Hama WMS3: инструкция

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO PYCCKO

Spanish German French Italian Russian Japanese Mandarin

International Assembly Instructions for model WMS3

中文

Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 7.05.05

Customer Service: (800) 359-5520 • (651) 484-7988 • fax (651) 636-0367

Customer Service Europe: 31 (0)20 5708938 • fax 31 (0)20 5708989

See complementary Sanus products at www.sanus.com

ENGLISH

WMS3 Speaker Wall Mount

Thank you for choosing a Sanus Systems product. Please read the entire manual before proceeding. This product is designed

for speakers weighing 8 pounds or less. Never use defective parts. Improper installation may cause damage or serious in-

jury. If you do not understand these directions, or have any doubts about the safety of the installation, please call a qualied

contractor or contact Sanus at (800)359-5520 or www.sanus.com for assistance. We would be glad to help with any issues

regarding installation or missing parts. Parts missing from Sanus products purchased through authorized dealers can be

shipped directly to you.

Required Tools:

Hammer, Phillips Screw Driver, Drill, Drill Bits.

Supplied Parts:

(4) Wall/Speaker Plate - a

(2) Ceiling Extension - b

(2) Arm Assembly - c

(2) Satellite Speaker Adapter - d

(8) Wall Plate Hardware Cover - e

(4) Arm Assembly Hardware Cover - f

Supplied Hardware:

(4) #12 x 3/4” Self Tapping Screw - g

(2) M5 x 20mm Machine Screw - m

(4) #12 x 1 3/4” Self Tapping Screw - h

(2) M5 x 1/8” Plastic Spacer - n

(4) #12 Plastic Anchor - i

(2) 8-32 x 5/8” Machine Screw - o

(2) #8 x 3/4” Self Tapping Screw - j

(2) 8-32 Key Hole Nut - p

(4) 1/4-20 x 1/2” Machine Screw - k

(2) M4 x 8mm Flat Head Machine Screw - q

(2) 1/4-20 x 7/8” Machine Screw - l

(1) Allen Key - r

1] Mount the Speaker Plate. Determine if you will be mounting the speaker to the Wall/Speaker Plate (a) or the Satellite Speaker

Adapter (d). Speakers with dual threaded inserts on the back and small wood speakers without threaded inserts will require the

Wall/Speaker Plate. Speakers with single threaded inserts or heyhole mounting will require the Satellite Speaker Adapter.

Note: This mount is designed to accommodate a large variety of speakers. Not all parts will be used.

Dual Threaded Inserts Diagram

A] Mounting to the Wall/Speaker Plate (a)

ENGLISH

- Threaded Inserts: Mount the Wall/Speaker Plate (a) to the speaker

Wall/Speaker Plate (a)

using the appropriate bolts. 1/4 - 20 x 1/2” Machine Screws (k) are provided.

Wall Plate Hardware

Cover (e)

Other sizes are available at most hardware stores.

- No Threaded Inserts: Use the Wall/Speaker Plate as a template to

mark hole locations on each speaker. Pre-drill pilot holes with a 1/8” bit.

WARNING: Be careful not to drill all the way through the

cabinet and into components inside. Sanus is not responsible

for any damage caused by drilling into the speaker.

B] Mounting to the Satellite Speaker Adaptor (d)

- Threaded Insert: Mount the Satellite Speaker Adpter (d) to the speaker using the appropriate bolt. 1/4 - 20 x 1/2”

(k), 1/4 - 20 x 7/8” (l), 8 - 32 x 5/8” (o) and M5 x 20mm (m) are provided. Other sizes are available at most hardware stores.

Note: Some Bose speakers will require the M4 x 8mm Flat Head machine Screw (q). Attach the screw through the

off set hole on the face of the Satellite Speaker Adapter.

- Keyhole: Mount the Satellite Speaker Adapter (d) to the speaker by placing a Plastic Spacer (n) onto an 8 -32 x 5/8”

Machine Screw (o). Next, place the machine screw with the spacer through the Satellite Speaker Adapter. Then start to thread

the 8 - 32 Keyhole Nut (p) onto the machine screw with the teeth facing the Satellite Speaker Adapter. Insert the nut into the

keyhole on the speaker. The teeth on the nut should make contact with the speaker cabinet enabling you to tighten the bolt.

Single Threaded Insert Diagram

Bose Mounting Diagram

Keyhole Mounting Diagram

8-32 Key Hole Nut (p)

Satellite Speaker

Sattelite Speaker

Adapter (d)

Adapter (d)

Satellite Speaker Adapter (d)

M5 x 1/8” Plastic

Spacer (n)

8-32 x 5/8” Machine Screw (o)

M4 x 8mm Flat Head Machine Screw (q)

2] Mount the Wall Plate. Determine if you will be mounting the wall plate to a stud, hollow wall, or concrete wall.

Warning: This step is critical for safety. Improper installation may result in damage or injury. Contact Sanus or a

 professionalAVcontractorifyouhaveanyquestionsaboutthisprocedureoryourspecicnishedinstallation.

A] Mounting to a stud. Use a high quality stud sensor to locate the center of the stud. Mark each edge of the stud with

a pencil. It is a good idea to accurately verify where the stud is located with an awl or thin nail. Use the Wall/Speaker

plate (a) as a template to mark hole locations with a pencil. Verify that the hole locations are vertically aligned over

the center of the stud. Use an 1/8” drill bit to drill two pilot holes. Drill the holes at least 1 1/2” deep. Mount the wall

plate using the #12 x 1 3/4” Self Tapping screws (h). The wall plate should now be securely mounted.

Warning: The mounting screws must make contact with the center of the stud to provide adequate

support. If the mounting screws only engage the edge of the stud, injury or damage may occur.

B] Mounting to a hollow wall. Use the Wall/Speaker plate (a) as a template to mark hole locations with a pencil.

Verify that the hole locations are vertically aligned and use a 1/4” drill bit to drill two pilot holes. Gently tap the

anchors (i) into the pilot holes until each anchor is ush with the wall. Mount the wall plate using #12 x 1 3/4” Self

Tapping screws (h). The wall plate should now be securely mounted.

