Hama ROC4505 – страница 2

ROC4505_de 3/11/06 16:10 Page 17

2. Prüfen Sie, dass die LEDs der beiden

6. Die zu kopierende Taste der Original-

Fernbedienungen ausgerichtet sind. Verwenden

Fernbedienung gedrückt halten, bis die

Sie das Ausrichtverfahren.

Modustaste erlischt und wieder aufleuchtet (2

bis 3 Sekunden). Bei einem Fehler blinkt die

3.

Ändern Sie den Abstand der Fernbedienungen,

Modustaste 3 Sekunden lang, bleibt jedoch im

indem Sie ihn zwischen 1,5 cm und 5 cm

Lernmodus. Versuchen Sie es erneut oder

vergrößern bzw. verkleinern.

wechseln Sie zu einer anderen Taste.

4. Wiederholen Sie das Verfahren von vorn.

7. Wiederholen Sie das Verfahren für die

5.

Wenn das Problem mit derselben Taste

ander

en Tasten ab Schritt 5.

fortbesteht, überprüfen Sie, ob die Original-

Fernbedienung funktioniert: überträgt sie die

Drücken Sie einmal die Taste

SETUP, wenn alle

IR-Signale? (siehe Batterien); ist sie gegenüber der

gewünschten Tasten kopiert sind. Die Modustaste

Diode Ihrer

ROC 4505 richtig platziert?

erlischt.

DE

Hinweis 2:

Löschen aller unter einem Modus

kopierten Tasten

• Sie können keine Tasten unter folgenden Tasten

kopieren:

LEARN, BACKLIGHT, SETUP, MACRO,

1. Taste SETUP gedrückt halten, bis die der

FAV, HOME CINEMA.

zuletzt benützten Betriebsart entsprechende

Taste ununterbrochen leuchtet.

• Alle Tasten unter einem Modus werden gelöscht,

wenn ein 4-stelliger Code unter diesem Modus

2. Taste

SETUP loslassen.

eingegeben wird (auch für die direkte Eingabe eines

3. Einmal

eine Modustaste (TV, D

VD

, VCR,…)

Codes, das Suchen eines Codes oder einer Marke).

drücken. Die Taste erlischt und leuchtet

wieder auf.

Identifizierung der Position der Diode

4. Zw

eimal die Taste LEARN drücken. Die Taste

auf der Original-Fernbedienung (die

erlischt und leuchtet wieder auf.

kopiert werden soll)

5. Einmal die Taste SETUP drücken. Die

Wenn die LED der Original-Fernbedienung nicht

Modustaste erlischt.Alle unter diesem Modus

sichtbar ist (zum Beispiel durch eine dunkle

kopierten Tasten sind gelöscht.

Kunststoffabdeckung verdeckt), helfen Ihnen die

folgenden Anweisungen beim Auffinden.

Die Taste HOME CINEMA

1. Platzieren Sie die Original-Fernbedienung (mit

Der Home Cinema-Modus ist ein Modus, in dem

dem Teil, den Sie normalerweise auf das zu

bestimmte Tasten der Fernbedienung Geräten

steuernde Gerät richten) ungefähr 2,5 cm von

zugewiesen werden, die Sie auswählen müssen. Dies

der LED Ihrer

ROC 4505 gegenüber der

ist nach Zuweisung einer Modustaste (

TV, DVD, …)

Angabe

LEARN (siehe Schema LEARNING am

zu einer Gruppe von für diesen Modus reservierten

Anfang der Bedienungsanleitung).

Tasten möglich. Die Abspieltasten (8) können zum

2. Taste SETUP gedrückt halten, bis die der

Beispiel einem Videorecorder, einem DVD-Player,

zuletzt benützten Betriebsart entsprechende

einem Kassettenabspielgerät einer HiFi-Anlage, usw.

Taste ununterbrochen leuchtet.

zugewiesen werden. Sie treffen die Wahl, indem Sie

dieser Tastengruppe das gewünschte Gerät

3. Taste

SETUP loslassen.

zuweisen. Sie müssen dasselbe Verfahren mit den

4. Einmal eine Modustaste (

TV, DVD, VCR,…)

anderen Tastengruppen wiederholen.

drücken. Die Taste erlischt und leuchtet

wieder auf.

Die Tastengruppen sind:

5. Einmal die Taste

LEARN drücken.

Alle Tasten außer den Tasten PROG, VOL und

6. Eine der Tasten der Original-Fernbedienung

(4) sowie den Abspieltasten (8) und den

gedrückt halten und diese dabei nach rechts

Navigationstasten (5).

und anschließend nach links bewegen. Sobald

• Die Taste PROG

die 2 Fernbedienungen richtig ausgerichtet

• Die Tasten VOL und (4)

sind,

blinkt die Modustaste schnell.

• Die Abspieltasten

7. Zum Kopieren der Tasten der Original-

Fernbedienung in Ihre

ROC 4505 mit Schritt

• Die Navigationstasten

,

MENU,

5 von Abschnitt «Kopieren der Tasten»

EXIT, OK.

fortfahren.

Programmierung der Taste HOME CINEMA?

Hinweis: Manche Original-Fernbedienungen übertragen

die IR-Signale nicht kontinuierlich, wenn eine Taste

1.

T

aste

SETUP gedrückt halten,

bis die der

g

edrüc

kt g

ehalten wir

d. Drücken Sie in diesem Fall

zuletzt benützten Betriebsart entsprechende

mehrmals auf eine der Tasten und bewegen Sie dabei die

Taste ununterbrochen leuchtet.

F

ernbedienung nac

h r

echts oder links.

2. Taste

SETUP loslassen.

Kopieren der Tasten

3. Einmal die Taste

HOME CINEMA drücken. Die

Modustaste erlischt und leuchtet wieder auf.

1. Taste SETUP gedrückt halten, bis die der

4. Wahl des den Zifferntasten (1 bis 9)

zuletzt benützten Betriebsart entsprechende

zugewiesenen Geräts.

Taste ununterbrochen leuchtet.

Drück

en Sie einmal auf eine Ziff

erntaste und

2. Taste

SETUP loslassen.

anschließend einmal auf eine Modustaste (

TV,

D

VD

, VCR,

…). Die Taste erlischt und leuchtet

3. Einmal die Modustaste (

TV, DVD, VCR,…)

wieder auf.

drück

en.

Die

Taste erlischt und leuchtet

wieder auf.

5. Wahl des der Taste

PROG zugewiesenen

Geräts (Senderwechsel).

4.

Einmal die

T

aste

LEARN drück

en.

Drück

en Sie einmal auf die

T

aste

PR

OG

und

5. Einmal die Taste Ihrer

ROC 4505 drücken,

anschließend einmal auf eine Modustaste (

TV,

unter der Sie eine der Tasten der Original-

DVD, VCR, …). Die Taste erlischt und leuchtet

Fernbedienung kopieren wollen.

wieder auf.

17

ROC4505_de 3/11/06 16:10 Page 18

6. Wahl des den Tasten V

OL

und

Die Taste PIP

zugewiesenen Geräts.

Drücken Sie einmal auf eine der Tasten V

OL

oder

Diese Taste funktioniert wie die Taste Ihrer

(4) und anschließend einmal auf eine

Original-Fernbedienung.

Modustaste (

TV, DVD, VCR,

…). Die Taste erlischt

und leuchtet wieder auf.

Sonstige Funktionen

7. Wahl des den Abspieltasten

Stand-by aller Geräte

zugewiesenen Geräts.

Drücken Sie einmal auf eine der Abspieltasten (8)

Drücken Sie 2 Mal in weniger als einer Sekunde die

und anschließend einmal auf eine Modustaste (

TV,

Taste .Alle Geräte schalten sich nacheinander ab.

DVD, VCR, …). Die Taste erlischt und leuchtet

Einstellung

ALLER Lautstärkeregler

wieder auf.

unter einem bestimmten Modus

8. Wahl des den Navigationstasten ,

MENU, EXIT, OK zugewiesenen Geräts.

Sie können die Einstellung der Lautstärke einem

Drücken Sie einmal auf eine der Navigationstasten

der Modi der Fernbedienung zuweisen,

(5) und anschließend einmal auf eine Modustaste

v

orausgesetzt, die Lautstärkeregelung existiert an

(

TV, D

VD

, VCR,

…). Die Taste erlischt und leuchtet

dem entsprechenden Gerät (Bsp.: Regelung der

wieder auf.

