Hama KD3552: инструкция

3

CR2032

100-230 V / 50-60 Hz

UK Europe

KD3554

}

H DM I IN 1H DM I O U T

5V

A1

KD3554 KD3554

KD3552 / KD3554

KD3552/KD3554

STB

DVD

3

CR2032

100-230 V / 50-60 Hz

UK Europe

KD3554

}

H DM I IN 1H DM I O U T

5V

A1

KD3554 KD3554

KD3552/KD3554

KD3552 / KD3554

DVD

STB

PRESENTATION

EN

Your device is an HDMI switch. It allows you to select then transmit digital signals

from devices tted with the same ports to a at screen television or a television

tted with the same connection. This user’s guide is for model KD 3552 (2 HDMI

input ports) and model KD 3554 (4 HDMI input ports).

INSTALLATION

Connect your device by following the instructions on the diagrams at the

beginning of the leaet (on the cover).

Note: your device is equipped with HDCP which means that you cannot copy protected

recorded material. The device connected to or via the HDMI OUTPUT port can only

be a television, a monitor or a video projector; in this way, the HDMI signal can be

transmitted through the HDMI ports.

To activate the remote, remove the protective strip by pulling it o (model KD 3554 only).

USE

OPERATION: Press the �/SELECT button.The light on the panel comes on

indicating the connection is working.

Your device begins to search for an HDMI signal from one of the HDMI IN ports.

The search will continue until a signal is found. The light shows that the search is

taking place.

Press the �/SELECT button to choose another HDMI port. If the other port is

not receiving a signal, the search continues until a signal is found.

If no signal is detected, the light ashes continuously.

Note: model KD 3554 has a remote control which allows you to select the 4 HDMI ports

available on this model.

STOP: Hold down the �/SELECT button for 3 seconds.

Troubleshooting

If you run into diculty or if the image or sound quality is not satisfactory, try the

recommended solutions.

Problem

The light does not come on

• Make sure that the adaptor is correctly plugged into the wall and that you have

an AC current (check the instructions on the device).

• Make sure that the electricity supply cable is correctly inserted in the electricity

supply port of your device (5V / 1A).

4

No sound or image

• Make sure that your television is set to HDMI mode or that the HDMI port is

selected.

• Make sure that the cables are correctly connected and that the HDMI cables are

correctly inserted into the HDMI ports.

• Make sure that the HDMI cables are in good condition.

No sound

• Make sure that the TV input is not on DVI.

• Make sure that the HDMI cable meets the 1.1 standard.

• Press the /SELECT button once or several times to select a port.

The remote control is not working (model KD 3554 only)

• Replace the battery with the same type of battery (CR2032).

• Make sure that there is no object, animal or anything else in front of your device.

The port selection using the /SELECT button is not working.

• Unplug the adaptor, then plug it in again and turn it on.

GLOSSARY

HDMI

Thomson (RCA), Philips, Matsushita (Panasonic), Toshiba and Silicon Image, HDMI

general public electronics market.

HDCP: High-Bandwidth Digital Content Protection. Developed by Intel

Corporation, HDCP is a technology embraced by the Motion Picture Association

of America as it eliminates the production of copyrighted material.

SPECIFICATIONS

Maximum resolution: 1080p from a video source.

Vertical frequency range: 60 Hz.

HDMI HDCP Compliant:

all HDCP ports between source and monitor.

Power consumption: 3 Watts (max.).

Power supply via adaptor:

100 - 230V ; 50/60Hz -> 5V /1A.

Weight - dimensions:

365 g (180 x 103 x 27 mm).

KD 3552-3554 / RST -TQC / PARLECLAIR 01/2007

4

5

PRESENTATION

Votre appareil est un commutateur HDMI. Il permet la sélection puis la

transmission des signaux numériques d’appareils équipés des mêmes prises

vers un écran plat ou un TV équipé de la même prise. Ce manuel d’utilisation est

FR

commun pour le modèle KD 3552 (2 prises d’entrées HDMI) et pour le modèle

KD 3554 (4 prises d’entrées HDMI).

INSTALLATION

Branchez votre appareil en suivant les indications des schémas situés en début de

notice (dans la couverture).

Note : Votre appareil possède la fonction HDCP qui ne permet pas la copie

d’enregistrements protégés. A cette n, l’appareil nal branché sur ou via la prise HDMI

OUT ne peut être qu’un téléviseur, un moniteur ou un projecteur vidéo de façon a ce que

le signal HDMI puisse être transmis à travers les prises HDMI.

Pour la mise en service de la télécommande veuillez enlever la languette de protection

en tirant dessus (KD 3554 uniquement).

UTILISATION

MARCHE : Appuyez sur la touche �/SELECT. Le voyant sur le panneau avant

s’allume indiquant que la connexion est correcte.

Votre appareil commence la recherche d’un signal HDMI sur une des prises

HDMI IN. La recherche se poursuit jusqu’à ce que un signal soit trouvé.

La recherche est visualisée grâce au voyant.

Appuyez sur �/SELECT pour sélectionner une autre prise HDMI. Si l’autre prise

ne reçoit pas de signal, la recherche se poursuit jusqu’à la détection d’un signal.

Si aucun signal n’est détecté, le voyant clignote continuellement.

Note : Le KD 3554 possède une télécommande permettant la sélection des 4 prises HDMI

disponible sur ce modèle.

ARRET : Maintenez appuyé la touche �/SELECT pendant 3 secondes.

En cas de problèmes

Si vous rencontrez des dicultés ou si la qualité des images ou du son ne donne pas

satisfaction, essayez les solutions proposées.