C] Mounting to concrete or cinder block. Use the Wall/Speaker plate (a) as a template to mark hole locations with a

pencil. Use a 5/16” mason bit to drill two pilot holes. Drill the holes at least 1 3/4” deep. Gently tap the anchors (i) into

the pilot holes until each anchor is ush with the wall. Mount the Wall/Speaker plate using #12 x 1 3/4” Self Tapping

screws (h). The wall plate should now be securely mounted.

3] Final Assembly.

ENGLISH

A] Place the Wall/Speaker Plate Hardware Covers (e) onto the Wall/Speaker Plates (a).

B] If you are using the Ceiling Extension (b) place it onto the Wall/Speaker Plate next. Tighten the allen set screw until

it is snug. If you are not using the Ceiling Extension skip to step C.

Warning: Do not overtighten! Continuing to tighten the allen set screw once it is snug will not make the

connection stronger.

Diagram for step A]

Wall/Speaker Plate (a)

Diagram for step B]

Wall/Speaker Plate (a)

Wall/Speaker Plate Hardware

Covers (e)

Allen Key (r)

Ceiling Extension (b)

C] Put the Arm Assembly into place and tighten the allen set screw until it is snug.

Warning: Do not overtighten! Continuing to tighten the allen set screw once it is snug will not make the

connection stronger.

D] Remove the Arm Assembly Hardware Covers (f). Use the allen key to loosen the bolt. Adjust the angle of the Arm

Assembly to the desired position and retighten the bolt.

Warning: Adjusting the angle of the Arm Assembly without loosening the bolt will reduce the ablility of

the bracket to maintain it’s position over time.

E] Replace the Arm Assembly Hardware Covers.

Note: There is one angled surface on both the Arm Assembly and the Hardware Cover. These surfaces should

be aligned.

Diagram for step C] Diagram for step D] Diagram for step E]

Arm Assembly (c)

Angled Surface

Allen Key (r)

Arm Assembly (c)

Arm Assembly Hardware

Arm Assembly Hardware

Cover (f)

Wall/Speaker Plate (a)

Cover (f)

F] Attach the speaker with the Speaker Plate to the assembly at the desired angle and tighten the allen set screw.

Warning: Do Not Overtighten! Continuing to tighten the allen set screw once it is snug

will not make the connection stronger.

Diagram for step F]

Allen Key (r)

Arm Assembly (c)

ESPAÑOL

Soporte de pared WMS3 para parlantes

Gracias por elegir un producto de Sanus Systems. Sírvase leer el manual entero antes de proceder. Este producto ha sido

diseñado para parlantes con un peso de 3,6 kg (8 lb) o menos. Nunca use piezas que presenten algún defecto. La instalación

incorrecta puede provocar daño o lesiones graves. Si no entiende estas instrucciones o si tiene alguna duda con respecto a la

seguridad de la instalación, llame a un contratista calicado o llámenos al 800.359.5520 (en EE.UU.) o al 31 (0) 20 5708938

(en Europa). También nos puede visitar en nuestro sitio www.sanus.com para más ayuda. Con mucho gusto atenderemos

sus consultas sobre cualquier asunto relacionado con la instalación o piezas faltantes. Las piezas faltantes para los productos

Sanus comprados a través de un distribuidor autorizado se las enviaremos directamente a usted.

Herramientas necesarias: Martillo, destornillador Phillips, taladro, brocas.

Piezas suministradas:

(4) Placa de pared/parlante - a

(2) Extensión de cielorraso - b

(2) Conjunto de brazo - c

(2) Adaptador de parlante satélite - d

(8) Cubierta de tornillería de

(4) Cubierta de tornillería de

placa de pared - e

conjunto de brazo - f

Tornillería suministrada:

(4) Tornillo autorroscante N° 12 x 3/4 pulg. - g

(2) Tornillo de máquina M5 x 20 mm - m

(4) Tornillo autorroscante N° 12 x 3/4 pulg. - h

(2) Espaciador de plástico M5 x 1/8 pulg. - n

(4) Anclaje de plástico N° 12 - i

(2) Tornillo de máquina 8-32 x 5/8 pulg. - o

(2) Tornillo autorroscante N° 8 x 3/4 pulg. - j

(2) Tuerca antideslizante 8-32 - p

(4) Tornillo de máquina 1/4-20 x 1/2 pulg. - k

(2) Tornillo de máquina de cabeza plana

M4 x 8 mm - q

(2) Tornillo de máquina 1/4-20 x 7/8 pulg. - I

(1) Llave allen - r

1] Montar la placa para parlante. Determinar si se montará el parlante en la placa de pared/parlante (a) o en el adaptador de parlante satélite

(d). Los parlantes con insertos roscados dobles en la parte trasera y los parlantes de madera pequeños sin insertos roscados requerirán la placa de

pared/parlante. Los parlantes con insertos roscados sencillos o con agujeros de montaje requerirán el adaptador de parlante satélite.

Nota: Este soporte ha sido diseñado para acomodar una gran variedad de parlantes. No se utilizan todas las piezas en la instalación.

Diagrama de insertos roscados dobles

A] Montaje en placa de pared/parlante (a)

- Insertos roscados: Montar la placa de pared/parlante (a) al parlante con

Placa de pared/parlante (a)

los pernos adecuados. Se suministran tornillos de máquina de 1/4 - 20 x 1/2 pulg. (k).

Cubierta de tornillería de

placa de pared (e)

Las ferreterías cuentan con tornillos de otros tamaños.

ESPAÑOL

- Insertos no roscados: Utilizar la placa de pared/parlante como una plantilla

para marcar los puntos de los agujeros en cada parlante. Perforar agujeros piloto con

una broca de 1/8 pulg.

ADVERTENCIA: Tener cuidado de no perforar completamente la caja

del parlante y los componentes en su interior. Sanus no es responsable

por los daños causados si traspasa el parlante.

B] Montaje en adaptador de parlante satélite (d)

- Inserto roscado: Montar el adaptador de parlante satélite (d) en el parlante con el perno adecuado. Se suministran pernos de

1/4 - 20 x 1/2 pulg. (k), 1/4 - 20 x 7/8 pulg. (l), 8 - 32 x 5/8 pulg. (o) y M5 x 20 mm (m). Las ferreterías cuentan con tornillos de otros tamaños.

