Главная > Часы > Hama > EWS-1500

Hama EWS-1500: инструкция

Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование

Тип: Часы

Инструкция к Часам Hama EWS-1500

00087673man_de_en_fr_nl_pl_ru.indd Abs1:2-Abs2:1

19.01.11 10:43

2 3

Mast

Norden

Mast

d Bedienungsanleitung

Vielen Dank dass Sie sich für den Kauf dieser professionellen Wetterstation

entschieden haben. Sie haben damit ein hochmodernes Instrument

erworben das genau und verlässlich die Windgeschwindigkeit und –

richtung, die gefühlte Temperatur (Windchill), die tägliche/wöchentliche/

monatliche und Gesamtniederschlagsmenge, den Luftdruck, die

Wettervorhersage, die Innen- und Außentemperatur, die Luft- und

Raumluftfeuchtigkeit, den Hitze-Index und den Taupunkt misst und anzeigt

und das zusätzlich über eine funkgesteuerte Uhr mit Alarmfunktion verfügt.

Lesen Sie das vorliegende Benutzerhandbuch gründlich durch, um sich mit

allen Funktionen vertraut zu machen.

Der Verpackungsinhalt besteht aus:

• Monitor (Empfänger)

• Windmesser (Sender zur Übertragung von Wind und Außentemperatur/

Luftfeuchtigkeitswerten Kanal 1)

• Niederschlagsmesser (Sender zur Übertragung von

Niederschlagsmengen)

• Montagematerial für den Niederschlagsmesser (4 Sätze Schrauben und

Kunststoffdübel)

• Montagematerial für den Windmesser (2 U-förmige Metallhalterungen, 4

Sätze Sechskantschrauben und Muttern),

• Benutzerhandbuch

Für die Installation zusätzlich erforderliche Werkzeuge

• Kleiner Kreuzschlitzschraubendreher

• Sechskantschlüssel

• Bohrmaschine

• Bleistift

• Wasserwaage

• Mast, 1 – 1,25 Zoll (2,54 – 3,18 cm) Durchmesser (zur Montage des

Windmessers)

Installation

Die Wetterstation arbeitet mit 433MHz. Das Verlegen von Kabeln zwischen

den einzelnen Komponenten ist nicht erforderlich. Bitte beachten Sie diese

Installationsanleitung und die angegebene Reihenfolge der Installation, um

die optimale Funktion des Gerätes sicherzustellen.

1. Einlegen der Batterien und Anschließen des Adapters

für den Monitor (Empfänger)

Anschluss an das Stromnetz: Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie

der Polarität entsprechend 6 Stück AA-Batterien ein. Schließen Sie das

Batteriefach.

Optionale Energieversorgung: Stecken Sie für die Bedienung der

Grundfunktionen einen 6 V Adapterstecker seitlich in das Gerät ein

(Adapter nicht im Lieferumfang).

Einstellen des Luftdrucks auf Normal-Null (Meereshöhe)

Nach dem Einlegen der Batterien bzw. nach dem Anschließen über

den Adapter befi ndet sich der Monitor direkt im Einstellmodus für den

Luftdruck auf Normal-Null und die Luftdruckanzeige blinkt. Nehmen Sie

die Einstellung des Luftdrucks auf Normal-Null mit den Tasten „ “ und

„ “ vor. Mit der Taste „PRESSURE“ bestätigen Sie die Einstellung und

verlassen das Menü. Diese Einstellung dient der noch präziseren Anzeige

von Wettervorhersage und Luftdruck. Den Luftdruck auf Normal-Null

können Sie auch jederzeit nach Abschluss der Installation einstellen.

Weitere Informationen fi nden Sie im Abschnitt „WETTERVORHERSAGE

UND LUFTDRUCK“.

Hinweis:

Den Luftdruck auf Normal-Null (Meereshöhe) fi nden Sie

beispielsweise auf Ihrer örtlichen Wettervorhersageseite im Internet.

2. Auswahl eines Aufstellungsortes für den Windmesser

Wählen Sie den Aufstellungsort für den Windmesser nach folgenden

Gesichtspunkten aus:

• Im Freien, nach oben und an den Seiten frei stehend, sodass der Wind

den Windmesser ungehindert erreicht.