Symptômes

Le voyant reste éteint

• Assurez-vous que l’adaptateur secteur est correctement connecté dans une prise

secteur et que celle-ci délivre une tension alternative correcte (reportez-vous

aux indications gurant sur l’appareil).

KD 3552-3554 / RST -TQC / PARLECLAIR 01/2007

6

•

prise d’alimentation de votre appareil (5 V / 1 A).

Absence de son et d’image

• Assurez-vous que le téléviseur est en mode HDMI ou que la prise HDMI est

sélectionnée.

•

HDMI soient correctement enfoncées dans les prises HDMI.

• Assurez-vous que les câbles HDMI soient en bon état.

Absence de son

• Assurez-vous que l’entrée TV n’est pas sur DVI.

• Assurez-vous que le câble HDMI utilisé répond à la norme 1.1.

• Appuyez une, ou plusieurs fois, sur

/SELECT pour sélectionner une prise.

La télécommande ne fonctionne plus (KD 3554 uniquement)

• Remplacez la pile contre une pile de même modèle (CR2032).

• Assurez-vous qu’il n’y a pas d’objet, d’animal ou autre devant votre appareil.

La sélection des prises via la touche /SELECT ne fonctionne plus

• Débranchez puis rebranchez l’adaptateur secteur et allumez votre adaptateur.

GLOSSAIRE

HDMI

Thomson (RCA), Philips, Matsushita (Panasonic), Toshiba et Silicon Image, l’HDMI

(HDTV) et le marché de l’électronique grand public.

HDCP : High-Bandwidth Digital Content Protection développée par Intel

Corporation le HDCP est une technologie choisie par la Motion Picture

Association of America car elle interdit la reproduction d’enregistrements aux

droits réservés.

CARACTERISTIQUES

Resolution max : 1080p à partir d’une source vidéo.

Fréquence verticale : 60 Hz.

Compatibilité HDMI HDCP :

toutes les prises compatibles HDCP

entre source et moniteur.

Consommation : 3 watts (max.).

Alimentation secteur via adaptateur :

100 - 230V ; 50/60Hz -> 5V /1A.

Poids nets et dimensions :

365 g (180 x 103 x 27 mm).

KD 3552-3554 / RST -TQC / PARLECLAIR 01/2007

6

7

PRÄSENTATION

Dieses Gerät ist ein HDMI-Umschalter. Es ermöglicht die Auswahl und die

Übertragung digitaler Signale von Geräten mit gleichartigen Anschlüssen zu

einem Flachbildschirm oder einem Fernsehgerät mit eben diesem Anschluss.

Diese Bedienungsanleitung gilt gleichermaßen für die Modelle KD 3552 (2 HDMI-

Eingänge) und KD 3554 (4 HDMI-Eingänge).

D

INSTALLATION

Schließen Sie ihr Gerät entsprechend den Anweisungen und Schaubildern am

Anfang der Anleitung an (auf dem Umschlag).

Hinweis: Ihr Gerät arbeitet mit der HDCP-Funktion, die eine Kopie geschützter Inhalte

nicht erlaubt. Aus diesem Grund kann das an den Ausgang HDMI OUT angeschlossene

Endgerät nur ein Fernsehgerät, ein Videoprojektor oder ein Bildschirm sein, damit das

HDM-Signal über die HDMI-Anschlüsse übertragen werden kann. Bitte entfernen Sie vor

Gebrauch die Schutzfolie, indem Sie sie nach unten ziehen (nur KD 3554).

VERWENDUNG

BETRIEB: Drücken Sie die Taste �/SELECT. Die Leuchtanzeige auf der

Vorderseite zeigt an, wenn die Verbindung korrekt ist.

Das Gerät beginnt sogleich mit der Suche nach einem HDMI-Signal an einem der

Eingänge HDMI IN. Die Suche wird so lange fortgesetzt, bis ein Signal gefunden

wurde. Der Suchvorgang ist über die Leuchtanzeige sichtbar.

Drücken Sie auf �/SELECT, um einen anderen HDMI-Eingang zu wählen. Wenn

an dem anderen Eingang kein Signal anliegt, geht die Suche weiter, bis eines

gefunden wird. Wird kein Signal gefunden, blinkt die Anzeige kontinuierlich weiter.

Hinweis: Das Modell KD 3554 verfügt über eine Fernbedienung, mit der die vier

verfügbaren HDMI-Eingänge angesteuert werden können.

STOPP: Halten Sie die Taste �/SELECT drei Sekunden lang gedrückt.

Wenn es Probleme gibt

Wenn Sie auf Schwierigkeiten stoßen, oder die Bildqualität zu wünschen übrig lässt

oder der Klang nicht recht klingt, versuchen Sie es mit den vorgeschlagenen Lösungen.

Symptome

Die Leuchtanzeige leuchtet nicht

• Prüfen Sie, ob das Netzteil richtig angeschlossen ist, und dass der verwendete

Stromstecker die nötige Wechselspannung liefert (dazu nden Sie Hinweise auf

der Geräterückseite).

• Stellen Sie sicher, dass die vom Netzteil kommende Stromzufuhr korrekt in Ihr

Gerät eingesteckt ist (5 V / 1 A).

KD 3552-3554 / RST -TQC / PARLECLAIR 01/2007

8

Weder Ton noch Bild

•

HDMI-Anschluss ausgewählt wurde.

• Überprüfen Sie, ob alle Anschlüsse richtig sind, und ob alle HDMI-Steckverbinder

fest in die HDMI-Anschlüsse eingeführt sind.