Nota: Algunos parlantes Bose requerirán el tornillo de máquina de cabeza plana M4 x 8 mm (q). Pasar el tornillo por el agujero

en la supercie del adaptador de parlante satélite.

- Agujero de montaje: Montar el adaptador de parlante satélite (d) en el parlante colocando una arandela de plástico (n) en un

tornillo de máquina de 8 -32 x 5/8 pulg. (o). Luego, pasar el tornillo con el espaciador por el adaptador de parlante. Luego empezar a enroscar

la tuerca antideslizante 8 - 32 (p) en el tornillo de máquina con los dientes hacia el adaptador de parlante. Insertar la tuerca en el agujero de

montaje del parlante. Los dientes exteriores de la tuerca deben hacer contacto con la caja del parlante para poder apretar el perno.

Diagrama de inserto roscado sencillo

Diagrama de montaje para parlantes Bose

Diagrama de montaje sobre agujeros

Tuerca antideslizante 8-32 (p)

Adaptador de

Adaptador de

parlante satélite (d)

parlante satélite (d)

Adaptador de parlante

satélite (d)

Espaciador de

plástico

M5 x 1/8 pulg. (n)

Tornillo de máquina

Tornillo de máquina de cabeza

8-32 x 5/8 pulg. (o)

plana M4 x 8 mm (q)

2] Montar la placa de pared. Determinar si se montará la placa de pared sobre un pie derecho, una pared hueca o una pared de concreto.

ADVERTENCIA: Este paso es crucial para la seguridad. La instalación incorrecta puede resultar en daño o lesiones. Ponerse

en contacto con Sanus o con un contratista profesional si tiene alguna pregunta sobre este procedimiento o sobre su instalación

especíca.

A] Montaje en un pie derecho. Utilizar un detector de vigas de alta calidad para localizar el centro del pie derecho. Marcar cada

borde del pie derecho con un lápiz. Es una buena idea vericar exactamente la ubicación del pie derecho con un punzón o clavo

delgado. Utilizar la placa de pared/parlante (a) como una plantilla para marcar los puntos de los agujeros con un lápiz. Vericar

que los puntos de los agujeros queden alineados verticalmente sobre el centro del pie derecho. Utilizar una broca de 1/8 pulg. para

perforar dos agujeros piloto. Perforar los agujeros por lo menos a una profundidad de 3,8 cm (1 1/2 pulg.). Montar la placa de pared

con tornillos autorroscantes N° 12 x 1 3/4 pulg. (h). La placa de pared ahora debe estar bien asegurada.

Advertencia: Los tornillos de montaje deben hacer contacto con el centro del pie derecho para proveer un soporte

adecuado. Si los tornillos de montaje agarran sólo el borde del pie derecho, es posible que se produzcan daños o

lesiones.

B] Montaje en una pared hueca. Utilizar la placa de pared/parlante (a) como una plantilla para marcar los puntos de los agujeros

con un lápiz. Vericar que los puntos de los agujeros queden alineados verticalmente y utilizar una broca de 1/4 pulg. para perforar

dos agujeros piloto. Suavemente golpear los anclajes (i) en los agujeros piloto hasta que los anclajes queden a ras con la pared.

Montar la placa de pared con tornillos autorroscantes N° 12 x 1 3/4 pulg. (h). La placa de pared ahora debe estar bien asegurada.

C] Montaje en una pared de concreto o bloque de cemento. Utilizar la placa de pared/parlante (a) como una plantilla para

marcar los puntos de los agujeros con un lápiz. Utilizar una broca para concreto de 5/16 pulg. para perforar dos agujeros piloto.

Perforar los agujeros por lo menos a una profundidad de 3,8 cm (1 3/4 pulg.). Suavemente golpear los anclajes (i) en los agujeros

piloto hasta que los anclajes queden a ras con la pared. Montar la placa de pared/parlante con tornillos autorroscantes N° 12 x 1 3/4

pulg. (h). La placa de pared ahora debe estar bien asegurada.

3] Armadonal.

A] Ponga las cubiertas de tornillería (e) en las placas de pared/parlante (a).

B] Si se utiliza una extensión de cielorraso (b) ponerla en la placa de pared/parlante después. Apretar el tornillo allen

hasta que quede bien asegurado. Si no se utiliza una extensión de cielorraso, pasar al paso C.

Advertencia: ¡No apretar demasiado! Continuar apretando el tornillo allen una vez que está bien

asegurado NO hará que la conexión sea más fuerte.

Placa de pared/parlante (a)

Diagrama del paso A]

Diagrama del paso B]

ESPAÑOL

Placa de pared/

Cubiertas de tornillería

parlante (a)

de placa de pared/

Llave allen (r)

parlante (e)

Extensión de cielorraso (b)

C] Poner el conjunto de brazo en su lugar y apretar el tornillo allen hasta que quede bien asegurado.

Advertencia: ¡No apretar demasiado! Continuar apretando el tornillo allen una vez que está bien

asegurado NO hará que la conexión sea más fuerte.

D] Retirar las cubiertas de la tornillería del conjunto de brazo (f). Utilizar la llave allen para aojar el perno. Ajustar el

ángulo del conjunto de brazo a la posición deseada y volver a apretar el perno.

Advertencia:Ajustarelángulodelbrazosinaojarelpernoreducirálacapacidaddel  

soporte para mantener su posición con el tiempo.

E] Volver a poner las cubiertas de la tornillería del conjunto de brazo.

Nota: Hay una supercie angulada tanto en el conjunto de brazo como en la cubierta de tornillería. Estas

supercies deben estar alineadas.

Diagrama del paso C] Diagrama del paso D] Diagrama del paso E]

Conjunto de

brazo (c)

Supercie

Llave allen (r)

angulada

Conjunto de

brazo (c)

Cubierta de tornillería

Cubierta de tornillería

Placa de pared/parlante (a)

de conjunto de brazo (f)

de conjunto de brazo (f)

F] Conectar el parlante con la placa adosada al ángulo deseado y apretar el tornillo allen.

Advertencia: ¡No apretar demasiado! Continuar apretando el tornillo allen una vez que está bien

asegurado NO hará que la conexión sea más fuerte.