• Innerhalb von 100 Metern offenem Abstand zum Monitor. Verringern Sie

den Abstand wenn sich Hindernisse zwischen dem Windmesser und

dem Monitor befi nden

Zur Montage eignet sich in der Regel am besten ein freistehender Mast,

sodass der Wind weder seitlich noch darüber, behindert wird oder ein

Anbringungsort über der Dachhöhe des Gebäudes, in dem sich der Monitor

befi ndet.

Testen des effektiven Übertragungsbereichs

Messen Sie den Abstand zwischen dem Windmesser und dem Monitor

bevor Sie den Windmesser montieren, um sicherzustellen, dass der

effektive Übertragungsbereich nicht überschritten wird. Vor der Montage

ist ein einfacher Funkfrequenz-Übertragungstest empfehlenswert.

1) Platzieren Sie den Monitor am vorgesehen Ort im Innenbereich, legen

Sie die Batterien ein und schließen Sie den Adapter an. (Siehe „Einlegen

der Batterien und Anschließen des Adapters für den Monitor“.)

2) Platzieren Sie den Windmesser horizontal am vorgesehen Ort im

Außenbereich. Lösen Sie die Schrauben an der Batteriefachabdeckung

fest mit einem kleinen Kreuzschlitzschraubendreher und öffnen Sie das

Batteriefach. Legen Sie entsprechend der angegebenen Polarität 2

Stück AA-Batterien ein. Schließen Sie das Batteriefach und schrauben

Sie die Abdeckung fest.

3) Halten Sie die Taste „CHANNEL/SEARCH“ am Monitor 3 Sekunden lang

gedrückt. Die Symbole für die Windrichtung, Temperatur und

Luftfeuchtigkeit auf dem Display beginnen zu blinken. Der Monitor sucht

nur nach allen Remote-Sensoren.

4) Wenn auf dem Monitor innerhalb von 10 Minuten gültige Werte für die

Windrichtung, Windgeschwindigkeit und Kanal 1 Temperatur und

Luftfeuchtigkeit angezeigt werden, funktioniert die Funkübertragung

korrekt und Windmesser und Monitor befi nden sich innerhalb des

effektiven Übertragungsbereichs. Wenn die genannten Werte nach 10

Minuten Suche nicht angezeigt werden, war die Übertragung nicht

erfolgreich.

Verringern Sie den Abstand zwischen dem

Windmesser und dem Monitor. Setzen Sie den

Windmesser zurück, indem Sie die Batterien aus dem

Windmesser entfernen, und warten Sie 10 Sekunden, bevor Sie die

Batterien erneut einlegen. Wiederholen Sie Schritt 3 und 4, bis die

Übertragung erfolgreich ist.

5) Entfernen Sie vor der Montage und der Kalibrierung sämtliche Batterien

aus dem Windmesser.

3. Montage des Windmessers

Wichtig:

Stellen Sie sicher, dass sich Monitor und Windmesser innerhalb

des effektiven Übertragungsbereichs befi nden, bevor Sie den Windmesser

montieren.

Hinweis:

Zur Montage des Windmessers benötigen Sie einen Mast (nicht

mitgeliefert) von etwa 1 – 1,25 Zoll (2,54 – 3,18 cm) Durchmesser und das

erforderliche Montagematerial zur Befestigung am Aufstellungsort. Falls

bereits ein derartiger Mast bei Ihnen aufgestellt ist (beispielsweise zur

Anbringung einer Antenne), so können Sie den Windmesser an diesem

Mast befestigen.

1. Falls erforderlich, montieren und erden Sie einen Mast entsprechend

den zugehörigen Anweisungen.

2. Legen Sie die beiden U-förmigen Metallhalterungen um den Mast.

Stecken Sie 4 der beigefügten Sechskantschrauben durch die

Schraublöcher der U-förmigen Metallhalterungen und durch die

Schraublöcher der Montageklammer des Windmessers.

