de base.

SYMBOLES DE NIVEAU DE SIGNAL REÇU

Trois symboles différents afﬁ chent le niveau du signal reçu par la station

de base :

La station est en mode de recherche.

La réception des valeurs de mesure

de température est satisfaisante.

Aucune réception de signal.

VALEURS MAXIMALES ET MINIMALES DE TEMPÉRATURE ET D‘HUMIDITÉ

La sauvegarde des valeurs maximales et minimales des températures

intérieures et extérieures ainsi que d‘humidité est automatique. Appuyez

une fois sur la touche «

MEM

» pour afﬁ cher les valeurs minimales et une

deuxième fois pour les maximales.

Les valeurs se distinguent par un «

MIN

» ou un «

MAX

». Appuyez trois

secondes sur la touche «

MEM

» aﬁ n d‘effacer la mémoire. Cela efface les

valeurs maximales et minimales. Si vous appuyez encore une fois sur la

touche «

MEM

», l‘afﬁ chage des valeurs maximales et minimales restera

inchangé jusqu‘à la prochaine mise à jour.

PRÉVISIONS DE TEMPÉRATURE ET D‘HUMIDITÉ

La valeur prévisionnelle indique la tendance détectée au niveau de

l‘appareil externe en fonction de la température et de l‘humidité. «

Ascendante », « Stable » et « Descendante » sont les trois tendances

possibles.

00104935man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru_sk.indd 12-13

10.12.12 11:45

Symbole fl éché

Prévision de température

et d'humidité

Ascendante

Stable

Descendante

PRÉVISION MÉTÉOROLOGIQUE

La station détecte les variations de pression atmosphérique et fournit sur la base des données collectées une prévision pour les prochaines 12 à 24 heures.

Symbole d‘affi chage

Prévision

Ensoleillé

Peu nuageux

Nuageux

Pluie

Neige

REMARQUE :

1. Le taux de réussite des prévisions qui se base sur la pression atmosphérique est d‘environ 70 %.

2. Les prévisions ne reﬂ ètent pas nécessairement les conditions météorologiques.

3. Le symbole « Ensoleillé » signiﬁ e « Dégagé » pendant les heures nocturnes.

PRESSION ATMOSPHÉRIQUE

La prévision météorologique indique la valeur barométrique par un symbole ﬂ éché de pression ascendante, stable ou descendante.

Symbole fl éché

Tendance barométrique

Ascendante

Stable

Descendante

AFFICHAGE DE FACTEUR DE BIEN-ÊTRE

L‘afﬁ chage du facteur de bien-être différencie les conditions météorologiques agréables («

COM

»), excessivement humides («

WET

») et excessivement

sèches («

DRY

»). Les conditions suivantes déterminent l‘afﬁ chage du facteur de bien-être par la station de base :

Symbole d'affi chage

Plage de température

Plage d'humidité

Conditions météorologiques

correspondantes

COM

(agréable)

de 20 °C à 25 °C

(de 68 °F à 77 °F)

De 40 % à 70 % d'humidité relative

Température et humidité optimales

WET

(trop humide)

de -5 °C à +50 °C

(de 23 °F à 122 °F)

Plus de 70 % d‘humidité relative

Conditions météorologiques

excessivement humides

DRY

(trop sec)

de -5 °C à +50 °C

(de 23 °F à 122 °F)

Moins de 40 % d‘humidité relative

Conditions météorologiques

excessivement sèches

Aucun symbole

Moins de 20 °C (68 °F) ou

plus de 25 °C (77 °F)

De 40 % à 70 % d‘humidité relative

Aucune donnée météorologique

LECTURE DE LA PRESSION ATMOSPHÉRIQUE

La fenêtre du baromètre afﬁ che les valeurs barométriques actuelles ou archivées.

Même si vous habitez en haute montagne, vous pouvez afﬁ cher la pression atmosphérique au niveau de la mer à l‘aide

de la touche «

PRESSURE/ALTITUDE

» (« Pression atmosphérique/Altitude »).

Appuyez sur la touche «

PRESSURE/ALTITUDE

» jusqu‘à ce que vous accédiez au mode de changement de pression

atmosphérique au niveau de la mer. Entrez la valeur de pression atmosphérique au niveau de la mer avec la touche

ﬂ échée «

VERS LE HAUT

» ou « V

ERS LE BAS

» et validez en appuyant sur «

PRESSURE/ALTITUDE

». La valeur

s‘afﬁ che en « mbar/hPa » , « inHg » ou en « mmHg ». Pour changer d‘unité de mesure, appuyez sur la touche « UNIT » en

mode d‘afﬁ chage de pression atmosphérique au niveau de la mer tout en sélectionnant une unité avec la touche ﬂ échée

VERS LE HAUT

» ou «

VERS LE BAS

» . Validez la sélection en appuyant sur la touche « UNIT ». Si vous

souhaitez appeler une valeur des dernières 36 heures appuyez sur la touche «

HISTORY

» ; appuyez plusieurs fois pour

accéder à l‘heure recherchée, par pas d‘une heure. La fenêtre barométrique afﬁ che les variations atmosphériques

des dernières 24 heures sous la forme d‘un barregraphe.

UTILISATION ET RECHERCHE DE PHASES LUNAIRES

La station météorologique dispose d‘un afﬁ chage et d‘une procédure de recherche avec laquelle vous pouvez visualiser huit phases, de la nouvelle lune au

dernier croissant. La phase en cours clignote, la pleine lune et la nouvelle lune clignotant plus vite. L‘afﬁ chage représente huit phases de la lune :

Nouvelle lune

Premier

Lune

Pleine

Lune

Dernier

croissant

quartier

gibbeuse

lune

gibbeuse

quartier

croissant

croissante

décroissante

Appuyez une fois sur la touche ﬂ échée «

VERS LE HAUT

» ou «

VERS LE

BAS

» si vous souhaitez afﬁ cher la phase lunaire d‘un jour particulier.

L‘horloge passe en mode de recherche de phase lunaire.

Sélectionnez une date avec la touche ﬂ échée ou . L‘afﬁ chage de

date progresse un jour après l‘autre dans ce mode. Vous pouvez avancer

ou reculer de 39 jours.

L‘écran afﬁ che la phase lunaire correspondante.

L‘unité retourne au mode d‘afﬁ chage précédent s‘il n‘y a aucune pression

sur la touche ﬂ échée ou pendant plus de deux secondes.

PERTURBATION DE RÉCEPTION

Lancez une recherche immédiate en appuyant deux secondes sur la touche

ﬂ échée «

VERS LE BAS

» ( ) si l‘afﬁ chage de température extérieure

disparaît sans raison évidente.

Si cela n‘élimine pas la panne, procédez aux contrôles suivants :

1. La station externe est-elle encore en place ?

2. L‘état de charge des piles des deux stations est-il satisfaisant ?

Remplacez-les le cas échéant.

REMARQUE :

des températures inférieures au point de congélation

peuvent occasionner une chute de tension et une possible défaillance

des piles.

3. Chaque station est-elle à portée de l‘autre ? Y a-t-il des obstacles ou des

interférences ? Réduisez la distance le cas échéant.

INFLUENCE DE SIGNAUX EXTERNES

Des signaux radio d‘autres appareils ménagers — sonneries de porte,

alarmes, systèmes de surveillance d‘accès — peuvent parasiter la

fréquence de ce produit et occasionner des perturbations temporaires de

réception. Ceci est un phénomène normal qui n‘a pas de conséquence sur

les performances générales du produit. La transmission et la réception de

valeurs de température reprendront avec la décroissance de l‘interférence.

RÉGLAGE DE LA FONCTION D‘ALARME DE TEMPÉRATURE

1. Appuyez une fois sur la touche « TEMP AL »:

2. Appuyez ensuite deux secondes sur cette même touche « TEMP AL ».

3. Déﬁ nissez la valeur limite supérieure ou inférieure d‘alarme de

température avec la touche ou .

4. Appuyez sur «

TEMP AL

» aﬁ n de clore la procédure.

RÉGLAGE DE L‘HORLOGE RADIOPILOTÉE

1. L‘horloge cherche automatiquement après insertion des piles le signal

d‘appel de l‘émetteur de signal horaire DCF77. Cette procédure dure de 3

à 8 minutes.

2. Appuyez deux secondes sur la touche ﬂ échée «

VERS LE HAUT

» du

panneau de commande avant si vous souhaitez désactiver la réception

automatique.

3. Appuyez deux secondes sur la touche ﬂ échée «

VERS LE HAUT

pour réactiver la réception automatique. La réception du premier signal

du cycle de transmission normal peut prendre un certain temps.

4. La date et l‘heure se règlent automatiquement tandis que le symbole

d‘horloge radiopilotée ( ) apparaît en cas de réception du signal

horaire.

5. Une absence de réception du signal horaire entraîne l‘apparition

du symbole . Vous avez la possibilité dans ce cas de régler l‘heure

manuellement.

MODES D‘AFFICHAGE DE L‘HEURE ET DE LA DATE

L‘heure et la date se dans la même zone de l‘afﬁ cheur. La date apparaît

en jour et en mois. Appuyez plusieurs fois sur la touche «

MODE

» aﬁ n

d‘accéder aux paramètres suivants : heure et secondes ; heure et jour

de la semaine ; heure d‘un autre fuseau horaire et jour de la semaine ou

secondes ; heure d‘un autre fuseau horaire et secondes, date et mois.

RÉGLAGE MANUEL DE L‘HEURE

Appuyez trois secondes sur la touche «

MODE

» aﬁ n de régler l‘heure

manuellement. Le jour clignote. Sélectionnez une langue avec la touche

ﬂ échée : anglais, allemand, français, italien, espagnol, néerlandais ou

suédois. Validez par la touche «

MODE

». Exécutez la même procédure pour

régler les paramètres suivants : unité de température (°C ou °F), année,

date, format de date, afﬁ chage en 12 ou 24 heures, heure et minutes.

Ajustez la valeur avec la touche ou .

Sautez les points de menu que vous ne souhaitez pas modiﬁ er en appuyant

simplement à nouveau sur «

MODE

».

Une fois les réglages terminés, terminez la procédure en appuyant sur «

MODE

». L‘afﬁ chage repasse en mode horloge.

RÉGLAGE ET ACTIVATION DU RÉVEIL

Procédure de réglage du réveil :

1. Appuyez une fois sur la touche «

ALARM

» aﬁ n d‘afﬁ cher l‘heure de

réveil. Le mot « OFF » (« ÉTEINT ») apparaît si la fonction de réveil est

désactivée.

2. Appuyez deux secondes sur la touche «

ALARM

». Les chiffres de

l‘afﬁ chage des heures clignotent.

3. Sélectionnez une heure avec la touche ﬂ échée ou .

4. Appuyez sur «

ALARM

». Les chiffres de l‘afﬁ chage des minutes

clignotent.

5. Sélectionnez une minute avec la touche ﬂ échée ou .

6. Appuyez sur «

ALARM

» aﬁ n de clore la procédure.

7. Exécutez de nouveau la procédure aﬁ n de déﬁ nir une sonnerie unique.

FONCTION DE RÉVEIL

- Réveil à certains jours de la semaine

Cette fonction permet de limiter la sonnerie aux jours ouvrables (lundi

à vendredi). La sonnerie est activée et le symbole « jour de la semaine

» s‘allume dès que la fonction de réveil « jour de la semaine » est réglée

et que l‘heure de réveil est atteint. Une fois cette fonction réglée,

l‘alarme ne sonne pas le samedi ni le dimanche.

- Sonnerie unique

Cette fonction permet de limiter la sonnerie à un moment particulier. Si

elle est activée, l‘écran afﬁ che le symbole correspondant — en plus du

symbole de réveil — à l‘heure de réveil sélectionnée. La

désactivation du réglage est automatique après la procédure de réveil.

- Alarme de gel par sonnerie anticipée

Une température extérieure qui passe en-dessous de 2 °C entraîne

l‘activation anticipée de la sonnerie. Le symbole correspondant clignote.

Vous pouvez programmer cette fonction à se déclencher 15, 30, 45 ou 60

minutes avant le signal de jour de la semaine ou la sonnerie unique.

SÉLECTION DE FUSEAU HORAIRE

Procédure de sélection de fuseau horaire :

1. Appuyez plusieurs fois sur «

MODE

» aﬁ n d‘afﬁ cher les fuseaux horaires.

2. Appuyez deux secondes sur «

MODE

» jusqu‘à ce que le décalage de

fuseau horaire apparaisse.

3. Déﬁ nissez un décalage avec la touche ﬂ échée ou .

4. Appuyez sur la touche «

MODE

» aﬁ n de clore la procédure.

Les symboles ou et « Pre-AL » afﬁ chent le type de sonnerie

activée. Sélectionnez une option aﬁ n d‘activer ou de désactiver une

sonnerie avec la touche ﬂ échée ou . Appuyez sur la touche «

MODE

» pour retourner à l‘afﬁ chage de l‘heure.

Fonction de rappel de sonnerie

Vous pouvez arrêter provisoirement la sonnerie en appuyant sur la touche

de rappel. La sonnerie retentira de nouveau 8 minutes plus tard. Appuyez

encore une fois sur la touche et un nouveau cycle de rappel de sonnerie

commence. Si vous n‘arrêtez pas la tonalité de réveil pendant deux

minutes, la station passe automatiquement en mode de rappel de sonnerie

et cela, trois fois.

Désactivation de la tonalité de réveil

Appuyez sur la touche «

ALARM

» pour arrêter la tonalité de réveil.

CONSIGNES DE SECURITE

La conception du produit permet de nombreuses années d‘exploitation,

si celle-ci est conforme. Observez pour cela les consignes de sécurité

suivantes :

1. N‘immergez jamais la station dans l‘eau.

2. Ne nettoyez pas les stations avec des produits abrasifs ou caustiques

qui rayent les éléments en plastique et attaquent les circuits.

00104935man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru_sk.indd 14-15

10.12.12 11:45

o Gebruiksaanwijzing

3. Ne faites pas subir aux stations des sollicitations, secousses,

températures ou hygrométries extrêmes qui risquent d‘occasionner des

pannes, de réduire la durée de vie, d‘endommager les piles et de

déformer les composants.

4. N‘ouvrez en aucun cas les stations. Toute manipulation des composants

intérieurs annule les droits de garantie tout en risquant d‘occasionner

des dommages inutiles. Les stations ne comprennent aucune pièce que

l‘exploitant est tenu d‘entretenir.

5. Utilisez des piles neuves exclusivement, conformément aux directives

du manuel d‘utilisation. N‘insérez pas des piles neuves et usagées dans

le compartiment car celles-ci risquent de couler.

6. Lisez attentivement le manuel d‘utilisation avant de mettre l‘appareil en

service.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Valeurs de mesure de température

Station de base

Plage de mesure de température intérieure

Température de service recommandée :

de -5 °C à +50 °C

Plage de mesure de l‘hygromètre :

de 25 % à 40 % d‘humidité relative

Pas de mesure de température :

0,1 °C / 0,2 °F

Pas de mesure de l‘humidité :

1 % d‘humidité relative

Station externe

Température de service recommandée :

de -10 °C à +60 °C

Pas de mesure de température :

0,1 °C / 0,2 °F

Fréquence de transmission

433 MHz

Nombre maximum de stations externes :

Portée de transmission :

30 m (terrain non accidenté)

Cycle de mesure de température :

de 43 à 47 secondes

Mesure de l‘humidité relative

Plage de mesure de l‘hygromètre :

de 25 % à 95 % d‘humidité relative

Pas de mesure :

1 % d‘humidité relative

Mesure de pression atmosphérique

Plage de mesure du baromètre :

de 750 à 1100 mbar/hPa à 25 °C (de 22,15 à 32,49 inHg)

Cycle de mesure du baromètre :

20 minutes

Fonctions de phases lunaires

Plage de recherche de phases lunaires :

les prochains/derniers 39 jours

Date et heure

Afﬁ chage en 12 ou 24 heures au format « jj:mm »

Format de date : date/mois ou mois/jour

Afﬁ chage des jours de la semaine en anglais, allemand, français, italien,

espagnol, néerlandais ou suédois.

Double tonalité de réveil de deux minutes avec ampliﬁ cation

Alarme de gel par sonnerie anticipée

Alimentation

Station de base :

deux piles d‘1,5 V de type UM-3 ou AA

Station externe (capteur) :

deux piles d‘1,5 V de type UM-3 ou AA

Inleiding

Van harte gefeliciteerd met de aankoop van dit weerstation.

Bij de verpakking van de basisversie inbegrepen is een basistoestel dat het

eigenlijke weerstation is, evenals een buitentoestel waarin de sensoren

van thermometer, barometer en hygrometer geïntegreerd zijn.

Het basistoestel registreert de hoogste en laagste temperaturen van

verschillende locaties. Het draadloze systeem werkt op een frequentie van

433 MHz.

Naast de binnen- en buitentemperaturen geeft het toestel de relatieve

luchtvochtigheid en de behaaglijkheidsfactor aan. Daarnaast slaat het

de hoogste en laagste waarden van de gemeten luchtvochtigheid op.

Inbegrepen is een buitentoestel met drie separate sensoren (thermometer,

barometer, hygrometer), waarvan de meetwaarden door het basistoestel

ontvangen en weergegeven worden.

De geïntegreerde barometer voor de luchtdrukweergave kan op de hoogte

van de locatie waar het toestel opgehangen wordt ingesteld worden. De

trend van de luchtdruk van de laatste 24 uur wordt in de vorm van een

balkdiagram weergegeven. Verder beschikt het toestel over een maanfa-

sefunctie waarmee de maanfasen voor de laatste resp. komende 39 dagen

kan worden opgeroepen.

A Display

Op het display is een duidelijke weergave af te lezen van de weersvoor-

spelling, binnen- en buitentemperatuur, luchtvochtigheid binnen en buiten,

luchtdrukwaarden, datum en tijd en maanfase.

B Geheugenknop („MEM“)

Hiermee kunt u de hoogste en laagste temperatuurwaarden en luchtvoch-

tigheid oproepen die door het basis- en buitentoestel geregistreerd zijn.

C Modusknop („MODE“)

Hiermee verandert u de displaymodus en bevestigt u de ingevoerde

displaywaarden.

D Wekfunctieknoppen („ALARM”)

Hiermee geeft u de actuele wektijd aan of legt u de tijd in de wekmodus

vast.

E Temperatuurwaarschuwingsknop

Hiermee kunt u de grenswaarden voor hoogste en laagste temperaturen

weergeven resp. vastleggen waarvoor het toestel met een signaal moet

waarschuwen.

F Pijlknop „Omhoog“

Hiermee verhoogt u de waarde van de actuele instelling.

G Pijlknop „Omlaag“

Hiermee verlaagt u de waarde van de actuele instelling.

H Knop voor overdrachtskanaal („CHANNEL“)

Hiermee kiest u tussen meerdere temperatuursensoren.

I Archiefknop

Hiermee kunt u de in de loop van de laatste uren gemeten luchtdrukwaar-

den oproepen.

J Pijlknop „Omlaag“ (bedieningsveld achterzijde)

Hiermee kunt u de maanfase van de laatste dagen oproepen of de hoogte

boven NAP resp. de luchtdruk op NAP voor de barometerweergave

instellen.

K Pijlknop „Omhoog“ (bedieningsveld achterzijde)

Hiermee kunt u de maanfase van de komende dagen oproepen of de

hoogte boven NAP resp. de luchtdruk op NAP voor de barometerweergave

instellen.

M Luchtdruk-/hoogteknop (bedieningsveld achterzijde)

Hiermee switcht u in de displaymodus tussen weergave van de luchtdruk

ter plaatse, luchtdruk op NAP en hoogte boven NAP.

N Snooze-/lichtknop

Hiermee activeert u de snooze-functie of schakelt u de achtergrondver-

lichting in (LED/EL-versie).

O Ophanging voor wandmontage

De uitsparing aan de achterzijde dient voor de wandmontage van het

toestel.

P Batterijvak

Het toestel heeft twee 1,5-V alkali-batterijen nodig van het type UM-3 of AA.

Q Afneembare standaard

Met de standaard aan de achterzijde kan het toestel op een effen onder-

grond worden opgesteld.

Hoofdfuncties: Buitentoestel

A LED-indicatie

De LED-indicatie gaat bij de ontvangst van een meetwaarde van het

buitentoestel knipperen. Bij een zwakke batterij van het buitentoestel gaat

de LED twee keer knipperen.

B Batterijvak

Het toestel heeft twee 1,5-V-batterijen nodig van het type AA.

C Reset-knop

Bij de selectie van een ander kanaal kunt u hiermee alle instellingen

resetten.

D Kanaalselectie

Selecteer voor het plaatsen van de batterijen het kanaal.

00104935man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru_sk.indd 16-17

10.12.12 11:45

E Ophanging voor wandmontage

De uitsparing aan de achterzijde dient voor de wandmontage van het

buitentoestel.

F Knop voor temperatuureenheid („°C/°F“)

Voorbereiding

Voor een optimale werking, dient u de volgende aanwijzingen zorgvuldig

door te lezen:

1. Plaats eerst de batterijen van het buitentoestel en pas dan de batterijen

van het basistoestel.

2. Kies voor het basistoestel een plek zo dicht mogelijk bij het

buitentoestel.

3. Let bij de opstelling van het buiten- en basistoestel op het

overdrachtsbereik (normaliter 20-30 m).

Hierbij dient u er rekening mee te houden dat het soort wand dat tussen

de beide toestellen staat het effectieve bereik aanzienlijk kan

beïnvloeden. Probeer verschillende locaties uit voor een optimale

ontvangst. Ongeacht de weersbestendigheid moet het buitentoestel

beschermd worden tegen directe neerslag en zonlicht.

PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN: BUITENTOESTEL

1. Draai de schroeven van het batterijvak los.

2. Selecteer een kanaal.

3. Leg 2 batterijen (1,5 V type UM-3 of AA) in het vak en let daarbij altijd op

de richting van de polen aan de hand van de afgebeelde symbolen.

4. Sluit het batterijvak en schroef de afdekking weer vast.

PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN: BASISTOESTEL

1. Verwijder de afdekking van het batterijvak.

2. Leg 2 batterijen (1,5 V type UM-3 of AA) in het vak en let daarbij altijd op

de richting van de polen aan de hand van de afgebeelde symbolen.

3. Plaats de afdekking van het batterijvak weer terug.

MELDING BIJ ZWAKKE BATTERIJ

Kort voordat de batterijen van het buitentoestel vervangen moeten worden,

verschijnt in het scherm voor buitentemperatuur en hygrometer het

symbool voor zwakke batterij.

GEBRUIK VAN STANDAARD OF WANDHOUDER

Het basistoestel is met een afneembare standaard uitgerust. Door hem uit

te klappen kan het toestel op een effen ondergrond opgesteld worden. U

kunt de standaard ook verwijderen en het toestel aan de wand ophangen

door gebruik te maken van de uitsparing aan de achterzijde.

U kunt het buitentoestel indien gewenst ook op een effen ondergrond

opstellen of met behulp van de uitsparing aan de muur bevestigen.

Eerste stappen

1. Instellen van de barometer:

a) Na het plaatsen van de batterijen verschijnen op het scherm de

afkortingen “hPa” en “mbar”. Druk op de knop UNIT om de meeteenheid

voor de luchtdruk vast te leggen. Vervolgens verschijnen de waarden

„0“ en „Meter“. Met behulp van de pijlknoppen ( resp. ) kunt

u kiezen tussen meter en voet of de actuele waarde met de knop UNIT

bevestigen.

b) Nadat u de hoogte-eenheid heeft bevestigd, wordt de hoogte boven NAP

eerst met de fabrieksinstelling van „10 m“ resp. „32 voet“ weergegeven.

Met behulp van de pijlknoppen ( resp. ) kunt u de hoogte ter

plaatse instellen en met de knop UNIT bevestigen.

Opmerking:

in de fabriek is als luchtdrukeenheid „hPa/mbar“, als

hoogte-eenheid „Meter“ en als standaard hoogtewaarde „10 m“

ingesteld. Als er binnen 60 seconden niets wordt ingevoerd, blijven de

standaard waarden behouden.

Instellen van thermometer, hygrometer en draadloze klok

a) Het buitentoestel begint meteen na het plaatsen van de batterijen met

de overdracht van de gemeten temperatuur en luchtvochtigheid, waarbij

er ongeveer elke 45 seconden nieuwe meetwaarden doorgestuurd

worden. Het basistoestel begint daarop, ongeveer 2 minuten na het

plaatsen van de batterijen, met de ontvangst van draadloze signalen.

Bij goede ontvangst worden na ca. 10 seconden de buitentemperatuur

en de luchtvochtigheid weergeven. De meetwaarden worden ongeveer

elke 45 seconden automatisch door het basistoestel geactualiseerd.

b) Als er geen ontvangst is, is er een spatie ( ) te zien. Houd de pijlknop

OMLAAG

( ) 2 seconden ingedrukt om het zoeken naar het signaal

met ca. 2 minuten te verlengen. Dat kan bij de signaalafstemming en

–ontvangst tussen buiten- en basistoestel een doorslaggevend verschil

uitmaken.

c) Na het volledig ontvangen van het tijdsignaal door het buitentoestel

worden tijd en datum van de draadloze klok automatisch op het DCF77-

signaal afgestemd. Herhaal de procedure elke keer als u afwijkingen in

de weergegeven waarden van buiten- resp. basistoestel vaststelt.

AFLEZEN VAN DE BUITEN- EN BINNENTEMPERATUUR

Thermometer en hygrometer

Het draadloze symbool op het display voor de buitentemperatuur betekent

dat het buitentoestel een goede ontvangst heeft. Als het buitentoestel

gedurende meer dan 2 minuten geen meetwaarden ontvangt, springt het

display van het basistoestel, tot er weer nieuwe meetwaarden worden

uitgewisseld, op het spatiesymbool ( ). Controleer of het buitentoestel

gebruiksklaar en goed bevestigd is. Daarbij kunt u of even wachten of een

twee minuten durend zoeken activeren, door de pijltjesknop

OMLAAG

( )

2 seconden ingedrukt te houden. Als de weergegeven temperatuur- en

luchtdrukwaarden het meetbereik van buiten- of basistoestel over- of

onderschrijdt (zie Technische gegevens), worden tevens de spatie ( ) en

de afkortingen “HHH” of “LLL” weergegeven.

SYMBOLEN VOOR ONTVANGSTSTERKTE

De ontvangststerkte van het basistoestel wordt door symbolen

aangegeven: het gaat om drie verschillende symbolen:

Toestel bevindt zich in

de zoekmodus

Duidelijke ontvangst van de

temperatuurmeetwaarden

Geen signaalontvangst

HOOGSTE EN LAAGSTE WAARDEN VOOR TEMPERATUUR EN

LUCHTVOCHTIGHEID

De hoogste en laagste waarden van de gemeten binnen- en buitentempera-

turen en de luchtvochtigheid worden automatisch opgeslagen. Om ze weer

te geven drukt u één keer de knop

MEM

in voor het oproepen van de laag-

ste waarden en nog een keer voor het oproepen van de hoogste waarden.

De waarden worden met

MIN

resp.

MAX

aangegeven. Om het geheugen

te wissen, houdt u de knop

MEM

gedurende 3 seconden ingedrukt. Daarna

worden de hoogste en laagste waarden gewist. Bij het opnieuw indrukken

van de knop

MEM

blijft de weergave van de hoogste en laagste waarden

tot de volgende actualisering ongewijzigd.

VOORSPELLINGEN VOOR TEMPERATUUR EN LUCHTVOCHTIGHEID

De weergegeven voorspelling geeft de op het buitentoestel bepaalde trend

met betrekking tot temperatuur en luchtvochtigheid weer. De drie mogelijke

trends zijn „Stijgend“, „Gelijkblijvend“ en „Afnemend“.

Pijlsymbool

Trend voor temperatuur/

luchtvochtigheid

Stijgend

Gelijkblijvend

Afnemend

WEERSVOORSPELLING

Het toestel neemt luchtdrukveranderingen in de atmosfeer waar. Aan de hand van de geregistreerde gegevens stelt het toestel een weersvoorspelling

samen voor de komende 12 tot 24 uur.