Diagrama del paso F]

Llave allen (r)

Conjunto de brazo (c)

DEUTSCH

Modell WMS3: Lautsprecherwandhalterung

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt von Sanus Systems entschieden haben. Vor Beginn der Arbeiten die gesamte

Anleitung gründlich durcharbeiten. Dieses Produkt ist für Lautsprecher mit einem Maximalgewicht von 3,6 kg (8 lb)

vorgesehen. Niemals beschädigte Teile verwenden! Unsachgemäße Montage kann Schäden am Gerät und schwere

Verletzungen hervorrufen! Wenn Sie diese Anweisungen nicht verstehen oder Zweifel an der Sicherheit der Montage

haben, rufen Sie einen Fachmann an oder kontaktieren Sie Sanus Systems telefonisch unter +1-800-359-5520 (USA) oder

+31-(0)20-570-8938 (Europa). Oder besuchen Sie uns im Internet unter www.sanus.com. Wir sind gern bereit, bei

Problemen mit der Montage oder fehlenden Teilen zu helfen. Ersatzteile für bei autorisierten Fachhändlern gekaufte

Sanus-Produkte werden direkt an Ihre Adresse versendet.

Erforderliche Werkzeuge: Hammer, Kreuzschlitzschraubendreher, Bohrmaschine, Bohrer

Mitgelieferte Teile:

(4) Wand-/Lautsprecherplatte – a

(2) Deckenansatzstück – b

(2) Armbaugruppe – c

(2) Satellitenlautsprecheradapter – d

(8) Wandplattenschraubenabdeckung – e

(4) Armschraubenabdeckung – f

Mitgeliefertes Zubehör:

(4) Blechschraube 12 x 3/4” – g

(2) Maschinenschraube M5 x 20 mm – m

(4) Blechschraube 12 x 1 3/4” – h

(2) Kunststoffdistanzstück M5 x 1/8” – n

(4) Kunststoffdübel 12 – i

(2) Maschinenschraube 8-32 x 5/8” – o

(2) Blechschraube 8 x 3/4” – j

(2) Sicherungsmutter 8-32 – p

(4) Maschinenschraube 1/4-20 x 1/2” – k

(2) Flachkopfmaschinenschraube M4 x 8 mm – q

(2) Maschinenschraube 1/4-20 x 7/8” – l

(1) Inbusschlüssel – r

1] montare la piastra per altoparlante. Determinare se l’altoparlante deve essere montato sulla parete/piastra per altoparlante (a) o sull’Adattatore per altoparlante

(d). Gli altoparlanti con doppi inserti lettati sul retro e i piccoli altoparlanti in legno senza inserti lettati richiedono la piastra per parete/altoparlante. Gli altoparlanti

con singoli inserti lettati o il montaggio per incavo per chiavetta richiedono l’adattatore per altoparlante satellitare.

Nota: questo montaggio è progettato per accettare una grande varietà di altoparlanti. Non vengono utilizzate tutte le parti.

Schema inserti a doppia lettatura

A] Montaggio sulla piastra per parete/altoparlante (a)

-Insertilettati:montare la piastra per parete/altoparlante (a) all’altoparlante usando

Piastra per altoparlante/parete (a)

i bulloni appropriati. Vengono fornite viti 1/4 - 20 da 12 mm (1/2”) (k). Altre dimensioni sono

Coperchio (e) per

minuteria per

disponibili nella maggior parte dei negozi di ferramenta.

piastra per parete

-Nessuninsertolettato:utilizzare la piastra a parete/altoparlante come maschera

per contrassegnare le posizioni per fori su ogni altoparlante. Forare in precedenza fori pilota

usando una punta da 3 mm (1/8”).

AVVERTENZA: fareattenzioneanonforarenoall’involucroesternoenei

componenti interni. Sanus non è responsabile di eventuali danni causati dal

trapano nell’altoparlante.

B] Montaggio sull’adattatore per altoparlante satellitare (d)

-Insertolettato: montare l’adattatore per altoparlante satellitare (d) all’altoparlante usando i bulloni appropriati. Sono forniti i seguenti: 1/4 - 20

da 12 mm (1/2”) (k), 1/4 - 20 da 22 mm (7/8”) (l), 8 - 32 da 16 mm (5/8”) (o) e M5 da 20 mm (25/32”) (m). Altre dimensioni sono disponibili nella maggior

parte dei negozi di ferramenta.

Nota: alcuni altoparlanti Bose richiedono la vite a testa piatta M4 da 8 mm (1/3”) (q). montare la vite attraverso il foro esterno sulla parte anteriore

dell’adattatore per altoparlante satellitare.

- incavo per chiavetta: montare l’adattatore per altoparlante satellitare d) all’altoparlante inserendo un distanziale in plastica (n) su una vite da

8 - 32 da 16 mm (5/8”) (o). Quindi, inserire la vite con il distanziale attraverso l’adattatore per altoparlante satellitare. Quindi iniziare ad avvitare il dado

per incavo per chiavetta da 8 - 32 (p) sulla vite con il dente rivolto verso l’adattatore per altoparlante satellitare. Inserire il dato nell’incavo per chiavetta

dell’altoparlante. Il dente sul dado deve fare contatto con l’armadietto dell’altoparlante consentendo di serrare il bullone.

Schema inserto a singola lettatura

Schema di montaggio Bose

Schema di montaggio dell’incavo per chiavetta

Adattatore (d)

Dado per incavo per chia-

per a

vetta da 8-32 (p)

altoparlante

Adattatore (d) per

satellitare

Adattatore per altoparlante

altoparlante satellitare

satellitare (d)

Distanziale M5 da

3 mm (1/8”)

ITALIANO

in plastica (n)

Vite da 8-32 da 16 mm

(5/8”) (o)

Vite a testa piatta M4 da 8 mm (1/3”) (q)

2] montare la piastra per parete. Determinare se si monterà la piastra a parete su una trave di legno, una parete vuota o una parete di cemento.

Avvertenza: questa fase è critica per la sicurezza. L’installazione errata può causare danni o lesioni gravi. Contattare la Sanus o un

professionistaAVsesihannodelledomandesuquestaproceduraosullaspecicainstallazioneterminata.