(Der Windrichtungsanzeiger befi ndet sich über den Windschalen und

die Metallstange des Windmessers ist in waagrechter Position.)

3. Ziehen Sie die beigelegte Sechskantmutter an beiden

Enden jeder Schraube an.

4. Kalibrieren des Windmessers und Einlegen der Batterien

Führen Sie nach der Montage des Windmessers die folgenden Schritte

durch um die Windrichtung zu kalibrieren, sodass der Windmesser die

Windrichtung korrekt misst und an den Monitor überträgt. Stellen Sie

sicher, dass vor der Kalibrierung die Batterien aus dem Windmesser

entfernt wurden.

Wichtig:

Dieselbe Kalibrierung (Schritte 1 bis 5) ist für das erste Einrichten

und nach jedem Wechseln der Batterien erforderlich.

1. Lösen Sie nach dem Montieren des Windmessers die Schrauben der

Batteriefachabdeckung mit einem kleinen Schraubendreher und öffnen

Sie das Batteriefach.

2. Drehen Sie mithilfe des Kompasses den Windrichtungsanzeiger am

Windmesser so, dass er nach Norden zeigt.

3. Richten Sie den Windrichtungsanzeiger Richtung Norden aus und

verhindern Sie, dass er sich aus dieser Position wegdreht. Legen Sie

entsprechend der angegebenen Polarität 2 Stück AA-Batterien ein. Die

rote LED-Anzeige über der Batteriefachabdeckung des Windmessers

blinkt mehrmals direkt nach dem Einlegen der Batterien. Stellen Sie

sicher, dass der Windrichtungsanzeiger in dem Moment, in dem die

rote LED-Anzeige blinkt, Richtung Norden weist. Die Kalibrierung ist jetzt

abgeschlossen. Schließen Sie das Batteriefach wieder und schrauben

Sie die Abdeckung fest.

4. Wenn der Windrichtungsanzeiger in dem Moment, in dem die rote LED-

Anzeige blinkt, nicht Richtung Norden weist, dann entfernen Sie die

Batterien und wiederholen Sie Schritt 2 und 3.

5. Halten sie die Taste „KANAL/SUCHEN“ am Monitor gedrückt, um nach

dem Remote-Sender zu suchen. Die Werte für die Windrichtung, die

Windgeschwindigkeit, den Windchill und Kanal 1 Temperatur und

Luftfeuchtigkeit werden innerhalb von 10 Minuten angezeigt, wenn die

Funkübertragung erfolgreich ist.

5. Auswahl eines Aufstellungsortes für den Niederschlagsmesser

Wählen Sie den Aufstellungsort für den Niederschlagsmesser nach

folgenden Gesichtspunkten aus:

• eine ebene Oberfl äche

• Innerhalb von 50 Metern offenem Abstand zum Monitor.

Verringern Sie den Abstand, wenn sich Hindernisse zwischen dem

Niederschlagsmesser und dem Monitor befi nden

• Nach oben und an den Seiten frei stehend, sodass der Regen den

Niederschlagsmesser ungehindert erreicht (zum Beispiel nicht unter

einem Überhang oder zu nahe an einem Gebäude oder Zaun)

Vorsicht:

• Vermeiden Sie durch Spritzwasser verfälschte Regenfall-Anzeigewerte

indem Sie als Aufstellort keinen Ort wählen, der zu eben ist oder der

sich zu nahe am Boden, einem Swimmingpool, an Rasensprengern oder

an anderen Orten befi ndet an denen sich Wasser sammeln oder von

denen es ablaufen kann.

• Das Sieb im Zylinder des Niederschlagsmessers hält die meisten

Verunreinigungen die in den Niederschlagsmesser fallen können (wie

etwa Blätter) zurück. Um häufi ge Ansammlungen von Verunreinigungen

zu vermeiden sollte der Niederschlagsmesser nicht zu nahe an Bäumen

oder Pfl anzen montiert werden.

6. Einlegen der Batterien für den Niederschlagsmesser

1. Schrauben Sie die 2 Schrauben auf jeder Seite des Senders ab. Heben

Sie den oberen Gehäuseteil vorsichtig vom unteren ab.