Symbool

Voorspelling

Zonnig

Licht bewolkt

Bewolkt

Regen

Sneeuw

OPMERKING:

1. De betrouwbaarheid van de weersvoorspelling, op basis van de algemene luchtdruk is ca. 70%.

2. De weersvoorspellingen geven dus niet altijd de actuele weersgesteldheid weer.

3. Het symbool „Zonnig“ moet ´s nachts als „Heldere hemel” geïnterpreteerd worden.

ATMOSFERISE LUCHTDRUK

De gemeten barometerwaarde wordt op het weerstation weergegeven met een pijlsymbool voor stijgende, gelijkblijvende of afnemende luchtdruk.

Pijlsymbool

Luchtdruktrend

Stijgend

Gelijkblijvend

Afnemend

WEERGAVE BEHAAGLIJKHEIDSFACTOR

De weergave van de behaaglijkheidsfactor geeft drie gesteldheden aan: („

COM

“), voor aangenaam weer, („

WET

“) voor zeer vochtig weer en („

DRY

“) voor

een zeer droge weersgesteldheid. De weergave van de behaaglijkheidsfactor op het basistoestel is gebaseerd op de volgende omstandigheden:

Symbool

Temperatuurbereik

Vochtigheidsbereik

Weersgesteldheid

COM

(aangenaam)

20 °C tot 25 °C

(68 °F tot 77 °F)

40 % - 70 % relatieve

luchtvochtigheid

Optimale temperatuur en

luchtvochtigheid

WET

(te vochtig)

-5 °C tot +50 °C

(23 °F tot 122 °F)

Meer dan 70 % relatieve

luchtvochtigheid

Zeer vochtig weer

DRY

(te droog)

-5 °C tot +50 °C

(23 °F tot 122 °F)

Minder dan 40 % relatieve

luchtvochtigheid

Zeer droog weer

Geen symbool

Onder 20 °C (68 °F) of

meer dan 25 °C ( 77°F)

40 % - 70 % relatieve

luchtvochtigheid

Er wordt geen weersgesteldheid

aangegeven

AFLEZEN VAN DE BAROMETRISCHE DRUK

Actuele en opgeslagen barometerwaarden worden in het barometervenster weergegeven.

Ook als u zich op grote hoogte in de bergen bevindt, kunt u de luchtdruk op NAP laten staan. Ga met de knop

PRESSURE/ALTITUDE

(„luchtdruk/hoogte“) in de displaymodus voor luchtdruk naar NAP. Houd de knop

PRESSURE/ALTITUDE

ingedrukt om naar de wijzigingsmodus voor de luchtdruk in NAP te gaan. Voer de luchtdruk op

NAP in met de pijlknoppen

OMHOOG

resp.

OMLAAG

en bevestig de invoer door op

PRESSURE/ALTITUDE

te drukken.

De luchtdruk kan in “mbar/hPa”,“inHg” of in “mmHg” weergegeven worden. Om de meeteenheid te wijzigen, houdt u de

knop UNIT in de displaymodus voor luchtdruk op NAP ingedrukt en selecteert u de gewenste eenheid met de

pijlknoppen

OMHOOG

resp.

OMLAAG

. Bevestig de selectie door de knop UNIT in te drukken. Als u een waarde uit

de laatste 36 uur wilt oproepen, drukt u op de knop

HISTORY

. Door de knop herhaaldelijk in te drukken gaat u in uurstappen

naar het gewenste tijdstip. De opgeslagen atmosferische veranderingen van de afgelopen 24 uur worden als staafdiagram

boven het barometervenster weergegeven.

GEBRUIKEN VAN EN ZOEKEN NAAR MAANFASEN

Het weerstation beschikt over een weergave van de maanfasen en een mogelijkheid om ernaar te zoeken. Daarmee kunnen acht maanfasen, van nieuwe

maan tot maansikkel worden aangegeven. De actuele maanfase knippert sneller naarmate het volle maan of nieuwe maan wordt. De volgende acht maan-

fasen worden aangegeven:

Nieuwe maan

Wassende

Eerste

Wassende

Volle

Afnemende

Laatste

Afnemende

maan

kwartier

halve maan

maan

halve maan

kwartier

maansikkel

00104935man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru_sk.indd 18-19

10.12.12 11:45

Om de maanfase van een bepaalde dag weer te geven drukt u één keer op

de pijlknop

OMHOOG

OMLAAG

. De klok gaat naar de maanfase-

zoekmodus.

Selecteer met behulp van de pijltjesknoppen ( of ) de gewenste da-

tum. In deze modus kunt u per dag naar de datum zoeken. U kunt maximaal

39 dagen vooruit of terug gaan. De bijbehorende maanfase wordt direct

weergegeven. De eenheid keert terug naar de vorige displaymodus zodra

de pijlknoppen ( resp. ) twee seconden lang niet worden ingedrukt.

ONTVANGSTSTORING

Als de weergave voor de buitentemperatuur uitvalt zonder duidelijke reden,

houdt u de pijltjesknop

OMLAAG (

) gedurende 2 seconden ingedrukt

om een zoekactie te activeren.

Als de storing daarmee niet verholpen is, gaat u als volgt te werk:

1. Bevindt zich het buitentoestel nog op zijn plaats?

2. Hebben de batterijen van beide toestellen nog voldoende lading?

Vervang ze indien nodig.

AANWIJZING:

als de temperatuur onder het vriespunt zakt, kan de

spanning ook zakken, waardoor de batterijen kunnen uitvallen.

3. Bevinden zich de toestellen in elkaars bereik? Zijn er hindernissen of

interferenties? Verklein indien nodig de afstand.

BEÏNVLOEDING DOOR EXTERNE SIGNALEN

Draadloze signalen van andere huishoudelijke apparatuur, zoals deurbellen,

alarminstallaties en bewakingssystemen, kunnen dezelfde frequentie als

dit product gebruiken en daardoor tot tijdelijke storingen in de ontvangst

leiden. Dit is normaal en heeft geen invloed op de algemene werking van

het product. Overdracht en ontvangst van de temperatuurmeetwaarden

worden na het afnemen van de interferentie weer hersteld.

INSTELLEN VAN DE TEMPERATUURWAARSCHUWINGSFUNCTIE

1. Druk één keer op de knop

TEMP AL

2. Houd de knop

TEMP AL

vervolgens nog 2 seconden ingedrukt.

3. Leg met de pijltjesknoppen ( resp. ) de bovenste of onderste

grenswaarden voor de temperatuurwaarschuwing vast.

4. Druk nogmaals op

TEMP AL

om de procedure af te sluiten.

INSTELLEN VAN DE DRAADLOZE KLOK

1. Na het plaatsen van de batterijen zoekt de klok automatisch naar het

signaal van de tijdsignaalzender DCF77. Dit kan 3 tot 8 minuten duren.

2. Als u de automatische ontvangst wilt uitschakelen, drukt u gedurende

2 seconden op de pijlknop

OMHOOG

op het voorste bedieningsveld.

De functie wordt gedeactiveerd.

3. Om de automatische ontvangst weer in te schakelen, houdt u de pijlknop

OMHOOG

2 seconden lang ingedrukt. Het kan even duren voor het

eerste signaal in de normale overdrachtscyclus ontvangen wordt.

4. Als het tijdsignaal ontvangen wordt, worden datum en tijd automatisch

ingesteld en wordt het symbool voor draadloos signaal

weergegeven.

5. Als het tijdsignaal niet ontvangen wordt, is het symbool te zien. In

dat geval moet u de klok handmatig instellen.

DISPLAYMODI VOOR TIJD EN DATUM

Tijd en datum bevinden zich in dezelfde displaymodus. De datum wordt als

dag en maand weergegeven. Door de knop

MODE

meerdere keren in te

drukken gaat u naar de instellingen voor tijd met seconden, vervolgens naar

tijd met weekdag, tijd uit een andere tijdzone met weekdag resp. seconden

en naar tijd uit een andere tijdzone met seconde, datum en maand.

HANDMATIG INSTELLEN VAN DE KLOK

Om de tijd handmatig in te stellen, houdt u de knop

MODE

gedurende 3

seconden ingedrukt. De weekdag begint te knipperen. Selecteer de door

u gewenste taal met de pijlknoppen ( resp. ): Engels, Duits, Frans,

Italiaans, Spaans, Nederlands of Zweeds. Druk de knop

MODE

in om de

instelling te bevestigen. Herhaal de procedure voor het instellen van de

temperatuureenheid (°C of °F), jaar, maand, datum, datumformaat, 12- resp.

24-uursweergave, uur en minuut. Pas de betreffende waarde met de

pijltjesknoppen ( resp. ) omhoog of omlaag aan. Bij menupunten die

ongewijzigd moeten blijven drukt u gewoon opnieuw op

MODE

Als u alle instellingen heeft uitgevoerd, drukt u op

MODE

om de procedure

te af te sluiten. Het display keert weer terug naar de tijdmodus.

INSTELLEN EN ACTIVEREN VAN DE WEKKER

Om de wektijd in te stellen gaat u als volgt te werk:

1. Druk een keer op de knop

ALARM

om de wektijd op te roepen. Als de

wekfunctie uitgeschakeld is verschijnt het woord „OFF” („UIT”) op het

display.

2. Houd de knop

ALARM

gedurende 2 seconden ingedrukt. De cijfers van

de uurweergave beginnen te knipperen.

3. Leg met behulp van de pijltjesknoppen ( of ) het gewenste uur

vast.

4. Druk op

ALARM

. De cijfers van de minutenweergave beginnen te

knipperen.

5. Leg met behulp van de pijltjesknoppen ( of ) de gewenste minuut

vast.

6. Druk nogmaals op

ALARM

om de procedure af te sluiten.

7. Herhaal de procedure om een eenmalig weksignaal vast te leggen.

WEKFUNCTIE

- Wekken op bepaalde weekdagen.

Met deze functie kunt u het weksignaal tot de (werk-) weekdagen

maandag t/m vrijdag beperken. Het alarmsignaal wordt geactiveerd

en het weekdag-symbool licht op, voor zover de weekdag-alarmfunctie

ingesteld werd en de betreffende wektijd bereikt is. Op zaterdag en

zondag klinkt bij deze wekfunctie geen weksignaal !

- Eenmalig weksignaal

Met deze functie kunt u het weksignaal tot een bepaald tijdstip

beperken. Als de functie geactiveerd is, begint op het ingestelde tijdstip,

naast het weksignaal ook het bijbehorende symbool te knipperen. Na

deze wekactie wordt de instelling automatisch gedeactiveerd.

- Vorstwaarschuwing door vervroegd weksignaal

Het vervroegde weksignaal wordt geactiveerd als de temperatuur buiten

onder 2 °C zakt. Het bijbehorende symbool begint in dit geval te

knipperen. Deze functie kunt u zo instellen dat hij 15, 30, 45 of 60 minuten

voor het afgaan van het weekdag- of eenmalig weksignaal geactiveerd

wordt.

VASTLEGGEN VAN DE TIJDZONE-TIJD

Om de tijd voor een afwijkende tijdzone in te stellen gaat u als volgt te werk:

1. Druk herhaaldelijk op

MODE

tot de displaymodus voor tijdzones

verschijnt.

2. Houd

MODE

gedurende 3 seconden ingedrukt tot de tijdzoneafwijking

verschijnt.

3. Leg met behulp van de pijltjesknoppen ( of ) de gewenste

afwijking vast.

4. Druk de knop

MODE

in om de procedure af te sluiten.

De weksymbolen resp. en “Pre-AL” geven aan welk soort weksign-

aal actief is. Om het betreffende weksignaal te activeren of te deactiveren,

gaat u met de pijltjesknoppen ( of ) naar de gewenste optie.

Om naar de tijdweergave terug te keren, drukt u nogmaals op

MODE

Snoozefunctie

U kunt het weksignaal onderdrukken door op snooze-knop te drukken. Na

8 minuten gaat het weksignaal opnieuw af. Bij opnieuw indrukken van de

snooze-knop begint er opnieuw een snooze-cyclus. Als u de wektoon

2 minuten lang niet uitzet, gaat het toestel automatisch over in de

snooze-modus. Dit doet het toestel maximaal drie keer.

Uitschakelen van de wektoon

Druk op

ALARM

om de wektoon uit te schakelen.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Het product is zo ontworpen dat het bij deskundige omgang een jarenlange

levensduur heeft. Om dit te waarborgen, moeten een paar veiligheidsin-

structies nageleefd worden:

1. Dompel de toestellen nooit onder in water.

2. Reinig de toestellen niet met schuurmiddelen of bijtende stoffen.

Daardoor kunnen de kunststof onderdelen krassen oplopen en de

schakelcircuits corroderen.

3. Stel de toestellen niet bloot aan extreme belastingen, schokken,

temperaturen of extreem hoge luchtvochtigheid, omdat dit kan leiden tot

functiestoringen, verkorte levensduur, batterijschade en vervorming van

componenten.

4. Open de toestellen nooit. Door onderdelen ín het toestel te veranderen

komt de garantie te vervallen en kan er onnodige schade ontstaan. De

toestellen bevatten geen onderdelen die aan onderhoud onderhevig zijn.

5. Gebruik alleen nieuwe batterijen van het aangegeven type. Plaats geen

oude en nieuwe batterijen samen in de toestellen omdat oude batterijen

kunnen lekken.

6. Lees de gebruikershandleiding, voordat u het toestel in gebruik neemt,

zorgvuldig door.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Temperatuurmeetwaarden

Basistoestel

Meetbereik binnentemperatuur

Aanbevolen bedrijfstemperatuur:

-5 °C tot +50 °C

Meetbereik van de hygrometer:

25 % tot 90 % relatieve luchtvochtigheid

Meetstappen temperatuur:

0,1 °C / 0,2 °F

Meetstappen luchtvochtigheid:

1 % relatieve luchtvochtigheid

Buitentoestel

Aanbevolen bedrijfstemperatuur:

-10 °C tot +60 °C

Meetstappen temperatuur:

0,1 °C / 0,2 °F

Overdrachtsfrequentie

433 MHz

Maximaal aantal buitentoestellen:

Overdrachtsbereik:

Tot 30 m (open terrein)

Temperatuurmeetcyclus:

Ongeveer elke 43 tot 47 seconden

Meting van de relatieve luchtvochtigheid

Meetbereik van de hygrometer:

25 % - 95 % relatieve luchtvochtigheid

Meetstappen:

1 % relatieve luchtvochtigheid

Barometrische luchtdrukmeting

Meetbereik van de barometer:

750 tot 1100 mbar/hPa bij 25°C (22,15 tot 32,49 inHg)

Meetcyclus van de barometer:

20 minuten

Maanfasefuncties

Zoekbereik maandfasen:

De komende/laatste 39 dagen

Datum en tijd

12- of 24-uursweergave in het formaat „hh:mm”

Datumformaat: datum/maand of maand/dag

Weergave van de weekdag naar keuze in hetEngels, Duits, Frans, Italiaans,

Spaans, Nederlands of Zweeds.

Tweetonige wektoon die gedurende twee minuten aanzwelt

Vorstwaarschuwing door vervroegd weksignaal

Stroomtoevoer

Basistoestel:

Twee 1,5-V-batterijen, type UM-3 of AA

Buitentoestel (sensor):

Twee 1,5-V-batterijen, type UM-3 of AA

00104935man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru_sk.indd 20-21

10.12.12 11:45

k Οδηγίες χειρισμού

Εισαγωγή

Σας συγχαίρουμε για την αγορά αυτού του μετεωρολογικού σταθμού.

Η συσκευασία παράδοσης της βασικής έκδοσης περιλαμβάνει τη βασική

συσκευή του μετεωρολογικού σταθμού, καθώς και μία εξωτερική συσκευή η

οποία περιέχει τους αισθητήρες του θερμομέτρου, του βαρομέτρου και του

υγρομέτρου.

Η βασική συσκευή μπορεί να καταγράψει τις υψηλότερες και τις χαμηλότερες

θερμοκρασίες που σημειώνονται σε διαφορετικές τοποθεσίες. Το ασύρματο

σύστημα χρησιμοποιεί μία συχνότητα 433 MHz.

Εκτός από την εσωτερική και την εξωτερική θερμοκρασία, η συσκευή εμφανίζει

επίσης τη σχετική υγρασία και αξιολογεί το επίπεδο ευφορίας. Επίσης, η

συσκευή αποθηκεύει τις μέγιστες και τις ελάχιστες τιμές της μετρηθείσας

υγρασίας. Στη συσκευασία παράδοσης περιλαμβάνεται μία εξωτερική

συσκευή με τρεις διαφορετικούς αισθητήρες (θερμομέτρου, βαρομέτρου,

υγρομέτρου), οι τιμές μέτρησης των οποίων λαμβάνονται και προβάλλονται

από τη βασική συσκευή.

Το ενσωματωμένο βαρόμετρο για την προβολή της ατμοσφαιρικής πίεσης

μπορεί ρυθμιστεί στο υψόμετρο της τοποθεσίας. Η καμπύλη ατμοσφαιρικής

πίεσης των τελευταίων 24 ωρών προβάλλεται με τη μορφή ενός διαγράμματος

στηλών. Η συσκευή διαθέτει επιπλέον μία λειτουργία ένδειξης των φάσεων

σελήνης, η οποία επιτρέπει την κλήση των φάσεων σελήνης για τις τελευταίες

ή τις επόμενες 39 ημέρες.

Α Ένδειξη

Η ένδειξη επιτρέπει την εύκολη ανάγνωση της πρόγνωσης καιρού, της

εσωτερικής και εξωτερικής θερμοκρασίας, της εσωτερικής και εξωτερικής

υγρασίας, των τιμών ατμοσφαιρικής πίεσης, της ώρας και της ημερομηνίας,

καθώς και την ανάγνωση των φάσεων σελήνης.

Β Πλήκτρο µνήµης („MEM”)

Με αυτό το πλήκτρο καλείτε τις μέγιστες ή τις ελάχιστες τιμές θερμοκρασίας

και υγρασίας που έχουν αποθηκευτεί από τη βασική ή την εξωτερική συσκευή.

Γ Πλήκτρο λειτουργίας („MODE”)

Με αυτό το πλήκτρο αλλάζετε τη λειτουργία ένδειξης και επιβεβαιώνετε τις

καταχωρημένες τιμές ένδειξης.

∆ Πλήκτρο λειτουργίας αφύπνισης („ALARM”)

Με αυτό το πλήκτρο προβάλετε την τρέχουσα ώρα αφύπνισης ή ρυθμίζετε τη

λειτουργία αφύπνισης.

E Πλήκτρο προειδοποίησης θερµοκρασίας

Με αυτό το πλήκτρο μπορείτε να εμφανίσετε ή να καθορίσετε τις οριακές τιμές

των μέγιστων ή των ελάχιστων θερμοκρασιών, οι οποίες θα δηλώνονται από τη

συσκευή μέσω ενός προειδοποιητικού σήματος.

ΣΤ Πλήκτρο βέλους «Επάνω»

Με αυτό το πλήκτρο αυξάνετε την τιμή της τρέχουσας ρύθμισης.

Ζ Πλήκτρο βέλους «Κάτω»

Με αυτό το πλήκτρο μειώνετε την τιμή της τρέχουσας ρύθμισης.

Η Πλήκτρο καναλιών µετάδοσης („CHANNEL”)

Με αυτό το πλήκτρο μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε περισσότερους

αισθητήρες θερμοκρασίας.

Θ Πλήκτρο ιστορικού

Με αυτό το πλήκτρο μπορείτε να καλέσετε τις τιμές ατμοσφαιρικής πίεσης που

έχουν μετρηθεί κατά τη διάρκεια των τελευταίων ωρών.

Ι Πλήκτρο βέλους «Κάτω» (πίσω πληκτρολόγιο)

Με αυτό το πλήκτρο μπορείτε να καλέσετε τη φάση σελήνης των τελευταίων

ημερών ή να ρυθμίσετε το υψόμετρο πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας ή

την ατμοσφαιρική πίεση πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας για την ένδειξη

του βαρομέτρου.

ΙΑ Πλήκτρο βέλους «Επάνω» (πίσω πληκτρολόγιο)

Με αυτό το πλήκτρο μπορείτε να καλέσετε τη φάση σελήνης των επόμενων

ημερών ή να ρυθμίσετε το υψόμετρο πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας

ή την ατμοσφαιρική πίεση πάνω στην επιφάνεια της θάλασσας για την ένδειξη

του βαρομέτρου.

ΙΒ Πλήκτρο ατµοσφαιρικής πίεσης/υψοµέτρου (πίσω πληκτρολόγιο)

Με αυτό το πλήκτρο πραγματοποιείτε εναλλαγή μεταξύ των ενδείξεων για την

ατμοσφαιρική πίεση στην τοποθεσία, την ατμοσφαιρική πίεση στην επιφάνεια

της θάλασσας και το υψόμετρο από την επιφάνεια της θάλασσας.

ΙΓ Πλήκτρο αναβολής αφύπνισης/οπίσθιου φωτισµού

Mε αυτό το πλήκτρο ενεργοποιείτε τη λειτουργία αναβολής αφύπνισης ή τον

οπίσθιο φωτισμό (LED/έκδοση EL).

Ι∆ Ανάρτηση για επιτοίχια τοποθέτηση

Η υποδοχή που υπάρχει στην πίσω πλευρά χρησιμοποιείται για την τοποθέτηση

της συσκευής στον τοίχο.

ΙΕ Θήκη µπαταριών

Η συσκευή χρειάζεται δύο αλκαλικές μπαταρίες 1,5-V τύπου UM-3 ή AA.

ΙΣΤ Αφαιρούµενη βάση στήριξης

Το στήριγμα που υπάρχει στην πίσω πλευρά επιτρέπει την τοποθέτηση της

συσκευής σε μία επίπεδη επιφάνεια στήριξης.

Βασικές λειτουργίες: Εξωτερική συσκευή

A Ένδειξη LED

Η ένδειξη LED αναβοσβήνει μία φορά κατά τη λήψη μίας τιμής μέτρησης από

την εξωτερική συσκευή. Η ένδειξη αναβοσβήνει δύο φορές εάν η στάθμη

μπαταρίας της εξωτερικής συσκευής είναι χαμηλή.

Β Θήκη µπαταριών

Η συσκευή χρειάζεται δύο μπαταρίες 1,5-V τύπου AA.

Γ Πλήκτρο επαναφοράς

Εάν επιλέξετε ένα διαφορετικό κανάλι, τότε με αυτό το πλήκτρο μπορείτε να

επαναφέρετε όλες τις ρυθμίσεις.

∆ Επιλογή καναλιού

Προτού τοποθετήσετε τις μπαταρίες επιλέξτε το κανάλι.

Ε Ανάρτηση για επιτοίχια τοποθέτηση

Η υποδοχή που υπάρχει στην πίσω πλευρά χρησιμοποιείται για την τοποθέτηση

της εξωτερικής συσκευής στον τοίχο.

ΣΤ Πλήκτρο µονάδας θερµοκρασίας («°C/°F»)

Προετοιµασία

Για τη διασφάλιση της βέλτιστης λειτουργίας της συσκευής, λάβετε υπόψη τα

παρακάτω:

1. Τοποθετήστε πρώτα τις μπαταρίες της εξωτερικής συσκευής και, στη

συνέχεια, τοποθετήστε τις μπαταρίες της βασικής συσκευής.

2. Επιλέξτε μία τοποθεσία για τη βασική συσκευή, η οποία να είναι όσο το

δυνατόν πιο κοντά στην εξωτερική συσκευή.

3. Κατά την τοποθέτηση της βασικής και της εξωτερικής συσκευής προσέξτε

την εμβέλεια διαβίβασης δεδομένων (ανέρχεται συνήθως στα 20-30 m)

Εδώ πρέπει να λάβετε υπόψη ότι το υλικό κατασκευής των τοίχων και οι

εκάστοτε τοποθεσίες των συσκευών μπορούν να επηρεάσουν σημαντικά

την ωφέλιμη εμβέλεια. Για τη διασφάλιση μίας ιδανικής λήψης, δοκιμάστε

διαφορετικούς τρόπους τοποθέτησης. Παρόλο που η εξωτερική συσκευή

είναι ανθεκτική στις καιρικές συνθήκες, αυτή θα πρέπει να προστατεύεται

από την άμεση ηλιακή ακτινοβολία και τη βροχή.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ: ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

1. Λύστε τις βίδες της θήκης μπαταριών.

2. Επιλέξτε ένα κανάλι.

3. Τοποθετήστε 2 μπαταρίες (1,5 V τύπου UM-3 ή AA) προσέχοντας

οπωσδήποτε την κατεύθυνση των πόλων, η οποία υποδεικνύεται μέσω των

συμβόλων πολικότητας.

4. Κλείστε τη θήκη μπαταριών και βιδώστε το κάλυμμα.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ: ΒΑΣΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

1. Αφαιρέστε το κάλυμμα της θήκης μπαταριών.

2. Τοποθετήστε 2 μπαταρίες (1,5 V τύπου UM-3 ή AA) προσέχοντας

οπωσδήποτε την κατεύθυνση των πόλων, η οποία υποδεικνύεται μέσω των

συμβόλων πολικότητας.

3. Τοποθετήστε πάλι το κάλυμμα της θήκης μπαταριών.

ΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΧΑΜΗΛΗΣ ΣΤΑΘΜΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Λίγο πριν την εξασθένιση των μπαταριών της εξωτερικής συσκευής, στην

ένδειξη του εξωτερικού θερμομέτρου και υγρομέτρου, εμφανίζεται το σύμβολο

χαμηλής στάθμης μπαταρίας .

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ Ή ΤΟΥ ΣΤΗΡΙΓΜΑΤΟΣ ΤΟΙΧΟΥ

Η βασική συσκευή έχει εξοπλιστεί με μία αφαιρούμενη βάση τοποθέτησης. Η

ανοιγμένη βάση επιτρέπει την τοποθέτηση επάνω σε μία επίπεδη επιφάνεια

στήριξης. Εναλλακτικά μπορείτε επίσης να αφαιρέσετε τη βάση τοποθέτησης

και να στερεώσετε τη συσκευή στον τοίχο χρησιμοποιώντας την υποδοχή που

υπάρχει στην πίσω πλευρά της συσκευής.

Με τον ίδιο τρόπο μπορείτε επίσης να τοποθετήσετε την εξωτερική συσκευή

επάνω σε μία επίπεδη επιφάνεια στήριξης ή μπορείτε να την στερεώσετε στον

τοίχο χρησιμοποιώντας την υποδοχή που υπάρχει στην πίσω πλευρά.

Πρώτα βήµατα

1. Ρύθµιση του βαροµέτρου:

α) Στην ένδειξη εμφανίζονται οι συντομογραφίες „hPa‘ και „mbar” μετά την

τοποθέτηση των μπαταριών. Πατήστε το πλήκτρο

UNIT

, για να καθορίσετε

τη μονάδα μέτρησης της ατμοσφαιρικής πίεσης. Στην αρχή προβάλλονται

οι τιμές «0» και «Μέτρα». Με τη βοήθεια των πλήκτρων βέλους

( ή ) μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε μέτρα και πόδια ή μπορείτε

να επιβεβαιώσετε την τρέχουσα μονάδα μέτρησης με το πλήκτρο

UNIT

β) Αφότου επιβεβαιώσετε τη μονάδα υψομέτρου, το υψόμετρο πάνω από

την επιφάνεια της θάλασσας προβάλλεται αρχικά με την εργοστασιακή

ρύθμιση «10 μέτρα» ή «32 πόδια». Με τη βοήθεια των πλήκτρων βέλους

( ή ) μπορείτε να εισάγετε το υψόμετρο της τρέχουσας τοποθεσίας

σας και μπορείτε να επιβεβαιώσετε την καταχώρισή σας με το πλήκτρο

UNIT

Σηµείωση:

Οι μονάδες μέτρησης ατμοσφαιρικής πίεσης και υψομέτρου

έχουν ρυθμιστεί από το εργοστάσιο σε «hPa/mbar» και «Μέτρα» αντίστοιχα,

ενώ η τυπική τιμή υψομέτρου έχει ρυθμιστεί σε «10 μέτρα». Εάν δεν γίνει

κάποια καταχώριση εντός 60 δευτερολέπτων, τότε επιλέγονται οι τυπικές

τιμές.