A] Montaggio su trave di legno. Usare un sensore per travi di legno di alta qualità per individuare il centro della trave. Contrassegnare i

anchi della trave con una matita. È una buona idea vericare accuratamente la posizione delle travi di legno con un punteruolo o con un chiodo

sottile. Utilizzare la piastra a parete/altoparlante (a) come maschera per contrassegnare le posizioni con una matita. Vericare che le posizioni dei

fori siano allineate verticalmente sopra il centro della trave. Usare una punta per trapano da 3 mm (1/8”) per trapanare due fori pilota. Forare i fori

ad una profondità di almeno 3,8 cm (1 1/2”). montare la piastra per parete usando le 12 viti autolettanti da 44 mm (1 3/4”) (h). La piastra per parete

deve ora essere montata in modo sicuro.

Avvertenza: le viti di montaggio devono raggiungere il centro della trave per fornire un supporto adeguato. Se le viti di montag-

gioaggancianosoloilbordodellatrave,possonovericarsilesioniodanni.

B] Montaggio di una parte vuota. Utilizzare la piastra a parete/altoparlante (a) come maschera per contrassegnare le posizioni con una matita.

Vericare che le posizioni del foro siano allineate verticalmente e usare una punta per trapano da 6 mm (1/4”) per trapanare due fori pilota. Battere

delicatamente le ancore (i) nei fori pilota no a quando ogni ancora è a livello con la parete. montare la piastra per parete usando le 12 viti autolet-

tanti da 44 mm (1 3/4”) (h). La piastra per parete deve ora essere montata in modo sicuro.

C] Montaggio su cemento o su blocchi di calcestruzzo. Utilizzare la piastra a parete/altoparlante (a) come maschera per contrassegnare le po-

sizioni con una matita. Usare una punta per cemento da 8 mm (5/16”) per trapanare due fori pilota. Forare i fori ad una profondità di almeno 44 mm

(1 3/4”). Battere delicatamente le ancore (i) nei fori pilota no a quando ogni ancora è a livello con la parete. montare la piastra per parete/altopar-

lante usando le 12 viti autolettanti da 44 mm (1 3/4”) (h). La piastra per parete dovrebbe ora essere montata in modo sicuro.

3] Montaggionale.

A] Posizionare i coperchi per piastra per parete/altoparlante (e) sulla piastra per parete/altoparlantes (a).

B] Se si sta usando un’estensione per softto (b) posizionarla sulla piastra per parete/altoparlante. Serrare la vite a bru-

gola no a quando non scatta in posizione. Se non si sta utilizzando l’estensione per softto, passare al punto C.

Avvertenza:nonserrareeccessivamente!Continuandoaserrarelaviteabrugolaunavoltacheèbens-

sata, non rende la connessione più forte.

Schema per il passo A]

Piastra per altoparlante/parete (a)

Schema per il passo B]

Piastra per altoparlante/

Coperchi (e) per

parete (a)

minuteria per piastra per

Chiave a brugola (r)

parete/altoparlante

Estensione per softto (b)

C] Sistemare il gruppo del braccio in posizione e serrare la vite a brugola no a quando non scatta in posizione.

Avvertenza:nonserrareeccessivamente!Continuandoaserrarelaviteabrugolaunavoltacheèbens-

sata non rende la connessione più forte.

D] Rimuovere i coperchi del gruppo braccio (f). Usare una chiave a brugola per allentare il bullone. Regolare l’angolo

del gruppo braccio sulla posizione desiderata e serrare di nuovo il bullone.

Avvertenza: regolando l’angolo del gruppo braccio senza allentare il bullone, si riduce la capacità della

staffa di mantenere la propria posizione nel tempo.

E] Rimettere i coperchi del gruppo braccio.

ITALIANO

Nota: vi è una supercie angolata sia sul gruppo braccio che sul coperchio. Queste superci devono

essere allineate.

Schema per il passo C] Schema per il passo D] Schema per il passo E]

Gruppo del braccio (c)

Supercie angolata

Chiave a brugola (r)

Gruppo del braccio (c)

Coperchio (f) minuteria del

Coperchio (f) minuteria

gruppo del braccio

del gruppo del braccio

Piastra per altoparlante/parete (a)

F] montare l’altoparlante alla piastra per altoparlante al gruppo all’angolo desiderato e serrare la vite a brugola.

Avvertenza:nonserrareeccessivamente!Continuandoaserrarelaviteabrugolaunavoltacheèbens-

sata, non rende la connessione più forte.

Schema per il passo F]

Chiave a brugola (r)

Gruppo del braccio (c)

Настенное крепление WMS3 для акустической системы

Благодарим Вас за приобретение изделия компании Sanus Systems. Пожалуйста, перед сборкой прочитайте полное руководство.

Данное изделие предназначено для акустической системы весом не более 3,6 кг (8 фунтов). Не используйте бракованные

детали. Неправильная установка устройства может привести к травмированию людей и порче имущества. Если Вам непонятны

приведенные ниже инструкции, или если возникают любые сомнения по поводу безопасности использования установленного

устройства, обратитесь к квалифицированному специалисту или в компанию Sanus по телефону 800-359-5520 (США) или 31 (0) 20

5708938 (Европа). Вы также можете посетить наш веб-сайт www.sanus.com. Мы будем рады помочь решить вопросы, связанные с

установкой устройства, а также с недостающими либо поврежденными деталями. Недостающие части к изделиям компании Sanus,

приобретенным через уполномоченных агентов по продаже, будут доставлены непосредственно по указанному Вами адресу.

Необходимые инструменты: Молоток, крестообразная отвертка, дрель, сверла.

Комплект поставки:

Настенная крепежная пластина

Потолочный

Кронштейн (c) – 2 шт.

для акустики (a) – 4 шт.

удлинитель (b) – 2 шт.

Держатель для

Крышка для настенной

Крышка для

сателлитов (d) - 2 шт.

пластины (e) - 8 шт.

кронштейна (f) - 4 шт.

Комплект крепежных деталей:

PYCCKO

Шуруп самонарезной #12 x 19 мм (3/4”) (g) - 4 шт.

Крепежный винт M5 x 20 мм (m) - 2 шт.