TV-Lautstärke im TV-Modus, oder VCR, oder …).

9. Ende der Programmierung

1. Taste

SETUP gedrückt halten, bis die der

Einmal

die Taste HOME

CINEMA

drücken. Die

zuletzt benützten Betriebsart entsprechende

Modustaste erlischt. Die Programmierung der

Taste ununterbrochen leuchtet.

Taste HOME CINEMA ist beendet.

2. Taste

SETUP loslassen.

3. Die Taste drücken, bis die Modustaste

Löschen der Programmierung der Taste

einmal blinkt.

HOME CINEMA?

4. Einmal die Modustaste (

TV, VCR, …) drücken, die

1. Taste SETUP gedrückt halten, bis die der

dem Gerät entspricht, dessen Lautstärke immer

zuletzt benützten Betriebsart entsprechende

durch die Tasten V

OL

und geregelt werden soll.

Taste ununterbrochen leuchtet.

5. Einmal die Taste drücken.

2. Taste

SETUP loslassen.

Einstellung der Lautstärkeregler für

3. Einmal die Taste

HOME CINEMA drücken. Die

JEDEN Modus

Taste erlischt und leuchtet wieder auf.

Sie können entscheiden, dass die Laut-

4. Einmal die Taste

SETUP drücken. Die

stärkeregelung für jeden gewählten Modus

Programmierung der Taste

HOME CINEMA ist

funktioniert, vorausgesetzt, die Lautstärke-

nun gelöscht.

regelung existiert an dem entsprechenden Gerät

Hinweise:

(Bsp.: Lautstärkeregelung des Fernsehers im TV-

Modus, anschließend Lautstärkeregelung des

• Während der Programmierung der Taste

HOME CINEMA

unterbricht jede Betätigung der Tasten FAV,MACRO oder

Satellitenempfängers im SAT-Modus, …).

der Modustasten (

TV, DVD, …) das Verfahren.

1. Taste

SETUP gedrückt halten, bis die der

• Der Standard-Eingangsmodus ist der TV-Modus.

zuletzt benützten Betriebsart entsprechende

Taste ununterbrochen leuchtet.

• Die Gruppentasten können in beliebiger Reihenfolge

programmiert werden.

2. Taste

SETUP loslassen.

• Die Fernbedienung bleibt so lange im

3. Die Taste drücken, bis die Modustaste

Programmiermodus, bis die Taste

HOME CINEMA

einmal blinkt.

erneut gedrückt wird.

4. Einmal die Modustaste (

TV, VCR, …) drücken,

• Die Taste

HOME CINEMA kann nicht in eine Macro

die dem Gerät entspricht, dessen Lautstärke

integriert oder als Lieblingssender (FAV) gewählt werden.

immer durch die Tasten

VOL und geregelt

werden soll.

Die Taste FAV (9)

5. Einmal die Taste drücken

VOL drücken

Diese Taste ermöglicht Ihnen das Speichern von

6. Einmal die Taste drücken.

zwei Lieblingssendern. Der Zugriff auf den einen

bzw. anderen Sender erfolgt durch wiederholtes

Das NAVILIGHT-

Drücken der Taste

FAV.

Navigationssystem

Programmierung der Taste FAV?

Das Navigationssystem THOMSON NAVILIGHT

1 Taste SETUP gedrückt halten, bis die der

ermöglicht Ihnen einen leichten Zugang zu den

zuletzt benützten Betriebsart entsprechende

Einstellungen Ihres mit dem System THOMSON

Taste ununterbrochen leuchtet.

NA

VI

LIGHT ausgestatteten F

ernsehgeräts (TV)

2. Taste

SETUP loslassen.

oder Videorecorders (VCR).

3. Einmal die Taste

FAV drücken. Die Taste

1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie steuern

erlischt und leuchtet wieder auf.

möchten.

4. Eine Modustaste (

TV, VCR,…) drücken und

2.

Betätigen Sie die

Taste, die dem betreffenden

anschließend die Nummer Ihres ersten

Gerät zugeordnet ist (

TV, VCR, oder SAT). In

Lieblingssenders drücken. Die Taste erlischt

der Stellung VCR müssen Sie sicherstellen,

daß der AV-Modus für den Fernseher aktiviert

und leuchtet wieder auf.

ist (die SC

AR

T

-Buchse m

uß ge

wählt sein).

5.

Einmal die Taste

F

AV

drück

en. Die Taste

3. Einmal die Taste

MENU drücken.

erlischt und leuchtet wieder auf.

4. Zum Navigieren durch die Einstellungsmenüs

6. Eine Modustaste (

TV, VCR, …) drücken und

die Tasten

anschließend die Nummer Ihres zweiten

Lieblingssenders drück

en.

Die

T

aste erlischt

5. Mit

OK bestätigen.

und leuchtet wieder auf.

6.

Zum

V

erlassen der Menüs die Taste

EXIT

7. Einmal die Taste

FAV drücken. Die Taste erlischt.

einmal drücken.

ROC 4505 / DE - ha - RM / epheme - rst / 11-2006

18

ROC4505_it 3/11/06 15:57 Page 19

Il ROC 4505 è un telecomando universale 4 in 1 che in grado di sostituire 4 telecomandi grazie agli 4

tasti di modalità

TV, DVD, VCR, … È compatibile con la maggioranza dei televisori, videoregistratori, let-

tori DVD, ricevitori satellitari e cavi, come pure con i ricevitori per la televisione numerica terrestre

(DVBT), gli amplificatori e altri apparecchi audio comandati da segnali infrarossi. Possiede 4 tasti di fun-

zioni aggiuntiv

e (da

L1 a L4) che permettono di sim

ulare dei tasti supplementari. Incorpora anche un

tasto per il modo Home Cinema che trasforma l'impianto riunendo virtualmente tutti gli apparecchi e

considerandoli come un solo ed unico apparecchio. Ogni parte del telecomando controlla in questo

caso le parti di questo insieme.

Il telecomando è stato pr

ogrammato in fabbrica per essere utilizzato immediatamente con la maggio-

ranza degli apparecchi delle marche del gruppo Thomson. Si consiglia quindi di provarlo prima di pro-

cedere a programmarlo. Se lo si deve programmare, seguire uno dei metodi A, B, C o D illustrati in

questo manuale. Ma, prima di tutto, installare 2 pile (AAA) nel telecomando.

Conservare il presente manuale e la lista dei codici separata in modo da poter programmare ancora il telecomando

più tardi.

14 PIP e

Descrizione dei tasti

Visualizzazione e/o eliminazione

IT

1 Modo del telecomando

dell'immagine PIP e di informazioni (n° di

Selezione dell'apparecchio da pilotare TV,

canale, …).

DVD,VCR, …

15

2 Televideo

Permette la selezione di prese (AV) su cui

Attivazione e utilizzazione delle pagine

Televideo,Videotext, Fastext.

possono essere collegati degli apparecchi

(sorgenti tv/video).

3 Tasti numerati

Selezione di canali ad una cifra o a due cifre

16 MACRO

(--), impostazione di valori numerici, scelta di

Associato con i tasti A, B, C, questo tasto

una macro (A, B, C).

permette di lanciare delle sequenze di

4 Canali e Suono

comandi. Ogni sequenza può includere fino

Tasti per lo zapping, la regolazione del

a 10 tasti.

volume sonoro e l'interruzione del suono.

Nota: Secondo gli apparecchi, le marche e gli anni di

5 Navigazione

commercializzazione degli apparecchi, le funzioni

Attivazione e utilizzazione dei menù

coperte sono più o meno estese.

(visualizzazione, eliminazione, scelta,

convalida).

DVBT (Digital Video Broadcast Terrestrial) (televisione

numerica terrestre): Per i paesi interessati, è possibile

6 T

asti colorati

pilotare un ricevitore DVBT programmando un codice

Utilizzazione del Televideo (Fastext) o di

della lista separata sotto un tasto di modo (SAT o altro).

funzioni specifiche a certi apparecchi.

7 Tasti L1, L2, L3, L4

Prova del telecomando

Tasti dedicati alla funzione Learning

(apprendistato). Divengono i tasti aggiuntivi

prima della programmazione

che permettono di simulare dei tasti

supplementari.