Ρύθµιση θερµοµέτρου, υγροµέτρου και ασύρµατου ρολογιού

a) Αμέσως μετά την τοποθέτηση των μπαταριών η εξωτερική συσκευή ξεκινά

τη μετάδοση της μετρηθείσας θερμοκρασίας και υγρασίας, ενώ

μεταδίδονται νέες τιμές μέτρησης με συχνότητα περίπου 45

δευτερολέπτων. Μετά από περίπου 2 λεπτά από την τοποθέτηση των

μπαταριών η βασική συσκευή ξεκινά επίσης τη λήψη σημάτων. Εάν η λήψη

είναι καλή, τότε μετά από περίπου 10 δευτερόλεπτα προβάλλεται η

εξωτερική θερμοκρασία και η υγρασία. Οι τιμές μέτρησης ενημερώνονται

αυτόματα από τη βασική συσκευή περίπου κάθε 45 δευτερόλεπτα.

b) Εάν η λήψη σημάτων δεν είναι εφικτή, τότε προβάλλονται κενοί χαρακτήρες

( ). Για να παρατείνετε την αναζήτηση σημάτων κατά περίπου 2 λεπτά,

κρατήστε πατημένο το πλήκτρο βέλους

ΚΑΤΩ

( ) για 2 δευτερόλεπτα.

Αυτό είναι εξαιρετικά χρήσιμο για τη ρύθμιση και τη λήψη σημάτων μεταξύ

της εξωτερικής και της βασικής συσκευής.

c) Η ώρα και η ημερομηνία του ασύρματου ρολογιού συγχρονίζονται αυτόματα

με το σήμα DCF77 μετά την ολοκλήρωση της λήψης του σήματος χρόνου

από την εξωτερική συσκευή. Η διαδικασία θα πρέπει να επαναλαμβάνεται

κάθε φορά που διαπιστώνετε αποκλίσεις στις προβληθείσες τιμές της

εξωτερικής ή της βασικής συσκευής.

ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

Θερµόµετρο και υγρόµετρο

Το σύμβολο ασύρματης λήψης στην ένδειξη εξωτερικής θερμοκρασίας

υποδεικνύει ότι η εξωτερική συσκευή διαθέτει καλό σήμα.

Εάν η εξωτερική συσκευή δεν λάβει τιμές μέτρησης για περισσότερο από 2

λεπτά, τότε στην ένδειξη της βασικής συσκευής εμφανίζεται το σύμβολο των

κενών χαρακτήρων ( ) μέχρι να μεταδοθούν επιτυχώς νέες τιμές μέτρησης.

Ελέγξτε εάν η εξωτερική συσκευή είναι λειτουργικά ασφαλής και έτοιμη για

λειτουργία. Μπορείτε να περιμένετε περισσότερο ή μπορείτε να εκτελέσετε

μία δίλεπτη ταχεία αναζήτηση, κρατώντας πατημένο το πλήκτρο βέλους

ΚΑΤΩ

( ) για 2 δευτερόλεπτα. Εάν οι προβληθείσες τιμές θερμοκρασίας

και ατμοσφαιρικής πίεσης υπερβαίνουν το ανώτατο ή το κατώτατο όριο της

περιοχής μέτρησης της εξωτερικής ή της βασικής συσκευής (βλέπε «Τεχνικά

στοιχεία»), τότε προβάλλονται επίσης κενοί χαρακτήρες ( ), καθώς και η

συντομογραφία „HHH” ή „LLL”.

ΣΥΜΒΟΛΑ ΙΣΧΥΟΣ ΛΗΨΗΣ

Η ισχύς λήψης της βασικής συσκευής προβάλλεται μέσω συμβόλων. Εδώ

πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ 3 συμβόλων:

Η συσκευή βρίσκεται στη λειτουργία

αναζήτησης

Καλή λήψη των τιμών μέτρησης

θερμοκρασίας

Καμία λήψη σήματος

ΜΕΓΙΣΤΕΣ ΚΑΙ ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΤΙΜΕΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΥΓΡΑΣΙΑΣ

Οι μέγιστες και οι ελάχιστες τιμές των μετρηθείσων εσωτερικών και εξωτερικών

θερμοκρασιών, καθώς και της υγρασίας αποθηκεύονται αυτόματα. Για την

προβολή των τιμών, πιέστε μία φορά το πλήκτρο

MEM

για να καλέσετε τις

ελάχιστες τιμές και πιέστε το άλλη μία φορά για να καλέσετε τις μέγιστες

τιμές. Οι τιμές φέρουν κάθε φορά τη σήμανση

MIN

MAX

. Για να διαγράψετε

τη μνήμη, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο

MEM

για 3 δευτερόλεπτα. Στη

συνέχεια, οι μέγιστες και οι ελάχιστες τιμές διαγράφονται. Εάν πιέσετε πάλι

το πλήκτρο

MEM

, η ένδειξη των μέγιστων και ελάχιστων τιμών παραμένει

αμετάβλητη μέχρι την επόμενη ενημέρωση.

00104935man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru_sk.indd 22-23

10.12.12 11:45

ΠΡΟΓΝΩΣΕΙΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΥΓΡΑΣΙΑΣ

Η προβληθείσα τιμή πρόγνωσης αναπαράγει την τάση που έχει υπολογιστεί στην εκάστοτε εξωτερική συσκευή αναφορικά με τη θερμοκρασία και την υγρασία. Οι

τρεις πιθανές τάσεις είναι «Αύξουσα», «Σταθερή» και «Φθίνουσα».

Σύµβολο βέλους

Πρόγνωση θερµοκρασίας/

υγρασίας

Αύξουσα

Σταθερή

Φθίνουσα

ΠΡΟΓΝΩΣΗ ΚΑΙΡΟΥ

Η συσκευή αναγνωρίζει τις μεταβολές της ατμοσφαιρικής πίεσης. Η συσκευή παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις καιρικές συνθήκες που πρόκειται να

επικρατήσουν τις επόμενες 12 έως 24 ώρες βάσει των δεδομένων που η ίδια έχει συλλέξει.

Εµφανιζόµενο

σύµβολο

Πρόγνωση

Ηλιοφάνεια

Αραιές νεφώσεις

Πυκνές νεφώσεις

Βροχή

Χιόνι

ΥΠΟ∆ΕΙΞΗ:

1. Η επιτυχία μίας σωστής καιρικής πρόγνωσης με βάση τη γενικότερη ατμοσφαιρική πίεση είναι περίπου 70 %.

2. Επομένως η πρόγνωση καιρού δεν αντιπροσωπεύει κατ‘ ανάγκη τις τρέχουσες καιρικές συνθήκες.

3. Τις βραδινές ώρες το σύμβολο «Ηλιοφάνεια» θα πρέπει να εκλαμβάνεται ως «Ουρανός χωρίς σύννεφα».

ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΠΙΕΣΗ

Η μετρηθείσα βαρομετρική τιμή αναπαράγεται κάθε φορά στην ένδειξη καιρού ως σύμβολο βέλους για αύξουσα, σταθερή ή φθίνουσα ατμοσφαιρική πίεση.

Σύµβολο βέλους

Τάση ατµοσφαιρικής πίεσης

Αύξουσα

Σταθερή

Φθίνουσα

ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΕΠΙΠΕ∆ΟΥ ΕΥΦΟΡΙΑΣ

Στην ένδειξη του επιπέδου ευφορίας γίνεται διάκριση μεταξύ ευχάριστων καιρικών συνθηκών („COM”), ασυνήθιστα υγρών καιρικών συνθηκών („WET”) και

ασυνήθιστα ξηρών καιρικών συνθηκών („DRY”). Η ένδειξη του επιπέδου ευφορίας στη βασική συσκευή εξαρτάται από τις ακόλουθες συνθήκες:

Εµφανιζόµενο σύµβολο

Περιοχή θερµοκρασίας

Περιοχή υγρασίας

Αντίστοιχες συνθήκες

περιβάλλοντος

COM

(ευχάριστο περιβάλλον)

20 °C έως 25 °C

(68 °F έως 77 °F)

Σχετική υγρασία 40 % - 70 %

Ιδανική θερμοκρασία και υγρασία

WET

(υπερβολικά υγρό περιβάλλον)

-5 °C έως +50 °C

(23 °F έως 122 °F)

Σχετική υγρασία πάνω από 70 %

Ασυνήθιστα υγρό περιβάλλον

DRY

(υπερβολικά ξηρό περιβάλλον)

-5 °C έως +50 °C

(23 °F έως 122 °F)

Σχετική υγρασία κάτω από 40 %

Ασυνήθιστα ξηρό περιβάλλον

Κανένα σύµβολο

Κάτω από 20 °C (68° F) ή

πάνω από 25 °C (77 °F)

Σχετική υγρασία 40 % - 70 %

Καμία πληροφορία

ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΤΗΣ ΒΑΡΟΜΕΤΡΙΚΗΣ ΠΙΕΣΗΣ

Οι τρέχουσες και οι αρχειοθετημένες βαρομετρικές τιμές προβάλλονται στο παράθυρο βαρομέτρου.

Η προβολή της ατμοσφαιρικής πίεσης στην επιφάνεια της θάλασσας (NN), μπορεί να γίνει επίσης ακόμη και αν βρίσκεστε

σε αλπικά υψόμετρα. Με τη βοήθεια του πλήκτρου

PRESSURE/ALTITUDE

(«Ατμοσφαιρική πίεση/υψόμετρο») αλλάζετε την

ένδειξη σε ατμοσφαιρική πίεση στην επιφάνεια της θάλασσας (NN). Για να μεταβείτε στη λειτουργία αλλαγής για ένδειξη της

ατμοσφαιρικής πίεσης στην επιφάνεια της θάλασσας (ΝΝ) κρατήστε πατημένο το πλήκτρο

PRESSURE/ALTITUDE

Με τη βοήθεια των πλήκτρων βέλους

ΕΠΑΝΩ

ΚΑΤΩ

εισάγετε την ατμοσφαιρική πίεση NN και επιβεβαιώστε την

καταχώρισή σας πατώντας το πλήκτρο

PRESSURE/ALTITUDE

. Η ατμοσφαιρική πίεση μπορεί να προβληθεί σε „mbar/hPa” ή

„inHg” ή σε „

mmHg”. . Για την αλλαγή της μονάδας μέτρησης, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο UNIT στη λειτουργία

προβολής της ατμοσφαιρικής πίεσης σε NN, και επιλέξτε την επιθυμητή μονάδα μέτρησης με τη βοήθεια των πλήκτρων

βέλους

ΕΠΑΝΩ

ΚΑΤΩ

. Πιέστε το πλήκτρο UNIT για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας. Εάν θέλετε να καλέσετε μία

αρχειοθετημένη τιμή των τελευταίων 36 ωρών, πατήστε το πλήκτρο

HISTORY

. Εάν πατήσετε το πλήκτρο επανειλημμένα,

τότε μεταβαίνετε στην επιθυμητή ώρα σε βήματα ώρας. Οι καταγεγραμμένες μεταβολές της ατμοσφαιρικής πίεσης, που έχουν σημειωθεί τις τελευταίες

24 ώρες, προβάλλονται σε ένα διάγραμμα στηλών πάνω από το παράθυρο βαρομέτρου.

ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΤΩΝ ΦΑΣΕΩΝ ΣΕΛΗΝΗΣ

Ο μετεωρολογικός σταθμός διαθέτει μία ένδειξη των φάσεων σελήνης και μία αντίστοιχη διαδικασία αναζήτησης, με τη βοήθεια της οποίας προβάλλονται οχτώ

φάσεις σελήνης από τη νέα σελήνη έως το φθίνοντα μηνίσκο. Η τρέχουσα φάση σελήνης αναβοσβήνει κάθε φορά, ενώ η συχνότητα αναλαμπής επιταχύνεται σε

περίπτωση πανσέληνου ή νέας σελήνης. Προβάλλονται οι παρακάτω οχτώ φάσεις σελήνης:

Νέα σελήνη

Αύξων

Πρώτο

Αύξουσα

μηνίσκος

τέταρτο

ημισέληνος

Παν-

Φθίνουσα

Τελευταίο

Φθίνων

σέληνος

ημισέληνος

τέταρτο

μηνίσκος

Για να εμφανίσετε τη φάση σελήνης για μία συγκεκριμένη ημέρα, πατήστε

μία φορά το πλήκτρο βέλους

ΕΠΑΝΩ

ΚΑΤΩ

. Το ρολόι αλλάζει στη

λειτουργία αναζήτησης φάσεων σελήνης.

Με τη βοήθεια των πλήκτρων βέλους ( ή ), επιλέξτε την επιθυμητή

ημερομηνία. Σε αυτήν τη λειτουργία η ένδειξη ημερομηνίας πραγματοποιεί

μεταπήδηση κατά μία ημέρα. Η λειτουργία μπορεί να προβάλει τις φάσεις

σελήνης μόνο για τις προηγούμενες ή τις επόμενες 39 ημέρες.

Η αντίστοιχη φάση σελήνης προβάλλεται αμέσως.

Εάν δεν πατήσετε τα πλήκτρα βέλους ( ή ) εντός ενός χρονικού

διαστήματος δύο δευτερολέπτων, τότε η μονάδα επιστρέφει στην

προηγούμενη λειτουργία προβολής.

ΣΦΑΛΜΑ ΛΗΨΗΣ

Εάν η λειτουργία της ένδειξης εξωτερικής θερμοκρασίας διακοπεί χωρίς

προφανή λόγο, τότε εκτελέστε μία ταχεία αναζήτηση κρατώντας πατημένο το

πλήκτρο βέλους

ΚΑΤΩ

( ) για 2 δευτερόλεπτα.

Εάν αυτή η ενέργεια δεν διορθώσει το σφάλμα, τότε ελέγξτε τα παρακάτω:

1. Η εξωτερική συσκευή συνεχίζει να βρίσκεται στη θέση της;

2. Οι μπαταρίες των δύο συσκευών είναι επαρκώς φορτισμένες;

Αντικαταστήστε τις μπαταρίες εάν χρειάζεται.

ΥΠΟ∆ΕΙΞΗ:

Εάν η θερμοκρασία πέσει κάτω από το σημείο πάγου, τότε η

τάση διακόπτεται και συνεπώς μπορεί να προκληθεί βλάβη στις μπαταρίες.

3. Οι συσκευές βρίσκονται εντός της απόστασης εμβέλειας η μία από

την άλλη; Υπάρχουν εμπόδια ή παρεμβολές; Μειώστε την απόσταση εάν

χρειάζεται.

ΠΑΡΕΜΒΟΛΕΣ ΑΠΟ ΞΕΝΑ ΣΗΜΑΤΑ

Τα ασύρματα σήματα άλλων οικιακών συσκευών, όπως π. χ. των κουδουνιών

πόρτας, των συστημάτων συναγερμού και των συστημάτων παρακολούθησης,

ενδέχεται να συμπίπτουν με τη συχνότητα αυτού του προϊόντος και μπορούν

να προκαλέσουν προσωρινά προβλήματα λήψης. Αυτό το φαινόμενο είναι

φυσιολογικό και δεν επηρεάζει τη γενική απόδοση του προϊόντος. Η μετάδοση

και η λήψη των τιμών μέτρησης θερμοκρασίας συνεχίζεται πάλι μετά την

εξασθένιση της παρεμβολής.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

1. Πιέστε μία φορά το πλήκτρο

TEMP AL

2. Στη συνέχεια, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο

TEMP AL

για 2 δευτερόλεπτα.

3. Με τη βοήθεια των πλήκτρων βέλους ( ή ), καθορίστε την ανώτατη

ή την κατώτατη οριακή τιμή για την προειδοποίηση θερμοκρασίας.

4. Πιέστε πάλι το πλήκτρο

TEMP AL

, για να ολοκληρώσετε τη διαδικασία.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΑΣΥΡΜΑΤΟΥ ΡΟΛΟΓΙΟΥ

1. Μετά την τοποθέτηση των μπαταριών το ρολόι αναζητά αυτόματα το σήμα

κλήσης του πομπού σήματος χρόνου DCF77. Αυτή η διαδικασία μπορεί να

διαρκέσει 3-8 λεπτά.

2. Εάν θέλετε να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία αυτόματης λήψης, τότε,

στο μπροστινό πληκτρολόγιο, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο βέλους

ΕΠΑΝΩ

για 2 δευτερόλεπτα. Η λειτουργία απενεργοποιείται.

3. Για να ενεργοποιήσετε πάλι τη λειτουργία αυτόματης λήψης, κρατήστε

πατημένο το πλήκτρο βέλους

ΕΠΑΝΩ

για 2 δευτερόλεπτα. Η λήψη του

πρώτου σήματος στον κανονικό κύκλο μετάδοσης μπορεί να διαρκέσει λίγο.

4. Όταν πραγματοποιηθεί η λήψη του σήματος χρόνου, η ημερομηνία και η

ώρα ρυθμίζονται αυτόματα και εμφανίζεται το σύμβολο ασύρματου

ρολογιού .

5. Εάν δεν γίνει λήψη του σήματος χρόνου, τότε προβάλλεται το σύμβολο .

Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να ρυθμίσετε την ώρα χειροκίνητα.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΠΡΟΒΟΛΗΣ ΩΡΑΣ ΚΑΙ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ

Η ώρα και η ημερομηνία απεικονίζονται στο ίδιο πεδίο της ένδειξης. Η

ημερομηνία προβάλλεται σε μορφή ημέρας-μήνα. Εάν πατήσετε το πλήκτρο

MODE

επανειλημμένα μεταβαίνετε διαδοχικά στις ρυθμίσεις για προβολή

ώρας και δευτερολέπτων, ώρας και ημέρας, ώρας χρονικής ζώνης μαζί με

ημέρα ή αντίστοιχα με δευτερόλεπτα, καθώς και ώρας χρονικής ζώνης μαζί με

δευτερόλεπτα, ημέρα και μήνα.

ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΡΟΛΟΓΙΟΥ

Για να ρυθμίσετε το ρολόι χειροκίνητα, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο

MODE

για 3 δευτερόλεπτα. Η ημέρα αρχίζει να αναβοσβήνει. Με τη βοήθεια των

πλήκτρων βέλους ( ή ) επιλέξτε ανάμεσα σε Αγγλικά, Γερμανικά,

Γαλλικά, Ιταλικά, Ισπανικά, Ολλανδικά και Σουηδικά. Πιέστε το πλήκτρο

MODE

για να επιβεβαιώσετε την καταχώρισή σας. Επαναλάβετε τη διαδικασία για να

εκτελέσετε τις ρυθμίσεις για τη μονάδα μέτρησης θερμοκρασίας (°C ή °F), το

έτος, το μήνα, την ημερομηνία, τη μορφή ημερομηνίας, την προβολή 12 ή 24

ωρών, την ώρα και τα λεπτά. Προσαρμόστε την εκάστοτε τιμή με τη βοήθεια

των πλήκτρων βέλους κάτω ή πάνω ( ή ).

Στα πεδία μενού που πρέπει να παραμείνουν αμετάβλητα πραγματοποιήστε

απλά μεταπήδηση, πατώντας ξανά το πλήκτρο

MODE

Όταν εκτελέσετε όλες τις ρυθμίσεις πατήστε το πλήκτρο

MODE

, για να

ολοκληρώσετε τη διαδικασία. Η ένδειξη επιστρέφει στη λειτουργία προβολής

ώρας.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΙ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΞΥΠΝΗΤΗΡΙΟΥ

Για να ρυθμίσετε την ώρα αφύπνισης, ενεργήστε ως εξής:

1. Πατήστε μία φορά το πλήκτρο

ALARM

, για να προβάλετε την ώρα

αφύπνισης. Εάν η λειτουργία αφύπνισης έχει απενεργοποιηθεί, τότε

εμφανίζεται η λέξη „OFF” («ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ»).

2. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο

ALARM

για 2 δευτερόλεπτα. Τα ψηφία της

ένδειξης ωρών αρχίζουν να αναβοσβήνουν.

3. Με τη βοήθεια των πλήκτρων βέλους ( ή ), εισάγετε την επιθυμητή

ώρα.

4. Πατήστε το πλήκτρο

ALARM

. Τα ψηφία της ένδειξης λεπτών αρχίζουν να

αναβοσβήνουν.

5. Με τη βοήθεια των πλήκτρων βέλους ( ή ), εισάγετε τα επιθυμητά

λεπτά.

6. Πιέστε πάλι το πλήκτρο

ALARM

, για να ολοκληρώσετε τη διαδικασία.

7. Επαναλάβετε τη διαδικασία, για να ρυθμίσετε ένα μη επαναλαμβανόμενο

σήμα αφύπνισης.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΦΥΠΝΙΣΗΣ

- Αφύπνιση για συγκεκριµένες ηµέρες της εβδοµάδας

Αυτή η λειτουργία σας επιτρέπει να περιορίσετε το σήμα αφύπνισης σε μία

ημέρα από ∆ευτέρα έως Παρασκευή. Ο ήχος ειδοποίησης ενεργοποιείται

και το σύμβολο ημέρας ανάβει όταν έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία

ειδοποίησης και φτάσει η αντίστοιχη στιγμή ειδοποίησης. Κατά τα Σάββατα

και τις Κυριακές δεν ακούγεται κανένα σήμα αφύπνισης με αυτήν τη

λειτουργία !

- Μη επαναλαµβανόµενο σήµα αφύπνισης

Αυτή η λειτουργία επιτρέπει τον περιορισμό του σήματος αφύπνισης για μία

συγκεκριμένη χρονική στιγμή. Εάν η λειτουργία ενεργοποιηθεί, τότε, εκτός

από το σήμα αφύπνισης, αρχίζει να αναβοσβήνει και το αντίστοιχο σύμβολο

για την επιλεχθείσα ώρα αφύπνισης. Η ρύθμιση απενεργοποιείται αυτόματα

μετά την επιτυχή ολοκλήρωση της διαδικασίας αφύπνισης.

- Ειδοποίηση για παγετό µέσω έγκαιρου σήµατος αφύπνισης

Το έγκαιρο σήμα αφύπνισης ενεργοποιείται όταν η εξωτερική θερμοκρασία

μειώνεται κάτω από τους 2 °C. Σε αυτήν την περίπτωση το αντίστοιχο

σύμβολο αρχίζει να αναβοσβήνει. Αυτή η λειτουργία μπορεί να ρυθμιστεί

με τέτοιο τρόπο, ώστε να ενεργοποιείται 15, 30, 45 ή 60 λεπτά πριν από το

επαναλαμβανόμενο ή το μη επαναλαμβανόμενο σήμα αφύπνισης.

00104935man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru_sk.indd 24-25

10.12.12 11:45

q Instrukcja obs ł ugi

ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΩΡΑΣ ΧΡΟΝΙΚΗΣ ΖΩΝΗΣ

Για να ρυθμίσετε την ώρα για μία διαφορετική χρονική ζώνη, ενεργήστε ως

εξής:

1. Πατήστε επανειλημμένα το πλήκτρο

MODE

, μέχρι να εμφανιστεί η

λειτουργία προβολής για τις χρονικές ζώνες.

2. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο

MODE

για 3 δευτερόλεπτα, μέχρι να

εμφανιστεί η απόκλιση της χρονικής ζώνης.

3. Με τη βοήθεια των πλήκτρων βέλους ( ή ), καθορίστε την επιθυμητή

απόκλιση.

4. Πιέστε το πλήκτρο

MODE

, για να ολοκληρώσετε τη διαδικασία.

Τα σύμβολα αφύπνισης , και „Pre-AL” υποδεικνύουν τον τύπο του

σήματος αφύπνισης που έχει ενεργοποιηθεί. Για να ενεργοποιήσετε ή να

απενεργοποιήσετε το εκάστοτε σήμα αφύπνισης, επιλέξτε το επιθυμητό σήμα

με τη βοήθεια των πλήκτρων βέλους ( ή ).

Για να επιστρέψετε στην προβολή ώρας, πιέστε πάλι το πλήκτρο

MODE

Λειτουργία αναβολής αφύπνισης

Μπορείτε να διακόψετε το σήμα αφύπνισης, πατώντας το πλήκτρο αναβολής

αφύπνισης. Μετά από 8 λεπτά το σήμα αφύπνισης ακούγεται ξανά. Εάν

πατήσετε ξανά το πλήκτρο αναβολής αφύπνισης, τότε αρχίζει ακόμη ένας

κύκλος αναβολής αφύπνισης. Εάν δεν απενεργοποιήσετε τον ήχο αφύπνισης

εντός 2 λεπτών, τότε η συσκευή μεταβαίνει αυτόματα στη λειτουργία αναβολής

αφύπνισης και, μάλιστα, αυτό μπορεί να γίνει μέχρι και τρεις φορές.

Απενεργοποίηση του ήχου αφύπνισης

Πιέστε το πλήκτρο

ALARM

, για να απενεργοποιήσετε τον ήχο αφύπνισης.

ΥΠΟ∆ΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Το προϊόν έχει κατασκευαστεί με τέτοιο τρόπο, ώστε να διαθέτει μία μεγάλη

διάρκεια ζωής, εφόσον αυτό χρησιμοποιείται με τον προβλεπόμενο τρόπο. Για

τη διασφάλιση της μεγάλης διάρκειας ζωής του προϊόντος πρέπει να τηρούνται

ορισμένες υποδείξεις ασφαλείας:

1. Σε καμία περίπτωση μη βυθίζετε τις συσκευές μέσα σε νερό.

2. Μην καθαρίζετε τις συσκευές με καθαριστικά τριψίματος ή καυστικές

ουσίες. Μία τέτοια ενέργεια μπορεί να προκαλέσει γδάρσιμο των πλαστικών

εξαρτημάτων της συσκευής και διάβρωση των κυκλωμάτων.

3. Μην εκθέτετε τις συσκευές σε υπερβολικές καταπονήσεις, κραδασμούς,

υψηλές θερμοκρασίες ή σε εξαιρετικά υψηλή υγρασία, καθώς κάτι τέτοιο

θα μπορούσε να προκαλέσει λειτουργικές βλάβες, μειωμένη διάρκεια ζωής,

ζημιές στην μπαταρία και παραμόρφωση των εξαρτημάτων.

4. Το άνοιγμα των συσκευών απαγορεύεται. Η τροποποίηση των εσωτερικών

εξαρτημάτων αναιρεί το δικαίωμα παροχής εγγύησης για τη συσκευή

και μπορεί να προκαλέσει περιττές βλάβες. Οι συσκευές δεν περιέχουν

εξαρτήματα τα οποία χρειάζονται συντήρηση από το χρήστη.

5. Χρησιμοποιείτε μόνο νέες μπαταρίες, σύμφωνα με τα στοιχεία που

αναγράφονται στο εγχειρίδιο χρήστη. Μη χρησιμοποιείτε μαζί παλιές

και νέες μπαταρίες, καθώς ενδέχεται να διαρρεύσουν υγρά από τις παλιές

μπαταρίες.