Шуруп самонарезной #12 x 44 мм (1 3/4”) (h) - 4 шт.

Пластмассовая шайба M5 x 3 мм (1/8”) (n) - 2 шт.

Пластмассовый дюбель #12 (i) - 4 шт.

Крепежный винт 8-32 x 16 мм (5/8”) (o) - 2 шт.

Шуруп самонарезной #8 x 19 мм (3/4”) (j) - 2 шт.

Замковая гайка 8-32 (p) - 2 шт.

Крепежный винт 1/4-20 x 13 мм (1/2”) (k) - 4 шт.

Крепежный винт с плоской головкой M4 x 8 мм (q) - 2 шт.

Крепежный винт 1/4-20 x 22 мм (7/8”) (l) - 2 шт.

Ключ шестигранный (r) – 1 шт.

1] Установка крепежной пластины для акустической системы.Решите, куда вы будете крепить акустику - к настенной крепежной пластине (a)

или к держателю длясателлита (d). Для колонок с двойными резьбовыми вставками или для маленьких деревянных колонок без резьбовых

вставок может потребоваться настенная крепежная пластина для акустики. Для колонок с одной резьбовой вставкой или с замковой вставкой

необходим держатель для сателлитов.

Примечание: Крепление предназначено для размещенияразличных типовакустических систем. Не все части будут использованы.

A] Установка на настенной крепежной пластине для акустики (a)

Рисунок двойной резьбовой вставки

- Резьбовые вставки: Установите настенную крепежную пластину

Настенная крепежная

пластина для акустики (a)

для акустики (a) на колонку, используя соответствующие винты. Используются

Крышка для

настенной

крепежные винты 1/4 - 20 x 13 мм (1/2”) (k). Другие размеры доступны в магазинах

пластины (e)

бытовой техники.

- Без резьбовых вставок:Используйте настенную крепежную пластину для

акустики в качестве шаблона, чтобы определить место для отверстий под каждую

колонку. Сначала просверлите направляющие отверстия сверлом 3 мм (1/8”).

ВНИМАНИЕ! Будьте осторожны с внутренними деталями,

не сверлите корпус до упора. Компания Sanus не несет ответственности за

любой ущерб, нанесенный при сверлении внутри колонок.

B] Установка на держатель для сателлитов (d)

- Резьбовая вставка:Установите держатель для сателлитов (d) на колонку, используя соответствующие винты. Используются 1/4 - 20

x 13 мм (1/2”) (k), 1/4 - 20 x 22 мм (7/8”) (l), 8 - 32 x 16 мм (5/8” ) (o) и M5 x 20 мм (m) Другие размеры доступны в магазинах бытовой техники.

Примечание:Для акустики Bose может понадобиться крепежный винт с плоской головкой M4 x 8 мм (q). Вставьте шуруп через

смещенное отверстие на торце держателя для сателлитов.

- Замковая вставка:Установите держатель для сателлитов (d) на колонку, надев пластмассовую шайбу (n) на крепежный винт

8-32 x 16 мм (5/8”) (o). Затем, ввинтите крепежный шуруп с шайбой в держатель для сателлитов. Вращая с помощью зубцов держатель

для сателлитов, завинтите замковую гайку 8-32 (p) на крепежный винт. Вставьте гайку в замковую вставку в колонке. Чтобы вы могли

затянуть винт, зубцы на гайке должны касаться корпуса колонок.

Рисунок одной резьбовой вставки

Рисунок установки акустики Bose

Рисунок установки на замковую вставку

Замковая гайка 8-32 (p)

Держатель для

Держатель для

сателлитов (d)

Держатель для

сателлитов (d)

сателлитов (d)

Пластмассовая

опорная шайба M5 x

3 мм (1/8”) (n)

Крепежный винт 8-

32 x 16 мм (5/8”) (o)

Крепежный винт с плоской

PYCCKO

головкой M4 x 8 мм (q)

2] Установка настенной крепежной пластины. Определите где на деревянной стойке, пустотелой или бетонной стене вы будете устанавливать

настенную пластину.

Внимание: Этот шаг очень важен для безопасности. Неправильная установка устройства может привести к травмированию людей

и порче имущества. Обратитесь в компанию Sanus или к квалифицированному специалисту по аудио/видео в случае возникновения

любых вопросов по поводу установки настоящего устройства или конкретных условий монтажа.

A] Монтаж на деревянной стойке каркасной стены.Для определения местонахождения середины деревянной стойки следует использовать

высокочувствительный датчик. Отметьте карандашом границы деревянной стойки. Целесообразно аккуратно проверить, правильно ли определено

местонахождение стойки, с помощью шила или тонкого гвоздя. Используйте настенную крепежную пластину для акустики (a) в качестве шаблона, чтобы

определить и отметить карандашом место для отверстий. Отверстия должны находиться на вертикальной линии и по центру деревянной стойки. С

помощью сверла 3 мм (1/8”) просверлите два направляющих отверстия. Просверлите отверстия глубиной не менее 3,8 см (1 1/2”). Установите настенную

крепежную пластину с помощью самонарезных шурупов #12 x 44 мм (1 3/4”) (h). Крепежная пластина должна быть надежно закреплена.

Внимание: Для обеспечения надежности крепления, шурупы должны быть ввинчены по центру деревянной стойки. Если крепежные шурупы

ввинчены по краю деревянной стойки, это может привести к травмированию людей и порче имущества.

B] Установка на пустотелой стене. Используйте настенную крепежную пластину для акустики (a) в качестве шаблона, чтобы определить и отметить

карандашом место для отверстий. Убедитесь, что отверстия находятся на вертикальной линии, и просверлите два направляющих отверстия с помощью

сверла 6 мм (1/4”). Осторожно забейте дюбели (i) в направляющие отверстия так, чтобы каждый дюбель вошел на всю длину в стену. Установите настенную

крепежную пластину с помощью самонарезных шурупов #12 x 44 мм (1 3/4”) (h). Крепежная пластина должна быть надежно закреплена.