1. Mettere in funzione l’apparecchio che si

desidera pilotare.

8 Tasti di scorrimento

Utilizzazione di una cassetta (VCR) o di un

2. Premere il tasto corrispondente al tipo di

disco (DVD, CD, …).

apparecchio da pilotare:

TV : televisore,

9 Tasti pr

ogrammabili

DVD : lettore DVD,

HOME CINEMA: Dispone il telecomando in

VCR : videoregistratore,

un modo che permette il controllo dei

diversi apparecchi generalmente presenti in

SAT : satellite, cavo,

un impianto di Home Cinema (TV

,

AUDIO : sistema Hi-Fi.

amplificator

e

,

lettor

e D

VD (pag.

23).

3. rigere il telecomando verso l’apparecchio da

FAV: Permette di ritornare su uno dei 2

pilotar

e e pr

o

vare a spegnerlo con il tasto

canali preferiti e di passare dall'una all'altro

. Se l’apparecchio non si spegne, si deve

(pag. 24).

programmare il telecomando seguendo uno

10 Marcia/Veglia

dei metodi A, B, C o D descritti qui di seguito.

o Veglia unicamente secondo gli apparecchi

Nota 1:

Eccetto il tasto

TV,

o

gni tasto di modo (

D

VD

,

11

VCR, …) è programmabile per pilotare un apparecchio

Illuminazione dei tasti

diverso da quello indicato sul tasto. È quindi possibile attri-

12 Tasti di installazione/regolazione

buir

e

,

ad esempio,

il modo Satellite al tasto

D

VD

.

In tal

caso, si deve impostare il codice corrispondente alla

LEARN: Utilizzato per la procedura di

marca e al tipo di appar

ecc

hio prescelto, seguendo uno

apprendimento dei codici (copia di tasti)

dei metodo indicati in questo manuale.Tuttavia, il metodo

(pag.

22).

D (ricerca automatica di un codice) è il più semplice. Basta

SETUP:

Utilizzato per le div

erse pr

ocedur

e di

infatti impostare un codice qualsiasi della lista corrispon-

regolazione e programmazione del telecomando.

dente al tipo di apparecchio (ad esempio: 0603 per un

13

r

ice

vitor

e satellitar

e

Thomson) e lanciar

e quindi la pr

oce

-

Tasto di registrazione. Utilizzabile in qualsiasi

dura di ricerca automatica. Il telecomando testerà così tutti

modo del telecomando.

i codici f

ino a tr

o

vare quello che fa reagire il ricevitore.

19

ROC4505_it 3/11/06 15:57 Page 20

Nota 2: Per pilotare 2 apparecchi di identico tipo e di

tare quindi acceso (la spia resterà accesa per

identica marca (ad esempio, 2 videoregistratori Thomson,

qualche secondo per dare il tempo all'utilizza-

2 ricevitori satellitari Thomson, …), occorre previamente

tore di procedere alle tappe successive. Il lam-

accertarsi che questi due apparecchi siano già configu-

peggiamento della spia indica la fine del tempo

rati per reagire solo ed unicamente a un dato sotto

disponibile, dopo di che essa si spegne.

codice per il pr

imo e a un dato altro sotto codice per il

3. Premete il tasto corrispondente al tipo d’ap-

secondo (codice A e B per gli apparecchi Thomson).

Programmare quindi uno dopo l'altro 2 tasti di modo uti-

parecchio da comandare:

lizzando il metodo D.

TV: televisore - DVD: lettore DVD - VCR: videoregis-

tratore - SAT: satellite / cavo - AUDIO: sistema Hi-Fi.

Programmazione

4. Mentre la spia è accesa, digitate il primo dei

codici a 4 cifr

e proposti per la marca dell’ap-

del telecomando

parecchio da comandare (p. es. 0036 per

Thomson).

Metodo A - Programmazione rapida

5. Dirigete il telecomando verso l’apparecchio e

con un sotto-codice ad 1 cifra

provate a spegnerlo premendo una volta il

tasto .

Prima di cominciare la programmazione, cercate

il sotto-codice dell’apparecchio che desiderate

6. Se l’apparecchio non si spegne, ripetete la

comandare.

tappa 2. Digitate poi il codice a 4 cifre che

Riferimento alla lista allegata a questo libretto

segue. Cercate di spegnere l’apparecchio pre-

d’istruzioni, pagina I dei sotto-codici.

mendo una volta il tasto . Ripetete l’opera-

zione provando ognuno dei codici a 4 cifre.

1. Mettete in funzione l’apparecchio che deside-

rate comandare.

Verifica della pr

ogrammazione

2. Mantenere premuto il tasto

SETUP fino a

Il vostro apparecchio è, in linea di massima, pronto a

quando il tasto corrispondente all'ultimo modo

ricevere gli ordini del telecomando.Verificate il funziona-

selezionato non si mette a lampeggiare per res-

mento procedendo al test della pagina 21.

tare quindi acceso (la spia resterà accesa per

qualche secondo per dare il tempo all'utilizza-

Metodo C - Programmazione per

tore di procedere alle tappe successive. Il lam-

ricerca di codice

peggiamento della spia indica la fine del tempo

disponibile, dopo di che essa si spegne.

Se nessuno dei codici funziona, è possibile ritro-

vare il codice senza doverlo digitare.

3. Premete il tasto corrispondente al tipo d’ap-

parecchio da comandare:

1. Mettete in funzione l’apparecchio che deside-

rate comandare.

TV: televisore - DVD: lettore DVD - VCR: videoregis-

tratore - SAT: satellite / cavo - AUDIO: sistema Hi-Fi.

2. Mantenere premuto il tasto

SETUP fino a

quando il tasto corrispondente all'ultimo

4. Mentre la spia è accesa, digitate il sotto-

modo selezionato non si mette a lampeggiare

codice (p. es. 1 per Thomson).

per restare quindi acceso.

5. Dirigete il telecomando verso l’apparecchio e

3. Premete il tasto corrispondente al tipo d’ap-

provate a spegnerlo premendo una volta il

parecchio da comandare:

tasto .

TV: televisore - DVD: lettore DVD - VCR: videoregis-

6. Se l’apparecchio da comandare si spegne,

tratore - SAT: satellite / cavo - AUDIO: sistema Hi-Fi.

premete su

OK per memorizzare il sotto-

codice.

4. Dirigete il telecomando verso l’apparecchio e

provate a spegnerlo premendo una volta il

7. Se l’apparecchio non si spegne, premete di

tasto .

nuovo il tasto , diverse volte finché non si

spegne. Fra due pressioni, lasciate il tempo al

5. Se l’apparecchio da comandare si spegne,

tasto corrispondente al modo selezionato di

premete su

OK per memorizzare il sotto-

spegnersi e riaccendersi (cir

ca 1 secondo).

codice.

Questo vi permette di r

ender

vi conto della

6. Se l’apparecchio non si spegne, premete di

reazione dell’apparecchio.

nuovo sul tasto , tante volte quanto è neces-

8. Non appena l’apparecchio da comandare si è

sario (fino a 200 volte) perché l’apparecchio si

spento, premete su

OK per memorizzare il

spenga.

Fra due pr

essioni,

lasciate il tempo al

sotto-codice.

tasto corrispondente al modo selezionato di

spegnersi e riaccendersi (circa 1 secondo). Ciò

V

erifica della programmazione

vi consente di r

ender

vi conto delle r

eazioni del

-

l’apparecchio.

Il vostro apparecchio è,in linea di massima, pronto a rice-

vere gli ordini del telecomando. Verificate il funzio-

7. Non appena l’apparecchio da comandare si è

namento procedendo al test della pagina 21.

spento, premete su

OK per memorizzare il

codice.

Metodo B - Programmazione con codici

Verifica della programmazione

a 4 cifre

Prima di cominciar

e la pr

ogrammazione, cercate il

Il vostro apparecchio è,in linea di massima, pronto a rice-

codice dell’apparecchio che desiderate comandare.

ver

e gli or

dini del telecomando.

V

er

if

icate il funziona-

Fate riferimento alla lista acclusa a questo libretto

mento procedendo al test della pagina 21.

d’istruzioni, pagina II dei codici.

Provate altri tasti del telecomando per conoscere

1.