2. Schrauben Sie die 4 Schrauben der Batteriefachabdeckung ab (zu

erkennen an den Batteriemarkierungen). Entfernen Sie die Abdeckung

und legen Sie 2 AA-Alkaliebatterien entsprechend der im Batteriefach

angegebenen Polarität ein.

3. Der Regenbecher ist versiegelt um Schäden durch Umkippen während

des Transports zu verhindern. Entfernen Sie das Siegel bevor Sie den

Regenbecher zum ersten Mal verwenden damit bei Niederschlag ein

Füllen und Leeren des Regenbechers möglich ist.

4. Schließen Sie das Batteriefach wieder und schrauben Sie die

Abdeckung

fest.

5. Platzieren Sie den oberen Gehäuseteil vorsichtig wieder auf dem

unteren. Schrauben Sie ihn wieder fest.

6. Halten Sie die Taste „KANAL/SUCHEN“ am Monitor 3 Sekunden lang

gedrückt. Die Gesamtniederschlagsmenge „- - - -” beginnt zu blinken.

Der Monitor sucht nur nach allen Remote-Sensoren. Wenn die

Funkübertragung korrekt funktioniert, wird Gesamtniederschlagsmenge

(in diesem Fall „0“ mm oder Zoll) innerhalb von 2 Minuten angezeigt.

Niederschlagsmesser und Monitor befi nden sich nun innerhalb des

effektiven

Übertragungsbereichs.

7. Wenn die Anzeige „- - - -“ für die Gesamtniederschlagsmenge aufhört zu

blinken und nach 2 Minuten Suche weiterhin so auf dem Display

angezeigt wird, ist die Funkübertragung fehlgeschlagen. Verringern Sie

den Abstand zwischen dem Monitor und dem Niederschlagsmesser.

Setzen Sie den Niederschlagsmesser zurück indem Sie die Batterien aus

dem Niederschlagsmesser entfernen und warten Sie 10 Sekunden bevor

Sie die Batterien erneut einlegen. Wiederholen Sie dann Schritt 5 (und 6)

bis die Funkübertragung abgeschlossen ist.

7. Montage des Niederschlagsmessers

Stellen Sie sicher dass sich Niederschlagsmesser und Monitor innerhalb

des effektiven Übertragungsbereichs befi nden und dass die Batterien

eingelegt sind bevor Sie den Niederschlagsmesser montieren.

1. Halten Sie den unteren Gehäuseteil des Niederschlagsmessers fl ach an

die Montageoberfl äche und stellen Sie mit einer Wasserwaage sicher

dass der Niederschlagsmesser horizontal an der Montageoberfl äche

ausgerichtet

ist.

2. Markieren Sie die Lage der Schraublöcher mit einem Bleistift auf der

Montageoberfl

äche.

3. Bohren Sie in die Mitte jeder Markierung ein Loch und stecken Sie die

mitgelieferten Dübel in die Bohrlöcher.

00087673man_de_en_fr_nl_pl_ru.indd Abs2:2-Abs2:3

19.01.11 10:43

4 5

SONNIG

TEILWEISE BEDECKT

BEDECKT

REGEN

STURM

4. Halten Sie den Niederschlagsmesser so an die Montageoberfl äche dass

die Montageöffnungen am unteren Gehäuseteil mit den Dübeln

übereinstimmen. Stecken Sie die mitgelieferten Bundschrauben in die

Löcher und ziehen Sie sie mit einem Schraubendreher fest.

8. Installation zusätzlicher Remote-Thermo-Hygrometer Sensoren

Zusätzliche Remote-Thermo-Hygrometer-Sensoren können separat

erworben werden (nicht Teil des Lieferumfangs).

1. Wählen Sie einen Aufstellort innerhalb des effektiven

Übertragungsbereichs von 100 Metern für das Remote Thermo-

Hygrometer. Verringern Sie den Abstand wenn sich Hindernisse

zwischen dem Monitor und dem Remote-Sensor befi nden.