•

Kein Ton

• Stellen Sie sicher, dass der TV-Eingang nicht auf DVI eingestellt ist.

• Vergewissern Sie sich, dass die verwendeten HDMI-Kabel der Norm 1.1 entsprechen.

• Drücken Sie einmal oder mehrfach die Taste /SELECT, um einen Anschluss

auszuwählen.

Die Fernbedienung funktioniert nicht mehr (nur KD 3554)

• Tauschen Sie die Batterie gegen ein neue gleichen Typs aus (CR2032).

•

Die Auswahl der Eingange über die Taste /SELECT funktioniert nicht mehr.

• Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose und dann wieder hinein und schalten

Sie Ihr Gerät ein.

GLOSSAR

HDMI

Philips, Matsushita (Panasonic), Toshiba und Silicon Image entwickelt. HDMI ist ein

und für die Consumer-Elektronik.

HDCP: High-Bandwidth Digital Content Protection (HDCP) ist ein von der Intel

Corporation entwickelter und von der Motion Picture Association of America

gewählter Standard, der die unberechtigte Reproduktion von Aufzeichnungen

verhindert.

EIGENSCHAFTEN

einer Videoquelle.

Vertikale Frequenz: 60 Hz.

Kompatibilität HDMI HDCP: Alle Anschlüsse

zwischen Quelle und Bildschirm sind HDCP-

kompatibel.

Verbrauch: 3 Watt (max.).

Stromversorgung über das Netzteil:

100 - 230V ; 50/60Hz -> 5V /1A.

Gewicht - Abmessungen:

365 g (180 x 103 x 27 mm).

KD 3552-3554 / RST -TQC / PARLECLAIR 01/2007

8

9

INTRODUCCIÓN

Su aparato es un conmutador HDMI. Le permite seleccionar y después transmitir

la señal digital de aparatos equipados con las mismas conexiones hacia una

pantalla plana o un televisor equipado también con la misma toma. +El presente

manual de uso es el estándar para el modelo KD 3552 (2 tomas de entrada HDMI)

y para el modelo KD 3554 (4 tomas de entrada HDMI).

INSTALACIÓN

Conecte su aparato siguiendo las indicaciones en los esquemas situados al inicio

del folleto (en la portada).

ES

Nota: Su aparato lleva incorporada la función HDC que no permite copiar los archivos

protegidos. Es por lo que el aparato conectado a, o a través de, la toma HDMI OUT

no puede ser más que un televisor, un monitor o un proyecto de vídeo, para poder

transmitir la señal HDMI a través de las tomas HDMI.

Para poner en marcha del mando a distancia, retire la lengüeta de protección tirando

hacia arriba (únicamente para KD 3554).

USO

FUNCIONAMIENTO: Pulse la tecla �/SELECT. El piloto del panel delantero

se ilumina para indicar que la conexión es correcta.

Su aparato inicia la búsqueda de la señal HDMI en una de las conexiones HDMI IN.

La búsqueda sigue hasta haber encontrado una señal. La búsqueda se monitoriza

gracias al piloto.

Pulse �/SELECT para seleccionar otra conexión HDMI. Si la otra conexión no

recibe una señal, la búsqueda sigue hasta detectar una. Si no se detecta ninguna

señal, el piloto parpadea continuamente.

Nota: El KD 3554 dispone de un mando a distancia que permite la selección de las

cuatro conexiones HDMI disponibles en este modelo.

PARADA: Mantenga pulsada la tecla �/SELECT durante tres segundos.

En caso de problemas

Si encontrara dicultades, o si la calidad de las imágenes o del sonido no fueran

satisfactorios, pruebe las soluciones que le proponemos.

Síntomas

El piloto no se enciende

• Compruebe que el cable eléctrico del transformador está correctamente

conectado en un enchufe y que éste es de la CA correcta (consulte las

indicaciones que guran en el aparato).

KD 3552-3554 / RST -TQC / PARLECLAIR 01/2007

16

17

• Verique se a cha de alimentação está correctamente ligada à tomada eléctrica

do seu aparelho (5 V / 1 A).

Ausência de Som e de Imagem

• Verique se o televisor está em modo HDMI ou se a tomada HDMI está

seleccionada.

• Verique se as ligações estão correctas e se as chas dos cabos HDMI estão

correctamente introduzidas nas tomadas HDMI.

• Verique se os cabos HDMI estão em bom estado.

Ausência de Som

• Verique se a entrada TV não está em DVI.

• Verique se o cabo HDMI utilizado responde à norma 1.1.

• Prima uma ou várias vezes

�/SELECT para seleccionar uma tomada.

O telecomando não funciona mais (KD 3554 unicamente)

• Substitua a pilha por uma pilha do mesmo modelo (CR2032).

• Certique-se de que não há nenhum objecto ou animal diante do seu aparelho.

A selecção das tomadas por meio da tecla �/SELECT não funciona mais

• Desligue e ligue novamente o adaptador sector, e ligue o adaptador.

GLOSSÁRIO

HDMI: High-Denition Multimedia Interface – desenvolvida pela Sony, Hitachi,

Thomson (RCA), Philips, Matsushita (Panasonic), Toshiba e Silicon Image, a HDMI

corresponde a um standard para as ligações da Televisão de Alta Denição (HDTV)

e os aparelhos electrónicos comercializados ao grande público.