Mettete in funzione l’a

ppar

ecchio che deside

-

la gamma delle funzioni che il telecomando stesso

rate comandar

e

.

può comandare. Se pensate che tutti i tasti non

2. Mantenere premuto il tasto

SETUP fino a

sono attivi, rinnovate la procedura di questo

quando il tasto corrispondente all'ultimo modo

metodo di programmazione per trovare un

selezionato non si mette a lampeggiar

e per r

es

-

codice che copra più funzioni .

20

ROC4505_it 3/11/06 15:57 Page 21

Metodo D - Ricerca automatica

Come ritrovare un codice programmato

di un codice

Può esser

e utile ritrovare il codice programmato

Con questo metodo il telecomando fa scorrere la

nel telecomando.

lista completa dei codici inviando un segnale IR

1.

Mantenere premuto il tasto

SETUP fino a

all’apparecchio da comandare. Procedete in

quando il tasto cor

rispondente all'ultimo

questo modo:

modo selezionato non si mette a lampeggiare

1. Verificate che il vostro apparecchio sia in fun-

per restare quindi acceso.

zione. In caso contrario accendetelo manual-

2. Premete il tasto corrispondente al tipo d’ap-

mente.

parecchio da comandare:

2. Mantenere premuto il tasto

SETUP fino a

TV: televisore - DVD: lettore DVD - VCR: videoregis-

quando il tasto corrispondente all'ultimo modo

tratore - SAT: satellite / cavo - AUDIO: sistema Hi-Fi.

selezionato non si mette a lampeggiare per res-

3.

Premete di nuovo brevemente il tasto

SETUP,

tare quindi acceso (la spia resterà accesa per

l’ultimo modo selezionato lampeggia 1 v

olta.

qualche secondo per dare il tempo all'utilizza-

4. Premete i tasti numerici in ordine crescente

tore di procedere alle tappe successive. Il lam-

(da 0 a 9) fino a quando il modo selezionato

peggiamento della spia indica la fine del tempo

IT

lampeggia una volta.

disponibile, dopo di che essa si spegne.

5. La cifra che ha fatto lampeggiare il modo

3. Rilasciare il tasto

SETUP.

selezionato è la prima delle quattro cifre che

4. Premete il tasto dell’apparecchio desiderato

compongono il vostro codice, annotatela.

(per esempio

TV).

6.

Ripetete la fase 4 per ritrovare le altre cifre

5. Premere una volta il tasto

PROG . Dopo

del codice.

qualche secondo il telecomando comincia a

7. Una volta trovata la quarta cifra, la spia del

far scorrere tutta la lista dei codici presenti

nella biblioteca (all'incirca 1 codice ogni

modo selezionato si spegne.

secondo). Premere una seconda volta il tasto

V

erifica della programmazione

PR

OG

per ridurre la velocità della prova (1

codice ogni 5 secondi). Non appena l’appa-

• Per un televisore o un ricevitore via satellite: accen-

recchio cambia canale, si deve premere

dete l’apparecchio e premete, per esempio, su 2 per

immediatamente il tasto

OK per registrare il

cambiare canale.

codice e arrestare lo scorrimento della lista.

• Per un videoregistratore: inserite una cassetta, poi

Se non si reagisce abbastanza presto, si ha la

premete su .

possibilità di ritornare al codice precedente

premendo il tasto

PROG (è possibile

• Per un lettore DVD: inserite un disco poi premete

riprendere lo scorrimento in avanti pre-

su .

mendo il tasto

PROG . Non appena l’appa-

Provate altri tasti del telecomando per conoscere la

recchio risponde di nuovo, premere

OK per

gamma delle funzioni che il vostro telecomando può

registrare il codice.

comandare. Se pensate che tutti i tasti non sono attivi, pro-

vate un altro metodo di programmazione, Metodo B o C .

Metodo E - Pro

grammazione per

comandare un COMBO (combinato

Quando avrete trovato il codice del vostro apparecchio,

TV/VCR,TV/DVD,VCR/DVD, …)

annotatelo per potervi fare facilmente riferimento in

caso di necessità.

Secondo la famiglia di apparecchi combinati

(TV/VCR, VCR/DVD, …) e seconda la marca, è

Programmazione di una

possibile che si debba impostare un solo codice

per i due apparecchi riuniti nell'impianto o che si

sequenza di comandi

debbano al contrario impostare due codici

diversi, uno per ogni apparecchio. Per saperlo,

(Macro)

riportarsi alla lista separata.

Il tasto MACRO, associato ad uno dei tasti A, B,o

Prima di cominciare la programmazione, ricercate

C, permette di programmare e di memorizzare

il sotto-codice o il code dell’apparecchio che

fino a 3 sequenze di comandi (pressione succes-

desiderate comandar

e (ad esempio:

tele

visor

e

siva di più tasti a propria scelta). Una qualsiasi

e poi

videor

egistratore o COMBO TV/VCR)

sequenza di tasti può essere così ridotta a solo 2

Fate riferimento alla lista acclusa a questo libretto

comandi (tasto

MACRO e quindi uno dei tasti A,

d’istruzioni, pagina dei sotto-codici o pagina dei

B,o C).Ad esempio, premendo dopo la program-

codici.

mazione il tasto MACRO e quindi il tasto A, è pos-

sibile accendere il televisore, accendere il

1. Mettete in funzione il COMBO che deside-

ricevitore satellitare o via cavo, visualizzare il

rate comandar

e

.

canale preferito, accendere il videoregistratore e

2.

Mantener

e premuto il tasto

SETUP fino a

lanciare una registrazione (dopo aver previa-

quando il tasto corrispondente all'ultimo

mente caricato una cassetta). È possibile memo-

modo selezionato non si mette a lampeggiar

e

rizzare una sequenza di 10 comandi sotto ognuno

per restare quindi acceso.

dei tasti

A, B,o C.

3. Premere il tasto del primo apparecchio da

Nota:

dur

ante la r

ealizzazione di una macr

o,

il tempo tr

a 2

pilotare e seguire quindi uno dei metodi di

fasi successive è limitato a qualche secondo e ciò lascia

pr

ogrammazione

A,

B,

C o D descritti in pre-

quindi solo un tempo r

idotto per legg

ere le istruzioni e met-

cedenza.

terle in esecuzione

. Se la spia di modalità lampeggia e

4.

Se è necessario un secondo codice

,

ripetere

quindi si spegne, vuol dire che si è superato il tempo

le fasi 2 e 3.

consentito e c

he si de

ve r

icominciar

e a par

tir

e dalla fase 1.

21

ROC4505_es 3/11/06 15:56 Page 28

Nota: durante la realización de una macro, la pausa entre

Función de aprendizaje

2 etapas está limitada a pocos segundos. Ello deja poco

tiempo para leer las instrucciones y aplicarlas. Si el indica-

(learning)

dor de modo se enciende y luego se apaga, significa que se

ha excedido el tiempo. Vuelva a empezar, a partir de la

Si la mar

ca del aparato por controlar no figura en la

etapa 1.

lista de los códigos suministrada por separado,

puede copiar en su

ROC 4505 las funciones de las

Para efectuar una MACRO

teclas del mando a distancia de origen de este a

pa-

rato. Según el formato de los códigos de transmisión

1. Pulse y mantenga la tecla SETUP hasta que la

del mando a distancia de origen, su mando a distan-

tecla de modo (

TV, VCR, …) parpadee antes

cia podrá memorizar hasta 150 teclas.

de permanecer encendida (después de 2 ó 3

Borrado general – Borra todas las

segundos).

teclas copiadas (recomendado la

2.

Suelte la tecla

SETUP.

primera vez)

3. Pulse una vez la tecla

MA

CRO

. La tecla de

1. Mantenga pulsada la tecla SETUP hasta que la

modo parpadea.

tecla correspondiente al último modo selec-

4. Pulse una vez la tecla A, B o C, en la cual

cionado permanezca encendida.

desea memorizar la secuencia.

2. Suelte la tecla

SETUP.

5. Pulse una vez la tecla modo (TV, VCR, …) del

3. Pulse dos veses la tecla

LEARN. La tecla se

primer aparato que desea controlar (la pri-

apaga y luego se vuelve a encender.

mera tecla debe ser siempre una tecla de

4. Pulse una vez la tecla

SETUP.La tecla de modo se

modo).

apaga después de algunos segundos.