C] Установка на бетонную или шлакобетонную поверхность. Используйте настенную крепежную пластину для акустики (a) в качестве шаблона, чтобы

определить и отметить карандашом место для отверстий. С помощью сверла 8 мм (5/16”) просверлите два направляющих отверстия. Просверлите

отверстия глубиной не менее 44 мм (1 3/4”). Осторожно забейте дюбели (i) в направляющие отверстия так, чтобы каждый дюбель вошел на всю длину в

стену. Установите настенную крепежную пластину для акустики с помощью самонарезных шурупов #12 x 44 мм (1 3/4”) (h). Крепежная пластина должна

быть надежно закреплена.

3] Окончательная сборка.

A]Наденьте крышки для крепежной пластины (e) на настенную крепежную пластинуы (a).

B] Если вы используете потолочный удлинитель (b), установите его на настенную крепежную пластину для акустики. Затяните

установочный шестигранный винт.Винт должен быть утоплен. Если вы не используете потолочный удлинитель, переходите к шагу C.

Внимание: Не следует слишком затягивать шурупы! Завинчивание утопленного установочного шестигранного винта не

сделает соединение прочнее.

Рисунок для шага A]

Настенная

Рисунок для шага B]

крепежная пластина

для акустики (a)

Настенная

Крышка настенной

крепежная

крепежной пластины

Ключ шестигранный (r)

пластина для

для акустики (e)

акустики (a)

Потолочный удлинитель (b)

C]Установите кронштейнна место и затяните установочный шестигранный винт. Винт должен быть утоплен.

Внимание: Не следует слишком затягивать шурупы! Завинчивание утопленного установочного шестигранного винта не

сделает соединение прочнее.

D]Снимите крышку для кронштейна (f). Используйте шестигранный ключ, чтобы ослабить винт. Отрегулируйте наклон

кронштейна до нужного положения и затяните винт.

Внимание: Регулировка наклона кронштейна без ослабления винта приведет к потере возможности кронштейна

фиксировать выбранную позицию.

E]Установите крышки для кронштейна.

Примечание:контур угловой поверхности на кронштейне и на крышках совпадает. Следует совместить

эти поверхности.

Рисунок для шага C] Рисунок для шага D] Рисунок для шага E]

Кронштейн (c)

Угловая

Ключ

поверхность

шестигранный (r)

Кронштейн (c)

Крышка для

Крышка для

кронштейна (f)

Настенная крепежная пластина для акустики (a)

кронштейна (f)

PYCCKO

F]Прикрепите колонку с помощью крепежной пластины к собранному устройству, выберите нужное положение и затяните

установочный шестигранный винт.

Внимание: Не следует слишком затягивать винт! Дальнейшее завинчивание утопленного установочного шестигранного

винта не сделает соединение прочнее.

Рисунок для шага F]

Ключ шестигранный (r)

Кронштейн (c)

WMS3 スピーカー壁掛け製品

Sanus Systems 製品をお買い上げいただきありがとうございます。組み立てを始める前に、本マニュアルをよくお読み

ください。本製品は、重量が 3.6 kg (8 lb）以下のスピーカー向けに設計されています。破損した部品は絶対に使用し

ないでください。設置方法が不適切な場合、破損や深刻なケガを引き起こすおそれがあります。ここに記載されている

説明ではよくわからない場合、もしくは設置上の安全性について疑問がある場合は、有資格の契約業者にお電話いた

だくか、Sanus (米国: 800-359-5520 もしくは、ヨーロッパ: 31-(0)-20-5708938) までご連絡ください。弊社ウェ

ブサイト www.sanus.com もご覧いただけます。組み立てに関するご質問や部品の不足については、誠意をもって対

応させていただきます。指定販売店でお求めいただいた製品については、不足部品をお客様に直接お届けいたします。

必要な工具：

ハンマー、プラスドライバー、ドリル、ドリルビット

梱包部品：

(4) 壁面/スピーカープレート - a

(2) 天井拡張部品 - b

(2) アーム組立部品 - c

(4) アーム組立部品金具カバー - f(8) 壁面プレート金具カバー - e

(2) サテライトスピーカー用アダプタ - d

梱包金具：

(4) #12 x 3/4 インチセルフタッピングネジ - g

(2) M5 x 20mm 小ネジ - m

(4) #12 x 1 3/4 インチセルフタッピングネジ - h

(2) M5 x 1/8 インチプラスチックスペーサー - n

(4) #12 プラスチックアンカー - i

(2) 8-32 x 5/8 インチ小ネジ - o

(2) #8 x 3/4 インチセルフタッピングネジ - j

(2) 8-32 壁掛け穴用ナット - p

(4) 1/4-20 x 1/2 インチ小ネジ - k

(2) M4 x 8mm 皿小ネジ - q

(2) 1/4-20 x 7/8 インチ小ネジ - l

(1) アレンキー - r

1] スピーカープレートを取り付ける。スピーカーを、壁面/スピーカープレート (a) または、サテライトスピーカー用アダプタ (d) のどちらに取り付

ける かを決定します。背面にねじ込みインサートが 2 つあるスピーカーや、ねじ込みインサートのない小型の木製スピーカーには、壁面/スピーカープレートが

必要です。ねじ込みインサートが 1 つのスピーカーや壁掛け穴を利用して設置する場合は、サテライトスピーカー用アダプタが必要です。

注意：この取り付け装置は、幅広い種類のスピーカーに対応するように設計されています。すべての部品を使用するわけではありません。

ねじ込みインサートが 2 つある場合の図

A] 壁面/スピーカープレート (a) を取り付ける

壁面/スピーカープレ

- ねじ込みインサートがある場合：適切なボルトを使って、壁面/スピーカープレー

ート (a)

ト (a) をスピーカーに取り付けます。本製品には、1/4-20 x 1/2 インチ小ネジ (k) が同梱さ

壁面プレート金具

カバー (e)

れています。その他のサイズのボルトは、通常工具店で販売されています。

- ねじ込みインサートがない場合：壁面/スピーカープレート (a) をテンプレートに

して、各スピーカーの穴の位置に印を付けます。1/8インチのビットを使って、下穴を開けてお

きます。

警告： キャビネットを貫通してステレオコンポの内部まで 穴を開けないようご注

意ください。 Sanus では、 スピーカーに穴を開ける際に生じた破損については

責任を負いかねます。

B] サテライトスピーカー用アダプタ (d) に取り付ける

- ねじ込みインサートがある場合：適切なボルトを使って、サテライトスピーカー用アダプタ (d) をスピーカーに取り付けます。本製品には、

1/4 - 20 x 1/2 インチ(k)、1/4 - 20 x 7/8 インチ(l)、8 - 32 x 5/8 インチ(o)、および M5 x 20mm (m) のボルトが同梱されています。その他のサ