6. Πριν από την έναρξη λειτουργίας των συσκευών διαβάστε προσεκτικά το

εγχειρίδιο χρήστη.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Τιµές µέτρησης θερµοκρασίας

Βασική συσκευή

Εύρος µέτρησης εσωτερικής θερµοκρασίας

Προτεινόμενη θερμοκρασία λειτουργίας:

-5 °C έως +50 °C

Εύρος μέτρησης του υγρομέτρου:

Σχετική υγρασία 25 % έως 90 %

Βήματα μέτρησης θερμοκρασίας:

0,1 °C / 0,2 °F

Βήματα μέτρησης υγρασίας:

Σχετική υγρασία 1%

Εξωτερική συσκευή

Προτεινόμενη θερμοκρασία λειτουργίας:

-10 °C έως +60 °C

Βήματα μέτρησης θερμοκρασίας:

0,1 °C / 0,2 °F

Συχνότητα μετάδοσης

433 MHz

Μέγιστος αριθμός εξωτερικών συσκευών: 3

Εμβέλεια διαβίβασης δεδομένων:

έως και 30 m (ανοιχτός χώρος)

Κύκλος μέτρησης θερμοκρασίας:

περίπου κάθε 43 - 47 δευτερόλεπτα

Μέτρηση της σχετικής υγρασίας

Εύρος μέτρησης του υγρομέτρου:

Σχετική υγρασία 25% - 95%

Βήματα μέτρησης:

Σχετική υγρασία 1%

Μέτρηση βαροµετρικής πίεσης

Εύρος μέτρησης του βαρομέτρου:

750 έως 1100 mbar/hPa σε 25°C (22,15 έως 32,49 σε Hg)

Κύκλος μέτρησης του βαρομέτρου:

20 λεπτά

Λειτουργίες ένδειξης φάσεων σελήνης

Εύρος αναζήτησης φάσεων σελήνης:

επόμενες/ προηγούμενες 39 ημέρες

Ηµεροµηνία και ώρα

Ένδειξη 12 ή 24 ωρών στη μορφή „hh:mm”

Μορφή ημερομηνίας: Ημέρα/μήνας ή μήνας/ημέρα

Προαιρετική ένδειξη ημέρας στα Αγγλικά, Γερμανικά, Γαλλικά, Ιταλικά,

Ισπανικά, Ολλανδικά και Σουηδικά.

∆ίλεπτος διπλός ήχος αφύπνισης που δυναμώνει

Ειδοποίηση για παγετό μέσω έγκαιρου σήματος αφύπνισης

Ηλεκτρική τροφοδοσία

Βασική συσκευή:

δύο μπαταρίες 1,5-V τύπου UM-3 ή AA

Εξωτερική συσκευή (αισθητήρας):

δύο μπαταρίες 1,5-V τύπου UM-3 ή AA

Wprowadzenie

Gratulujemy zakupu niniejszej stacji pogodowej.

Zakres dostawy wersji podstawowej obejmuje urządzenie bazowe, które

jest właściwą stacją pogodową, oraz urządzenie zewnętrzne wyposażone w

czujnik temperatury, barometru i higrometru.

Urządzenie bazowe rejestruje najwyższe i najniższe temperatury w różnych

miejscach. System radiowy wykorzystuje częstotliwość 433 MHz.

Obok temperatury wewnętrznej i zewnętrznej, urządzenie wskazuje

relatywną wilgotność powietrza i współczynnik dobrego samopoczucia.

Poza tym zapisuje zmierzone wartości najwyższej i najniższej wilgotności

powietrza. Do zakresu dostawy dołączone jest urządzenie zewnętrzne

wyposażone w trzy czujniki (termometr, barometr, higrometr), z którego

urządzenie bazowe odbiera i wskazuje wartości pomiaru.

Wbudowany barometr ciśnienia atmosferycznego można ustawić na

wysokość lokalizacji. Krzywa ciśnienia atmosferycznego ostatnich 24

godzin wyświetlana jest w formie diagramu słupkowego. Urządzenie

posiada także funkcję rozpoznawania faz księżyca, która umożliwia odczyt

faz księżyca ostatnich lub kolejnych 39 dni.

A Wyświetlacz

Wyświetlacz umożliwia wygodny odczyt prognozy pogody, temperatury

wewnętrznej, wilgotności powietrza wewnątrz i na zewnątrz, wartości

ciśnienia atmosferycznego, daty i godziny oraz faz księżyca.

B Przycisk zapamiętywania („MEM“)

Przyciskiem tym wywołuje się najwyższe lub najniższe temperatury, wzgl.

najwyższe lub najniższe wartości wilgotności powietrza zapisane przez

urządzenie bazowe i zewnętrzne.

C Przycisk trybu („MODE“)

Przyciskiem tym zmienia się tryb wyświetlania i potwierdza wprowadzone

wartości.

D Przycisk budzenia („ALARM“)

Przyciskiem tym wyświetla się aktualny czas budzenia lub ustawia się tryb

budzenia.

E Przycisk ostrzegania przed temperaturą graniczną

Przyciskiem tym można ustawić lub wyświetlić wartości graniczne

najwyższej lub najniższej temperatury, której osiągnięcie będzie sygnalizo-

wane przez urządzenie sygnałem ostrzegawczym.

F Przycisk strzałki „Góra“

Przyciskiem tym zwiększa się wartość aktualnego ustawienia.

G Przycisk strzałki „Dół“

Przyciskiem tym zmniejsza się wartość aktualnego ustawienia.

H Przycisk wyboru kanału („CHANNEL“)

Przyciskiem tym można wybrać pomiędzy kilkoma czujnikami temperatury.

I Przycisk archiwum

Przyciskiem tym można wyświetlić zmierzone w ciągu ostatnich godzin

wartości ciśnienia atmosferycznego.

J Przycisk strzałki „Dół“ (tylny panel obsługi)

Przyciskiem tym można wyświetlić fazy księżyca ostatnich dni lub ustawić

wysokość nad poziomem morza, wzgl. ciśnienie atmosferyczne na pozio-

mie morza dla wskazań barometru.

K Przycisk strzałki „Góra“ (tylny panel obsługi)

Przyciskiem tym można wyświetlić fazy księżyca kolejnych dni oraz ustawić

wysokość nad poziomem morza, wzgl. ciśnienie atmosferyczne na pozio-

mie morza dla wskazań barometru.

M Przycisk ciśnienia atmosferycznego / wysokości (tylny panel obsługi)

Przyciskiem tym zmienia się tryb wyświetlania między ciśnieniem atmos-

ferycznym w miejscu lokalizacji, ciśnieniem atmosferycznym na poziomie

morza i wysokością nad poziomem morza.

N Przycisk drzemki / podświetlenia

Przyciskiem tym włącza się funkcję drzemki lub podświetlenie wyświetlacza

(wersja LED/EL).

O Uchwyt do mocowania na ścianie

Otwór z tyłu urządzenia służy do zamontowania na ścianie.

P Schowek na baterie

Urządzenie jest zasilane dwiema bateriami alkaicznymi 1,5 V typu UM-3

lub AA.

Q Zdejmowana podstawka

Tylna podstawka umożliwia ustawianie urządzenia na równym podłożu.

Główne funkcje: Urządzenie zewnętrzne

A Dioda LED

Po odebraniu przez urządzenie zewnętrzne wartości pomiaru dioda LED

pulsuje jednokrotnie. W przypadku niskiego poziomu naładowania baterii

– pulsuje dwukrotnie.

B Schowek na baterie

Urządzenie jest zasilane dwiema bateriami 1,5 V typu AA.

C Przycisk Reset

W przypadku wyboru innego kanału, przyciskiem tym można zresetować

wszystkie ustawienia.

D Wybór kanału

Przed włożeniem baterii należy wybrać kanał.

E Uchwyt do mocowania na ścianie

Otwór z tyłu urządzenia służy do zamontowania na ścianie urządzenia

zewnętrznego.

00104935man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru_sk.indd 26-27

10.12.12 11:45

F Przycisk jednostki temperatury („°C/°F“)

Przygotowanie

Aby zapewnić optymalną pracę urządzeń, należy przestrzegać poniższych

punktów:

1. Najpierw włożyć baterie do urządzenia zewnętrznego, a dopiero potem

do urządzenia bazowego.

2. Postawić urządzenie bazowe możliwie najbliżej urządzenia

zewnętrznego.

3. Przy ustawianiu urządzenia zewnętrznego i bazowego zwrócić uwagę na

zasięg transmisji (zazwyczaj 20-30 m).

Należy pamiętać, że struktura ścian i warunki w miejscu ustawienia _

urządzeń mogą znacznie redukować zasięg działania.

Wypróbować różne lokalizacje, aby zapewnić optymalny odbiór.

Niezależnie od odporności na wpływy atmosferyczne, należy chronić

urządzenie zewnętrzne przed bezpośrednim promieniowaniem

słonecznym i opadami atmosferycznymi.

WKŁADANIE BATERII: URZĄDZENIE ZEWNĘTRZNE

1. Odkręcić śruby schowka na baterie.

2. Wybór kanału:

3. Włożyć 2 baterie (1,5 V typu UM-3 lub AA), koniecznie zwracając przy

tym uwagę na kierunek biegunów zgodnie z oznakowaniem.

4. Zamknąć schowek na baterie i przykręcić pokrywę.

WKŁADANIE BATERII: URZĄDZENIE BAZOWE

1. Zdjąć pokrywę schowka na baterie.

2. Włożyć 2 baterie (1,5 V typu UM-3 lub AA), koniecznie zwracając przy

tym uwagę na kierunek biegunów zgodnie z oznakowaniem.

3. Ponownie założyć pokrywę schowka na baterie.

WSKAŹNIK NISKIEGO POZIOMU NAŁADOWANIA BATERII

Jeżeli konieczna jest wymiana baterii urządzenia zewnętrznego, obok

wskaźnika termometru zewnętrznego i higrometru pojawia się symbol

niskiego poziomu naładowania baterii .

STOSOWANIE PODSTAWKI LUB UCHWYTU ŚCIENNEGO

Urządzenie bazowe wyposażone jest w zdejmowaną podstawkę. Umożliwia

ona ustawienie urządzenia na równym podłożu. Alternatywnie można

także zdjąć podstawkę i zawiesić urządzenie na ścianie za pomocą otworu

z tyłu urządzenia. Urządzenie zewnętrzne można także ustawić na równym

podłożu lub zawiesić na ścianie za pomocą znajdującego się z tyłu

urządzenia otworu.

Pierwsze kroki

1. Ustawianie barometru:

a) Po włożeniu baterii na wyświetlaczu pojawiają się skróty hPa“ i „mbar“.

Nacisnąć przycisk UNIT, aby określić jednostkę ciśnienia

atmosferycznego. Najpierw wyświetlane są wartości „0“ i „Metr“. Za

pomocą przycisku strzałki ( lub ) można wybrać jednostkę miary

metr lub stopa bądź przyciskiem UNIT potwierdzić aktualnie wybraną

jednostkę.

b) Po potwierdzeniu jednostki wysokości, wysokość nad poziomem morza

wyświetlana jest najpierw zgodnie z ustawieniem fabrycznym:

„10 m“ lub „32 stopy“. Za pomocą przycisku strzałki ( lub )

można wprowadzić wysokość aktualnej lokalizacji i potwierdzić przy

ciskiem UNIT.

Uwaga:

Fabrycznie ustawiono ciśnienie atmosferyczne na „hPa/mbar“,

jednostkę wysokości „Metr“ o wartości standardowej „10 m“. Jeżeli

w ciągu 60 sekund nie zostanie wprowadzona żadna zmiana, wartości

standardowe zostaną zachowane.

Ustawianie termometru, higrometru i zegara radiowego

a) Bezpośrednio po włożeniu baterii urządzenie zewnętrzne rozpoczyna

transfer zmierzonej temperatury i wilgotności powietrza, przy czym co

ok. 45 sekund transferowane są nowe wartości pomiaru. Urządzenie

bazowe rozpoczyna odbiór sygnałów radiowych po ok. 2 minutach

od włożenia baterii. W przypadku dobrego odbioru, po ok. 10 sekundach

wyświetlana jest wartość temperatury zewnętrznej i wilgotności

powietrza.

Wartości pomiaru są automatycznie aktualizowana przez urządzenie

bazowe co ok. 45 sekund.

b) Jeżeli nie ma odbioru, wyświetlany jest symbol spacji ( ).

Przytrzymać wciśnięty przycisk strzałki

DÓŁ

( ) przez 2 sekundy,

aby wydłużyć o ok. 2 sekundy proces wyszukiwania sygnału. Może mieć

to decydujące znaczenie dla procesu synchronizacji i odbioru sygnałów

między urządzeniem zewnętrznym a bazowym.

c) Po kompletnym odbiorze sygnału czasowego przez urządzenie

zewnętrzne, godzina i data zegara radiowego są automatycznie

synchronizowane z sygnałem DCF77. Proces ten należy powtórzyć

zawsze wtedy, gdy stwierdzi się odchyłki wartości wyświetlanych na

urządzeniu zewnętrznym lub bazowym.

ODCZYT TEMPERATURY ZEWNĘTRZNEJ I WEWNĘTRZNEJ

Termometr i higrometr

Symbol sygnału radiowego na wskaźniku temperatury zewnętrznej oznac-

za, że urządzenie zewnętrzne ma dobry odbiór.

Jeżeli przez ponad 2 minuty urządzenie zewnętrzne nie odbierze żadnych

wartości pomiarowych, wyświetlacz urządzenia bazowego przełącza

się na symbol spacji, aż do pomyślnego przesłania nowych wartości

pomiarowych ( ). Sprawdzić, czy urządzenie zewnętrzne jest zabezpi-

eczone i gotowe do pracy. Można przy tym poczekać przez chwilę albo

uruchomić funkcję dwuminutowego natychmiastowego wyszukiwania,

naciskając przycisk strzałki

DÓŁ

( ) przez 2 sekundy. Jeżeli wyświetlana

temperatura i wartość ciśnienia atmosferycznego przekroczą zakres pomi-

arowy urządzenia zewnętrznego lub bazowego, (patrz Dane techniczne),

wyświetlany jest także symbol spacji ( ) oraz skrót „HHH” lub „LLL”.

SYMBOLE SIŁY ODBIORU

Siła odbioru urządzenia bazowego wskazywana jest za pomocą symboli.

Rozróżnia się trzy symbole:

Urządzenie znajduje się w trybie

wyszukiwania

Dobry odbiór zmierzonych wartości

temperatury

Brak odbioru sygnałów radiowych

NAJWYŻSZE I NAJNIŻSZE WARTOŚCI TEMPERATURY I WILGOTNOŚCI

POWIETRZA

Najwyższe i najniższe wartości zmierzonych temperatur wewnętrznych

i zewnętrznych, jak również wilgotność powietrza są automatycznie

zapisywane. Aby je wyświetlić, jednokrotnie nacisnąć przycisk

MEM

–

wyświetlana jest najniższa temperatura, ponowne naciśnięcie przycisku

wywołuje najwyższą temperaturę. Wartości oznaczone są symbolem

MIN

lub

MAX

. Aby wykasować pamięć, przytrzymać przez 3 sekundy wciśnięty

przycisk

MEM

. Wartości najwyższych i najniższych temperatur są kaso-

wane. Po ponownym naciśnięciu przycisku

MEM

wskaźnik najwyższych

i najniższych temperatur pozostaje niezmieniony, aż do czasu kolejnej

aktualizacji.

PROGNOZOWANIE TEMPERATURY I WILGOTNOŚCI POWIETRZA

Wyświetlana wartość prognozowana wskazuje określoną przez urządzenie

zewnętrzne tendencję w odniesieniu do temperatury i wilgotności powietr-

za. Trzy możliwe tendencje to: „Rosnąca“, „Stała“ i „Opadająca“.

Symbol strzałki

Prognoza temperatury /

wilgotności powietrza

Rosnąca

Stała

Opadająca

PROGNOZA POGODY

Urządzenie rozpoznaje zmiany ciśnienia atmosferycznego. Na podstawie zebranych danych urządzenie podaje prognozę pogody na najbliższe 12 - 24

godziny.

Wyświetlany symbol

Prognoza pogody

Słońce

Lekkie zachmurzenie

Pochmurnie

Deszcz

Śnieg

WSKAZÓWKA:

1. Sprawdzalność prognozowania na podstawie ogólnego ciśnienia atmosferycznego wynosi około 70 %.

2. Prognozy pogody niekoniecznie wskazują zatem aktualną sytuację pogodową.

3. W godzinach nocnych symbol „Słońce” oznacza „Bezchmurne niebo”.

CIŚNIENIE ATMOSFERYCZNE

Zmierzona wartość barometryczna jest wskazywana na wyświetlaczu w postaci symbolu strzałki dla rosnącego, stałego i opadającego ciśnienia

atmosferycznego.

Symbol strzałki

Trend zmiany ciśnienia powietrza

Rosnący

Stały

Opadający

WSKAŹNIK WSPÓŁCZYNNIKA DOBREGO SAMOPOCZUCIA

Wskaźnik dobrego samopoczucia rozróżnia między przyjemnymi („

COM

“), nadmiernie wilgotnymi („

WET

“) i nadmiernie suchymi („

DRY

“) warunkami

atmosferycznymi. Wskaźnik współczynnika dobrego samopoczucia na urządzeniu bazowym zależy od następujących warunków:

Wyświetlany symbol

Zakres temperatury

Zakres wilgotności

Odpowiednia atmosfera

COM

(przyjemnie)

od 20 °C do 25 °C

(od 68 °F do 77 °F)

40 % - 70 %

relatywnej wilgotności powietrza

Optymalna temperatura i

wilgotność powietrza

WET

(zbyt wilgotno)

od -5 °C do +50 °C

(od 23 °F do 122 °F)

Ponad 70 %

relatywnej wilgotności powietrza

Nadmiernie wilgotna atmosfera

DRY

(zbyt sucho)

od -5 °C do +50 °C

(od 23 °F do 122 °F)

Poniżej 40 %

relatywnej wilgotności powietrza

Nadmiernie sucha atmosfera

Brak symbolu

Poniżej 20°C (68°F) lub

powyżej 25 °C (77°F)

40 % - 70 %

relatywnej wilgotności powietrza

Brak danych atmosferycznych

ODCZYT CIŚNIENIA BAROMETRYCZNEGO

Aktualne i zarchiwizowane wartości barometryczne wyświetlane są w oknie barometru.

Nawet w wysokich górach można wyświetlić ciśnienie atmosferyczne na poziomie morza. Przyciskiem

PRESSURE / ALTITUDE

(„Ciśnienie atmosferyczne / wysokość) zmienić na tryb wyświetlania ciśnienie

atmosferyczne na poziomie morza. Przytrzymać wciśnięty przycisk

PRESSURE / ALTITUDE

(„Ciśnienie atmosferyczne /

wysokość), aby przejść do zmienionego trybu ciśnienie atmosferyczne na poziomie morza. Wprowadzić ciśnienie

atmosferyczne na poziomie morza za pomocą przycisku strzałki

GÓRA

lub

DÓŁ

i potwierdzić naciskając przycisk

PRESSURE / ALTITUDE

. Ciśnienie atmosferyczne wyświetlane jest w jednostkach „mbar/hPa“, „inHg“ lub „mmHg“.

Aby zmienić jednostkę pomiarową, w trybie wyświetlania ciśnienie atmosferyczne na poziomie morza przytrzymać

wciśnięty przycisk UNIT, i za pomocą przycisku strzałki

GÓRA

lub

DÓŁ

wybrać żądaną jednostkę. Potwierdzić

wybór naciskając przycisk

UNIT

. Aby wyświetlić wartość z ostatnich 36 godzin, nacisnąć przycisk

HISTORY

. Naciskając

kolejno przycisk, przechodzi się w krokach co jedną godzinę do wybranego czasu. Zapisane zmiany atmosferyczne

ostatnich 24 godzin wyświetlane są na ekranie barometru w postaci diagramu słupkowego.

STOSOWANIE I WYSZUKIWANIE FAZ KSIĘŻYCA

Stacja pogodowa wyposażona jest we wskaźnik faz księżyca i odpowiednią funkcję wyszukiwania, za pomocą której wskazywane jest osiem faz księżyca,

od nowiu do ubywającego księżyca. Wskaźnik aktualnej fazy księżyca pulsuje, przy czym częstotliwość pulsowania zwiększa się przy pełni księżyca i nowiu.

Wyświetlane są następujące faze księżyca:

Nów

Przybywaj.

Pierwsza

Przybywaj.

Pełnia

Ubywaj.

Ostatnia

Ubywaj.

półksiężyc

kwadra

półksiężyc

księżyca

półksiężyc

kwadra

półksiężyc

00104935man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru_sk.indd 28-29

10.12.12 11:45

Aby wyświetlić fazę księżyca w określonym dniu, nacisnąć jednokrotnie

przycisk strzałki

DÓŁ

lub

GÓRA

. Zegar przechodzi na tryb wyszu-

kiwania faz księżyca.

Za pomocą przycisków strzałek ( lub ) wybrać żądaną datę. W trybie

tym przechodzi się do wskaźnika daty w krokach co jeden dzień. Istnieje

możliwość wyboru 39 dni wstecz lub do przodu.

Odpowiednia faza księżyca jest od razu wyświetlana.

Urządzenie wraca do poprzedniego trybu wyświetlania, jeżeli przycisk

strzałki ( lub ) nie zostanie naciśnięty w ciągu dwóch sekund.

ZAKŁÓCENIA ODBIORU

Jeżeli wskaźnik temperatury zewnętrznej zaniknie bez istotnego powodu,

nacisnąć przez 2 sekundy przycisk strzałki

DÓŁ

( ), aby uruchomić

funkcję natychmiastowego wyszukiwania.

Jeżeli to nie pomoże, sprawdzić:

1. Czy urządzenie zewnętrzne jest jeszcze na miejscu?

2. Czy baterie obu urządzeń są dostatecznie naładowane? Ewentualnie

wymienić baterie.

WSKAZÓWKA:

Jeżeli temperatura spadnie poniżej punktu zamarzania,

może dojść do zaniku napięcia i w konsekwencji do uszkodzenia baterii.

3. Czy urządzenia znajdują się w zasięgu działania? Czy występują przesz

kody lub interferencje? Ewent. zmniejszyć odstęp między urządzeniami.

ZAKŁÓCENIA WYWOŁANE PRZEZ SYGNAŁY ZEWNĘTRZNE

Sygnały radiowe innych urządzeń, np. dzwonki drzwiowe, instalacje

alarmowe, systemy monitorowania dostępu, mogą nakładać się na

częstotliwość tego produktu i powodować przejściowe zakłócenia odbioru.

Jest to normalne zjawisko i nie wpływa na ogólną wydajność produktu.

Przesyłanie i odbiór wartości zmierzonej temperatury jest wznawiane po

ustaniu interferencji.

USTAWIANIE FUNKCJI OSTRZEGANIA PRZED TEMPERATURĄ

GRANICZNĄ

1. Nacisnąć jednokrotnie przycisk

TEMP AL

2. Następnie przytrzymać przez 2 sekundy przycisk

TEMP AL

3. Za pomocą przycisków strzałek ( lub ) ustawić górną lub

dolną wartość graniczną temperatury.

4. Ponownie nacisnąć przycisk

TEMP AL

, aby zakończyć proces.

USTAWIANIE ZEGARA RADIOWEGO

1. Po włożeniu baterii zegar automatycznie szuka sygnału czasowego

emitowanego przez nadajnik DCF77. Proces ten może trwać 3-8 minut.

2. Aby wyłączyć funkcję automatycznego odbioru, nacisnąć przez 2

sekundy przycisk strzałki

GÓRA

z przodu panelu obsługi. Funkcja jest

wyłączona.

3. Aby ponownie wyłączyć funkcję automatycznego odbioru, nacisnąć

przez 2 sekundy przycisk strzałki

GÓRA

. Zanim pierwszy sygnał

zostanie odebrany w normalnym cyklu transmisji może upłynąć trochę

czasu.

4. Po odbiorze sygnału czasowego data i godzina ustawiane są automaty

cznie i wyświetlany jest symbol wieży nadawczej .

5. Jeżeli nie odebrano sygnału czasowego, wyświetlany jest symbol .

W takim przypadku należy ustawić godzinę ręcznie.

TRYB WYŚWIETLANIA GODZINY I DATY

Godzina i data wyświetlane są w tym samym segmencie wyświetlacza.

Data wyświetlana jest w formacie dnia i miesiąca. Kolejno naciskając

przycisk

MODE

, przechodzi się po kolei do ustawień zegara z sekundami,

zegara z dniem tygodnia i zegara innej strefy czasowej z dniem tygodnia

lub sekundami oraz zegara innej strefy czasowej z sekundami, datą i

miesiącem.

RĘCZNE USTAWIANIE ZEGARA

Aby ręcznie ustawić zegar, przez 3 sekundy przytrzymać wciśnięty przycisk

MODE

. Dzień tygodnia zaczyna pulsować. Przyciskiem strzałki

( lub ) można wybrać spośród języków: angielski, niemiecki,

francuski, włoski, hiszpański, holenderski i szwedzki. Nacisnąć przycisk

MODE

, aby potwierdzić wybór. Powtórzyć proces, aby wybrać jednostkę

temperatury (°C lub °F), rok, miesiąc, datę, format daty 12- lub 24-godzinny,

czas zegara, godzinę i minuty. Każdą z wartości zwiększyć lun zmniejszyć,

za pomocą przycisków ze strzałką ( lub ).

Punkty menu, które nie mają zostać zmienione, można ominąć, naciskając

ponownie przycisk

MODE

. Po dokonaniu wszystkich ustawień nacisnąć

przycisk

MODE

, aby zakończyć proces. Wyświetlacz powraca do trybu

wskazywania czasu.

USTAWIANIE I WŁĄCZANIE BUDZIKA

Aby ustawić budzik, należy wykonać następujące czynności:

1. Jednokrotnie nacisnąć przycisk

ALARM

, aby wyświetlić czas budzenia.

Jeżeli funkcja budzenia jest wyłączona, wyświetlane jest słowo „OFF”

(„WYŁ.”).

2. Trzymać wciśnięty przycisk

ALARM

przez 2 sekundy. Cyfry wskaźnika

godzin zaczynają pulsować.

3. Za pomocą przycisków strzałek ( lub ) ustawić żądaną godzinę.

4. Nacisnąć przycisk

ALARM

. Cyfry wskaźnika minut zaczynają pulsować.

5. Za pomocą przycisków strzałek ( lub ) ustawić żądane minuty.

6. Ponownie nacisnąć przycisk

ALARM

, aby zakończyć proces.

7. Powtórzyć proces, aby ustawić jednorazowy sygnał budzenia.

FUNKCJA BUDZENIA

- Budzenie w określonych dniach tygodnia

Funkcja ta umożliwia ograniczenie aktywacji sygnału budzenia tylko

do dni roboczych od poniedziałku do piątku. Jeżeli ustawiono funkcję

budzenia w dni robocze, o ustawionej godzinie włącza się sygnał

alarmowy i świeci się symbol funkcji. W soboty i niedziele nie rozlega

się sygnał budzenia!

- Jednorazowy sygnał budzenia

Funkcja ta umożliwia aktywację sygnału budzenia o określonej godzinie.

Jeżeli funkcja ta jest aktywna, o określonej godzinie wraz z sygnałem

budzenia dodatkowo pulsuje odpowiedni symbol. Po budzeniu

ustawienie to jest automatycznie dezaktywowane.

- Ostrzeżenie przed mrozem za pomocą wcześniejszego sygnału

budzenia

Wcześniejszy sygnał budzenia włącza się, gdy temperatura zewnętrzna

spadnie poniżej 2 °C. W takim przypadku odpowiedni symbol zaczyna

pulsować. Funkcję tę można tak ustawić, aby włączała się 15, 30, 45

lub 60 minut przed jednorazowym sygnałem budzenia lub sygnałem

budzenia w określonych dniach tygodnia.

USTAWIANIE ZEGARA INNEJ STREFY CZASOWEJ

Aby ustawić godzinę innej strefy czasowej, należy wykonać następujące

czynności:

1. Kolejno naciskać przycisk

MODE

, aż pojawi się tryb wyświetlania stref

czasowych.

2. Nacisnąć przez 3 sekundy przycisk

MODE

, aż wyświetli się inna strefa

czasowa.

3. Za pomocą przycisków strzałek ( lub ) ustawić czas innej strefy

czasowej.

4. Nacisnąć przycisk

MODE

, aby zakończyć proces.

Symbole budzenia lub i „Pre-AL” wskazują rodzaj aktywnego

sygnału budzenia. Aby włączyć lub wyłączyć sygnał budzenia, za pomocą

przycisków strzałek ( lub ) wybrać żądaną opcję.

Aby powrócić do wskaźnika zegara, ponownie nacisnąć przycisk

MODE

Funkcja drzemki

Sygnał budzenia można wstrzymać, naciskając przycisk drzemki. Po

upływie 8 minut sygnał budzenia rozlega się ponownie. Po ponownym

naciśnięciu przycisku drzemki rozpoczyna się kolejny cykl wstrzymania

funkcji budzenia. Jeżeli sygnał budzenia nie zostanie wyłączony w ciągu

2 minut, urządzenie przełącza się automatycznie na tryb drzemki (maks.

trzykrotnie).