HDCP: High-Bandwidth Digital Content Protection – desenvolvida pela Intel

Corporation, a HDCP é uma tecnologia adoptada pela Motion Picture Association

of América que impede a reprodução de gravações protegidas por direitos

autorais.

CARACTERÍSTICAS

Resolução máxima: 1080p a partir de uma fonte de vídeo.

Frequência vertical: 60 Hz.

Compatibilidade HDMI HDCP: todas as tomadas compatíveis HDCP entre fonte e monitor.

Consumo: 3 watts (max.).

Alimentação sector via adaptador: 100 - 230V; 50/60Hz -> 5V /1A.

Peso - Dimensões: 365 g (180 x 103 x 27 mm).

KD 3552-3554 / RST -TQC / PARLECLAIR 01/2007

16

17

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ

Η συσκευή σας είναι ένας μεταγωγέας HDMI. Επιτρέπει την επιλογή και κατόπιν

τη μετάδοση των ψηφιακών σημάτων συσκευών εξοπλισμένων με τα ίδια

βύσματα προς μια επίπεδη οθόνη ή μια TV εξοπλισμένη με το ίδιο βύσμα. Αυτό το

εγχειρίδιο χρήσης είναι κοινό για το μοντέλο KD 3552 (2 βύσματα εισόδου HDMI)

και το μοντέλο KD 3554 (4 βύσματα εισόδου HDMI).

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Συνδέστε τη συσκευή σας ακολουθώντας τις ενδείξεις των σχεδίων που

βρίσκονται στην αρχή του εγχειριδίου (στο εξώφυλλο).

Σημείωση: Η συσκευή σας είναι εξοπλισμένη με τη λειτουργία HDCP η οποία δεν

επιτρέπει την αντιγραφή προστατευμένων εγγραφών. Με το σκοπό αυτό, η τελική

συσκευή η οποία συνδέεται επί ή μέσω του βύσματος HDMI OUT μπορεί να είναι μόνο

μια τηλεόραση, μια οθόνη ή ένας προβολέας βίντεο έτσι ώστε το σήμα HDMI να μπορεί

να μεταδοθεί μέσω των βυσμάτων HDMI.

Για να θέσετε σε λειτουργία το τηλεχειριστήριο, αφαιρέστε το ειδικό προστατευτικό

τραβώντας το προς τα πάνω (KD 3554 μόνο).

ΧΡΗΣΗ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ: Πατήστε το πλήκτρο �/SELECT. Η φωτεινή ένδειξη επάνω στην

πρόσοψη ανάβει επισημαίνοντας πως η σύνδεση είναι σωστή.

Η συσκευή σας αρχίζει την αναζήτηση σήματος HDMI σε ένα από τα βύσματα

GR

HDMI IN. Η αναζήτηση συνεχίζεται μέχρι να βρεθεί ένα σήμα. Η αναζήτηση

επισημαίνεται με τη φωτεινή ένδειξη.

Πατήστε το �/SELECT για να επιλέξετε ένα άλλο βύσμα HDMI. Αν το άλλο βύσμα

δεν λαμβάνει σήμα, η αναζήτηση συνεχίζεται μέχρι την ανίχνευση σήματος. Αν δεν

ανιχνευτεί κανένα σήμα, η φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει μονίμως.

Σημείωση: το KD 3554 διαθέτει ένα τηλεχειριστήριο το οποίο επιτρέπει την επιλογή των

4 βυσμάτων HDMI που διατίθενται στο μοντέλο αυτό.

ΔΙΑΚΟΠΗ: Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο �/SELECT για 3 δευτερόλεπτα.

Σε περίπτωση προβλήματος

Αν συναντάτε δυσκολίες ή αν η ποιότητα των εικόνων ή του ήχου δεν είναι

ικανοποιητική, δοκιμάστε τις προτεινόμενες λύσεις.

Συμπτώματα

Η φωτεινή ένδειξη παραμένει σβηστή

• Βεβαιωθείτε πως ο μετασχηματιστής είναι σωστά συνδεδεμένος με μια

ηλεκτρική πρίζα και πως η τελευταία αποδίδει σωστή εναλλασσόμενη τάση

(ανατρέξτε στις ενδείξεις που αναγράφονται επάνω στη συσκευή).

KD 3552-3554 / RST -TQC / PARLECLAIR 01/2007

18

19

• Βεβαιωθείτε πως το φις παροχής ρεύματος είναι σωστά συνδεδεμένο στο βύσμα

τροφοδοσίας της συσκευής σας (5 V / 1 A).

Απουσία Ήχου και Εικόνας

• Βεβαιωθείτε πως η τηλεόραση βρίσκεται σε λειτουργία HDMI ή πως είναι

επιλεγμένο το βύσμα HDMI.

• Βεβαιωθείτε πως οι συνδέσεις είναι σωστές και πως τα φις των καλωδίων HDMI

είναι σωστά βαλμένα στα βύσματα HDMI.

• Βεβαιωθείτε πως τα καλώδια HDMI είναι σε καλή κατάσταση.

Απουσία Ήχου

• Βεβαιωθείτε πως η είσοδος TV δεν βρίσκεται στο DVI.

• Βεβαιωθείτε πως το χρησιμοποιημένο καλώδιο HDMI ανταποκρίνεται στο

πρότυπο 1.1.

• Πατήστε μια ή περισσότερες φορές το

�/SELECT για να επιλέξετε ένα βύσμα.

Το τηλεχειριστήριο έπαψε να λειτουργεί (KD 3554 μόνο)

• Αντικαταστήστε την μπαταρία με άλλη ίδιου μοντέλου (CR2032).