イズのボルトは、通常工具店で販売されています。

注意：Bose 社のスピーカーには、M4 x 8mm 皿小ネジ (q) が必要なものがあります。サテライトスピーカー用アダプタの表面の中心から外

れたところにある穴にネジを取り付けます。

- 壁掛け穴を利用する場合：サテライトスピーカー用アダプタ (d) をスピーカーに取り付ける場合、まず 8 -32 x 5/8 インチ小ネジ (o) にプ

ラスチックスペーサー (n) をかぶせます。次に、スペーサーのついた小ネジをサテライトスピーカー用アダプタに差し込みます。続いて、8-32 壁掛け穴用

ナット (p) の歯がサテライトスピーカー用アダプタの側にくるようにして、小ネジに通します。ナットをスピーカーの壁掛け穴に挿入します。ナットの歯が

スピーカーのキャビネットにあたり、ボルトの締め付けが可能になります。

ねじ込みインサートが 1 つの場合の図

Bose 社の製品を取り付ける場合の図

壁掛け穴を利用する場合の図

8-32 壁掛け穴用ナット (p)

サテライトスピー

カー用

サテライトスピーカー用

アダプタ (d)

アダプタ (d)

サテライトスピーカー用アダプタ (d)

M5 x 1/8 インチの

プラスチック

スペーサー (n)

8-32 x 5/8 インチ小ネジ (o)

M4 x 8mm 皿小ネジ (q)

2] 壁面プレートを取り付ける。壁面プレートを取り付けようとしている壁が、間柱、中空壁、コンクリート壁のどれであるかを判断します。

警告：安全上、この手順は極めて重要です。設置方法が不適切な場合、破損やケガを引き起こすおそれがあります。この作業について、あるいは特

殊仕上げの壁面への設置についてご質問がある場合は、Sanus または AV 機器専門の設置業者にお問い合わせください。

A] 間柱に取り付ける。高性能の間柱探知機を使って、間柱の中央を調べます。間柱の両端の位置に鉛筆で印を付けます。千枚通しか細い

釘で間柱の正確な位置を確認しておくとよいでしょう。壁面/スピーカープレート (a) をテンプレートにして、穴の位置に鉛筆で印を付けま

す。穴が間柱の中央線上に垂直に並んでいることを確認します。1/8 インチのドリルビットを使って、2 つの下穴を開けておきます。穴の奥行

きは最低 3.8 cm (1 1/2 in) 必要です。#12 x 1 3/4 インチのセルフタッピングネジ (h) を使って、壁面プレートを取り付けます。これで、

壁面プレートが壁に固定されます。

警告：壁面プレートでスピーカーを支えるためには、取り付けネジが間柱の中心に差し込まれている必要があります。 取り付け

ネジが間柱の端の方に差し込まれていると、ケガや破損を引き起こすことがあります。

B] 中空壁に取り付ける。壁面/スピーカープレート (a) をテンプレートにして、穴の位置に鉛筆で印を付けます。穴が垂直に並んでいること

を確認し、1/4 インチのドリルビットを使って、2 つの下穴を開けておきます。アンカー (i) が壁面と同じ高さになるまで、アンカーを下穴に軽

く打ち付けます。#12 x 1 3/4 インチのセルフタッピングネジ (h) を使って、壁面プレートを取り付けます。これで、壁面プレートが壁に固定

されます。

C] コンクリートまたは軽量コンクリートブロックに取り付ける。壁面/スピーカープレート (a) をテンプレートにして、穴の位置に鉛筆で印

を付けます。5/16 インチのコンクリート用ビットを使って、2 つの下穴を開けておきます。穴の奥行きは最低 4.4 cm (1 3/4 in) 必要です。

アンカー (i) が壁面と同じ高さになるように、各アンカーを軽く打ち付けます。#12 x 1 3/4 インチのセルフタッピングネジ (h) を使って、壁

面/スピーカープレートを取り付けます。これで、壁面プレートが壁に固定されます。

3] 最後の部品を取り付ける。

A] 壁面/スピーカープレート (a) に、壁面/スピーカープレート金具カバー(e) を取り付けます。

B] 天井拡張部品 (b) を使用する場合は、カバーをつけた後、拡張部品を壁面/スピーカープレートに取り付けます。アレン止めネジが

しっかりと固定されるまで締め付けます。天井拡張部品を使用しない場合は、手順 C に進みます。

警告：締めすぎないようご注意ください！アレン止めネジがしっかり固定されたら、それ以上締め続けても

結合の強度は変わりません。

壁面/スピーカープレート (a)

手順 A] の図

手順 B] の図

壁面/スピーカープレ

壁面/スピーカープレート金具

ート (a)

カバー (e)

アレンキー (r)

天井拡張部品 (b)

C] アーム組立部品を所定の位置に配置し、アレン止めネジがしっかり固定されるまで締め付けます。

警告：締めすぎないようご注意ください！アレン止めネジがしっかりと固定されたら、 それ以上締め続けても

結合の強度は変わりません。

D] アーム組立部品金具カバー (f) を取り外します。アレンキーを使って、ボルトを緩めます。アーム組立部品を任意の角度に調整し、

ボルトを締め直します。

警告：ボルトを緩めずにアーム組立部品の角度を変えると取り付け金具の強度が次第に弱まります。

E] アーム組立部品金具カバーを元の位置に戻します。

注意：アーム組立部品と金具カバーの両方に斜めになっている面が１つずつあります。この斜面同士が

一致するように組み合わせます。

手順 C] の図 手順 D] の図 手順 E] の図

アーム組立部品 (c)

斜めの面

アレンキー (r)

アーム組立部品 (c)

アーム組立部品金具

アーム組立部品金具

カバー (f)

カバー (f)

壁面/スピーカープレート (a)