Wyłączanie sygnału budzenia

Nacisnąć przycisk

ALARM

, aby wyłączyć sygnał budzenia.

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

Produkt jest skonstruowany w sposób umożliwiający jego wieloletnią

eksploatację przy prawidłowym użytkowaniu. Aby to zagwarantować,

należy przestrzegać kilku wskazówek bezpieczeństwa:

1. Nigdy nie zanurzać urządzeń w wodzie.

2. Nie czyścić urządzeń środkami szorującymi bądź żrącymi preparatami.

Mogą one porysować części z tworzywa sztucznego i spowodować

korozję obwodów scalonych.

3. Nie wystawiać urządzeń na działanie ekstremalnych obciążeń,

temperatur bądź bardzo wysokiej wilgotności powietrza, gdyż może

to prowadzić do zakłóceń w działaniu, skrócenia żywotności,

uszkodzenia baterii i odkształcenia komponentów.

4. W żadnym wypadku nie otwierać obudowy urządzeń. Manipulacje

na częściach wewnętrznych skutkują wygaśnięciem gwarancji i mogą

spowodować niepotrzebne szkody. Urządzenia nie zawierają części

wymagających konserwacji przez użytkownika.

5. Używać wyłącznie nowych baterii zgodnie z informacjami w podręczniku

użytkownika. Nie stosować starych baterii z nowymi, gdyż może dojść

do wycieku elektrolitu.

6. Przed uruchomieniem urządzeń dokładnie przeczytać podręcznik

użytkownika.

DANE TECHNICZNE

Wartości pomiaru temperatury

Urządzenie bazowe

Zakres pomiaru temperatur wewnętrznych

Zalecana temperatura robocza:

od -5 °C do +50 °C

Zakres pomiarowy higrometru:

od 25 % do 90 % względnej wilgotności powietrza

Rozdzielczość pomiaru temperatury:

0,1 °C / 0,2 °F

Rozdzielczość pomiaru wilgotności powietrza:

1 % względnej wilgotności powietrza

Urządzenie zewnętrzne

Zalecana temperatura robocza:

od -10 °C do +60 °C

Rozdzielczość pomiaru temperatury:

0,1 °C / 0,2 °F

Częstotliwość transmisji

433 MHz

Maksymalna liczba urządzeń zewnętrznych: 3

Zasięg transmisji:

do 30 m (na otwartym terenie)

Cykl pomiaru temperatury:

co ok. 43 - 47 sekund

Pomiar względnej wilgotności powietrza

Zakres pomiarowy higrometru:

25 % - 95 % względnej wilgotności powietrza

Rozdzielczość pomiaru:

1 % względnej wilgotności powietrza

Pomiar barometrycznego ciśnienia powietrza

Zakres pomiarowy barometru:

od 750 do 1100 mbar / hPa przy 25°C (od 22,15 do 32,49 w Hg)

Cykl pomiarowy barometru: 20 minut

Funkcje faz księżyca

Zakres wyszukiwania faz księżyca:

następne / ostatnie 39 dni

Data i godzina

wskaźnik 12- lub 24-godzinny w formacie „hh:mm”

Format daty: data/miesiąc lub miesiąc/dzień

Wskaźnik dnia tygodnia do wyboru w języku: angielskim, niemieckim,

francuskim, włoskim, hiszpańskim, holenderskim i szwedzkim.

Dwuminutowy rosnący dwutonowy sygnał budzenia

Ostrzeżenie przed mrozem za pomocą wcześniejszego sygnału budzenia

Zasilanie elektryczne:

Urządzenie bazowe:

dwie baterie 1,5 V typu UM-3 lub AA

Urządzenie zewnętrzne (czujnik):

dwie baterie 1,5 V typu UM-3 lub AA

00104935man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru_sk.indd 30-31

10.12.12 11:45

c Návod k použití

Úvod

Gratulujeme Vám k zakoupení této meterologické stanice.

Součástí dodávky základní verze je základní přístroj sestávající z vlastní me-

terologické stanice a vnější přístroj obsahující čidla teploměru, barometru

a vlhkoměru.

Základní přístroj může měřit nejvyšší a nejnižší teploty na různých

stanovištích. Rádiový systém používá frekvenci 433 MHz.

Kromě vnitřní a vnější teploty přístroj zobrazuje relativní vlhkost vzduchu a

zdravotní faktor. Kromě toho ukládá nejvyšší a nejnižší hodnoty naměřené

vlhkosti vzduchu. Rozsahem dodávky je jeden venkovní přístroj se třemi

separátními čidly (teploměr, barometr, vlhkoměr), jejichž naměřené hodno-

ty jsou přijímány a zobrazovány základním přístrojem.

Vestavěný barometr pro indikaci atmosférického tlaku je možné nastavit

podle výšky stanoviště. Křivka atmosférického tlaku posledních 24 hodin je

indikována formou sloupcového diagramu.

Dále přístroj nabízí funkci měsíčních fází, která umožňuje vyvolání

měsíčních fází posledních resp. následujících 39 dní.

A Indikace

Indikace umožňuje pohodlné odečtení předpovědi počasí, vnitřní a venkov-

ní teploty, vlhkosti vzduchu uvnitř a vně, hodnot atmosférického tlaku, data

a času a také měsíčních fází.

B Paměťové tlačítko („MEM“)

Tímto tlačítkem voláváte nejvyšší resp. nejnižší hodnoty teploty a atmosfé-

rického tlaku uložené základním a vnějším přístrojem.

C Tlačítko režimu („MODE“)

Tímto tlačítkem měníte režim indikace a potvrzujete zadané hodnoty

indikace.

D Tlačítko funkce buzení („ALARM“)

Tímto tlačítkem zobrazíte aktuální dobu buzení nebo určíte režim buzení.

E Varovné tlačítko teploty

Tímto tlačítkem si můžete zobrazit resp. určit mezní hodnoty nejvyšší

resp.nejnižší teploty, které mají být přístrojem hlášeny pomocí varovného

signálu.

F Šipkové tlačítko „Nahoru“

Tímto tlačítkem zvýšíte hodnotu aktuálního nastavení.

G Šipkové tlačítko „Dolů“

Tímto tlačítkem snížíte hodnotu aktuálního nastavení.

H Tlačítko přenosového kanálu („CHANNEL“)

Zde volíte mezi několika teplotními čidly.

I Tlačítko archivace

Tímto tlačítkem můžete vyvolávat hodnoty atmosférického tlaku naměřené

v průběhu posledních hodin.

J Šipkové tlačítko „Dolů“ (zadní obslužné pole)

Tímto tlačítkem můžete vyvolávat měsíční fáze posledních dní nebo nasta-

vit výšku nad NN resp. atmosférický tlak při NN pro indikaci barometru.

K Šipkové tlačítko „Nahoru“ (zadní obslužné pole)

Tímto tlačítkem můžete vyvolávat měsíční fáze následujících dní nebo

nastavit výšku n. m. resp. atmosférický tlak při NN pro indikaci barometru.

M Tlačítko atmosférického tlaku/výšky (zadní obslužné pole)

Tímto tlačítkem přechází režim indikace mezi indikací atmosférického tlaku

v místě, atmosférického tlaku při NN a výšky n.m.

N Tlačítko podřimování/světla

Tímto tlačítkem aktivujete funkci podřimování nebo zapínáte osvícení

pozadí (verze LED/EL).

O Zavěšení pro nástěnnou montáž

Vybrání na zadní straně slouží nástěnné montáži přístroje.

P Přihrádka na baterie

Pro provoz přístroje jsou potřebné dvě alkalické baterie 1,5-V typu UM-3

nebo AA.

Q Snímatelný stojánek

Stojánek na zadní straně umožňuje postavení přístroje na rovném

podkladu.

Hlavní funkce: venkovní přístroj

A LED-indikace

Při příjmu naměřené hodnoty od venkovního přístroje jednou zabliká LED-

indikace. Při nízkém stavu baterie venkovního přístroje zabliká dvakrát.

B Přihrádka na baterie

Pro provoz přístroje jsou potřebné dvě baterie 1,5-V typu AA.

C Tlačítko Reset

Tímto tlačítkem můžete při výběru jiného kanálu všechna nastavení

vynulovat.

D Výběr kanálu

Před vložením baterií zvolte kanál.

E Zavěšení pro nástěnnou montáž

Vybrání na zadní straně slouží nástěnné montáži venkovního přístroje.

F Tlačítko jednotky teploty („°C/°F“)

Příprava

Pro zaručení optimálního provozu dbejte následujícího:

1. Vložte nejprve baterie venkovního přístroje a teprve poté baterie

základního přístroje.

2. Pro základní přístroj zvolte takové stanoviště, které se nachází pokud

možno v blízkosti venkovního přístroje.

3. Při instalaci venkovního a základního přístroje nezapomeňte na rozsah

přenosu (v normálním případě 20-30 m)

Zde je třeba respektovat skutečnost, že charakter zdí a příslušná

stanoviště přístrojů mohou efektivní dosah značně ovlivnit. Pro optimální

příjem vyzkoušejte různá umístění. I když je přístroj odolný před vlivy

počasí, přesto byste ho měli chránit před přímými srážkami a slunečním

zářením.

VLOŽENÍ BATERIÍ: VENKOVNÍ PŘÍSTROJ

1. Uvolněte šrouby přihrádky na baterie.

2. Zvolte kanál.

3. Vložte 2 baterie (1,5 V typu UM-3 nebo AA) a bezpodmínečně přitom

dbejte na správné pólování dle obrazených symbolů.

4. Uzavřete přihrádku na baterie a zašrobujte kryt.

VLOŽENÍ BATERIÍ: ZÁKLADNÍ PŘÍSTROJ

1. Sejměte kryt přihrádky na baterie.

2. Vložte 2 baterie (1,5 V typu UM-3 nebo AA) a bezpodmínečně přitom

dbejte na správné pólování dle zobrazených symbolů.

3. Znovu nasaďte kryt přihrádky na baterie.

HLÁŠENÍ PŘI SLABÉ BATERII

Krátce před tím, než je třeba vyměnit baterie se v indikaci vnějšího

teploměru a vlhkoměru zobrazí symbol slabé baterie .

POUŽITÍ STOJÁNKU NEBO DRŽÁKU NA ZEĎ

Základní přístroj je vybaven snímatelným stojánkem. Ve vyklopeném stavu

stojánek umožňuje postavení na rovném povrchu. Můžete stojánek také

sejmout a díky vybrání na zadní straně přístroj zavěsit na zeď.

Stejně tak můžete také venkovní přístroj postavit na rovný povrch nebo

díky vybrání na zadní straně zavěsit na zeď.

První kroky

1. Nastavení barometru:

a) Po vložení baterií se na indikaci zobrazí zkratka „hPa“ a „mbar“. Pro

určení jednotky atmosférického tlaku stiskněte tlačítko UNIT. Nejdříve se

zobrazí hodnoty „0“ a „Metr“. Pomocí šipkových tlačítek ( resp.

) můžete volit mezi metry a stopami nebo potvrdit aktuální jednotku

tlačítkem UNIT.

b) Poté, co jste potvrdili jednotku výšky a nejdříve zobrazí výška n.m. s

nastavením z výroby „10 m“ resp. „32 stop“. Pomocí šipkových tlačítek

( resp. ) můžete zadat výšku Vašeho aktuálního stanoviště a

potvrdit tlačítkem UNIT.

Poznámka:

Z výroby je nastavena jednotka atmosférického tlaku „hPa/

mbar“, jednotka výšky „metr“ a standardní hodnota výšky „10 m“.

Pokud během 60 sekund neproběhne žádné zadání, zůstanou standardní

hodnoty zachovány.

Nastavení teploměru, vlhkoměru a hodin řízených rádiovým signálem

a) Venkovní přístroj začne s přenosem naměřené teploty a vlhkosti ihned

po vložení baterií, nové hodnoty jsou přenášeny přibližně každých 45

sekund. Základní přístroj začne asi 2 minuty po vložení baterií s příjmem

rádiových signálů. Při dobrém příjmu je venkovní teplota a vlhkost

vzduchu zobrazena po cca 10 sekundách. Naměřené hodnoty jsou

základním přístrojem automaticky aktualizovány přibližně každých 45

sekund.

b) Pokud není příjem možný, jsou zobrazovány prázdné znaky ( ).

Držte šipkové tlačítko DOLŮ ( ) stisknuto po dobu 2 sekund pro

prodloužení hledání signálu o cca 2 minuty. To může být při ladění a

příjmu signálu mezi venkovním a základním přístrojem rozhodující.

c) Po úplném příjmu časového signálu venkovním přístrojem se čas a

datum hodin automaticky sjednotí se signálem DCF77.

Opakujte toto opatření vždy v případě zobrazených odlišných hodnot

venkovního resp. základního přístroje.

ODEČÍTÁNÍ VENKOVNÍ A VNITŘNÍ TEPLOTY

Teploměr a vlhkoměr

Rádiový symbol na indikaci venkovní teploty znamená, že venkovní přístroj

má dobrý příjem. Pokud nejsou od venkovního přístroje po dobu delší než

2 minuty přijímány žádné hodnoty, přejde indikace základního přístroje

až do okamžiku úspěšného přenosu naměřených hodnot k symbolu

prázdných znaků ( ). Zkontrolujte, zda je venkovní přístroj připraven k

provozu a zabezpečen. Pokud chcete, můžete krátce vyčkat nebo si vynutit

dvouminutové okamžité hledání stisknutím šipkového tlačítka DOLŮ ( )

po dobu 2 sekund. Pokud zobrazená hodnota teploty a atmosférického

tlaku překročí rozsah měření venkovního nebo základního přístroje (viz

technické údaje), taktéž se zobrazí prázdné znaky ( ) a zkratka „HHH“

resp. „LLL“.

SYMBOLY SÍLY PŘÍJMU

Síla příjmu základního přístroje je zobrazována symboly. Rozlišujeme mezi

třemi symboly:

Přístroj se nachází v režimu hledání

Nerušený příjem naměřených

teplotních hodnot

Žádný příjem signálu

NEJVYŠŠÍ A NEJNIŽŠÍ HODNOTY TEPLOTY A VLHKOSTI VZDUCHU

Nejvyšší a nejnižší hodnoty naměřených venkovních a vnitřních teplot a

také vlhkosti vzduchu se ukládají automaticky. Pro jejich zobrazení stiskněte

jednou tlačítko

MEM

pro vyvolání nejnižších hodnot a pak stiskněte ještě

jednou pro vyvolání nejvyšších hodnot.

Hodnoty jsou vždy označeny

MIN

resp.

MAX

. Pro vymazání paměti držte

tlačítko

MEM

stisknuto po dobu 3 sekund. Poté se nejvyšší a nenižší

hodnoty vymažou. Při opětovném stisknutí tlačítka

MEM

zůstane indikace

nejvyšší a nejnižší hodnoty nezměněna až do další aktualizace.

00104935man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru_sk.indd 32-33

10.12.12 11:45

PŘEDPOVĚDI TEPLOTY A VLHKOSTI VZDUCHU

Zobrazená hodnota přepovědi udává na příslušném venkovním přístroji naměřenou tendenci vztaženou na teplotu a vlhkost vzduchu. Tři možné

tendence:„Stoupající“, „Stálá“ a „Klesající“.

Symbol šipky

Předpověď teploty / vlhkosti

vzduchu¬

Stoupající

Stálá

Klesající

PŘEDPOVĚĎ POČASÍ

Přístoj rozeznává atmosférické změny tlaku zduchu. Na základě svých nashromážděných dat přístroj podává informace o předpovědi počasí na příštích 12

až 24 hodin.

Zobrazený symbol

Předpověď

Slunečno

Mírně zataženo

Zataženo

Deštivo

Sníh

UPOZORNĚNÍ:

1. Spolehlivost předpovědi počasí vycházející z obecného atmosférického tlaku je asi 70 %.

2. Předpovědi počasí tedy neinformují bezpodmínečně o aktuálním stavu počasí.

3. Symbol „Slunečno“ znamená v nočních hodinách „Jasné nebe”.

ATMOSFÉRICKÝ TLAK VZDUCHU

Naměřená barometrická hodnota je v indikaci předpovědi počasí vždy zobrazována symbolem šipky pro stoupající, stálý nebo klesající atmosférický tlak.

Symbol šipky

Tendence atmosférického tlaku

Stoupající

Stálá

Klesající

INDIKACE FAKTORU PŘÍJEMNÉHO PROSTŘEDÍ

Indikace faktoru příjemného prostředí rozlišuje mezi příjemnými („

COM

“), nepoměrně vlhkými („

WET

“) a nepoměrně suchými („

DRY

“) povětrnostními

podmínkami. Indikace faktoru příjemného prostředí se na základním přístroji řídí těmito podmínkami:

Zobrazený symbol

Teplotní rozsah

Rozsah vlhkosti

Odpovídající počasí

COM

(příjemné)

20 °C až 25 °C

(20,00 °C až 25,00 °C)

40 % - 70 % relativní

vlhkosti vzduchu

Optimální teplota a

vlhkost vzduchu

WET

(přílišná vlhkost)

-5 °C až +50 °C

(23 °F až 122 °F)

Relativní vlhkost

vzduchu nad 70 %

Nepoměrně vlhké počasí

DRY

(příliš suché)

-5 °C až +50 °C

(23 °F až 122 °F)

Relativní vlhkost vzduchu

nižší než 40 %

Nepoměrně suché počasí

Žádný symbol

Méně než 20°C (68°F) nebo

nad 25 °C (77 °F)

40 % - 70 % relativní

vlhkosti vzduchu

Žádný údaj o počasí¬

ODEČÍTÁNÍ BAROMETRICKÉHO TLAKU

Aktuální a archivované hodnoty barometru jsou zobrazovány v okénku barometru.

Také pokud se nacházíte v alpských vysokých polohách, můžete si nechat zobrazit atmosférický tlak při normální nule

(NN). Pomocí tlačítka PRESSURE/

ALTITUDE

(„Atmosférický tlak/výška“) přejděte do režimu indikace atmosférického

tlaku při NN. Pro přechod do režimu změny atmosférického tlaku při NN držte tlačítko

PRESSURE/ALTITUDE

stlačeno.

Pomocí šipkových tlačítek

NAHORU

resp.

DOLŮ

zadejte atmosférický tlak při NN, a zadání potvrďte stisknutím

tlačítka

PRESSURE/ALTITUDE

. Tlak vzduchu být zobrazený v jednotkách mbar/hPa, inHg nebo mmHg.

Pro změnu měrné jednotky držte stisknuto tlačítko UNIT v režimu indikace atmosférického tlaku při NN a pomocí

šipkových tlačítek

NAHORU

resp.

DOLŮ

zvolte požadovanou jednotku. Volbu potvrďte stisknutím tlačítka UNIT.

Pokud chcete vyvolat starší hodnotu posledních 36 hodin, stiskněte tlačítko

HISTORY

. Opakovaným stisknutím tlačítka

se po hodinových krocích dostanete až k požadovanému okamžiku. Zaznamenané atmosférické změny posledních

24 hodin jsou zobrazovány formou sloupcového diagramu nad okénkem barometru.

POUŽITÍ A HLEDÁNÍ MĚSÍČNÍCH FÁZÍ

Meterologická stanice obsahuje indikaci měsíčních fází a odpovídající vyhledávání, pomocí kterého je zobrazováno osm měsíčních fází od novoluní až po

couvající srpek měsíce. Aktuální měsíční fáze vždy bliká, příčemž se blikání při úplňku a novoluní zrychluje. Zobrazováno je osm měsíčních fází:

Novoluní

Dorůstající

První čtvrť

Dorůstající

srpek měsíce

půlměsíc

Úplněk

Couvající

Poslední

Couvající

půlměsíc

čtvrť

srpek měsíce

Pro zobrazení měsíční fáze určitého dne stiskněte jednou šipkové tlačítko

NAHORU

resp.

DOLŮ

. Hodiny přejdou do režimu hledání

měsíčních fází.

Pomocí šipkových tlačítek ( resp. ) zvolte požadované datum. V

tomto režimu postupuje indikace data po dnech. Můžete postupovat až 39

dnů vpřed nebo zpět.

Odpovídající měsíční fáze se zobrazí přímo.

Pokud nedojde po dobu 2 sekund ke stisknutí šipkových tlačítek ( resp.

), jednotka se navrátí k předchozímu režimu indikace.

PORUCHA PŘÍJMU

Pokud není indikace venkovní teploty bez zřejmého důvodu možná, pak

držte šipkové tlačítko

DOLŮ

( ) stisknuto po dobu 2 sekund pro vynu-

cení okamžitého hledání.

Pokud toto opatření chybu neodstraní, zkontrolujte následující:

1. Nachází se venkovní přístroj ještě na svém místě?

2. Jsou baterie obou přístrojů dostatečně nabité? Případně baterie

vyměňte.

UPOZORNĚNÍ:

Pokud teplota klesne pod bod mrazu, dojde k poklesu

napětí a tím možná také k výpadku baterií.

3. Nacházejí se přístroje ve vzájemném dosahu? Vykytují se překážky nebo

interference? Případně snižte vzdálenost.

OVLIVNĚNÍ CIZÍMI SIGNÁLY

Rádiové signály jiných domácích spotřebičů jako např. zvonku, poplašného

zařízení, kontrolní systémy vstupu se mohou krýt s frekvencí tohoto výrob-

ku a způsobit přechodné poruchy příjmu. To je normální a nemá to vliv

na obecnou efektivnost výrobku. Přenos a příjem naměřených teplotních

hodnot bude po odeznění interference znovu aktivní.

NASTAVENÍ VÝSTRAŽNÉ FUNKCE TEPLOTY

1. Stiskněte jednou tlačítko

TEMP AL

2. Držte tlačítko

TEMP AL

stisknuto po dobu 2 sekund.

3. Pomocí šipkových tlačítek ( resp. ) určete horní nebo spodní

mezní hodnotu pro teplotní varování.

4. Pro ukončení stiskněte znovu

TEMP AL

NASTAVENÍ HODIN ŘÍZENÝCH RÁDIOVÝM SIGNÁLEM

1. Po vložení baterií hledají hodiny automaticky volací signál vysílače

časového signálu DCF77. To může trvat cca 3-8 minut.

2. Pokud chcete automatický příjem vypnout, stiskněte po dobu 2 sekund

šipkové tlačítko

NAHORU

na předním obslužném poli. Funkce se

deaktivuje.

3. Pro opětovné nastavení automatického příjmu držte po dobu 2 sekund

stisknuto šipkové tlačítko

NAHORU

. To může nějakou dobu trvat,

než bude přijmut první signál v normálním přenosovém cyklu.

4. Po příjmu časového signálu se automaticky nastaví datum a čas a zobra

zí se symbol hodin .

5. Pokud není příjem časového signálu možný, zobrazí se symbol . V

takovém případě musíte hodiny nastavit manuálně.

REŽIMY INDIKACE ČASU A DATA

Čas a datum se nachází ve stejném úseku indikace. Datum je zobrazeno

formou dne a měsíce. Opakovaným stisknutím tlačítka

MODE

se postupně

dostanete k nastavení času včetně sekundy, času včetně dne v týdnu a času

posunutému dle časového pásma včetně dne v týdnu resp. vč. sekundy a

času posunutému dle časového pásma včetně sekundy, data a měsíce.

MANUÁLNÍ NASTAVENÍ HODIN

Pro manuální nastavení hodin držte tlačítko

MODE

stisknuto po dobu 3

sekund. Začne blikat den v týdnu. Pomocí šipkových tlačítek ( resp.

) volte mezi anglicky, německy, francouzsky, italsky, španělsky,

holandsky a švédsky. Pro potvrzení nastavení stiskněte tlačítko

MODE

Tento postup opakujte pro nastavení teplotní jednotky (°C resp. °F), roku,

měsíce, data, formátu data, 12- resp. 24-hodinového formátu času, hodiny

a minuty. Přizpůsobte příslušnou hodnotu pomocí šipkových tlačítek (

resp. ) dolů nebo nahoru.

Body menu, které mají zůstat nezměněny, jednoduše přeskočte opětovným

stisknutím tlačítka

MODE

. Po provedení všech nastavení stiskněte pro

ukončení tlačítko

MODE

. Indikace přejde zpět do časového režimu.

NASTAVENÍ A AKTIVACE BUDÍKU

Při nastavení doby buzení postupujte následujícím způsobem:

1. Pro zobrazení doby buzení stiskněte jednou tlačítko

ALARM

. Pokud je

funkce buzení vypnuta, zobrazí se slovo „OFF” („VYP”)

2. Držte tlačítko

ALARM

stisknuto po dobu 2 sekund. Čísla indikace hodin

začnou blikat.

3. Pomocí šipkových tlačítek ( resp. ) nastavte požadovanou

hodinu.

4. Stiskněte tlačítko

ALARM

. Čísla indikace minut začnou blikat.

5. Pomocí šipkových tlačítek ( resp. ) nastavte požadovanou

minutu.

6. Pro ukončení nastavení stiskněte znovu

ALARM

7. Pro určení jednorázového budícího signálu postup opakujte.

BUDÍCÍ FUNKCE

- Buzení v určitých dnech v týdnu

Tato funkce Vám umožňuje omezit budící signál na určitý den v týdnu.

Je-li tato funkce aktivována, začne v příslušný den v týdnu blikat

dodatečně k budícímu signálu indikace dne v týdnu.

- Jednorázový budící signál

Tato funkce Vám umožňuje omezit budící signál na určitý okamžik. Je-li

tato funkce aktivována, začne ve zvoleném okamžiku buzení dodatečně

k budícímu signálu blikat odpovídající symbol. Po proběhlém buzení se

nastavení automaticky deaktivuje.

- Varování před mrazem předčasným budícím signálem

Předčasný budící signál je aktivován při poklesu venkovní teploty pod

2 °C. V takovém případě začne blikat odpovídající symbol. Tuto funkci

můžete nastavit tak, že bude aktivována 15, 30, 45 nebo 60 minut

před budícím signálem v den v týdnu nebo před jednorázovým budícím

signálem.

URČENÍ ČASU ČASOVÉHO PÁSMA

Pro nastavení času odlišného časového pásma postupujte následovně:

1. Několikrát stiskněte tlačítko

MODE

, až se zobrazí režim indikace pro

časová pásma.

2. Držte tlačítko

MODE

stisknuto po dobu 3 sekund, až se zobrazí odchylka

časového pásma.

3. Pomocí šipkových tlačítek ( resp. ) nastavte požadovanou

odchylku.

4. Pro ukončení nastavení stiskněte znovu tlačítko

MODE

Symboly buzení resp. a „

Pre-AL

“ indikují, který druh budícího

signálu je aktivován. Pro aktivaci nebo deaktivaci příslušného budícího

signálu zvolte pomocí šipkových tlačítek ( resp. ) požadovanou

možnost. Pro návrat k indikaci času stiskněte znovu tlačítko

MODE

00104935man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru_sk.indd 34-35

10.12.12 11:45

v Návod na použitie

Funkce podřimování

Stisknutím tlačítka podřimování můžete budící signál potlačit. Po

uplynutí 8 minut opět zazní budící signál. Při opětovném stisknutí tlačítka

podřimování započne další cyklus podřimování. Pokud po dobu 2 minut

budící tón nevypnete, přístroj automaticky přejde do režimu podřimování

a sice až třikrát.

Vypnutí budícího tónu

Pro vypnutí budícího tónu stiskněte tlačítko

ALARM

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Výrobek je konstruován tak, aby při odborném zacházení splňoval svůj

účel po mnoho let. Aby to bylo zajištěno, dbejte několika bezpečnostních

pokynů:

1. Přístroje nikdy neponořujte do vody.

2. Přístroje nečistěte abrazivními prostředky nebo leptavými preparáty.

Tím by mohlo dojít k poškrábání umělohmotných částí a korozi el.

obvodů.

3. Přístroje nevystavujte extrémnímu zatížení, otřesům, teplotám nebo

extrémně vysoké vlhkosti vzduchu, to by mohlo způsobit funkční poru

chy, zkrácenou životnost, poškození baterií a deformaci částí.