• Βεβαιωθείτε πως δεν υπάρχει κάποιο αντικείμενο, ζώο ή οτιδήποτε άλλο

μπροστά στη συσκευή σας.

Η επιλογή των βυσμάτων μέσω του πλήκτρου �/SELECT δεν λειτουργεί πια

• Αποσυνδέστε και ξανασυνδέστε το μετασχηματιστή και ανάψτε το

μετασχηματιστή σας.

ΓΛΩΣΣΑΡΙ

HDMI: High-Denition Multimedia Interface που αναπτύχθηκε από τις Sony,

Hitachi, Thomson (RCA), Philips, Matsushita (Panasonic), Toshiba και Silicon Image.

Η HDMI αντιστοιχεί σε ένα πρότυπο για τις συνδέσεις της τηλεόρασης Υψηλής

Ευκρίνειας (HDTV) και την αγορά ηλεκτρονικών για ευρύ κοινό.

HDCP: High-Bandwidth Digital Content Protection που αναπτύχθηκε από την

Intel Corporation. Το HDCP είναι μια τεχνολογία επιλεγμένη από την Motion

Picture Association of America διότι απαγορεύει την αναπαραγωγή εγγραφών με

αποκλειστικά δικαιώματα.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Μέγιστη ευκρίνεια: 1080p από πηγή βίντεο.

Κάθετη συχνότητα: 60 Hz.

Συμβατότητα HDMI HDCP: όλα τα βύσματα συμβατά με HDCP μεταξύ πηγής και οθόνης.

Κατανάλωση: 3 watts (μεγ.)

Παροχή ηλεκτρικού ρεύματος μέσω μετασχηματιστή: 100 - 230V ; 50/60Hz -> 5V /1A.

Bάρος - Διαστάσεις: 365 γραμάρια (180 x 103 x 27 mm).

KD 3552-3554 / RST -TQC / PARLECLAIR 01/2007

18

19

ОБЩЕЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ

Данное устройство это - переключатель HDMI для выборки и последующей

передачи цифровых сигналов устройств с разъемами этого типа к

плоскому экрану или ТВ с таким же разъемом. Настоящее руководство по

использованию является общим для моделей KD 3552 (2 разъема входов

HDMI) и KD 3554 (4 разъема входов HDMI).

УСТАНОВКА

Присоедините Ваше устройство согласно указаниям на схемах в начале

записки (на обложке).

Примечание: Ваше устройство обладает функцией HDCP запрета

копирования защищенных записей. По этой причине, конечными,

подключенными на или через разъем HDMI OUT устройствами могут быть

только телевизор, монитор или видео проектор: сигнал HDMI передается

через разъемы HDMI. Перед началом эксплуатации пульта, снимите защитный

язычок, потянув его вверх (только модель KD 3554).

РАБОТА

ПУСК: Нажмите на клавишу �/SELECT. Указатель на передней панели

загорается – соединение правильное.

Устройство запускает поиск сигнала HDMI на разъемах HDMI IN. Поиск

отображается световым указателем и продолжается до нахождения сигнала.

Нажмите на клавишу �/SELECT для выборки другого разъема HDMI. Если

это разъем не принимает сигнала, то поиск продолжается до обнаружения

какого либо сигнала. При полном отсутствии сигналов, световой указатель

RU

мигает непрерывно.

Примечание: Модель KD 3554 располагает дистанционным управлением

выборки 4-х имеющихся на модели разъемов HDMI.

ОСТАНОВКА: клавишу �/SELECT удерживайте утопленной в течение 3-х

секунд.

В случае неисправностей

В случае проблем и ухудшения качества изображения или звука, выполните

одну из предлагаемых мер.

Неисправности

Указатель не загорается

• Проверьте правильность включения адаптера сети в сетевую розетку и

правильность подаваемого переменного напряжения (см. приведенные на

устройстве указания);

KD 3552-3554 / RST -TQC / PARLECLAIR 01/2007

20

21

• Проверьте правильность включения вилки питания в розетку устройства

(5 V / 1 A).

Отсутствие и звука и изображения

• Проверьте, что телевизор в режиме HDMI и что выбран разъем HDMI;

• Проверьте правильность присоединений и ввода кабельных частей HDMI в

разъемы HDMI;

• Проверьте состояние кабелей HDMI.

Нет звука

• Проверьте, что вход ТВ не на DVI;

• Проверьте, что используемый кабель HDMI соответствует норме 1.1;

• Проверьте один или несколько раз клавишей

�/SELECT выборку разъема.

Коробка телеуправления не срабатывает (только модель KD 3554)

• Заменить установленную батарейку на батарейку той же модели (CR2032);

• Проверьте, что перед устройством нет какого-либо объекта или животного.

Выборка разъемов по клавише �/SELECT не срабатывает

• Отсоедините и затем присоедините адаптер сети; включите устройство.

ГЛОССАРИЙ

HDMI: Мультимедийный интерфейс высокого разрешения фирм Сони,

Хитачи, Томсон (РКА), Филипс, Матзющита (Панасоник), Тошиба и Силикон

Имедж, соответствующий стандарту для соединений Телевидения Высокого

Разрешения (HDTV) и рынку электроники для широкой публики.

HDCP: Широкополосная защита фирмы Антель Корпорейшн, выбранная

обществом Моушн Пикчюр Ассосиэйшн оф Америка, т.к. она блокирует

воспроизведение записей с защищенными правами.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Максимальное разрешение: 1080 п от источника видео.

Частота полей: 60 Гц.