2. Lösen Sie die Schrauben an der Batteriefachabdeckung des Remote-

Sensors mit einem kleinen Schraubendreher. Legen Sie entsprechend

der angegebenen Polarität 2 Stück AAA-Batterien ein.

3. Weisen Sie dem Remote-Sensor Kanal 2 oder 3 zu indem Sie den

Schiebeschalter im Inneren des Sensorbatteriefachs entsprechend

einstellen. (Kanal 1 wird vom Niederschlagsmesser verwendet und sollte

daher nicht dem neuen Remote-Thermo-Hygrometer zugewiesen

werden.)

4. Drücken Sie die Taste „Tx“ im Inneren des Batteriefachs des Remote-

Sensors, um die Temperatur- und Luftfeuchtigkeitswerte an den Monitor

zu übertragen. Schließen Sie dann das Batteriefach und schrauben Sie

die Abdeckung fest.

5. Halten sie die Taste „CHANNEL/SEARCH“ am Monitor gedrückt um nach

allen Remote-Sendern zu suchen. Die Temperatur- und

Luftfeuchtigkeitswerte für die von Ihnen ausgewählte Kanal-Nummer

werden auf dem Monitor angezeigt wenn die Funkübertragung

erfolgreich

ist.

BETRIEBSARTEN

Bezeichnung und Funktion der Tasten:

RAIN/CLEAR

Kurzer Tastendruck:

Anzeige der täglichen/wöchtentlichen/monatlichen/

gesamten Niederschläge

Taste 3 Sekunden gedrückt halten:

Niederschlagsaufzeichnungen löschen

RAIN HISTORY

Kurzer Tastendruck:

Anzeige der aktuellen Niederschlagsdaten, der

Niederschlagsdaten der vergangenen 6 Tage, Wochen oder Monate

WIND

Kurzer Tastendruck:

Anzeige der durchschnittlichen Windgeschwindigkeit

und der Windgeschwindigkeit in Böen

WIND ALARM

Kurzer Tastendruck:

Anzeige des Windalarms bei starken Böen und bei

schwachem Windchill

Taste 3 Sekunden gedrückt halten:

Eingabe der Einstellung für den Alarms

für hohe Windgeschwindigkeiten und für schwachen Windchill

PRESSURE

Kurzer Tastendruck:

Umschalten der Einheit für den Luftdruck zwischen

hPa, inHg und mb

Taste 3 Sekunden gedrückt halten:

Einstellen des Luftdrucks auf Normal-

Null (Meereshöhe)

CHANNEL/SEARCH

Kurzer Tastendruck:

Auswahl Innen, Kanal 1, 2, 3 oder Auto-Scroll

Taste 3 Sekunden gedrückt halten:

Alle Remote-Sensoren suchen

MEMORY

Kurzer Tastendruck:

Anzeige der Höchst- und Tiefstwerte

Taste 3 Sekunden gedrückt halten:

Aufzeichnungen löschen

HEAT INDEX/DEW POINT

Kurzer Tastendruck:

Anzeige von Hitzeindex und Taupunkt

CLOCK

Kurzer Tastendruck:

Anzeige von Zeit, Kalender und Wochentag

Taste 3 Sekunden gedrückt halten:

Uhr und Kalender einstellen

ALARM

Kurzer Tastendruck:

Anzeige der Alarmzeit, Alarmzeit aktivieren/

deaktivieren

Taste 3 Sekunden gedrückt halten:

Einstellen der Alarmzeit

Kurzer Tastendruck:

In der Einstellung 1 Schritt vorwärts

Taste 3 Sekunden gedrückt halten:

Schnell vorwärts

Down

Kurzer Tastendruck:

In der Einstellung 1 Schritt rückwärts

Taste 3 Sekunden gedrückt halten:

Schnell zurück

SNOOZE/LIGHT

Kurzer Tastendruck:

Alarm mit Schlummerfunktion und

Hintergrundbeleuchtung

WIND ALARM

Kurzer Tastendruck:

Alarm bei starken Böen und bei schwachem Windchill

aktivieren/deaktivieren

WIND UNIT

Kurzer Tastendruck:

Umschalten der Windgeschwindigkeitseinheit

zwischen

Beaufort, mph, m/s, km/h und Knoten

RAIN UNIT

Kurzer Tastendruck:

Umschalten der Einheit für den Niederschlag zwischen

mm und Zoll

Kurzer Tastendruck:

Suche nach funkgesteuertem Zeitempfang

ZONE

Kurzer Tastendruck:

Umschalten zwischen Funkzeit und Zeitzonenzeit

Taste 3 Sekunden gedrückt halten:

Einstellen der Zeitzone

C/F

Kurzer Tastendruck:

Umschalten zwischen Grad Celsius und Grad

Fahrenheit

Verbindung mit Remote-Sensoren herstellen

Die Wetterstation nutzt die Funkfrequenz 433 MHz um Wetterdaten

zwischen Monitor und Remote-Sensoren zu übertragen.

Nach dem Einlegen der Batterien bzw. nach dem Anschließen über den

Adapter sucht der Monitor automatisch nach Remote-Sensoren.

Sie können den Suchmodus auch manuell auslösen, indem Sie die Taste

„CHANNEL/SEARCH“ gedrückt halten.

Befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt „INSTALLATION“ um die

Sensoren und die Funkverbindung einzurichten. Wenn die Verbindung nicht

hergestellt werden kann, setzen Sie die Remote-Sensoren zurück indem

Sie die Batterien aus den Sensoren entnehmen. Warten Sie 10 Sekunden

und legen Sie die Batterien dann wieder ein. Halten sie dann die Taste

„CHANNEL/SEARCH“ am Monitor gedrückt um nach den Remote-Sendern

zu suchen. Bleibt dies weiterhin ohne Erfolg, verringern Sie den Abstand

zwischen Sensor und Monitor und installieren Sie die Sensoren ggf. neu.

(Siehe hierzu den Abschnitt „INSTALLATION“.)

Windmesser (mit eingebautem Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsmesser

Wichtig:

Für den Windmesser ist bei einem Zurücksetzen (oder einem

Batteriewechsel) das Kalibrieren der Windrichtung erforderlich.

Suchmodusanzeige:

Anzeige der Windrichtung, Temperatur und Luftfeuchtigkeit blinkt.

Herstellen der Funkverbindung abgeschlossen:

Gültige Werte für Windgeschwindigkeit, Windrichtung und Kanal 1

Temperatur und Luftfeuchtigkeit werden angezeigt. (Es kann im

Suchmodus bis zu 10 Minuten dauern, bis alle Werte für

Windgeschwindigkeit, Windrichtung und Kanal 1 Temperatur und

Luftfeuchtigkeit empfangen werden.)

Herstellen der Funkverbindung fehlgeschlagen:

Es wird keine Windgeschwindigkeit angezeigt („- - - -“) und keine

Windrichtung. Kanal 1 Temperatur und Luftfeuchtigkeit können nicht

angezeigt werden.

Niederschlagsmesser:

Suchmodusanzeige:

Anzeige der Gesamtniederschläge blinkt.

Herstellen der Funkverbindung abgeschlossen:

Gültige Anzeige der Gesamtniederschläge erscheint.

Herstellen der Funkverbindung fehlgeschlagen:

„- - - -“ hört auf zu blinken und bleibt bei der Anzeige der

Gesamtniederschläge (vorherige tägliche/wöchentliche/monatliche/

Niederschlagswerte bleiben erhalten)

Zusätzliche Remote-Thermo-Hygrometer-Sensoren:

Zusätzliche Remote-

Thermo-Hygrometer-Sensoren können separat erworben werden (nicht Teil

des Lieferumfangs).

Wichtig:

Wählen für zusätzliche Remote-Thermo-Hygrometer-Sensoren

Kanal 2 oder 3, da Kanal 1 vom Niederschlagsmesser verwendet wird.

Suchmodusanzeige:

Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsanzeige blinkt.

Herstellen der Funkverbindung abgeschlossen:

Gültige Temperatur- und Luftfeuchtigkeitswerte für den ausgewählten

Kanal werden angezeigt.