4. Přístroje nikdy neotvírejte. Manipulace s vnitřními částmi znamená zánik

záruky na přístroj a způsobuje zbytečné škody. Přístroje neobsahují

žádné součástky vyžadující údržbu uživatelem.

5. Používejte výhradně nové baterie podle údajů v uživatelské příručce.

Nemíchejte staré a nové baterie, staré baterie by mohly vytéci.

6. Před uvedení přístrojů do provozu si pozorně přečtěte uživatelskou

příručku.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Naměřené teplotní hodnoty

Základní přístroj

Měřicí rozsah vnitřní teploty

Doporučená provozní teplota:

-5 °C až +50 °C

Rozsah měření vlhkoměru:

Relativní vlhkost vzduchu 25 % až 90 %

Rozlišení teploty:

0,1 °C / 0,2 °F

Rozlišení vlhkosti vzduchu:

1% relativní vlhkosti vzduchu

Venkovní přístroj

Doporučená provozní teplota:

-10 °C až +60 °C

Rozlišení teploty:

0,1 °C / 0,2 °F

Frekvence přenosu

433 MHz

Maximální počet venkovních přístrojů: 3

Dosah přenosu:

až 30 m (volný prostor)

Měřicí cyklus teploty:

přibližně každých 43 - 47 sekund

Měření relativní vlhkosti vzduchu

Rozsah měření vlhkoměru:

25% - 95% relativní vlhkosti vzduchu

Rozlišení:

1% relativní vlhkosti vzduchu

Barometrické měření atmosférického tlaku

Rozsah měření barometru:

750 až 1100 mbar/hPa při 25°C (22,15 až 32,49 inHg)

Cyklus měření barometru: 20 minut

Funkce měsíčních fází

Oblast vyhledávání měsíční fáze:

následujících / posledních 39 dní

Datum a čas

12- nebo 24-hodinová indikace ve formátu „hh:mm”

Formát data: datum/měsíc nebo měsíc/den

Indikace dne v týdnu volitelně anglicky, německy, francouzsky, italsky,

španělsky

Dvouminutový dvoujhlasný budící signál se zvyšující hlasitostí

Varování před mrazem předčasným budícím signálem

Zásobování energií

Základní přístroj:

dvě baterie 1,5-V typu UM-3 nebo AA

Venkovní přístroj (čidlo):

dvě baterie 1,5-V typu UM-3 nebo AA

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe tejto meteorologickej stanice.

V balení základnej verzie je obsiahnutá základňa, ktorá je vlastnou

meteorologickou stanicou, ako aj vonkajší prístroj, ktorý obsahuje senzory

teplomera, barometra a vlhkomera.

Základný prístroj môže zaznamenávať najvyššie a najnižšie teploty na

rôznych miestach. Rádiový systém používa frekvenciu 433 MHz.

Okrem vnútornej a vonkajšej teploty zobrazuje prístroj tiež relatívnu

vlhkosť vzduchu a biopredpoveď. Okrem toho ukladá do pamäti najvyššie

a najnižšie hodnoty nameranej vlhkosti vzduchu. Balenie obsahuje vonkajší

prístroj s tromi samostatnými senzormi (teplomer, barometer, vlhkomer),

ktorý namerané hodnoty odosiela základni a tá ich následne zobrazuje.

Zabudovaný barometer ukazovateľa tlaku vzduchu je možné nastaviť na

nadmorskú výšku daného miesta. Krivka tlaku vzduchu za posledných 24

hodín sa zobrazuje formou stĺpcového diagramu.

Prístroj ďalej obsahuje funkciu pre fázy mesiaca, ktorá umožňuje

zobrazenie fáz mesiaca za posledných, príp. na nasledujúcich 39 dní.

A Displej

Displej umožňuje pohodlné odčítanie predpovede počasia, vnútornej a

vonkajšej teploty a vlhkosti vzduchu, tlaku vzduchu, dátumu a času, ako aj

fázy mesiaca.

B Tlačidlo pamäte („MEM“)

Týmto tlačidlom vyvoláte najvyššie, príp. najnižšie hodnoty teploty a

vlhkosti vzduchu uložené základňou a vonkajším prístrojom.

C Tlačidlo režimov („MODE“)

Týmto tlačidlom zmeníte režim zobrazovania a potvrdíte zadané hodnoty

pre zobrazovanie.

D Tlačidlo budíka („ALARM“)

Týmto tlačidlom zobrazíte aktuálny čas budenia alebo nastavíte režim

budenia.

E Výstražné tlačidlo teploty

Týmto tlačidlom zobrazíte, príp. nastavíte hraničné hodnoty pre najvyššiu,

príp. najnižšiu teplotu, ktoré má prístroj signalizovať výstražným signálom.

F Šípka „Hore“

Týmto tlačidlom zvýšite hodnotu aktuálneho nastavenia.

G Šípka „Dole“

Týmto tlačidlom znížite hodnotu aktuálneho nastavenia.

H Tlačidlo prenosového kanálu („CHANNEL“)

Týmto tlačidlom môžete prepínať medzi viacerými teplotnými senzormi.

I Archívne tlačidlo

Týmto tlačidlom môžete vyvolať hodnoty tlaku vzduchu zaznamenané v

posledných hodinách.

J Šípka „Dole“ (zadný ovládací panel)

Týmto tlačidlom môžete vyvolať fázy mesiaca za posledné dni alebo

nastaviť nadmorskú výšku, príp. tlak vzduchu na úrovni morskej hladiny

pre ukazovateľ barometra.

K Šípka „Hore“ (zadný ovládací panel)

Týmto tlačidlom môžete vyvolať fázy mesiaca na nasledujúce dni alebo

nastaviť nadmorskú výšku, príp. tlak vzduchu na úrovni morskej hladiny

pre ukazovateľ barometra.

M Tlačidlo tlaku vzduchu / výšky (zadný ovládací panel)

Týmto tlačidlom môžete prepínať medzi režimom zobrazenia tlaku vzduchu

na mieste, tlaku vzduchu na úrovni morskej hladiny alebo nadmorskej

výšky.

N Tlačidlo driemania / podsvietenia

Týmto tlačidlom môžete aktivovať funkciu driemania alebo zapnúť

podsvietenie (verzia LED/EL).

O Záves pre montáž na stenu

Otvor na zadnej strane slúži pre montáž prístroja na stenu.

P Priehradka na batérie

Prístroj je napájaný dvomi 1,5V alkalickými batériami typu UM-3 alebo AA.

Q Odnímateľný stojan

Podpera na zadnej strane umožňuje postavenie prístroja na rovnom

povrchu.

Hlavné funkcie: Vonkajší prístroj

A Ukazovateľ LED

Ukazovateľ LED pri príjme nameranej hodnoty z vonkajšieho prístroja raz

blikne. V prípade nízkeho stavu batérie vonkajšieho prístroja blikne dvakrát.

B Priehradka na batérie

Prístroj je napájaný dvomi 1,5V batériami typu AA.

C Nulovacie tlačidlo

Pri výbere iného kanálu môžete týmto tlačidlom vynulovať všetky

nastavenia.

D Výber kanálu

Pred vložením batérií vyberte kanál.

E Záves pre montáž na stenu

Otvor na zadnej strane slúži pre montáž vonkajšieho prístroja na stenu.

F Tlačidlo nastavenia jednotiek teploty („°C/°F“)

00104935man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru_sk.indd 36-37

10.12.12 11:45

Príprava

Pre zaistenie optimálnej prevádzky dodržiavajte nasledujúce pokyny:

1. Najskôr vkladajte batérie do vonkajšieho prístroja a až následne do

základne.

2. Pre základňu zvoľte miesto, ktoré sa nachádza čo možno najbližšie k

vonkajšiemu prístroju.

3. Pri umiestňovaní vonkajšieho prístroja a základne dbajte na ich dosah

(za normálnych okolností 20 -30 m).

Pritom je potrebné mať na pamäti, že vlastnosti stien a umiestnenie

prístrojov môžu výrazne ovplyvniť efektívny dosah. Otestujte rôzne

usporiadania, aby ste dosiahli optimálny príjem. Odhliadnuc od jeho

odolnosti voči vplyvom počasia by ste vonkajší prístroj mali chrániť

pred priamymi zrážkami a slnečným žiarením.

VKLADANIE BATÉRIÍ: VONKAJŠÍ PRÍSTROJ

1. Uvoľnite skrutky priehradky na batérie.

2. Vyberte kanál.

3. Vložte 2 batérie (1,5V typu UM-3 alebo AA) a bezpodmienečne pri tom

dbajte na správnu polarizáciu podľa znázornených symbolov.

4. Zatvorte priehradku na batérie a priskrutkujte kryt.

VKLADANIE BATÉRIÍ: ZÁKLADŇA

1. Snímte kryt priehradky na batérie.

2. Vložte 2 batérie (1,5V typu UM-3 alebo AA) a bezpodmienečne pri tom

dbajte na správnu polarizáciu podľa znázornených symbolov.

3. Opäť pripevnite kryt priehradky na batérie.

HLÁSENIE PRI NÍZKOM STAVE BATÉRIE

Krátko predtým než je potrebné vymeniť batérie vonkajšieho prístroja sa

na ukazovateli vonkajšej teploty a vlhkosti zobrazí symbol nízkeho stavu

batérie .

POUŽITIE STOJANA ALEBO NÁSTENNÉHO DRŽIAKA

Základňa je vybavená odnímateľným stojanom. Vo vyklopenom stave

umožňuje postavenie na rovnom povrchu. Stojan môžete tiež odňať a

prístroj pripevniť na stenu pomocou otvoru na zadnej strane.

Podobne môžete tiež vonkajší prístroj buď postaviť na rovný povrch alebo

ho pomocou otvoru na zadnej strane pripevniť na stenu.

Začíname

1. Nastavenie barometra:

a) Po vložení batérií sa na displeji zobrazia skratky „hPa“ a „mbar“.

Pre nastavenie jednotky tlaku vzduchu stlačte tlačidlo UNIT. Najskôr

sa zobrazia hodnoty „0“ a „Metre“. Pomocou šípok ( príp. )

môžete prepínať medzi metrami a stopami alebo tlačidlom UNIT

potvrdiť aktuálnu jednotku.

b) Po potvrdení jednotky výšky sa najskôr zobrazí továrenské nastavenie

nadmorskej výšky „10 m“, príp. „32 stôp“. Pomocou šípok ( , príp.

) môžete zadať nadmorskú výšku vašej aktuálnej polohy a údaj

následne potvrdiť tlačidlom UNIT.

Poznámka:

Od výroby je ako jednotka tlaku vzduchu nastavený „hPa/

mbar“, ako jednotka výšky „Meter“ a ako štandardná výška „10 m“.

Ak do 60 sekúnd nezadáte iné údaje, ponechajú sa tieto štandardné

hodnoty.

Nastavenie teplomera, vlhkomera a rádiových hodín

a) Vonkajší prístroj začne nameranú teplotu a vlhkosť vzduchu vysielať

bezprostredne po vložení batérií, pričom sa približne každých 45 sekúnd

vysielajú nové namerané hodnoty. Približne 2 minúty po vložení batérií

začne základňa prijímať rádiové signály. V prípade dobrého príjmu sa

približne po 10 sekundách zobrazí vonkajšia teplota a vlhkosť vzduchu.

Základňa namerané hodnoty automaticky aktualizuje každých cca. 45

sekúnd.

b) V prípade, že príjem nie je nadviazaný, zobrazí sa ( ). Pre predĺženie

vyhľadávania signálu o približne 2 minúty podržte tlačidlo so šípkou

DOLE ( ) stlačené 2 sekundy. Toto môže byť rozhodujúci faktor pri

ladení a prijímaní signálu medzi vonkajším prístrojom a základňou.

c) Po kompletnom prijatí času vonkajším prístrojom sa čas a dátum

rádiových hodín automaticky zosynchronizuje so signálom DCF77.

Postup opakujte vždy, keď spozorujete odchýlku medzi zobrazovanými

hodnotami na vonkajšom prístroji, príp. základni.

ODČÍTANIE VONKAJŠEJ A VNÚTORNEJ TEPLOTY

Teplomer a vlhkomer

Symbol rádia na ukazovateli vonkajšej teploty znamená, že vonkajší prístroj

má dobrý príjem.

Ak základňa dlhšie než 2 minúty od vonkajšieho prístroja neprijme

žiadne namerané hodnoty, zmení sa ukazovateľ základne až do ďalšieho

úspešného prenosu nových hodnôt na prázdny znak ( ). Skontrolujte,

či je vonkajší prístroj pripravený a zabezpečený. Pritom môžete buď

chvíľu počkať alebo dvojsekundovým stlačením šípky DOLE ( ) spustiť

dvojmínútové okamžité hľadanie. V prípade, že zobrazovaná teplota

alebo tlak vzduchu prekročí alebo klesne pod rozsah merania vonkajšieho

prístroja alebo základne (pozri Technické údaje), tiež sa zobrazí prázdny

znak ( ), ako aj skratka „HHH“, príp. „LLL“.

SYMBOLY KVALITY PRÍJMU

Kvalita príjmu základne je indikovaná symbolmi. Rozlišujú sa pritom tri

symboly:

Prístroj je v režime vyhľadávania

Dobrý príjem nameraných hodnôt

teploty

Žiadny signál

NAJVYŠŠIE A NAJNIŽŠIE HODNOTY TEPLOTY A VLHKOSTI VZDUCHU

Namerané najvyššie a najnižšie hodnoty vnútornej a vonkajšej teploty

a vlhkosti vzduchu sa automaticky ukladajú do pamäte. Pre zobrazenie

najnižších hodnôt stlačte tlačidlo

MEM

raz a druhý raz pre zobrazenie

najvyšších hodnôt.

Hodnoty sú označené buď MIN alebo

MAX

. Pre vymazanie pamäte podržte

tlačidlo

MEM

stlačené 3 sekundy. Následne sa najvyššie a najnižšie

hodnoty vymažú. Po opätovnom stlačení tlačidla

MEM

zostane ukazovateľ

najvyšších a najnižších hodnôt do nasledujúcej aktualizácie nezmenený.

PREDPOVEĎ TEPLOTY A VLHKOSTI VZDUCHU

Zobrazovaná predpoveď predstavuje tendenciu vo vzťahu k teplote a

vlhkosti vzduchu, ktorá bola nameraná na danom vonkajšom prístroji. Tri

možné tendencie sú: „Rastúca“, „Stála“ a„Klesajúca“.

Šípka

Predpoveď teploty / vlhkosti

vzduchu¬

Rastúca

Stála

Klesajúca

PREDPOVEĎ POČASIA

Prístroj rozpoznáva atmosférické zmeny tlaku vzduchu. Na základe vlastných zaznamenaných údajov vygeneruje prístroj informácie pre predpoveď počasia

na nasledujúcich 12 až 24 hodín.

Zobrazovaný symbol

Predpoveď

Slnečno

Polooblačno

Oblačno

Dážď

Sneh

UPOZORNENIE:

1. Presnosť predpovede počasia vychádzajúcej zo všeobecného tlaku vzduchu je približne 70%.

2. Predpovede počasia preto nie vždy udávajú aktuálny stav počasia.

3. Symbol „Slnečno“ je v nočných hodinách potrebné chápať ako „Jasno”.

ATMOSFÉRICKÝ TLAK VZDUCHU

Nameraná hodnota barometra sa v ukazovateli počasia zobrazuje šípkou, ktorá označuje rastúci, stály alebo klesajúci tlak vzduchu.

Šípka

Tendencia tlaku vzduchu

Rastúca

Stála

Klesajúca

UKAZOVATEĽ BIOPREDPOVEDE

Ukazovateľ biopredpovede rozlišuje medzi príjemnými („COM“), nepomerne vlhkými („WET“) a nepomerne suchými („DRY“) poveternostnými

podmienkami. Ukazovateľ biopredpovede na základni sa riadi nasledujúcimi podmienkami:

Zobrazovaný symbol

Rozsah teplôt

Rozsah vlhkosti

Zodpovedajúce poveternostné

podmienky

COM

(príjemné)

20 °C až 25 °C

(68 °F až 77 °F)

Relatívna vlhkosť vzduchu

40 % - 70 %

Optimálna teplota a

vlhkosť vzduchu

WET

(príliš vlhko)

-5 °C až +50 °C

(23 °F až122 °F)

Relatívna vlhkosť vzduchu

nad 70 %

Nepomerne vlhké

poveternostné podmienky

DRY

(príliš sucho)

-5 °C až +50 °C

(23 °F až122 °F)

Relatívna vlhkosť vzduchu

pod 40 %

Nepomerne suché

poveternostné podmienky

Žiadny symbol

Pod 20°C (68°F) alebo

nad 25 °C (77 °F)

Relatívna vlhkosť vzduchu

40 % - 70 %

Žiadny údaj o

poveternostných¬ podmienkach

ODČÍTANIE BAROMETRICKÉHO TLAKU

Aktuálne a uložené hodnoty namerané barometrom sa zobrazujú v okne barometra.

Aj v prípade, že sa nachádzate v alpských výškach, môžete si nechať zobraziť i tlak vzduchu na úrovni morskej hladiny (NN). Tlačidlom

PRESSURE/

ALTITUDE

(„Tlak vzduchu/výška“) prepnete na režim zobrazovania tlaku vzduchu na úrovni morskej hladiny.

Podržte tlačidlo

PRESSURE/ALTITUDE

stlačené, aby ste sa dostali do režimu nastavenia tlaku vzduchu na úrovni

morskej hladiny.

Pomocou šípok

HORE

, príp.

DOLE

nastavte tlaku vzduchu na úrovni morskej hladiny a nastavenie potvrďte s

tlačením tlačidla

PRESSURE/ALTITUDE

. Tlak vzduchu môže byť zobrazený v jednotkách mbar/hPa, alebo inHg, alebo

mmHg. Pre zmenu jednotky držte v režime zobrazovania tlaku vzduchu na úrovni morskej hladiny stlačené tlačidlo

UNIT a šípkami

HORE

, príp.

DOLE

vyberte požadovanú jednotku. Výber potvrďte stlačením tlačidla UNIT. Ak

chcete zobraziť uložené hodnoty za posledných 36 hodín, stlačte tlačidlo HISTORY. Opakovaným stláčaním tlačidla sa v

hodinových intervaloch dostanete k požadovanému času. Zaznamenané atmosférické zmeny za posledných 24 hodín

sa v okne barometra zobrazujú formou stĺpcového diagramu.

POUŽITIE A VYHĽADÁVANIE FÁZ MESIACA

Meteorologická stanica umožňuje zobrazenie fáz mesiaca a zodpovedajúce vyhľadávanie, pomocou ktorého môžete zobraziť osem fáz mesiaca od novu až

po ubúdajúci kosák. Aktuálna fáza mesiaca bliká, pričom frekvencia blikania sa pri splne a nove zrýchľuje. Zobrazuje sa nasledujúcich osem fáz mesiaca:

00104935man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru_sk.indd 38-39

10.12.12 11:45

Nov

Pribúd.

Prvá

Pribúd.

kosák mesiaca

štvrť

polmesiac

Spln

Ubúd.

Posledná

Ubúd.

polmesiac

štvrť

kosák mesiaca

Pre zobrazenie fázy mesiaca na určitý deň stlačte raz šípku HORE , príp.

DOLE . Hodiny sa prepnú do režimu vyhľadávania fázy mesiaca.

Pomocou šípok vyberte požadovaný dátum ( , príp. ). V tomto

režime pokračuje zobrazenie dátumu v denných intervaloch. Môžete sa

presunúť až o 39 dní dopredu alebo dozadu.

Príslušné fáza mesiaca sa priamo zobrazí.

Ak do 2 sekúnd nestlačíte šípku ( príp. ), jednotka sa vráti do

predchádzajúceho režimu zobrazenia.

PORUCHA PRÍJMU

Ak ukazovateľ vonkajšej teploty bez zjavného dôvodu prestane zobrazovať

teplotu, podržte 2 sekundy stlačené tlačidlo so šípkou DOLE ( ), aby ste

spustili okamžité hľadanie.

Pokiaľ porucha pretrváva, skontrolujte nasledovné možné príčiny:

1. Nachádza sa ešte stále vonkajší prístroj na svojom mieste?

2. Vykazujú batérie obidvoch prístrojov dostatočný stav nabitia? V prípade

potreby ich vymeňte.

UPOZORNENIE:

Ak teplota klesne pod bod mrazu, dochádza ku zníženiu

napätia, následkom čoho môžu batérie zlyhať.

3. Nachádzajú sa prístroje navzájom v dosahu? Nie sú medzi nimi prekážky

alebo rušenie? V prípade potreby zmenšite vzdialenosť.

RUŠENIE INÝMI SIGNÁLMI

Rádiové signály iných domácich spotrebičov, ako sú napr. domové

zvončeky, poplašné zariadenia, monitorovacie systémy, sa môžu s

frekvenciou tohto výrobku prekrývať a spôsobovať prechodné rušenie

príjmu. Toto je normálne a neovplyvňuje to celkovú funkčnosť výrobku.

Prenos a príjem nameranej teploty bude pokračovať po odoznení rušenia.

NASTAVENIE VÝSTRAŽNEJ FUNKCIE PRE TEPLOTU

1. Raz stlačte tlačidlo

TEMP AL

2. Následne podržte 2 sekundy stlačené tlačidlo

TEMP AL

3. Pomocou šípok ( , príp. ) nastavte hornú alebo spodnú

hraničnú hodnotu pre výstrahu.

4. Pre ukončenie stlačte opäť TEMP AL.

NASTAVENIE RÁDIOVÝCH HODÍN

1. Po vložení batérií vyhľadajú hodiny automaticky volací tón vysielača

časového signálu DCF77. Tento proces môže trvať 3 - 8 minút.

2. Ak chcete automatický príjem vypnúť, podržte 2 sekundy šípku HORE

na čelnom ovládacom paneli. Funkcia sa deaktivuje.

3. Pre opätovnú aktiváciu automatického príjmu podržte 2 sekundy šípku

HORE . Nejaký čas môže trvať, kým sa zachytí prvý signál v

normálnom prenosovom cykle.

4. Po prijatí časového signálu sa dátum a čas nastavia automaticky a

zobrazí sa symbol rádiových hodín .

5. Ak príjem časového signálu nie je možný, zobrazí sa symbol . V tom

prípade musíte hodiny nastaviť ručne.

REŽIM ZOBRAZOVANIA ČASU A DÁTUMU

Čas a dátum sa nachádzajú v rovnakej časti displeja. Dátum sa zobrazuje

ako deň a mesiac. Opakovaným stláčaním tlačidla MODE sa postupne

dostanete do nastavenia času vrátane sekúnd, času vrátane dňa v týždni,

času pre iné časové pásmo vrátane dňa v týždni, príp. sekúnd, ako aj času

pre iné časové pásmo vrátane sekúnd, dátumu a mesiaca.

RUČNÉ NASTAVENIE HODÍN

Pre ručné nastavenie hodín podržte 3 sekundy stlačené tlačidlo

MODE

Deň v týždni začne blikať. Šípkami ( , príp. ) môžete prepínať

medzi angličtinou, nemčinou, francúzštinou, taliančinou, španielčinou,

holandčinou a švédčinou. Pre potvrdenie zadania stlačte tlačidlo

MODE

Pre nastavenie jednotky teploty (°C, príp. °F), roku, mesiaca, dátumu,

formátu dátumu, 12-/24-hodinového formátu času, hodiny a minúty,

postup opakujte. Danú hodnotu zvýšte alebo znížte ( , príp. ) .

Položky menu, ktoré majú zostať nezmenené, jednoducho preskočte tak,

že opäť stlačíte tlačidlo

MODE

. Po nastavení všetkých hodnôt stlačte pre

dokončenie procesu tlačidlo

MODE

. Ukazovateľ sa prepne do režimu

zobrazenia času.

NASTAVENIE A AKTIVÁCIA BUDÍKA

Pre nastavenie času budenia postupujte nasledovne:

1. Pre nastavenie času budenia stlačte raz tlačidlo

ALARM

. Ak je funkcia

budenia vypnutá, zobrazí sa slovo „OFF” („VYP”).

2. Podržte 2 sekundy stlačené tlačidlo

ALARM

. Číslice ukazovateľa času

začnú blikať.

3. Pomocou šípok vyberte požadovanú hodinou ( , príp. ).

4. Stlačte tlačidlo

ALARM

. Číslice ukazovateľa minút začnú blikať.

5. Pomocou šípok vyberte požadovanú minútu ( , príp. ).

6. Pre dokončenie postupu stlačte opäť tlačidlo

ALARM

7. Pre nastavenie jednorazového budíka postup opakujte.

FUNKCIA BUDENIA

- Budenie v určitých dňoch v týždni

Táto funkcia Vám umožní obmedziť budenie na určitý deň v týždni. Ak

je táto funkcia aktivovaná, začne v daný deň v týždni okrem signálu

budíka blikať aj ukazovateľ dňa v týždni.

- Jednorazové budenie

Táto funkcia Vám umožní obmedziť budenie na určitý okamih. Ak je

táto funkcia aktivovaná, začne v daný čas budenia okrem signálu budíka

blikať aj príslušný symbol. Po úspešnom budení sa nastavenie

automaticky deaktivuje.

- Výstraha pred mrazom včasným budením

Predčasný signál budíka sa aktivuje, keď vonkajšia teplota klesne pod

2 °C. V tom prípade začne príslušný symbol blikať. Túto funkciu môžete

nastaviť tak, že sa aktivuje 15, 30, 45 alebo 60 minút pred budením v

daný deň v týždni alebo pred jednorázovým budením.

NASTAVENIE ČASU PRE INÉ ČASOVÉ PÁSMO

Pri nastavovaní času pre iné časové pásmo postupujte nasledovne:

1. Opakovane stláčajte tlačidlo

MODE

, kým sa nezobrazí režim pre časové

pásma.

2. 3 sekundy podržte tlačidlo

MODE

, kým sa nezobrazí rozdiel v časových

pásmach.

3. Pomocou šípok vyberte požadovanú odchýlku ( , príp. ).

4. Pre dokončenie postupu stlačte tlačidlo

MODE

Symboly budenia , príp. a „

Pre-AL

“ indikujú, ktorý druh budenia je

aktivovaný. Pre aktivovanie alebo deaktivovanie daného budenia vyberte

šípkami ( , príp. ) požadovanú možnosť.

Pre návrat k zobrazeniu času stlačte opäť tlačidlo

MODE

Funkcia driemania

Budenie môžete odložiť stlačením tlačidla pre driemanie. Po 8 minútach sa

budenie spustí opäť. Po opätovnom stlačení tlačidla pre driemanie sa začne

ďalší cyklus driemania. Ak do dvoch minút budenie nevypnete, prepne sa

prístroj automaticky do režimu driemania, a to až trikrát.

Vypnutie budenia

Pre vypnutie budenia stlačte tlačidlo

ALARM

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

Výrobok bol skonštruovaný tak, aby pri správnom používaní plnil svoj

účel mnoho rokov. Aby to bolo možné, musia sa dodržiavať niektoré

bezpečnostné upozornenia:

1. Prístroj nikdy neponárajte do vody.

2. Prístroje nečistite abrazívnymi alebo leptavými prostriedkami. Mohli by

ste poškriabať plastové časti a spôsobiť koróziu spínacích obvodov.

3. Prístroje nevystavujte extrémnemu namáhaniu, teplotám, otrasom

alebo extrémne vysokej vlhkosti vzduchu, pretože to môže mať za

následok poruchu funkčnosti, skrátenie životnosti, poškodenie batérií a

deformáciu súčiastok.

4. V žiadnom prípade prístroje neotvárajte. Manipulácia s vnútornými

súčiastkami má za následok zánik záruky a môže spôsobiť zbytočné

poškodenia. Prístroje neobsahujú časti, ktoré by si vyžadovali údržbu zo

strany zákazníka.

5. Používajte výlučne nové batérie podľa informácii v používateľskej

príručke. Použité batérie nemiešajte s novými, pretože by tie použité

mohli vytiecť.