Совместимость HDMI HDCP: все совместимые разъемы HDCP между источником и

монитором.

Потребление: 3 Вт (макс).

Питание сети через адаптер: 100 – 230 В; 50/60 Гц -> 5 В/1 A.

Bес - размеры: 365 грамм (180 x 103 x 27 mm).

KD 3552-3554 / RST -TQC / PARLECLAIR 01/2007

20

21

PREZENTACJA

Niniejsze urządzenie jest przełącznikiem HDMI. Umożliwia on przełączanie i

transmisję sygnałów cyfrowych pochodzących z urządzeń wyposażonych w

złącze HDMI do płaskich ekranów lub odbiorników telewizyjnych, które również

posiadają takie złącze. Niniejsza instrukcja obsługi dotyczy modelu KD 3552

(2 wejścia HDMI) oraz KD 3554 (4 wejścia HDMI).

INSTALACJA

Podłączyć urządzenie w sposób pokazany na schematach, zamieszczonych na

początku instrukcji obsługi (na okładce).

Uwaga: Urządzenie jest wyposażone w funkcję HDCP, uniemożliwiającą kopiowanie

materiałów zabezpieczonych prawami autorskimi. W związku z powyższym urządzenie

może zostać podłączone za pomocą złącza HDMI OUT wyłącznie do odbiornika

telewizyjnego, monitora lub projektora wideo, wyposażonych w złącza HDMI. Aby go

uruchomić, należy zerwać naklejkę ochronną (dotyczy wyłącznie modelu KD 3554).

OBSŁUGA

URUCHAMIANIE: wcisnąć przycisk �/SELECT. Lampka kontrolna na przedniej

ściance urządzenia zapali się, co oznacza, że połączenie zostało nawiązane.

Urządzenie rozpoczyna wyszukiwanie sygnału HDMI pochodzącego z jednego

ze złączy HDMI IN. Wyszukiwanie trwa do momentu znalezienia sygnału.

Wyszukiwanie jest sygnalizowane przez lampkę kontrolną.

Wcisnąć przycisk �/SELECT, aby wybrać inne złącze HDMI. Jeżeli złącze to nie

odbiera żadnego sygnału, wyszukiwanie będzie kontynuowane aż do znalezienia

sygnału. Jeśli żaden sygnał nie został odnaleziony, lampka będzie migotać.

Uwaga: Model KD 3554 jest wyposażony w pilota, umożliwiającego wybór jednego z 4

dostępnych złączy HDMI.

WYŁĄCZANIE: wcisnąć i przytrzymać przycisk �/SELECT przez 3 sekundy.

PL

Rozwiązywanie problemów

W razie napotkania jakichkolwiek trudności oraz w przypadku, kiedy jakość obrazu lub

dźwięku nie jest odpowiednia, należy sprawdzić rozwiązania zamieszczone poniżej.

Objawy

Lampka kontrolna pozostaje zgaszona

• Upewnić się, że przewód zasilający został prawidłowo włożony do gniazdka

zasilania i że napięcie w sieci jest właściwe (patrz parametry znajdujące się na

urządzeniu).

• Upewnić się, że wtyczka przewodu zasilającego jest prawidłowo włożona do

gniazdka w urządzeniu (5 V / 1 A).

KD 3552-3554 / RST -TQC / PARLECLAIR 01/2007

22

23

Brak dźwięku i obrazu

• Upewnić się, że odbiornik telewizyjny pracuje w trybie HDMI oraz że wybrany

został sygnał pochodzący ze złącza HDMI.

• Upewnić się, że połączenia zostały wykonane poprawnie, a wtyczki kabli HDMI

są prawidłowo włożone go złączy HDMI.

• Upewnić się, że kable HDMI znajdują się w dobrym stanie.

Brak dźwięku

• Upewnić się, że w odbiorniku telewizyjnym nie został wybrany dźwięk DVI.

• Upewnić się, że kabel HDMI spełnia wymogi normy 1.1.

• Wcisnąć raz lub kilkakrotnie przycisk

�/SELECT, aby wybrać właściwe złącze.

Pilot nie działa (dotyczy wyłącznie modelu KD 3554)

• Wymienić zużytą baterię na nową o tych samych parametrach (CR2032).

• Upewnić się, że pomiędzy pilotem a urządzeniem nie znajdują się żadne

przedmioty, zwierzęta domowe lub inne przeszkody.

Wybór złącza za pomocą przycisku �/SELECT nie działa

• Wyjąć przewód zasilający z gniazdka sieciowego, a następnie włożyć go

ponownie i włączyć urządzenie.

SŁOWNICZEK

HDMI: Technologia High-Denition Multimedia Interface, opracowana przez

rmy Sony, Hitachi, Thomson (RCA), Philips, Matsushita (Panasonic), Toshiba i

Silicon Image. HDMI jest standardem w zakresie połączeń do odbioru telewizji

wysokiej rozdzielczości (HDTV) oraz innych urządzeń dostępnych na rynku

elektroniki użytkowej.

HDCP: Protokół High-Bandwidth Digital Content Protection, opracowany przez

rmę Intel Corporation. Protokół HDCP został wybrany przez amerykańską

organizację producentów lmowych Motion Picture Association of America,

ponieważ uniemożliwia on nagrywanie materiałów zabezpieczonych prawami

autorskimi.

PARAMETRY TECHNICZNE

Rozdzielczość maks.: 1080p ze źródła wideo.

Częstotliwość pionowa: 60 Hz.

Kompatybilność HDMI HDCP: wszystkie złącza HDCP, wykorzystywane do połączenia źródła

sygnału z odbiornikiem.

