Hama ROC4505: инструкция

ROC 4505

User manual

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Manuale di utilizzazione

Manual de utilización

Gebruiksaanwijzing

Manual de utilização

E 

Руководство по применению

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Használati kézikönyv

Bruksanvisning

Brukerhåndbok

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

ROC4505_cov.indd 1 3/11/06 18:22:36

EN ENGLISH ...............................1

FR FRANÇAIS ............................7

DE DEUTSCH ..........................13

IT ITALIANO ..........................19

ES ESPAÑOL ............................25

NL NEDERLANDS ..................31

PT PORTUGUÊS .....................37

EL EHNIKA .........................43

RU РУССКИЙ .........................49

PL POLSKI ................................55

CS ČEŠTINA ............................61

HU MAGYAR .............................67

SV SVENSKA ............................73

NO NORSK ...............................79

DA DANSK ................................85

FI SUOMI .................................91

Characteristics - Caractéristiques - Eigenschaften - Caratteristiche

Características - Eigenschappen - Características -

αρακτηριστικά

Технические характеристики

- Dane techniczne - Technické údaje

Karakterisztika - Data - Karakteristikker - Data - Ominaisuudet

Weight = 135 grammes

Peso = 135 gramas

Vikt = 135 gram

Poids = 135 grammes

Βάρς = 135 γραµµάρια

Vekt = 135 gram

Gewicht = 135 Gramm

вес = 135 грамм

Vægt = 135 gram

Peso = 135 grammi

Ciężar = 135 g

Paino = 135 grammaa

Peso = 135 gramos

Hmotnost = 135 g

Gewicht = 135 gram

Súly = 135 gramm

Dimensions - Dimensions - Abmessungen - Dimensioni - Dimensiones

- Afmetingen - Dimensões -

∆ιαστάσεις - размеры - Wymiary - Rozměry

- Méret - Mått - Dimensjoner - Mål - Mitat

= 210 x 50 x 18 mm

ROC4505_flap.indd 1 6/11/06 16:09:36

ROC 4505

LEARNING

Respect the environment and the law!

Respectez l’environnement et la loi !

Schützen Sie die Umwelt und halten Sie die geltenden Entsorgungsbestimmungen ein!

Rispettate l’ambiente e la legge!

¡Respete el medio ambiente y la ley!

C

A

2 x AAA

(LR03)

LED

ROC 4505

LED

B

ROC4505_flap.indd 2 3/11/06 18:28:13

ROC4505_cov.indd 2 3/11/06 18:22:39

ROC4505_en 3/11/06 16:18 Page 1

The ROC 4505 is a universal remote control (4 in 1). It can replace 4 remote controls thanks to its

4 mode keys TV, DVD, VCR, … It is compatible with the majority of television sets, video cassette recor-

ders, DVD players, satellite and cable receivers as well as terrestrial digital television (DVBT), amplifiers

and other audio equipment provided they are controlled by infra red signals. It has 4 additional func-

EN

tion keys (L1 to L4) that can be used as additional device keys. It incorporates a home cinema mode

that transforms your installation by bringing together virtually all devices and considering them as a sin-

gle device, each part of the remote control then controls parts of this ensemble.

This remote control has been factory programmed to allow you to use it immediately with the majo-

rity of

Thomson Group devices. We therefore advise you to try it before beginning to program it. If

programming is necessary, follow one of the methods A, B, C or D that are given in this manual. But

first, install 2 batteries (AAA) in the remote control.

Keep these instructions and the separate list of codes in a safe place so that you can later reprogram your remote

control.

14 PIP and

Description of keys

Display and removal of the PIP image and

1 Remote control mode

information (channel number, …).

Selects device to control TV, DVD,VCR, …

15

2 Teletext

Selects the connectors (AV) to which

Activates and controls Teletext,Videotext

devices are going to be connected (TV

and Fastext pages.

source / video).

3 Numbered keys

16 MACRO

Selects channels having one or 2 figures (--),

Linked with keys A, B, C, this key allows

inputs numeric values, selects macro (A, B, C).

sequences of commands to be triggered.

4 Channels and Sound

Each sequence may include up to 10 keys.

Keys for zapping, adjusting sound volume

Note: depending on devices, brands, and year of manu-

and muting sound.

facture, the functions covered may be more or less

5 Navigation

wide-ranging.

Activates and controls menus (display,

DVBT (Digital Video Broadcast Terrestrial): in those coun-

deleting, selection, confirmation).

tries where this service is available, you can control a

6 Colour ke

ys

DVBT receiver by entering its code from the separate list

Use of teletext (Fastext) or the specific

under a mode key (SAT or other).

functions of certain devices

Testing the remote control

7 Keys L1, L2, L3, L4

Keys dedicated to the Learning function.

before programming

Become additional function keys able to

1. Turn on the device that you wish to

copy other keys.

control.

8 Play keys

2. Press the key corresponding to the type of

For use with cassettes (VCR) or discs

device to control:

(DVD, CD, …).

TV : television set,

9 Pr

ogrammable keys

DVD : DVD player,

HOME CINEMA: puts the remote control in

VCR : video cassette recorder,

a mode allowing control of several pieces of

SAT : satellite / cable,

equipment generall

y f

ound in typical Home

AUDIO : Hifi.

Cinema installations (TV, amplifier, DVD

3. Point the remote control at the device you

player (page 5).

wish to control and try to turn it off using

FAV: allows you to return to one of your 2

the

k

e

y

.

If the de

vice does not turn off,

favourite channels and toggle from one to

you must program the remote control using

the other (page 6).

one of the methods A, B, C or D as described

10 On / Standby

belo

w

.

or Standby only depending on devices.

Note 1: Except for the TV key,each mode key (DVD,VCR,…)

11

can be pr

o

grammed to control a different device from that

Turns key backlight ON or OFF.

indicated on the key. It is therefore possible to allocate, for

example, the Satellite mode to the

DVD key.You need to

12 Installation / adjustment keys

enter the code corr

esponding to the manuf

actur

er and the

LEARN: used for the learning codes

de

vice you wish to program by following one of the methods

procedure (key copying) (page 4).

given in this manual. However, method D (automatic code

SETUP: used for various adjustment

search) will simplify the task greatly. It is only necessary to

procedures and remote control

enter the code from the list corresponding to the type of

pr

ogramming.

device (e.g.: 0603 for a Thomson satellite receiver) then to

13

run the automatic searc

h pr

ocedure.The remote control will

Record key. Can be used in any remote

then test all the codes until it finds those that control the

control mode.

receiver.

1