6. Pred uvedením prístrojov do prevádzky si pozorne prečítajte

používateľskú príručku.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Namerané hodnoty teploty

Základňa

Rozsah merania vnútornej teploty

Odporúčaná prevádzková teplota:

-5 °C až +50 °F

Rozsah merania vlhkomera:

Relatívna vlhkosť vzduchu 25 % až 90 %

Kroky merania teploty:

0,1°C / 0,2 °F

Kroky merania vlhkosti vzduchu:

Relatívna vlhkosť vzduchu 1 %

Vonkajší prístroj

Odporúčaná prevádzková teplota:

-10 °C až +60 °C

Kroky merania teploty:

0,1 °C / 0,2 °F

Prenosová frekvencia

433 MHz

Maximálny počet vonkajších prístrojov:

Dosah:

až 30 m (bez prekážok)

Merací cyklus teploty:

približne každých 43 - 47 sekúnd

Meranie relatívnej vlhkosti vzduchu

Rozsah merania vlhkomera:

Relatívna vlhkosť vzduchu 25% - 95%

Kroky merania:

Relatívna vlhkosť vzduchu 1 %

Barometrické meranie tlaku vzduchu

Rozsah merania barometra:

750 až 1100 mbar/hPa pri 25°C (22,15 až 32,49 inHg)

Merací cyklus barometra:

20 minút

Funkcie fáz mesiaca

Rozsah vyhľadávania fáz mesiaca:

nasledujúcich / posledných 39 dní

Dátum a čas

12-/24-hodinové zobrazenie vo formáte „hh:mm”

Formát dátumu: dátum/mesiac alebo mesiac/deň

Zobrazenie dní v týždni v angličtine, nemčine, francúzštine, taliančine alebo

španielčine

Dvojminútové zosilňujúce sa dvojtónové budenie

Výstraha pred mrazom včasným budením

Napájanie

Základňa:

dve 1,5V batérie typu UM-3 alebo AA

Vonkajší prístroj (senzor):

dve 1,5V batérie typu UM-3 alebo AA

00104935man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru_sk.indd 40-41

10.12.12 11:45

u Руководство по эксплуатации

Введение

Благодарим за покупку!

В стандартный комплект метеорологического прибора входит основной

блок и внешний блок с датчиками температуры, барометра и гигрометра.

Основной блок, в том числе, снабжен функцией определения минималь-

ной и максимальной температуры, которые фиксируются в различных

местах установки датчиков. Радиосвязь между блоками осуществляется

на частоте 433 МГц.

Прибор способен определять комнатную температуру, наружную

температуру, относительную влажность воздуха и холодоветровой

коэффициент. Кроме этого, имеются функции сохранения максимальных

и минимальных значений влажности воздуха. В комплект поставки входит

внешний блок с тремя датчиками (термометр, барометр, гигрометр),

данные с которых принимает и выводит на дисплей основной блок.

Барометр, отвечающий за показания давления воздуха, может коррек-

тироваться по высоте места над уровнем моря. Динамика изменения

давления за прошедшие 24 часа отображаются в виде гистограммы.

Прибор также включает в себя функцию индикации фаз Луны за

прошедшие или следующие 39 дней.

А Дисплей

Дисплей предназначен для индикации параметров: значки прогноза по-

годы, комнатная и наружная температура, влажность воздуха в помеще-

нии и снаружи помещения, давление воздуха, дата, время, фазы Луны.

В Кнопка сохранения данных („MEM“)

Кнопка предназначена для вызова сохраненных в основном и наружном

блоке данных о максимальных и минимальных значениях температуры

и влажности.

C Кнопка режима работы („MODE“)

Кнопка предназначена для выбора режима индикации, а также для под-

тверждения ввода значений при настройке.

D Кнопка режима будильника („ALARM“)

Кнопка предназначена для вывода на дисплей текущего времени сраба-

тывания будильника, а также для настройки будильника.

E Кнопка температурного предупреждения

Кнопка предназначена для индикации и настройки предельных значений,

при выходе из которых прибор должен подавать предупредительный

сигнал.

F Кнопка со стрелкой „Вперед“

Кнопка увеличения значения текущего параметра.

G Кнопка со стрелкой „Назад“

Кнопка уменьшения значения текущего параметра.

H Кнопка канала передачи данных („CHANNEL“)

Кнопка предназначена для выбора внешнего датчика.

I Кнопка журнала

Кнопка предназначена для вывода на дисплей значений давления, за-

фиксированных за последние часы.

J Кнопка „Назад“ (задняя панель)

Кнопка предназначена для вывода на дисплей фаз Луны прошедшего

дня, также для настройки высоты места над уровнем моря (функция

барометра по определению давление воздуха относительно НН).

K Кнопка „Вперед“ (задняя панель)

Кнопка предназначена для вывода на дисплей фаз Луны следующего

дня, также для настройки высоты места над уровнем моря (функция

барометра по определению давление воздуха относительно НН).

M Кнопка давления воздуха/высоты (задняя панель)

Кнопка предназначена для переключения режимов индикации: местное

давление, давление относительно НН, высота места над уровнем моря.

N Кнопка автоповтора сигнала будильника и подсветки

Кнопка включает функцию автоповтора сигнала будильника и подсветку

(модификация LED/EL).

O Крючок для настенного монтажа

Отверстие на задней крышке для размещения прибора на стене.

P Отсек батарей

Для питания прибора требуется две щелочные батареи 1,5 В типоразме-

ра UM-3 или АА.

Q Съемная подставка

Подставка для размещения прибора на горизонтальной поверхности.

Основные функции внешнего блока

A Светодиодная лампа

Лампа загорается один раз при приеме значения измерения. При низком

уровне заряда батарей внешнего блока лампа загорается дважды.

В Отсек батарей

Для питания блока требуется две батареи 1,5 В типоразмера АА.

С Кнопка сброса

Кнопка предназначена для сброса всех настроек при выборе другого

канала.

D Выбор канала

Перед загрузкой батарей требуется выбрать канал.

E Крючок для настенного монтажа

Отверстие на задней крышке для размещения блока на стене.

F Кнопка единицы измерения температуры (°C/°F)

Подготовка

Чтобы обеспечить надежную работы прибора, следует обратить внима-

ние на следующее:

1. Загрузите батареи в отсек внешнего блока, и только затем в отсек

основного блока.

2. Основной блок следует устанавливать как можно ближе к внешнему

блоку.

3. Оба блока должны располагаться в радиусе приема сигнала (ок. 20-30

метров).

Стены и другие приборы могут негативно влиять на минимально

допустимое расстояние между блоками. Устанавливая блоки, убеди

тесь в наличии устойчивой связи между ними. Несмотря на то, что

корпус внешнего блока является погодоустойчивым, его необходимо

беречь от прямых попаданий осадков и солнечных лучей.

ЗАГРУЗКА БАТАРЕЙ ВО ВНЕШНИЙ БЛОК

1. Открутите винты отсека батарей.

2. Установите канал.

3. Вставьте две батареи 1,5 В типоразмера UM-3 или АА, соблюдая

полярность.

4. Закройте крышку и притяните винты.

ЗАГРУЗКА БАТАРЕЙ В ОСНОВНОЙ БЛОК

1. Снимите крышку отсека батарей.

2. Вставьте две батареи 1,5 В типоразмера UM-3 или АА, соблюдая

полярность.

3. Закройте крышку.

ИНДИКАЦИЯ НИЗКОГО ЗАРЯДА БАТАРЕЙ

Перед тем как наступит момент необходимости замены батарей, в обла-

сти индикации наружной температуры и влажности начнет отображаться

значок низкого заряда батарей .

РАЗМЕЩЕНИЕ НА СТОЛЕ И НАСТЕННЫЙ МОНТАЖ

Основной блок снабжен съемной подставкой. В разложенном состоянии

подставка позволяет разместить основной блок на горизонтальной

поверхности. На задней панели корпуса также имеется отверстие для

настенного монтажа. Внешний блок также может размещаться как на

горизонтальной поверхности, так и на стене.

Начало работы

1. Настройка барометра:

а) После загрузки батарей на дисплее отображается единица измерения

давления: „hPa“ (гПа) и „mbar“ (мбар). Чтобы установить единицу

измерения давления, нажмите UNIT. На дисплее отображается «0»

и «Meter». Кнопками со стрелками ( и ) выберите метры или

футы или подтвердите текущую настройку кнопкой UNIT.

б) После установки единицы измерения высоты на дисплее о

тображается высота над нормальным нулем по умолчанию: „10 m“

(10 метров) или „32 Fuß“ (32 фута). С помощью кнопок со стрелками

( и ) установите действительную высоту места над уровнем

моря и подтвердите настройку кнопкой UNIT.

Примечание!

Стандартные настройки прибора: единица измерения

давления - гПа/мбар, единица измерения высоты над уровнем моря

- метры, высота места над уровнем моря - 10 метров. Если в течение

60 секунд настройки не были изменены, прибор применяет

стандартные настройки.

Настройка термометра, гигрометра и часов с автокоррекцией по

сигналу точного времени

a) Сразу после загрузки батарей во внешний блок он каждые 45 секунд

начинает передавать данные о температуре и влажности воздуха.

Основной блок начинает принимать радиосигналы приблизительно

через 2 минуты после загрузки батарей. При хорошем приеме

приблизительно через 10 секунд на дисплее отображается наружная

температура и влажность воздуха. Данные на дисплее обновляются

автоматически приблизительно каждые 45 секунд.

b) Если прием отсутствует, на дисплее отображаются прочерки ( ).

Чтобы продлить поиск сигнала приблизительно на 2 минуты, нажмите

и 2 секунды удерживайте кнопку ВПЕРЕД ( ). Радиосвязь между

блоками может быть восстановлена.

c) После того как полностью принят временной маркер от внешнего бло

ка, часы автоматически синхронизируют время и дату по

радиосигналу точного времени DCF77. Если между индикацией

внешнего и основного блока наблюдаются расхождения, повторите

операцию.

ИНДИКАЦИЯ НАРУЖНОЙ И КОМНАТНОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ

Термометр и гигрометр

Значок радиоволн в области индикации наружной температуры указыва-

ет на хороший прием сигнала от внешнего блока.

Если от внешнего блока более 2 минут не поступает сигналов, на дисплее

основного блока до успешного приема новых значений отображаются

прочерки ( ). Проверьте работу внешнего блока. Попробуйте вы-

полнить принудительный поиск сигнала, удерживая в течение 2 секунд

кнопку ВПЕРЕД ( ). Если измеренные значения температуры и

давления воздуха выходят за пределы диапазона измерения внешнего

или основного блока (см. технические характеристики), на дисплее ото-

бражаются прочерки ( ), а также значок „HHH“ (выше максимального

значения) или значок „LLL“ (ниже минимального значения).

ЗНАЧОК УРОВНЯ ПРИНИМАЕМОГО СИГНАЛА

Уровень приема основного блока отображается специальными значками.

Имеются три значка:

прибор находится в режиме

поиска сигнала

хороший прием сигнала

температуры

прием сигнала отсутствует

МАКСИМАЛЬНЫЕ И МИНИМАЛЬНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ И

ВЛАЖНОСТИ ВОЗДУХА

Зафиксированные максимальные и минимальные значения наружной

и комнатной температуры, а также влажности воздуха автоматически

сохраняются в памяти прибора. Чтобы вывести на дисплей минимальное

значение, нажмите MEM. Чтобы отобразить максимальное значение,

нажмите эту кнопку еще раз.

Эти значения отображаются со значками

MIN

или

MAX

. Чтобы удалить

сохраненные значения, нажмите и 3 секунды удерживайте кнопку

MEM

Сохраненные данные о предельных значениях при этом будут удалены.

Если еще раз нажать кнопку

MEM

, индикация предельных значений не

изменяется до следующего обновления.

ПРОГНОЗ ТЕМПЕРАТУРЫ И ВЛАЖНОСТИ ВОЗДУХА

Данные прогноза основываются на рассчитанной внешним блоком

направленности изменений погодных условий с учетом температуры и

влажности воздуха. Имеются три направленности изменения значений:

«повышается», «без изменений», «понижается».

00104935man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru_sk.indd 42-43

10.12.12 11:45

Значок

Прогноз о ¬температуре и

влажности

повышается

без изменений

понижается

ПРОГНОЗ ПОГОДЫ

Прибор способен определять изменения давления воздуха. На основе собранных данных прибор выдает на дисплей прогноз погоды на период 12-24

часов.

Значок

Прогноз

ясно

переменная

облачность

пасмурно

дождь

снег

ПРИМЕЧАНИЕ!

1. Вероятность прогноза погоды на основе общего давления воздуха составляет ок. 70 %.

2. Таким образом, показания прогноза не всегда в точности совпадает с действительным состоянием погоды.

3. Значок «Ясно» в ночное время следует понимать как «Безоблачно».

ДАВЛЕНИЕ ВОЗДУХА

Направленность изменения давления отображается в значком со стрелкой в области индикации прогноза погоды.

Значок

Направленность изменения

давления

повышается

без изменений

понижается

КОЭФФИЦЕНТ ОЩУЩАЕМОЙ ПОГОДЫ

Коэффициент ощущаемой погоды выражается тремя состояниями: «приятно» („

COM

“), «неестественно влажно» („

WET

“) и «неестественно сухо»

(„

DRY

“). Условия изменения коэффициента ощущаемой погоды:

Значок

Диапазон температуры

Диапазон влажности

Атмосферные условия

COM

(приятно)

20 °C - 25 °C

(68 °F - 77 °F)

относительная влажность

40 % - 70 %

оптимальная температура и

влажность

WET

(слишком влажно)

от -5 °C до +50 °C

(23 °F - 122 °F)

относительная влажность

более 70 %

неестественно влажная погода

DRY

(слишком сухо

от -5 °C до +50 °C

(23 °F - 122 °F

относительная влажность

менее 40 %

неестественно сухая погода

значок отсутствует

ниже 20°C (68°F) или

выше 25 °C (77 °F)

относительная влажность

40 % - 70 %

нет данных ¬о погоде

ИНДИКАЦИЯ БАРОМЕТРИЧЕСКОГО ДАВЛЕНИЯ

Текущее и ранее зафиксированное давление отображается на дисплее в области давления.

Прибор может определить давление на уровне моря вне зависимости от высоты места, в котором производится

измерение. Чтобы включить режим индикации давления на уровне моря, нажмите кнопку

PRESSURE/ALTITUDE

(„давление/высота над уровнем моря“).

Чтобы перейти в режим настройки, нажмите и удерживайте кнопку

PRESSURE/ALTITUDE

С помощью кнопок

ВПЕРЕД

укажите давление над уровнем моря и нажмите

PRESSURE/ALTITUDE

чтобы применить настройку. Давление воздуха отображается в mbar/hPa или inHg или mmHg.

Чтобы изменить единицу измерения, в режиме давления на уровне моря нажмите и удерживайте кнопку UNIT,

затем кнопками

ВПЕРЕД

выберите единицу измерения. Чтобы применить настройку, нажмите UNIT.

Чтобы просмотреть архив сохраненных значений за последние 36 часов, нажмите кнопку

HISTORY

. При каждом

нажатии на кнопку на дисплее отображаются ранее зафиксированные значения с шагом на 1 час назад.

Динамика изменений за последние 24 часа показана на дисплее в виде гистограммы.

ИНДИКАЦИЯ ФАЗ ЛУНЫ

Прибор снабжен функцией индикации фаз луны с соответствующим поиском, с помощью которого на дисплей можно выводить 8 фаз от новолуния до

убывающего месяца. Текущая фаза луны мигает, при этом частота мигания зависит от полнолуния или новолуния. Прибор показывает следующие 8

фаз луны:

новолуние

растущий

первая

растущий

месяц

четверть

полумесяц

полнолуние

стареющий

последняя

стареющий

полумесяц

четверть

месяц

Чтобы просмотреть фазы Луны за определенный день, нажмите кнопку

ВПЕРЕД или НАЗАД . Время изменяется в режиме поиска фаз

Луны. С помощью кнопок ( и ) выберите требуемую дату. В этом

режиме дата выбирается по суткам. Имеется возможность просматри-

вать данные за предыдущие 39 суток и за следующие 39 суток.

На дисплее будет отображаться соответствующая фаза Луны.

Прибор автоматически возвращается к предыдущему режиму индикации

через 2 секунды после последнего нажатия на кнопку или .

СБОЙ ПРИЕМА СИГНАЛА

Если на дисплее без видимых причин пропала индикация температуры,

нажмите и удерживайте 2 секунды кнопку ВПЕРЕД ( ), чтобы вклю-

чить принудительный поиск сигнала.

Если сбой устранить не удалось, выполните следующее:

1. Проверьте состояние внешнего блока.

2. Проверьте состояние батарей обоих блоков. При необходимости за

мените батареи.

ПРИМЕЧАНИЕП

ри температуре ниже точки замерзания возникает

падение напряжение и, таким образом, может произойти выход

батарей из строя.

3. Проверьте расстояние между блоками, которое не должно превышать

дальность приема. Убедитесь в отсутствии помех. При необходимости

уменьшите расстояние между блоками.

ПОМЕХИ ОТ ДРУГИХ ПРИБОРОВ

Радиосигналы других домашних приборов (дверной звонок, сигнали-

зация, система безопасности и др.) могут создавать помехи на радио-

частоте прибора. Это не влияет на общую работу прибора. После того как

помеха исчезнет, передача и прием сигнала возобновятся.

НАСТРОЙКА ФУНКЦИИ ТЕМПЕРАТУРНЫХ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ

1. Нажмите кнопку

TEMP AL

2. Затем 2 секунды удерживайте кнопку

TEMP AL

3. С помощью кнопок и установите верхний и нижний

пределы температуры.

4. Чтобы завершить настройку, нажмите кнопку

TEMP AL

еще раз.

ЧАСЫ С АВТОКОРРЕКЦИЕЙ ПО РАДИОСИГНАЛУ ТОЧНОГО ВРЕМЕНИ

1. После загрузки батарей часы автоматически начинают поиск радио

сигнала точного времени (DCF77). Этот процесс длится 3-8 минут.

2. Чтобы отключить автоматический прием радиосигнала точного

времени, на передней панели нажмите и 2 секунды удерживайте

кнопку ВПЕРЕД . Функция автокоррекции будет отключена.

3. Чтобы снова включить эту функцию, нажмите и 2 секунды удерживайте

кнопку ВПЕРЕД . Для восстановления приема радиосигнала кор

ректировки часов может потребоваться некоторое время.

4. При получении сигнала на дисплее автоматически отобразятся дата,

время и значок .

5. Если приема нет, значок не горит. В этом случае часы

необходимо настроить вручную.

РЕЖИМ ИНДИКАЦИИ ВРЕМЕНИ И ДАТЫ

Часы и календарь находятся в одной области дисплея. Дата отображает-

ся в формате «день/месяц». Последовательным нажатием кнопки

MODE

осуществляется переход по следующим настройкам: время с секундами,

время с днем недели, время часового пояса с днем недели или секунда-

ми, дата и месяц.

НАСТРОЙКА ЧАСОВ ВРУЧНУЮ

Чтобы вручную настроить часы, нажмите и 3 секунды удерживайте кнопку

MODE

. День недели начнет мигать. Кнопками и выберите язык

индикации дня недели: английский, французский, итальянский, ис-

панский, голландский, шведский. Чтобы применить настройку, нажмите

MODE

. Повторите процедуру, установив единицу измерения темпе-

ратуры (°C или °F), год, месяц, день, формат даты, формат индикации

времени (12 ч/24 ч), час и минуты. Увеличение и уменьшение значений

осуществляется кнопками и ).

Пункты настройки, которые не требуется изменять, можно пропускать

нажатием кнопки

MODE

. По окончании настройки нажмите

MODE

Прибор перейдет в режим индикации времени.

НАСТРОЙКА И ВКЛЮЧЕНИЕ БУДИЛЬНИКА

Порядок настройки будильника:

1. Чтобы на дисплей вывести время срабатывания будильника, нажмите

кнопку

ALARM

. Если будильник выключен, на дисплее отображается

«OFF» («ВЫКЛ»).

2. Нажмите и 2 секунды удерживайте кнопку

ALARM

. Цифры часа

мигают.

3. С помощью кнопок ( и ) установите нужный час.

4. Нажмите ALARM. Цифры минут начнут мигать.

5. С помощью кнопок и установите минуты.

6. Чтобы завершить настройку, нажмите

ALARM

7. Повторите процедуру, чтобы настроить единовременное

срабатывание сигнала будильника.

БУДИЛЬНИК

- Срабатывание будильника по определенным рабочим дням

Данная функция предназначена для включения сигнала будильника

по определенным рабочим дням. Если функция включена, то в

установленный день вместе с подачей сигнала будильника мигает

индикация дня недели.

- Единовременный сигнал будильника

Данная функция предназначена для включения сигнала будильника в

определенное время. Если функция включена, то в установленное

время вместе с подачей сигнала будильника мигает соответствующий

значок. После выполнения функция автоматически отключается.

- Предупреждение о заморозках досрочным срабатыванием

будильника

Будильник срабатывает досрочно, если наружная температура

опускается ниже 2 °C. В этом случае мигает соответствующий значок.

Сигнал может подаваться на 15, 30, 45 и 60 минут до установленного

времени срабатывания будильника по рабочим дням и

единовременного будильника.

НАСТРОЙКА ЧАСОВОГО ПОЯСА

Порядок настройки времени с учетом отклонения часового пояса:

1. Нажимайте кнопку

MODE

, пока прибор не перейдет в режим индика

ции часового пояса.

2. Нажмите и 3 секунды удерживайте кнопку

MODE

, пока на дисплее не

появится отклонения часовых поясов.

3. С помощью кнопок и установите требуемое отклонение.

4. Чтобы завершить настройку, нажмите

MODE

Значки и , а также „

Pre-AL

“ показывают текущий режим

будильника. Чтобы включить или отключить сигнал будильника,

кнопками и выберите требуемую функцию. Чтобы вернуться в

режим индикации времени, нажмите

MODE

Функция автоповтора сигнала будильника

Чтобы приостановить подачу сигнала будильника, нажмите кнопку

автоповтора. Через 8 минут будильник снова сработает. При повторном

нажатии на кнопку автоповтора функция запускается снова.

00104935man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru_sk.indd 44-45

10.12.12 11:45

Ръководство за обслужване

Если сигнал не был отключен за 2 минуты, прибор автоматически

переходит в режим автоповтора, но только три раза.

Отключение сигнала будильника

Чтобы отключить сигнал будильника, нажмите

ALARM

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

При правильной эксплуатации прибор может работать в течение многих

лет. Для этого соблюдайте следующие правила техники безопасности:

1. Не погружайте блоки в воду.

2. Не применяйте для чистки абразивные и агрессивные средства. Такие

средства могут повредить пластиковое покрытие и вызвать коррозию

электрических соединений.

3. Не подвергайте блоки чрезвычайным нагрузкам, температурам,

сильной вибрации и влажности, - все это может привести к

деформации корпуса и сбоям.

4. Запрещается открывать корпус блоков. Внесение изменений во

внутренние узлы блоков ведут к аннулированию гарантии и могут

стать причиной возникновения ущерба. В блоках нет деталей,

предназначенных для техобслуживания эксплуатационником.

5. Старые батареи заменяйте только новыми согласно инструкциям

настоящего руководства. Не применяйте одновременно старые и

новые

6. Перед началом эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с

настоящим руководством.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Температура

Основной блок

Диапазон измерения комнатной температуры

Рекомендуемая рабочая температура:

от -5.0°C до +50 °C

Диапазон измерения гигрометра:

относительная влажность 25 % - 90 %

Шаг шкалы термометра:

0,1 °C / 0,2 °F

Шаг шкалы гигрометра:

относительна влажность 1%

Внешний блок

Рекомендуемая рабочая температура:

от -10 °C до +60 °C

Шаг шкалы термометра:

0,1 °C / 0,2 °F

Частота передачи

433 МГц

Макс. количество внешних блоков:

Радиус действия:

до 30 м (свободного пространства)

Интервал измерения температуры

прибл. каждые 43 - 47 сек.

Измерение относительной влажности

Диапазон измерения гигрометра:

относительная влажность 25% - 95%

Шаг шкалы:

относительна влажность 1%

Измерение барометрического давления

Диапазон измерения барометра:

750 - 1100 мбар/гПа при 25°C (22,15 - 32,49 дюймов рт. ст.)

Интервал измерения барометра:

20 минут

Функции индикации фаз Луны

Дипазон поиска фаз Луны: предыдущие 39 дней / следующие 39 дней

Дата и время

12-часовой/24-часовой; формат: «чч:мм»

Формат индикации даты день/месяц; месяц/день

Языки индикации дня недели: английский, немецкий, французский,

итальянский, испанский сигнал будильника: двухминутный, растущий по

громкости, двухтональный предупреждение о заморозках досрочным

срабатыванием будильника

Питание

Основной блок:

две батареи 1,5 В типоразмера UM-3 или АА

Внешний блок:

две батареи 1,5 В типоразмера UM-3 или АА

Увод

Сърдечни поздравления за покупката на тази метеорологична станция.

Обемът на доставка на основната версия включва основен уред, който

представлява фактическата метеорологична станция, и външен уред,

който съдържа сензорите на термометъра, барометърa и хигрометърa.

Основният уред може да регистрира максималните и минималните

температури на различни места. Радиобазираната система използва

честота от 433 MHz.

Освен вътрешната и външната температура уредът показва

относителната влажност на въздуха и фактора за комфорт. Освен това

той запаметява максималните и минималните стойности на измерената

влажност на въздуха. В обема на доставката се съдържа външен уред

с три отделни сензора (термометър, барометър, хигрометър), чиито

стойности се приемат и показват от основния уред.

Вграденият барометър за показване на влажността на въздуха може да

се настрои според височината на мястото. Кривата на атмосферното

налягане през последните 24 часа се показва под формата на диаграма

със стълбове. Освен това уредът разполага с функция за фазите на

луната, която дава възможност да се извикат фазите на луната за

последните, съответно за следващите 39 дни.

A ДИСПЛЕЙ

Дисплеят дава възможност за удобно отчитане на метеорологичната

прогноза, вътрешната и външната температура, влажността на въздуха

вътре и навън, стойности на атмосферното налягане, дата и час и фазата

на луната.

B БУТОН ЗА ПАМЕТТА („MEM“)

С него извиквате запаметените от основния и външния уред максимални

и минимални стойности на температурата и влажността на въздуха.

C Бутон за режима („MODE“)

С него променяте режима на показване и потвърждавате въведените

стойности за показване.

D Бутон за функцията събуждане („ALARM“)

С него показвате актуалното време за събуждане или определяте режима

на събуждане.

E Предупредителен бутон за температурата

С него можете да укажете граничните стойности на максималните и

минималните температури, които трябва да се оповестяват от уреда с

предупредителен сигнал.

F Бутон със стрелка „Нагоре”

С него повишавате стойността на актуалната настройка.

G Бутон със стрелка „Надолу”

С него намалявате стойността на актуалната настройка.

H Бутон за избор на канала за предаване на данни („CHANNEL“)

С него може да изберете между няколко температурни сензора.

I Бутон за архивиране

С него можете да извикате стойностите на атмосферното налягане,

измерени през последните часове.

J Бутон със стрелка „Надолу” (Задно поле за управление)

С него можете да извикате фазата на луната от последните дни и да

настроите височината над морското равнище, съответно атмосферното

налягане на морското равнище за показване от барометъра.

K Бутон със стрелка „Нагоре” (Задно поле за управление)

С него можете да извикате фазата на луната от следващите дни и да

настроите височината над морското равнище, съответно атмосферното

налягане на морското равнище за показване от барометъра.

M Бутон за атмосферното налягаме / височината

(Задно поле за управление)

С него променяте режима на показания между показанието за

атмосферното налягане на мястото, въздушното налягане на морското

равнище и на височина над морското равнище.

N Бутон „Дрямка” / светещ бутон

С него може да активирате функцията „Дрямка” или да включите

фоновото осветление (LED/EL-версия)

O Окачване при стенен монтаж

Отворът на гърба служи за стенен монтаж на уреда.

P Място за батериите

Уредът работи с две алкални батерии от 1,5 V тип UM-3 или AA.