Pobór mocy: 3 W (maks.).

Zasilanie z sieci za pomocą przewodu zasilającego: 100 - 230V; 50/60Hz -> 5V /1A.

Ciężar - Wymiary: 365 g (180 x 103 x 27 mm).

KD 3552-3554 / RST -TQC / PARLECLAIR 01/2007

22

23

BEMUTATÁS

A készüléke egy HDMI váltókapcsoló. Lehetővé teszi az ugyanilyen aljzatokkal

ellátott készülékek digitális jeleinek kiválasztását és közvetítését egy síkképernyő

vagy egy ugyanilyen aljzattal ellátott TV felé. Ez a használati útmutató közös a

KD 3552 modellhez (2 HDMI bemeneti aljzat) és a KD 3554 modellhez (4 HDMI

bemeneti aljzat).

TELEPÍTÉS

Csatlakoztassa a készülékét az útmutató elején (fedőlapon) található ábrák

útmutatásait követve.

Megjegyzés : A készüléke HDCP funkcióval van ellátva, amely nem engedi a védett

felvételek másolását. Ezért a HDMI OUT aljzatra vagy az azon keresztül csatlakoztatott

végső készülék csak televízió, képernyő, vagy video vetítő lehet, hogy a HDMI jel

közvetítve lehessen a HDMI aljzatokon keresztül.

A távirányító beindításához távolítsa el a védőszalagot, lehúzva azt (csak a KD 3554).

HASZNÁLAT

BEKAPCSOLÁS : Nyomja meg a �/SELECT gombot. A jelzőlámpa kigyullad

az előlapon, jelezve hogy a csatlakozás megfelelő.

A készüléke egy HDMI jelet kezd keresni az egyik HDMI IN aljzaton. A keresés

addig folytatódik, míg egy jelet nem talál. A keresést a jelzőlámpa mutatja.

Nyomja meg a �/SELECT gombot egy másik HDMI aljzat kiválasztásához. Ha a

másik aljzat nem kap jelet, a keresés addig folytatódik, míg egy jelet nem érzékel.

Ha nincs jel, a jelzőlámpa folyamatosan villog.

Megjegyzés : A KD 3554 olyan távvezérlővel rendelkezik, amely lehetővé teszi a

modellen rendelkezésre álló 4 HDMI aljzat kiválasztását.

KIKAPCSOLÁS : Tartsa lenyomva a �/SELECT gombot 3 másodpercig.

Probléma esetén

Ha nehézsége támadna, vagy ha a kép illetve hang minőség nem kielégítő, próbálja

ki a javasolt megoldásokat.

HU

Tünetek

A jelzőlámpa kialudva marad

• Győzödjön meg arról, hogy a hálózati adapter megfelelően csatlakoztatva van-e

egy hálózati csatlakozóba, és hogy megfelelő váltóárama legyen (olvassa el a

készüléken található útmutatásokat).

• Győzödjön meg arról, hogy a dugó megfelelően csatlakozva legyen a készülék

tápaljzatába (5 V / 1 A).

KD 3552-3554 / RST -TQC / PARLECLAIR 01/2007

24

25

Nincs kép és hang

POPIS

• Győzödjön meg arról, hogy a televízió HDMI módban legyen, vagy hogy a HDMI

Toto zařízení je přepínač HDMI. Slouží k výběru a přenosu digitálního signálu.

aljzat ki legyen választva.

Umožňuje přepínat mezi HDMI vstupy, takže umožňuje připojit více zařízení HDMI

• Győzödjön meg arról, hogy a csatlakoztatások megfelelőek legyenek és hogy a

k LCD monitoru nebo TV, které jsou obvykle vybaveny pouze jedním vstupem

HDMI kábelek dugói megfelelően be legyenek dugva a HDMI aljzatokba.

HDMI. Tento návod je společný pro model KD 3552 (se 2 vstupy HDMI) a model

• Győzödjön meg arról, hogy a HDMI kábelek jó állapotúak legyenek.

KD 3554 (se 4 vstupy HDMI).

Nincs hang

• Győzödjön meg arról, hogy a TV bemenet ne legyen a DVI-n.

INSTALACE

• Győzödjön meg arról, hogy a használt HDMI kábel megfeleljen az 1.1 normának.

Zapojte zařízení podle schématu na začátku tohoto návodu (na obalu).

• Nyomja meg egyszer vagy többször a

�/SELECT gombot egy aljzat

Poznámka: Toto zařízení je vybaveno funkcí HDCP, která neumožňuje kopírovat

kiválasztásához.

digitální obsah chráněný autorským právem (copyright). Z uvedeného důvodu je na

A távvezérlő nem működik (csak a KD 3554)

výstup HDMI OUT (nebo přes tento výstup) nutné připojit pouze televizor, monitor nebo

projekční televizor, aby digitální signál mohl být přenášen přes konektory HDMI.

• Cserélje ki az elemet ugyanolyan modellű elemmel (CR2032).

Pro zprovoznění dálkového ovladače vyjměte prosím ochranný klínek tahem nahoru

• Győzödjön meg arról, hogy ne legyen tárgy, állat, vagy egyéb a készülék előtt.

(pouze u modelu KD 3554).

A �/SELECT gombbal történő aljzatválasztás nem működik

• Húzza ki, majd dugja be újra a hálózati adaptert és kapcsolja be az adaptert.

POUŽITÍ

ZAPNUTÍ: Stiskněte tlačítko �/SELECT. Na čelním panelu se rozsvítí kontrolní

SZÓTÁR

LED dioda informující o správném zapojení.