6. Pulse sucesivamente las teclas correspondien-

5. Todas las teclas copiadas se borran.

tes a las instrucciones a enviar hacia el aparato

Antes de comenzar

(máximo 9 teclas, incluidas otras teclas de

modo). La tecla de modo parpadea cada vez

• Las pilas de los 2 mandos a distancia deben estar en

que se pulsa una tecla.

buen estado; eventualmente cámbielas

7. Memorice la secuencia de teclas, pulsando

• Las teclas

L1 a L4 permiten copiar 4 teclas adicio-

una vez la tecla

MACRO. La tecla de modo se

nales.

apaga. La Macro ha sido memorizada.

• Copie previamente 2 a 3 teclas del mando a distan-

Nota: la secuencia será automáticamente memorizada

cia de origen con el fin de verificar la compatibilidad

de los códigos de los dos mandos a distancia. Luego

tras la décima tecla (incluida la tecla de modo) y se apa-

proceda a una puesta en cero antes de comenzar el

gará la tecla modo.

procedimiento de aprendizaje.

P

ara utilizar una MACRO

• Disponga el mando a distancia de origen y su

ROC

4505

extremo con extremo de tal manera que se

Pulse una vez la tecla MACRO y, antes de un lapso

alineen los diodos LED de los 2 mandos a distancia.

de tiempo de 20 segundos, pulse la tecla

A, B o

Eventualmente ajuste la altura de los 2 mandos a

C bajo la cual memorizó la secuencia.

distancia para que los diodos LED estén bien alinea-

dos.

Nota: durante el desarrollo de la macro (algunos segun-

dos), asegúrese de apuntar correctamente el mando a

• Verifique que la separación entre los 2 mandos a dis-

distancia hacia el aparato a controlar.

tancia sea de aproximadamente 2,5 cm (ancho de

un pulgar).

Observaciones:

• No desplace los mandos a distancia durante el pro-

• El lapso de tiempo entre el envío de 2 instrucciones

cedimiento de aprendizaje.

durante la utilización de una macro es de medio

• Cerciórese de que el alumbrado de la habitación no

segundo.

Si embarg

o,

es posible que se necesite añadir

sea producido por tubos fluorescentes o por una lám-

una pausa en la secuencia para tomar en considera-

para de bajo consumo ya que estas fuentes lumino-

ción el tiempo de encendido de algunos aparatos. Para

sas pueden provocar interferencias y perturbar la

añadir una pausa entr

e el en

vío de 2 instrucciones

,

copia.

pulse una vez la tecla y pulse una de las teclas

• Los 2 mandos a distancia deben estar a más de un

numeradas de 1 a 9, para insertar una pausa de 1 a

metr

o de cualquier fuente luminosa.

9 segundos.

•

Evite copiar los códig

os de las tec

las

V

OL

y

y tam

-

• La primera tecla de la secuencia debe ser siempre

bién los de las teclas de desplazamiento (8) ya que

una tecla de modo (

TV, VCR, …).

según los mandos a distancia los códigos de estas

teclas no controlan necesariamente los mismos apara-

P

ara bor

rar una MACR

O

tos.

1.

Pulse y mantenga la tecla

SETUP hasta que la

•

Cuando la memoria de su

R

OC 4505

esté llena,

la

tecla de modo (

TV, VCR, …) parpadee antes

tecla de modo parpadeará durante 3 segundos.Ya no

de permanecer encendida (después de 2 ó 3

se puede entonces copiar otr

os códig

os sin ef

ectuar

segundos).

una puesta en cero.

2. Suelte la tecla

SETUP.

• Cuando copie una tecla, es posible que la tecla de

3. Pulse una vez la tecla

MACRO. La tecla de

modo parpadee ligeramente. En este caso no suelte

la tecla y espere que cese el parpadeo.

modo parpadea.

4. Pulse una vez la tecla A, B o C de la secuen-

Nota 1:

si el pr

ocedimiento de apr

endizaje par

ece no

cia a borrar.

desarrollarse correctamente, pruebe esto:

5.

Mantenga pulsada la tecla

SETUP.

La tecla

de

1. Termine el procedimiento de aprendizaje pul-

modo de apaga. La secuencia ha sido borrada.

sando en

SETUP.

28

ROC4505_es 3/11/06 15:56 Page 29

2. Verifique que los LED de los dos mandos a dis-

6. Mantenga pulsada la tecla del mando a distan-

tancia estén bien alineados. Utilice el procedi-

cia original por copiar hasta que la tecla de

miento de alineación.

modo se a

pague y se vuelva a encender (2 a

3 segundos). En caso de problemas,la tecla de

3. Modifique la separación de los mandos a distan-

modo parpadeará durante 3 segundos pero

cia aumentando o disminuyendo la distancia de

permanecerá en modo aprendizaje. Pruebe

1,5 cm a 5 cm.

nuevamente o pase a otra tecla.

4. Reaunde el procedimiento desde el inicio.

7. Para las otras teclas, repita el procedimiento

5. Si el problema persiste con la misma tecla, veri-

a par

tir de la etapa 5.

fique si el mando a distancia de origen funciona:

Pulse una vez la tecla

SETUP cuando se copien

¿transmite las señales IR? (ver pilas); ¿está colo-

todas las teclas deseadas. La tecla de modo se

cado correctamente con respecto al diodo de su

apaga.

R

OC 4505

?

P

ara borrar todas las teclas copiadas en

Nota 2:

un modo

• No puede copiar teclas en las teclas

LEARN,

1. Mantenga pulsada la tecla SETUP hasta que la

BACKLIGHT, SETUP, MACRO, FAV, HOME CINEMA.

tecla correspondiente al último modo selec-

• Todas las teclas copiadas para un modo se borran si

cionado permanezca encendida.

se introduce un código de 4 cifras en este modo (y

2. Suelte la tecla

SETUP.

también para la entrada directa de un código, la bús-

queda de código o de marca).

3. Pulse una vez una tecla de modo (TV, D

VD

,

VCR, …). La tecla se apaga y luego se vuelve a

encender.

ES

Identificación de la posición del diodo en

el mando a distancia original (a copiar)

4. Pulse dos v

eces la tecla LEARN. La tecla se

apaga y luego se vuelve a encender.

Si el LED del mando a distancia de origen no es

visible (oculto por ejemplo por una tapa de plás-

5. Pulse una vez la tecla

SETUP. La tecla de

modo se apaga. Todas las teclas copiadas en

tico de color oscuro), las siguientes instrucciones

este modo se borran.

le ayudarán a localizarla.

1. Coloque la parte delantera del mando a dis-

La tecla HOME CINEMA

tancia original (la parte que normalmente

dirige hacia el aparato por controlar) a

El modo Home Cinema es un modo en el que

aproximadamente 2,5 cm del LED de su

algunas teclas del mando a distancia se dedicarán

a aparatos que deberá elegir. Esto se puede hacer

ROC 4505 en frente de la indicación LEARN

después de la asignación de una tecla de modo

(remítase al esquema LEARNING al inicio del

(

TV, DVD, …) a un grupo de teclas prededicadas a

manual).

este modo. Por ejemplo, las teclas de desplaza-

2. Mantenga pulsada la tecla SETUP hasta que la

miento (8) se pueden asignar a una videograba-

tecla correspondiente al último modo selec-

dora, un reproductor de DVD, un reproductor de

cionado permanezca encendida.

cassettes de un equipo hifi, etc. Usted deberá ele-

gir asignando para este grupo de teclas el aparato

3. Suelte la tecla

SETUP.

deseado. Deberá hacer lo mismo para los otros

4. Pulse una vez una tecla de modo (

TV, DVD,

grupos de teclas.

VCR, …). La tecla se apaga y luego se vuelve a

encender.

Los grupos de teclas son:

5. Pulse una vez la tecla

LEARN.

Todas las teclas salvo las teclas PROG, VOL y

(4) así como las teclas de desplazamiento (8) más

6. Mantenga pulsada una de las teclas del mando

las teclas de navegación (5).

a distancia original desplazándola hacia la

derecha y luego hacia la izquierda. En cuanto

• la tecla PROG

los 2 mandos a distancia estén correcta-

• las teclas VOL y (4)

mente alineados, la tecla de modo parpadea

• las teclas de desplazamiento

rápidamente.

7. Para copiar teclas de su mando a distancia

•

las teclas,

de na

vegación

,

original en su

ROC 4505, continúe en la

MENU, EXIT, OK.

etapa 5 del párrafo “Para copiar teclas”.