Q Сваляема поставка

Опората на гърба дава възможност за поставянето на уреда върху равна

основа.

Основни функции: Външен уред

А Светодиоден индикатор

Светодиодният индикатор мигва веднъж при приемане на измерена

стойност от външния уред. При нисък заряд на батерията на външния

уред, той мигва два пъти.

B Място за батериите

Уредът работи с две батерии от 1,5 V тип AA.

C Бутон за нулиране

При избор на друг канал, с него можете да нулирате настройките.

D Избор на канал

Изберете канала преди да поставите батериите.

00104935man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru_sk.indd 46-47

10.12.12 11:45

E Окачване при стенен монтаж

Отворът на гърба служи за стенен монтаж на външния уред.

F Бутон за мерната единица на температурата („°C/°F“)

Подготовка

За да се гарантира оптимална експлоатация, обърнете внимание на

следното:

1. Първо поставете батериите във външния уред и едва след това

батериите в основния уред.

2. Изберете място на основния уред, което да е възможно най-близо до

външния уред.

3. При инсталирането на външния и основния уред внимавайте за обсега

на предаване (обикновено 20-30 m)

Тук трябва да се има предвид, че характеристиките на стените и

съответните места, на които са поставени уредите, могат в значителна

степен да засегнат ефективния обсег. Изпробвайте различни

разположения, за да гарантирате оптимално приемане. Независимо

от това, че е климатично устойчив, трябва да пазите външния уред от

директни валежи и слънчева светлина.

ПОСТАВЯНЕ НА БАТЕРИИТЕ: ВЪНШЕН УРЕД

1. Развъртете винтовете на мястото за батериите.

2. Изберете канал.

3. Поставете 2 батерии (от 1,5 V тип UM-3 или AA) и при това

задължително внимавайте за положението на полюсите съгласно

показаните символи.

4. Затворете мястото за батериите и завъртете винтовете на капака.

ПОСТАВЯНЕ НА БАТЕРИИТЕ: ОСНОВЕН УРЕД

1. Махнете капачето на мястото за батериите.

2. Поставете 2 батерии (от 1,5 V тип UM-3 или AA) и при това

задължително внимавайте за положението на полюсите съгласно

показаните символи.

3. Поставете отново капачето на мястото за батериите.

СЪОБЩЕНИЕ ПРИ НИСЪК ЗАРЯД НА БАТЕРИИТЕ

Малко преди да е необходима смяната на батериите, на дисплея за

външния термометър и хигрометъра се появява символът за нисък заряд

на батериите .

УПОТРЕБА НА ПОСТАВКА ИЛИ СТЕНЕН ДЪРЖАЧ

Основният уред е оборудван със сваляема поставка. В разтегнато

положение тя дава възможност за поставяне върху равна основа.

Алтернативно може да свалите поставката и да закрепите уреда на

стената, като използвате отвора на гърба на уреда.

По подобен начин, по Ваш избор, може да поставите външния уред върху

равна повърхност или да го закачите на стената, като за целта използвате

отвора на гърба.

Първи стъпки

1. Настройване на барометъра:

След поставяне на батериите в показанието се появяват съкращенията

„hPa“ и „mbar“. Натиснете бутона UNIT, за да определите мерната

единица за въздушното налягане. Първо се осветяват стойностите

„0“ и „метър“. С помощта на бутоните със стрелки ( или ) можете

да изберете между метър и фут или да потвърдите актуалната мерна

единица с бутон UNIT. След като потвърдите единицата за височина,

се показва височината над морското равнище първо със заводската

настройка от „10 м“, съответно „32 фута“. С помощта на бутоните

със стрелки ( или ) можете да въведете Вашето актуално

местоположение и да потвърдите с бутон UNIT.

Забележка:

Фабрично въведените настройки за мерни единици

за атмосферно налягане са „hPa/mBar“, за височина „метър“ и за

стандартна височина на мястото „10 m“. Ако в рамките на 60 секунди

не бъдат въведени данни, стандартните стойности се запазват.

Настройване на термометъра, хигрометъра и радиочасовника

a) Непосредствено след поставяне на батериите, външният уред започва

пренос на измерената температура и влажност на въздуха, при което

на всеки 45 секунди се пренасят нови измерени стойности. Съответно

основният уред започва около 2 минути след поставяне на батериите

да приема радиосигналите. При добро приемане след около 10

секунди се показват външната температура и влажността на въздуха.

Измерената стойност се актуализира от основния уред автоматично

приблизително на всеки 45 секунди.

b) Ако няма приемане, се появяват празни интервали ( ). Задръжте

бутона със стрелката

НАДОЛУ

( ) натиснат в продължение на 2

секунди, за да удължите търсенето на сигнал с около 2 минути.

Това може да доведе до значителна разлика при синхронизирането и

приемането на сигнала между външния и основния уред.

c) След пълното приемане на знака за време от външния уред, часът и

датата на радиочасовника се синхронизират със сигнала на CF77.

Повтаряйте процеса винаги, когато установите различия при

показаните стойности от външния и основния уред.

ОТЧИТАНЕ НА ВЪНШНАТА И ВЪТРЕШНАТА ТЕМПЕРАТУРА

Термометър и хигрометър

Радиосимволът върху показанието на външната температура означава, че

външният уред приема добре.

Ако външният уред не приема измерени стойности в продължение

на повече от 2 минути, показанието на основния уред превключва на

символа за интервал ( ) до успешния пренос на новите измерени

стойности . Проверете, дали външният уред е готов за работа и е в

изправност. При това по избор можете да изчакате един момент или да

предизвикате двуминутно незабавно търсене, като задържите бутона

със стрелката „

НАДОЛУ

“ ( ) натиснат в продължение на 2 секунди.

Ако показаните стойности на температурата и атмосферното налягане

са под или над измерените граници на външния или основния уред

(виж Технически данни), също се показват празни интервали ( ) и

съкращенията „HHH“ и „LLL“.

СИМВОЛИ ЗА СИЛАТА НА ПРИЕМАНЕ

Силата на приемане на основния уред се показва от символи. Различават

се три символа:

Уредът е в режим на търсене

Ясно приемане на измерените

температурни стойности

Няма приемане на сигнали

МАКСИМАЛНИ И МИНИМАЛНИ СТОЙНОСТИ НА ТЕМПЕРАТУРАТА И

ВЛАЖНОСТТА НА ВЪЗДУХА

Максималните и минималните стойности на измерените вътрешни

и външни температури и на влажността на въздуха се запаметяват

автоматично. За да бъдат показани, натиснете веднъж бутона

MEM

за да извикате минималните стойности, и още веднъж, за да извикате

максималните стойности.

Стойностите са обозначени съответно с

MAX

MIN

. За да изтриете

паметта, задръжте бутона

MEM

натиснат в продължение на 3 секунди.

След това максималните и минималните стойности се изтриват. При

повторно натискане на бутона

MEM

, индикацията на максималните

и минималните стойности остава непроменена до следващата

актуализация.

ПРОГНОЗИ ЗА ТЕМПЕРАТУРАТА И ВЛАЖНОСТТА НА ВЪЗДУХА

Показаната прогнозна стойност отразява регистрираната на съответния

външен уред тенденция за температурата и влажността на въздуха. Трите

възможни тенденции са „Повишение”, „Без промяна” и „Понижение”.

Символ със стрелка

Прогноза за температурата и

влажността на въздуха

Повишение

Без промяна

Понижение

МЕТЕОРОЛОГИЧНА ПРОГНОЗА

Уредът разпознава промените на атмосферното налягане. Въз основа на събраните от него данни, уредът дава информация за изгледите за времето

през следващите 12 до 24 часа.

Показан символ

Прогноза

Слънчево

Слабо заоблачаване

Облачно

Дъжд

Сняг

ЗАБЕЛЕЖКА:

1. Надеждността на метеорологичната прогноза, почиваща на общото атмосферно налягане, е около 70 %.

2. Метеорологичните прогнози не отразяват непременно актуалните климатични условия.

3. Символът „слънце“ в нощните часове трябва да се разбира като „ясно небе”.

АТМОСФЕРНО ВЪЗДУШНО НАЛЯГАНЕ

Измерената барометрична стойност се предава в метеорологичната станция като символ със стрелка за повишаващо се, оставащо постоянно или

спадащо атмосферно налягане.

Символ със стрелка

Тенденция на атмосферното

налягане

Повишение

Без промяна

Понижение

ПОКАЗАНИЕ НА ФАКТОРА ЗА КОМФОРТ

Показанието на фактора за комфорт прави разлика между приятни („COM“), влажни („WET“) и сухи („DRY“) климатични условия. Показанието на

фактора за комфорт на основния уред се ръководи от следните условия:

Показан символ

Температурен диапазон

Диапазон на влажност

Съответен климат

COM

(приятен)

20 °C до 25 °C

(68 °F до 77 °F)

40 % - 70 %

относителна влажност на въздуха

Оптимална температура и

влажност на въздуха

WET

(много влажно)

-5 °C до +50 °C

(23 °F до 122 °F)

Над 70 %

относителна влажност на въздуха

Много влажен климат

DRY

(много сухо)

-5 °C до +50 °C

(23 °F до 122 °F)

Под 40 %

относителна влажност на въздуха

Много сух климат

Няма символ

Под 20°C (68°F) или

над 25 °C (77 °F)

40 % - 70 %

относителна влажност на въздуха

Няма данни за времето

ОТЧИТАНЕ НА БАРОМЕТРИЧНОТО НАЛЯГАНЕ

Актуалните и архивирани барометрични стойности се показват в барометричния прозорец. Дори когато сте на алпийски

височини, можете да видите въздушното налягане на морското равнище (NN). С бутона

PRESSURE/ALTITUDE

(„въздушно налягане/височина“) сменяйте режима за показване на въздушното налягане на морското равнище.

Задръжте бутона

PRESSURE/ALTITUDE

натиснат, за да стигнете в режима за промени на въздушното налягане на

морското равнище. Въведете въздушното налягане на морското равнище с помощта на бутоните със стрелка

НАГОРЕ

или

НАДОЛУ

и потвърдете въвеждането, като натиснете

PRESSURE/ALTITUDE

. Въздушното налягане

може да се покаже в „mbar/hPa“ или в „inHg“ или в „mmHg“. За да смените мерната единица, задръжте бутона UNIT

натиснат в режим за въздушно налягане на морското равнище и изберете желаната мерна единица с помощта на

бутоните със стрелки

НАГОРЕ

или

НАДОЛУ

. Потвърдете избора чрез натискане на бутона UNIT. Ако искате

да извикате стойност от хронологията на последните 36 часа, натиснете бутона

HISTORY

. Чрез повторно натискане

на бутона ще стигнете чрез смяна на часовете до желаното време. Регистрираните атмосферни промени през

последните 24 часа се показват в диаграма със стълбове през барометричния прозорец.

ИЗПОЛЗВАНЕ И ТЪРСЕНЕ НА ЛУННИТЕ ФАЗИ

Метеорологичната станция разполага с показание на лунните фази и съответен начин за търсене, с помощта на който се показват осем лунни фази

от новолуние до намаляващ лунен сърп. Актуалната лунна фаза винаги мига, при което честотата на мигане зачестява при пълнолуние и новолуние.

Показват се следните осем лунни фази:

Новолуние

Увелич. се

Първа

Увелич. се

Пълно

Намал.

Посл.

Намал.

лунен сърп

четвърт

полум.

луние

полумесец

четвърт

лунен сърп

00104935man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru_sk.indd 48-49

10.12.12 11:45

За да бъде показана лунната фаза в определен ден, натиснете веднъж

бутона със стрелка

НАГОРЕ

или

НАДОЛУ

. Часовникът

преминава в режим за търсене на лунните фази.

С помощта на бутоните със стрелки ( и ) определете желаната

дата. В този режим показанието за датата преминава напред по дни.

Можете да преминете до 39 дни напред или назад.

Съответната лунна фаза се показва директно.

Блокът се връща към режима на предишното показание, когато бутоните

със стрелки ( и ) не се натиснат в продължение на две секунди.

НАРУШЕНИЕ НА ПРИЕМАНЕТО НА ДАННИ

Ако показанието на външната температура отпадне без видима причина,

задръжте бутона със стрелката

НАДОЛУ

( ) натиснат в продължение

на 2 секунди, за да предизвикате незабавно търсене.

Ако това не отстрани грешката, проверете следното:

1. Външният уред на мястото си ли е?

2. Батериите на двата уреда имат ли достатъчен заряд? При нужда ги

сменете.

ЗАБЕЛЕЖКА:

Ако температурата спадне под точката на замръзване,

напрежението спада, а с това вероятно и батериите престават да

работят.

3. Уредите близо ли се намират един до друг? Има ли пречки или

интерференция? Евентуално намалете разстоянието.

ОТРИЦАТЕЛНО ВЪЗДЕЙСТВИЕ ОТ ВЪНШНИ СИГНАЛИ

Радиосигналите на другите битови уреди, като например звънец на

вратата, алармени системи, системи за контрол на достъпа могат да

съвпаднат с честотата на този продукт и да предизвикат преходни

смущения в приемането. Това е нормално и не оказва влияние върху

общата работа на продукта. Преносът и приемането на измерените

температурни стойности се записват отново след отзвучаване на

интерференцията.

Настройване на предупредителната функцията за температурата

1. Натиснете веднъж бутон

TEMP AL

2. Задръжте бутона

TEMP AL

натиснат в продължение на 2 секунди.

3. Въведете с помощта на бутоните със стрелки ( или ) или

долната пределна стойност.

4. Натиснете отново

TEMP AL

, за да завършите операцията.

НАСТРОЙВАНЕ НА РАДИОЧАСОВНИКА

1. След поставяне на батериите часовникът търси автоматично след

знака на излъчвателя на сигнал за време DCF77. Този процес може да

отнеме 3-8 минути.

2. Ако желаете да изключите автоматичното приемане, натиснете в

продължение на 2 секунди бутона със стрелка

НАГОРЕ

върху

предното поле за управление. Функцията се деактивира.

3. За да включите отново автоматичното приемане, натиснете в

продължение на 2 секунди бутона със стрелка

НАГОРЕ

. Може да

отнеме известно време, докато се получи първият сигнал от

нормалния цикъл на преноса на данни.

4. Когато се приема знака за време, датата и часът се настройват

автоматично и се показва символът на радиочасовника .

5. Ако не се приема знакът за времето, се показва символ . В този

случай трябва да настроите часовника ръчно.

РЕЖИМ НА ПОКАЗАНИЕ ЗА ЧАСОВО ВРЕМЕ И ДАТА

Часовото време и датата се намират в една и съща секция на

показанието. Датата се показва като ден и месец. Чрез повторно

натискане на бутона

MODE

ще стигнете последователно до настройките

на часа със секундите, часа с деня от седмицата, времевите зони-часови

разлики с деня от седмицата или секундата, както и до промененото във

връзка с времевите зони часово време със секундата, датата и месеца.

РЪЧНА НАСТРОЙКА НА ЧАСОВНИКА

За да настроите часовника ръчно, задръжте бутона

MODE

натиснат

в продължение на 3 секунди. Денят от седмицата започва да мига.

Изберете с помощта на бутоните със стрелки ( или ) между

английски, немски, френски, италиански, испански, холандски и

шведски език. Натиснете

MODE

, за да потвърдите въведените данни.

Повторете този процес, за да предприемете настройките за избор на

температурната единица (°C или °F), година, месец, дата, формат за

датата, 12 или 24 часов цикъл, час и минута. Настройте съответната

стойност с помощта на бутоните със стрелки ( и )надолу

или нагоре. Прескочете точките от менюто, които трябва да останат

непроменени, като натиснете отново

MODE

. След като направите всички

настройки, натиснете

MODE

, за да завършите операцията. Показанието

се връща обратно в режим за време.

НАСТРОЙВАНЕ И АКТИВИРАНЕ НА БУДИЛНИКА

За да настроите времето за събуждане, направете следното:

1. Натиснете веднъж бутона ALARM, за да подчертаете времето за

събуждане. Ако функцията за събуждане е изключена, се появява

думата „OFF” („ИЗКЛ”)

2. Задръжте бутона ALARM натиснат в продължение на 2 секунди.

Цифрите на индикацията на часовете започват да мигат.

3. С помощта на бутоните със стрелки ( и ) определете желания

час.

4. Натиснете ALARM. Цифрите на индикацията на минутите започват да

мигат.

5. С помощта на бутоните със стрелки ( и ) определете желаната

минута.

6. Натиснете отново ALARM, за да завършите операцията.

7. Повторете операцията, за да определите еднократен сигнал за

събуждане.

ФУНКЦИЯ СЪБУЖДАНЕ

- Сигнал за събуждане в определени дни от седмицата

Тази функция ви дава възможност да ограничите сигнала за

събуждане върху определен ден от седмицата от понеделник до петък.

Тонът на алармата се активира и светва символът за деня от

седмицата, ако е настроена алармена функция за деня от седмицата и

е дошло съответното време за аларма. В дните събота и неделя при

тази функция за събуждане няма сигнал за събуждане !

- Еднократен сигнал за събуждане

Тази функция ви дава възможност да ограничите сигнала за

събуждане върху определен момент от време. Ако функцията е

активирана, в избрания момент от време за събуждане освен сигнала

за събуждане започва да мига и съответният символ. След

събуждането настройката се деактивира автоматично.

- Предупреждение за температури под нулата чрез

преждевременен сигнал за събуждане

Преждевременният сигнал за събуждане се активира, когато външната

температура падне под 2 °C. В този случай започва да мига

съответният символ. Можете да настроите тази функция така, че тя да

се задейства 15, 30, 45 или 60 минути преди сигнала в деня от

седмицата или еднократния сигнал за събуждане.

ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ЧАСОВОТО ВРЕМЕ ЗА ВРЕМЕВА ЗОНА

За да настроите часа за различна времева зона, направете следното:

1. Натиснете повторно

MODE

, докато се появи режимът за показание за

времевите зони.

2. Задръжте

MODE

натиснат в продължение на 3 секунди, докато се

появи разликата във времевите зони.

3. С помощта на бутоните със стрелки ( и ) определете желаната

разлика.

4. Натиснете бутона

MODE

, за да завършите операцията.

Символите за събуждане или и „Pre-AL“ показват, какъв вид сигнал за

събуждане е активиран. За да активирате или деактивирате

съответния сигнал за събуждане, изберете желаната опция с помощта

на бутоните със стрелки ( и ) . За да се върнете към показанието

за времето, натиснете отново бутона

MODE

Функция „Дрямка”

Можете да спрете сигнала за събуждане, като натиснете бутона

„Дрямка”. След като изминат 8 минути, сигналът за събуждане ще

прозвучи отново. При повторно натискане на бутона „Дрямка”, ще

започне следващ цикъл „Дрямка”. Ако в продължение на 2 минути не

спрете тона за събуждане, уредът ще премине автоматично в режим

„Дрямка”, и то до три пъти.

Изключване на тона за събуждане

Натиснете бутона

ALARM

, за да изключите тона за събуждане.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Продуктът е конструиран така, че при правилна употреба да може да

изпълнява предназначението си много години. За да се гарантира това,

трябва да се спазват някои инструкции за безопасност:

1. Никога не потапяйте уредите във вода.

2. Не почиствайте уредите с абразивни материали или разяждащи

препарати. Така пластмасовите части биха могли да се надраскат, а

комутируемата верига да корозира.

3. Не излагайте уредите на екстремни натоварвания, вибрации,

температури или изключително висока влажност на въздуха, тъй като

това може да предизвика функционални смущения, да скъси срока на

експлоатация, да предизвика повреждане на батериите и деформация

на компонентите.

4. В никакъв случай не отваряйте уредите. Манипулирането на

вътрешните компоненти води до заличаване на гаранцията на уреда

и може да предизвика ненужни щети. Уредите не съдържат части,

които ползвателят трябва да поддържа.

5. Използвайте само нови батерии съгласно данните в наръчника за

потребителя. Не смесвайте старите батерии с нови, тъй като старите

може да протекат.

6. Преди пуска на уредите прочетете внимателно наръчника за

потребителя.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Измервани стойности на температурата

Основен уред

Диапазон на измерване на вътрешната температура

Препоръчителна работна температура:

-5 °C до +50 °C

Диапазон на измерване на хигрометъра:

25 % до 90 % относителна влажност на въздуха

Етапи за измерване на температурата:

0.1 °C / 0,2 °F

Етапи за измерване на влажността на въздуха

1% относителна влажност на въздуха

Външен уред

Препоръчителна работна температура:

-10 °C до +60 °C

Етапи за измерване на температурата:

0.1 °C / 0,2 °F

Честота на пренос

433 MHz

Максимален брой външни уреди:

Обхват на пренос:

до 30 m (открита площ)

Цикъл на измерване на температурата:

на всеки 43 - 47 секунди

Измерване на относителната влажност на въздуха

Диапазон на измерване на хигрометъра:

25% - 95% относителна влажност на въздуха

Етапи за измерване:

1% относителна влажност на въздуха

Измерване на атмосферното налягане с барометър

Диапазон на измерване на барометъра:

750 до 1100 mbar/hPa при 25°C (22,15 до 32,49 в Hg)

Цикъл на измерване на барометъра:

20 минути

Функции за лунните фази

Обхват за търсене на лунните фази

Следващите / предходните 39 дни

Дата и час

12 или 24-часово показание във формат „hh:mm”

Формат на датата: Дата/месец или месец/ден

Показание за деня от седмицата по избор на английски, немски,

френски, италиански, испански, холандски и шведски език.

Двуминутен, усилващ се двутонов сигнал за събуждане

Предупреждение за температури под нулата чрез преждевременен

сигнал за събуждане

Енергозахранване

Основен уред:

две батерии от 1,5 V тип UM-3 или AA

Външен уред (сензор):

две батерии от 1,5 V тип UM-3 или AA

00104935man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru_sk.indd 50-51

10.12.12 11:45

Deutsch

[German]

Hiermit erklärt Hama GmbH & Co. KG, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden

Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG beﬁndet.

Die Konformitätserklärung nach der R&TTE Richtlinie 99/5/EG ﬁnden Sie unter www.hama.com

English

Hama GmbH & Co. KG hereby declares that this device is in compliance with the basic requirements and other

relevant regulations of the 1999/5/EC guideline. You will ﬁnd the declaration of conformity with R&TTE directive

99/5/EC on the internet at www.hama.com

Français

[French]

La société Hama GmbH & Co. KG certiﬁe que cet appareil est conforme aux exigences de base et aux

dispositions de la directive 1999/5/ en vigueur. Vous trouverez la déclaration de conformité à la directive

R&TTE 99/5/CE sur www.hama.de.

Español

[Spanish]

Mediante la presente, Hama GmbH &Co. KG declara que este aparato cumple con los requisitos básicos y los

demás reglamentos relevantes de la directiva 1999/5/CE. La declaración de conformidad según la directiva

R&TTE 99/5/CE la encontrará en www.hama.com

Italiano

[Italian]

Hama GmbH & Co. KG dichiara che questo apparecchio soddisfa i requisiti fondamentali ed è conforme alle

norme vigenti della direttiva 1999/5/CE. La dichiarazione di conformità secondo la direttiva R&TTE 99/5/CE è

disponibile sul sito www.hama.com

Português

[Portuguese]

A Hama GmbH & Co. KG declara, deste modo, que este aparelho respeita as exigências básicas e restantes

requisitos relevantes da directiva 1999/5/CE. Pode consultar a declaração de conformidade, segundo a

directiva R&TTE 99/5/CE, em www.hama.com

Россия

[Russian]

Компания Hama GmbH & Co. KG настоящим подтверждает, что данное изделие полностью соответствует

основным требованиям, а также предписаниям и положениям нормативов 1999/5/EG. Заявление о

соответствии товара нормам R&TTE 99/5/EG см. на вебузле www.hama.com

Nederlands

[Dutch]

Hiermee verklaart Hama GmbH & Co. KG, dat dit apparaat voldoet aan de vereisten en de overige relevante

voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG. De verklaring van overeenstemming conform de R&TTE-richtlijn 99/5/

EG vindt u op internet onder www.hama.com

Polski

[Polish]

Hama GmbH & Co. KG oświadcza niniejszym, że urządzenie to spełnia podstawowe wymagania i pozostałe

właściwe postanowienia dyrektywy 1999/5/WE. Deklaracja zgodności wg dyrektywy 99/5WE dotyczącej

urządzeń radiowych i telekomunikacyjnych dostępna jest na stronie www.hama.com

Magyar

[Hungarian]

A Hama GmbH & Co. KG ezúton kijelenti, hogy a jelen készülék összhangban van az 1999/5/EK irányelv

alapvető követelményeivel és az egyéb vonatkozó rendelkezésekkel. A 99/5/EK R&TTE irányelv szerinti

megfelelőségi nyilatkozatot a www.hama.com címen találja meg.

Ελληνική

[Greek]

Η εταιρία Hama GmbH & Co. KG δηλώνει πως η συσκευή αυτή εκπληρώνει τις βασικές απαιτήσεις και τις λοιπές

σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1999/5/EG Τη δήλωση συμμόρφωσης σύμφωνα με την οδηγία R&TTE 99/5/ΕΚ θα τη

βρείτε στη διεύθυνση www.hama.de.

Česky

[Czech]

Tímto firma Hama GmbH & Co. KG potvrzuje, že tento přístroj odpovídá základním požadavkům a ostatním

relevantním předpisům směrnice 1999/5/ES. Prohlášení o shodě podle směrnice R&TTE 99/5/ES najdete na

internetových stránkách www.hama.com

Slovensky

[Slovak]

Spoločnosť Hama GmbH & Co. KG týmto prehlasuje, že tento prístroj zodpovedá základným požiadavkám a

ostatným relevantným ustanoveniam Smernice 1999/5/ES. Vyhlásenie o zhode podľa smernice R&TTE 99/5/ES

si môžete pozrieť na adrese www.hama.com.

Türkiye

[Turkish]

Hama GmbH & Co. KG bu cihazın 1999/5/EC Direktifi’nin ilgili talimatlarına ve bu direktif tarafından istenen

koşullara uygunluğunu beyan eder. R&TTE Direktifi 99/5/EC’ye göre uygunluk beyanı için www.hama.com

adresine bakınız.

Svenska

[Swedish]

Hama GmbH & Co. KG försäkrar härmed att den här apparaten överensstämmer med de grundläggande

kraven och övriga relevanta bestämmelser i direktivet 1999/5/EG. Försäkran om överensstämmelse enligt

R&TTE-direktivet 99/5/EG hittar du på www.hama.de

Suomi

[Finnish]

Hama GmbH & Co. KG vakuuttaa täten, että tämä laite on direktiivin 1999/5/EY perusvaatimusten ja muiden

oleellisten säännösten mukainen. Radio- ja telepäätelaitteita koskevan direktiivin 99/5/EY mukainen vaatimu-

stenmukaisuusvakuutus löytyy osoitteesta www.hama.com

România

[Romanian]

Hama GmbH & Co. KG, declară prin prezenta ca acest aparat este în conformitate cu cerinţele esenţiale şi celelalte

hotărâri relevante ale Directivei 1999/5/EC. Declaraţia de conformitate conform Directivei R&TTE 99/5/EC o găsiţi

în Internet la www.hama.com

Danmark

[Danish]

Hama GmbH & Co. KG erklærer hermed, at dette apparat er i overensstemmelse med de grundlæggende krav og

de øvrige, relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF. Overensstemmelseserklæringen i henhold til direktivet om

radio og teleterminaludstyr 99/5/EF kan du finde på www.hama.com

Norge

[Norwegian]

Med dette erklærer Hama GmbH & Co. KG at dette apparatet er i overensstemmelse med grunnleggende krav og

relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF. Du finner samsvarserklæringen i henhold til R&TTE-direktiv 99/5/EF

under www.hama.com

00104935man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru_sk.indd 52-53

10.12.12 11:45

Аннотация для Часов Hama EWS-390 в формате PDF

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Kemo Electronic B181

Monster Diesel VEKTR In-Ear Headphones

Thrustmaster Ferrari 458 Challenge Wheel Add-On

Thrustmaster Ferrari F1 RS