HDMI : A Sony, Hitachi, Thomson (RCA), Philips, Matsushita (Panasonic),

Zařízení spustí detekci signálu HDMI na jednom ze vstupů HDMI IN. Hledání

Toshiba és Silicon Image által kifejlesztett High-Denition Multimedia Interface

signálu probíhá tak dlouho, dokud přepínač nenalezne signál. Průběh vyhledávání

(Nagy felbontású Multimédia Interfész). A HDMI a Nagy felbontású televízió

lze sledovat pomocí blikající LED diody.

csatlakozások és a nagyközönségi elektronikus piac egy szabványának felel meg.

Znovu stiskněte tlačítko �/SELECT, tím se vybere další konektor HDMI. Pokud

HDCP : Az Intel Corporation által kifejlesztett High-Bandwidth Digital Content

ani druhý konektor nepřijímá signál HDMI, vyhledávání pokračuje na dalším

Protection (Nagy szélességű Digitális Tartalom Védelem) a Motion Picture

vstupu. Pokud zařízení nenalezne signál HDMI, LED kontrolka bude trvale blikat.

Association of America által választott technológia, mert az meggátolja a

Poznámka: Model KD 3554 je vybaven dálkovým ovladačem umožňujícím procházet

fenntartott jogokkal védett felvételek reprodukcióját.

zdrojové zařízení HDMI nebo přímo vybrat jeden ze 4 HDMI vstupů.

VYPNUTÍ: Podržte tlačítko �/SELECT stisknuté po dobu 3 sekund.

JELLEMZŐK

Co dělat v případě problému

Max. felbontás : 1080p egy videó forrástól.

Pokud se objeví problémy například s kvalitou přijímaného obrazu nebo zvuku,

Függőleges frekvencia : 60 Hz.

zkuste nabízená řešení.

HDMI HDCP kompatibilitás : minden, forrás és képernyő közötti HDCP kompatibilis aljzat.

Fogyasztás : (max.) 3 watt.

Příznaky

Hálózati tápellátás az adapteren keresztül : 100 – 230 V ; 50/60 Hz -> 5 V / 1 A.

Súly - Méret : 365 g (180 x 103 x 27 mm).

LED dioda je zhasnutá

• Nejprve se ujistěte, že napájecí kabel je správně zasunut do zásuvky elektrické

sítě a že napájecí napětí je kompatibilní s technickými údaji přepínače (viz údaje

na štítku HDMI přepínače).

• Zkontrolujte, zda je konektor napájecího kabelu dobře zasunut do napájecí

zdířky přepínače (5 V / 1 A).

KD 3552-3554 / RST -TQC / PARLECLAIR 01/2007

24

25

POPIS

Toto zařízení je přepínač HDMI. Slouží k výběru a přenosu digitálního signálu.

Umožňuje přepínat mezi HDMI vstupy, takže umožňuje připojit více zařízení HDMI

k LCD monitoru nebo TV, které jsou obvykle vybaveny pouze jedním vstupem

HDMI. Tento návod je společný pro model KD 3552 (se 2 vstupy HDMI) a model

KD 3554 (se 4 vstupy HDMI).

INSTALACE

Zapojte zařízení podle schématu na začátku tohoto návodu (na obalu).

Poznámka: Toto zařízení je vybaveno funkcí HDCP, která neumožňuje kopírovat

digitální obsah chráněný autorským právem (copyright). Z uvedeného důvodu je na

výstup HDMI OUT (nebo přes tento výstup) nutné připojit pouze televizor, monitor nebo

projekční televizor, aby digitální signál mohl být přenášen přes konektory HDMI.

Pro zprovoznění dálkového ovladače vyjměte prosím ochranný klínek tahem nahoru

(pouze u modelu KD 3554).

POUŽITÍ

ZAPNUTÍ: Stiskněte tlačítko �/SELECT. Na čelním panelu se rozsvítí kontrolní

LED dioda informující o správném zapojení.

Zařízení spustí detekci signálu HDMI na jednom ze vstupů HDMI IN. Hledání

signálu probíhá tak dlouho, dokud přepínač nenalezne signál. Průběh vyhledávání

lze sledovat pomocí blikající LED diody.

Znovu stiskněte tlačítko �/SELECT, tím se vybere další konektor HDMI. Pokud

ani druhý konektor nepřijímá signál HDMI, vyhledávání pokračuje na dalším

vstupu. Pokud zařízení nenalezne signál HDMI, LED kontrolka bude trvale blikat.

Poznámka: Model KD 3554 je vybaven dálkovým ovladačem umožňujícím procházet

zdrojové zařízení HDMI nebo přímo vybrat jeden ze 4 HDMI vstupů.

VYPNUTÍ: Podržte tlačítko �/SELECT stisknuté po dobu 3 sekund.

Co dělat v případě problému

Pokud se objeví problémy například s kvalitou přijímaného obrazu nebo zvuku,

zkuste nabízená řešení.

Příznaky

CZ

LED dioda je zhasnutá

• Nejprve se ujistěte, že napájecí kabel je správně zasunut do zásuvky elektrické

sítě a že napájecí napětí je kompatibilní s technickými údaji přepínače (viz údaje

na štítku HDMI přepínače).

• Zkontrolujte, zda je konektor napájecího kabelu dobře zasunut do napájecí

zdířky přepínače (5 V / 1 A).

KD 3552-3554 / RST -TQC / PARLECLAIR 01/2007