¿Cómo pro

gramar la tecla

HOME CINEMA?

Nota:

Algunos mandos a distancia or

iginales no transmi-

ten las señales IR de maner

a continua cuando se pulsa

1. Mantenga pulsada la tecla SETUP hasta que la

una tecla. En este caso pulse varias veces una de las

tecla correspondiente al último modo selec-

teclas desplazando al mismo tiempo el mando a distan-

cionado permanezca encendida.

cia hacia la derecha y hacia la izquierda.

2. Suelte la tecla

SETUP.

3. Pulse una vez la tecla

HOME CINEMA.La tecla de

P

ara copiar teclas

modo se apaga y luego se vuelve a encender.

1. Mantenga pulsada la tecla SETUP hasta que la

4. Seleccione el aparato asignado a las teclas

tecla cor

r

espondiente al último modo selec

-

numeradas (1 a 9).

cionado permanezca encendida.

Pulse una vez una tecla numerada y luego una vez

una tecla de modo(

TV, DVD, VCR, …). La tecla se

2. Suelte la tecla

SETUP.

apaga y luego se vuelve a encender.

3. Pulse una vez una tecla de modo (

TV, DVD,

5. Selección del aparato asignado a la tecla

VCR, …). La tecla se apaga y luego se vuelve a

PROG (cambio de canal).

encender.

Pulse una vez la tecla

PROG y luego una vez una

4. Pulse una vez la tecla LEARN.

tecla de modo (

TV, DVD, VCR, …). La tecla se

apaga y luego se vuelve a encender.

5. Pulse una vez la tecla de su

ROC 4505 en la

que desee copiar una de las teclas del mando

6. Selección del aparato asignado a las teclas

a distancia original.

VOL y .

29

ROC4505_es 3/11/06 15:56 Page 30

Pulse una vez una de las teclas V

OL

o (4) y

La tecla PIP

luego una vez una tecla de modo (

TV,D

VD

,VCR,…).

La tecla se apaga y luego se vuelve a encender.

Esta tecla funciona como la tecla de su mando a

distancia de origen.

7. Selección del aparato asignado a las teclas de

desplazamiento

Otras funciones

Pulse una vez una de las teclas de desplazamiento (8)

y luego una vez una tecla de modo (

TV, DVD,

Puesta en vigilia de todos los aparatos

VCR, …).La tecla se apaga y luego se vuelve a encen-

Pulsar 2 veces en menos de un segundo la tecla

der.

manteniéndola presionada la segunda vez.

8.

Selección del aparato asignado a las teclas de

T

odos los aparatos se apagarán unos tras otros.

navegación , MENU, EXIT, OK.

Pulse una v

ez una de las teclas de navegación (5)

Ajuste de TODOS los mandos de volu-

y luego una vez una tecla de modo (

TV, DVD,

men en un modo determinado

VCR, …). La tecla se apaga y luego se vuelve a

Puede asignar el control del volumen de sonido a

encender.

uno de los modos del mando a distancia a condi-

9. Fin de la programación

ción de que el control del volumen de sonido

Pulse una v

ez la tecla HOME CINEMA. La tecla de

exista en el aparato correspondiente (ej.: control

modo se apaga. La programación de la tecla

del sonido TV en modo TV, o VCR, o …).

HOME

CINEMA

se ha terminado.

1. Pulse la tecla

SETUP hasta que la tecla cor-

respondiente al último modo seleccionado

¿Cómo borrar la programación de la

permanezca encendida.

tecla HOME CINEMA?

2. Suelte la tecla

SETUP.

1. Mantenga pulsada la tecla SETUP hasta que la

3. Pulse la tecla hasta que la tecla de modo

tecla correspondiente al último modo selec-

parpadee una vez.

cionado permanezca encendida.

4. Pulse una vez la tecla de modo (TV, VCR, …)

2. Suelte la tecla SETUP.

correspondiente al aparato cuyo volumen

siempre será controlado por las teclas

VOL y

3. Pulse una vez la tecla

HOME CINEMA. La tecla

.

se apaga y luego se vuelve a encender.

5. Pulse una vez la tecla .

4. Pulse una vez la tecla

SETUP. La tecla HOME

CINEMA

ya está desprogramada.

Ajuste de los mandos de volumen para

CADA modo.

Notas:

• Durante la programación de la tecla

HOME CINEMA,

Puede asignar el control del volumen de sonido a

cualquier acción sobre las teclas

FAV, MACRO, o las

uno de los modos del mando a distancia a condi-

teclas de modo (

TV,DVD,…) detiene el procedimiento.

ción de que el control del volumen de sonido

exista en el aparato correspondiente (ej.: control

• El modo de entrada por defecto es el modo TV.

del sonido TV en modo TV, o VCR, o...).

• Las teclas de grupos se pueden programar en cual-

1. Pulse la tecla

SETUP hasta que la tecla cor-

quier orden.

respondiente al último modo seleccionado

• El mando a distancia permanece en modo de progra-

permanezca encendida

mación mientras no se haya accionado nuevamente

2. Suelte la tecla

SETUP.

la tecla

HOME CINEMA.

3. Pulse la tecla hasta que la tecla de modo

• La tecla

HOME CINEMA no se puede incluir en un

parpadee una vez.

Macro o seleccionar como favorita (FAV).

4. Pulse una vez la tecla de modo (

TV, VCR, …)

La tecla FAV (9)

correspondiente al aparato cuyo volumen

siempre será controlado por las teclas

VOL y

Esta tecla le permite memorizar canales preferi-

.

dos. El acceso a uno u otro canal se efectúa pul-

5. Pulse una vez la tecla

VOL .

sando de manera repetida la tecla

FAV.

6. Pulse una vez la tecla .

¿Cómo pr

ogramar la tecla

F

AV

?

La navegación NAVILIGHT

1 Mantenga pulsada la tecla SETUP hasta que la

El sistema de navegación THOMSON NAVILIGHT

tecla correspondiente al último modo selec-

permite acceder con facilidad a los sistemas de

cionado permanezca encendida.

ajuste de su televisor (TV) o de su vídeo (VCR)

2.

Suelte la tecla

SETUP.

equipado con el sistema

THOMSON

NA

VI

LIGHT

.

3. Pulse una vez la tecla

FAV. La tecla se apaga y

1. Encienda el aparato que desea controlar.

lueg

o se vuelv

e a encender

.

2. Pulse en la tecla del tipo de aparato cor-

4. Pulse una tecla de modo (

TV, VCR, …) y luego

respondiente (TV, VCR,o SAT). En posición

escriba el númer

o de su primer canal favo-

VCR compruebe que el televisor está en

rito

. La tecla se apaga y luego se vuelve a

modo

A

V (toma SC

AR

T – P

eritelevisión

encender

seleccionada).

5. Pulse una vez la tecla FAV. La tecla se apaga y

3. Pulse una vez en la tecla

MENU.

lueg

o se vuelv

e a encender

.

4. Navegue por los menús de ajuste con las

6. Pulse una tecla de modo (

TV, VCR, …) y luego

teclas arriba, abajo, izquierda y derecha

escriba el númer

o de su segundo canal fa

v

o

-

rito. La tecla se apaga y luego se vuelve a

5. Valide con

OK.

encender.

6.

Salga de los menús pulsando una v

ez en la

7. Pulse una vez la tecla

FAV. La tecla se apaga.

tecla

EXIT.

ROC 4505 / ES - fo - AM / epheme - rst / 11-2006

30

ROC4505_nl 3/11/06 15:54 Page 31

De ROC 4505 is een universele 4-in-1 afstandsbediening. Deze kan 4 afstandsbedieningen vervangen,

dankzij 4 functietoetsen voor TV, DVD, VCR, … Hij is te gebruiken met de meeste televisietoestellen,

videorecorders, DVD-spelers, satellietontvangers en kabels en ook met ontvangers van aardse digitale

televisie (DVBT), versterkers en andere audioapparatuur die door middel van infrarood bediend

worden. Hij heeft 4 extra functietoetsen (L1 t/m L4) voor het kopiëren van extra toetsen. De

afstandsbediening heeft een home cinema functietoets, waarmee u uw installatie kan veranderen door

op vir

tuele wijze alle apparaten met elkaar te bundelen en ze als één apparaat te beschouwen, waarbij

ieder deel van de afstandsbediening een deel van dit geheel controleert.

De afstandsbediening is in de fabriek geprogrammeerd om u in staat te stellen onmiddellijk de meeste

apparaten van de merken van de groep Thomson te gebruiken.Wij raden u dan ook aan hem uit te proberen

alvorens hem te programmeren. Indien programmering nodig is, volg dan één van de methodes A, B, C of D

die in deze handleiding beschreven staan. Plaats echter eerst 2 batterijen (AAA) in de afstandsbediening.

Bewaar deze handleiding en de codelijst apart, zodat u later de afstandsbediening opnieuw kunt programmeren.

13

Beschrijving van de toetsen

Opnametoets.Te gebruiken, ongeacht de

1 Functie van de afstandsbediening

functie waarin de afstandsbediening staat.

Selectie van het te bedienen apparaat TV,

14 PIP en

DVD,VCR,…

Weergave, wissen van het PIP-beeld en van

2 Teletekst

informatie (n° van de zender, ...).

Inschakeling en gebruik van de pagina's van

15

Teletekst,Videotext, Fastext.

Voor het selecteren van de aansluitingen

3 Nummertoetsen

(AV) waarop de apparaten moeten worden

Selectie van de zender met 1 of 2 cijfers (--),

aangesloten (tv/video-bronnen).

invoeren van nummerwaarden, keuze van

NL

16 MACRO

een macro (A, B, C).

In combinatie met de toetsen A, B, C,

4 Zenders en Geluid

kunnen met deze toets commandoreeksen

worden ingeschakeld. Iedere reeks kan

Toetsen voor zappen, instelling van het

maximaal 10 toetsen omvatten.

geluidsvolume en uitschakelen van het

geluid.

N.B.: afhankelijk van het apparaat, het merk en het jaar

waarop het op de markt werd gebracht, is het aantal

5 Navigatie

beschikbare functies min of meer uitgebreid.

Activering en gebruik van de menu’s

(weergave, wissen, keuze, valideren).

DVBT (Digital Video Broadcast Terrestrial): voor de

betreffende landen kunt u een DVBT-ontvanger bedienen

6 Kleurentoetsen

door een code te programmeren uit de afzonderlijke lijst

Gebruik van teletekst (Fastext) of specifiek

onder een functietoets (SAT of anders).

bij bepaalde apparaten horende functies.

Test van de

7 Toetsen L1, L2, L3, L4

afstandsbediening alvorens

Toetsen bestemd voor de functie Learning

(inlezen).Worden extra functietoetsen voor

te programmeren

het kopiëren van andere toetsen.

1. Zet het apparaat dat u wilt bedienen aan.

8 Scrolltoetsen

2. Druk op de toets van het bijbehorende te

Afspelen van een cassette (VCR) of een disc

bedienen apparaat:

(DVD, CD,…).

TV : televisietoestel,

9 Programmeerbare toetsen

DVD : DVD-speler,

VCR : videorecorder,

HOME CINEMA: hierbij wordt de

SAT : schotelantenne, kabel,

afstandsbediening in een functie gezet

AUDIO : Hifi-systeem.

waarmee diverse apparaten gecontroleerd

kunnen w

or

den die over het algemeen

3. Richt de afstandsbediening op het te

aanwezig zijn in een Home Cinema

bedienen apparaat en probeer het uit te

installatie (TV, versterker, DVD-speler

schakelen met de toets . Indien het

(pagina 35).

apparaat niet uitgeschakeld is, moet u de

afstandsbediening pr

ogrammeren volgens

FAV: hiermee kunt u terug naar één van de 2

één van de hierna beschreven methodes A, B,

v

oork

eurszenders en van de ene naar de

C of D.

andere omschakelen (pagina 36).

Noot 1: Met uitzondering van de toets TV, kan iedere

10 Aan/Standby

functietoets (

D

VD

, VCR,

…) g

epr

ogrammeerd worden

of uitsluitend Standb

y

,

afhank

elijk van het

voor het bedienen van een ander apparaat dan dat op

toestel.

de toets staat aangegeven. Het is derhalve mogelijk

bijvoorbeeld de Satellietfunctie toe te wijz

en aan de

D

VD

.

11

toets

. U moet de bij het gewenste merk en apparaat

V

erlichting van de toetsen.

behor

ende code in

voer

en volgens één van de in deze

handleiding aangegeven methodes. De methode D

12 Installatie-/insteltoetsen

(automatisc

h z

oek

en van een code) zal uw taak ec

hter

LEARN: wordt gebruikt voor het inlezen van

vereenvoudigen. U hoeft alleen maar een onwillekeurige

code uit de bij het type appar

aat behorende lijst (bijv.:

de codes (k

opie van toetsen) (pagina 34).

0603 voor een Thomson satellietontvanger) in te voeren

SETUP: wordt gebruikt voor diverse instel-

en de pr

ocedur

e voor het automatisc

h z

oek

en te starten.

en pr

ogrammeerpr

ocedur

es van de

De afstandsbediening zal zo alle codes testen tot hij

afstandsbediening.

degene gevonden heeft waarop de ontvanger reageert.

31

ROC4505_nl 3/11/06 15:54 Page 32

Noot 2:Voor het bedienen van 2 apparaten van hetzelfde

2. Houd de toets

SETUP ingedrukt totdat de bij

type en hetzelfde merk (2 Thomson videorecorders, 2

de laatst geselecteerde functie behorende

Thomson satellietontvangers, ...) moet u van tevoren

toets knippert en vervolgens permanent blijft

controleren of de parameters van deze twee apparaten

branden (het contr

olelampje blijft enkele

reeds zijn ingesteld om slechts op één subcode voor het

seconden branden om u de tijd te geven de

ene apparaat en op een andere subcode voor het andere

volgende stappen uit te voeren.Het knipperen

apparaat te reageren (code A en B voor de apparaten

van het controlelampje geeft aan dat de

van Thomson). Programmeer vervolgens na elkaar 2

beschikbare tijd om is, het gaat daarna uit).

functietoetsen met behulp van methode D.

3. Druk op de toets die overeenkomt met het

te bedienen type apparaat:

Programmering van de

TV: televisietoestel - DVD: DVD-speler - VCR:

afstandsbediening

videorecorder - SAT: schotelantenne / kabel - AUDIO:

Hifisysteem.

Methode A - Snelle programmering aan

4. Terwijl het lichtje brandt, tikt u de eerste van

de hand van een subcode met 1 cijfer

de voorgestelde 4 cijfercodes in voor het

Alvorens de programmering te starten zoekt u

merk van het te bedienen apparaat (bijvb.:

de subcode op van het apparaat dat u wenst te

0036 voor Thomson).

bedienen.

Neem de lijst, toegevoegd aan deze

5. Houd de afstandsbediening vast in de richting

gebruiksaanwijzing en de pagina I van de

van het apparaat en probeer deze uit te

subcodes.

schakelen door éénmaal op de toets te

1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in

drukken.

werking.

6. Indien het apparaat niet uitgeschakeld wordt,

2. Houd de toets

SETUP ingedrukt totdat de bij

herhaalt u stap 2.Tik vervolgens de volgende

de laatst geselecteerde functie behorende

4 cijfercode in. Probeer het apparaat uit te

toets knippert en vervolgens permanent blijft

schakelen door éénmaal op de toets te

branden (het controlelampje blijft enkele

drukken. Herhaal deze verrichtingen en

seconden branden om u de tijd te geven de

probeer elke 4 cijfercode.

volgende stappen uit te voeren.Het knipperen

van het controlelampje geeft aan dat de

Het nakijken van de programmering

beschikbare tijd om is, het gaat daarna uit).

Uw apparaat is in principe klaar om orders van de

3. Druk op de toets die overeenkomt met het

afstandsbediening te ontvangen.Kijk de werking na door

te bedienen type apparaat:

de test van pagina 33 uit te voeren.

TV: televisietoestel - DVD: DVD-speler - VCR:

videorecorder - SAT: schotelantenne / kabel - AUDIO:

Hifisysteem.

Methode C - Pro

grammering via

opsporing van de code

4. Terwijl het lichtje brandt, tikt u de subcode in

(bijvb.: 1 voor Thomson).

Indien geen enkele code werkt, dan is het

5. Houd de afstandsbediening vast in de richting

mogelijk de code terug te vinden zonder deze te

van het apparaat en probeer deze uit te

moeten intikken.

schakelen door éénmaal op de toets te

1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in

drukken.

werking.

6. Zodra het te bedienen apparaat

2. Houd de toets SETUP ingedrukt totdat de bij

uitgeschakeld wordt, druk op

OK om de

de laatst geselecteerde functie behorende

subcode te memoriseren.

toets knippert en vervolgens permanent blijft

7. Indien het apparaat niet uitgeschakeld wordt,

branden.

drukt u opnieuw op de toets , en dit

3. Druk op de toets die overeenkomt met het

verschillende malen totdat het apparaat

te bedienen type apparaat:

uitgeschakeld wordt. Tussen twee keer

drukken geeft u de toets die overeenkomt

TV: televisietoestel - DVD: DVD-speler - VCR:

met de geselecteerde modus de tijd om uit te

videorecorder - SAT: schotelantenne / kabel - AUDIO:

Hif

isysteem.

gaan en weer te gaan branden (ongeveer 1

seconde). Dit geeft u een idee van de reactie

4. Houd de afstandsbediening vast in de richting

van het apparaat.

van het a

pparaat en pr

obeer deze uit te

8. Zodra het te bedienen apparaat

schakelen door éénmaal op de toets te

uitgeschak

eld wordt, druk op

OK om de

drukken.

subcode te memoriseren.

5. Zodra het te bedienen apparaat

uitgeschakeld wordt, druk op

OK om de

Het nakijk

en van de programmering

subcode te memoriseren.

Uw appar

aat is in pr

incipe klaar om or

ders van de

6. Indien het apparaat niet uitgeschakeld wordt,

afstandsbediening te ontvangen.Kijk de werking na door

drukt u opnieuw op de toets

,

en dit

de test van pagina 33 uit te voeren.

zoveel maal als nodig is (tot 200 maal)totdat

Methode B - Programmering aan de

het a

pparaat uitgeschakeld wordt. Tussen

hand van 4 cijf

ercodes

twee keer drukken geeft u de toets die

overeenkomt met de geselecteerde modus

Alvorens de programmering te starten zoekt u

de tijd om uit te gaan en weer te gaan

de code van het apparaat op dat u wenst te

branden (onge

v

eer 1 seconde).

Dit geeft u

bedienen.

Neem de lijst,

toegevoegd aan deze

een idee van de reactie van het apparaat.

gebruiksaanwijzing en de pagina II van de codes.

7. Zodra het te bedienen apparaat

1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in

uitgeschakeld wordt, druk op

OK om de code

werking.

te memoriseren.

32

ROC4505_nl 3/11/06 15:54 Page 33

Het nakijken van de programmering

3. Druk op de toets van het eerste te bedienen

apparaat en volg daarna één van de

Uw apparaat is in principe klaar om orders van de

programmeermethodes A, B, C of D die

afstandsbediening te ontvangen.Kijk de werking na door

hiervoor beschreven staan.

de test van pagina 33 uit te voeren.

4.

Indien een tweede code nodig is, herhaal dan

de stappen 2 en 3.

Probeer de andere toetsen van de

afstandsbediening om de draagwijdte van de

Hoe een geprogrammeerde code

functies dat uw afstandsbediening kan bedienen,

terugvinden

te kennen. Indien u denkt dat alle functies niet

geactiveerd zijn, start dan opnieuw deze

Het kan soms nuttig zijn de geprogrammeerde

programmeermethode om een code te vinden

code in de afstandsbediening terug te vinden.

die meerdere functies omvat.

1. Houd de toets

SETUP ingedrukt totdat de bij

de laatst geselecteerde functie behorende

Methode D - Automatisch zoeken naar

toets knippert en vervolgens permanent blijft

een code

branden.

In het kader van deze methode loopt de

2. Druk op de toets die overeenkomt met het

afstandsbediening de complete lijst van de codes

te bedienen type apparaat:

na en stuurt daarbij een IR-signaal naar het op

TV: televisietoestel - DVD: DVD-speler - VCR:

afstand te bedienen apparaat.Voer daarvoor het

videorecorder - SAT: schotelantenne / kabel - AUDIO:

volgende uit:

Hifisysteem.

1. Controleer of uw apparaat is ingeschakeld.

3. Druk opnieuw kort op de toets SETUP,de

Schakel het handmatig in als dit niet zo is.

laatst geselecteerde modus knippert 1 maal.

2. Houd de toets

SETUP ingedrukt totdat de bij

4. Druk op de numerieke toetsen in stijgende

de laatst geselecteerde functie behorende

lijn (0 tot 9) totdat de geselecteerde modus

toets knippert en vervolgens permanent blijft

1 maal knippert.

branden (het controlelampje blijft enkele

5. Het cijfer dat de geselecteerde modus deed

NL

seconden branden om u de tijd te geven de

knipperen, is het eerste cijfer van de vier

volgende stappen uit te voeren.Het knipperen

cijfers waaruit uw code bestaat. Noteer het.

van het controlelampje geeft aan dat de

6. Herhaal stap 4 om de andere cijfers van de

beschikbare tijd om is, het gaat daarna uit).

code te ontdekken.

3. Laat de toets

SETUP los.

7. Wanneer het vierde cijfer gevonden is,zal het

4. Druk op de toets van het gewenste apparaat

lichtje van de geselecteerde modus uitgaan.

(bijvoorbeeld

TV).

Het nakijken van de programmering

5. Druk één keer op de toets

PROG .Na

enkele seconden begint de afstandsbediening

• Voor een televisietoestel of een satellietontvanger:Zet

de in de bibliotheek aanwezige codelijst door

het apparaat aan en druk bijvoorbeeld op 2 om het

kanaal te wijzigen.

te lopen (ca. 1 code per seconde). Druk

nogmaals op

PROG om de test langzamer

• Voor een videorecorder: breng een cassette in en

te laten gaan (1 code per 5 seconden). Zodra

druk vervolgens op .

het apparaat van zender verandert, moet u

• Voor een DVD-speler: breng een disk in en druk

onmiddellijk op

OK drukken om de code op

vervolgens op .

te slaan en het aflopen van de lijst te stoppen.

Indien u niet snel genoeg gereageerd heeft,

Probeer de andere toetsen van de afstandsbediening om

kunt u terugkeren naar de vorige code door

de draagwijdte van de functies dat uw afstandsbediening

te drukken op

PROG (u kunt het

kan bedienen, te kennen. Indien u denkt dat alle functies

voorwaarts aflopen hernemen door te

niet geactiveerd zijn, probeer dan een andere

drukken op PROG . Zodra het apparaat

programmeermethode, Methode B of C.

opnieuw antwoordt, drukt u op

OK om de

Wanneer u de code van uw apparaat gevonden hebt,

code te registreren.

noteer deze dan om hem gemakkelijk terug te vinden

indien u hem nodig hebt.

Methode E - Programmering om een

COMBO te bedienen (TV/VCR,

Programmering van een

TV/DVD,VCR/DVD, … gecombineerd)

reeks commando’s

Afhank

elijk van de combofamilie (TV/VCR,

VCR/DVD, …) en het merk hoeft u maar één

(Macro)

code in te v

oer

en v

oor beide in de combo

gebundelde apparaten, of twee, één code per

Met de MACRO-toets in combinatie met één van

apparaat. Zie de aparte lijst om dit te weten.

de toetsen

A, B,

of

C kunt u max.

3 reeksen

commando’s programmeren en memoriseren

Alvorens de programmering te starten zoekt u

(door achter elkaar op meer

dere toetsen van uw

de subcode of de code van het apparaat op dat u

k

euze te drukken). Iedere willekeurige reeks

w

enst te bedienen (voorbeeld: televisietoestel en

toetsen kan zo verminderd worden tot 2

vervolgens videorecorder of COMBO TV/VCR).

commando’

s (

MA

CR

O

-toets en v

er

v

olgens de

Neem de lijst toege

v

oegd aan deze

toets

A, B, of C). Door bijvoorbeeld na het

gebruiksaanwijzing en de pagina van de subcodes

programmeren te drukken op

MACRO en

of de pagina van de codes.

v

er

v

olgens op toets

A,

kunt u uw tele

visietoestel

1. Stel de COMBO dat u wenst te bedienen, in