Herstellen der Funkverbindung fehlgeschlagen:

Temperatur- und Luftfeuchtigkeitswerte für den ausgewählten Kanal

können nicht angezeigt werden.

Wettervorhersage und Luftdruck

Das Gerät bietet auf Grundlage der Luftdruckveränderungen eine

Wettervorhersage für die nächsten 12 bis 24 Stunden. Der

Abdeckungsbereich beträgt ca. 30–50 km. Die Wettervorhersage erfolgt

auf Grundlage der Luftdruckveränderungen und hat eine Prognosegüte von

etwa 70–75 %. Da Wetterbedingungen nicht 100%ig korrekt vorhergesagt

werden können, kann der Hersteller des Geräts für eventuelle Verluste

aufgrund einer falschen Vorhersage nicht haftbar gemacht werden.

Um korrekte Wettervorhersagen und Luftdruckwerte zu erhalten, müssen

Sie zuerst den aktuellen Luftdruck auf Normal-Null (Meereshöhe) eingeben.

Nach dem Einlegen der Batterien bzw. nach dem Anschließen über

den Adapter befi ndet sich der Monitor direkt im Einstellmodus für den

Luftdruck auf Normal-Null und die Luftdruckanzeige blinkt. Nehmen Sie die

Einstellung des Wertes mit den Tasten „ “ und „ “ vor. Drücken Sie

zum Bestätigen die Taste „PRESSURE“ und verlassen Sie dann das Menü.

Sie können die Taste „PRESSURE“ auch gedrückt halten um den Luftdruck

auf Normal-Null im normalen Anzeige-Modus einzugeben. Nehmen Sie die

Einstellung des Wertes mit den Tasten „ “ und „ “ vor. Drücken Sie

zum Bestätigen die Taste „PRESSURE“ und verlassen Sie dann das Menü.

Drücken Sie die Taste „PRESSURE“ um für die Luftdruckeinheit zwischen

hPa, inHg und mb auswählen.

Hinweis:

Den aktuellen Luftdruck auf Normal-Null (Meereshöhe) fi nden Sie

beispielsweise auf Ihrer örtlichen Wettervorhersageseite im Internet.

Innen- und Außentemperatur sowie Luftfeuchtigkeit

Die Temperatur- und Luftfeuchtigkeitswerte werden oben rechts im Display

angezeigt. Drücken Sie die Taste“ C/F“ um die Temperatureinheit auf °F

oder °C einzustellen. Drücken Sie mehrmals die Taste „CHANNEL SEARCH“

um Innenraum, Kanal 1, Kanal 2 Kanal 3 oder die automatische Kanal-

Suche angezeigt zu bekommen.

Hinweis:

Der Sensor für die Außentemperatur und die

Außenluftfeuchtigkeit ist in den Windmesser integriert und verwendet

Kanal 1. Zusätzliche Remote-Thermo-Hygrometer-Sensoren können separat

erworben werden. Ihnen sollte ausschließlich Kanal 2 oder 3 zugewiesen

werden.

Eiswarnung

Das Symbol für die Eiswarnung erscheint neben der Windchill-Anzeige auf

dem Display, wenn die Außentemperatur auf Kanal 1 auf oder unter 4°C

fällt. Damit erhalten Autofahrer eine frühzeitige Warnung vor möglicher

Straßenglätte.

Hitzeindex innen und außen

Beim Hitzeindex handelt es sich um eine Kombination aus Luftfeuchtigkeit

und Lufttemperatur. Er beschreibt die gefühlte Temperatur auf Basis der

Kombination aus Hitze und Feuchtigkeit.

Drücken Sie die Taste „HEAT INDEX/DEW POINT“ einmal um den

entsprechenden Innen- oder Außen-Hitzeindex auf dem Display

anzuzeigen. Das Symbol „HEAT INDEX“ wird angezeigt.

Taupunkt innen und außen

Der Taupunkt ist der Punkt, an dem die Luft mit Wasserdampf gesättigt

ist bzw. die Temperatur, auf die die Luft abkühlen muss, damit der

Wasserdampf kondensiert.

Drücken Sie die Taste „HEAT INDEX/DEW POINT“ zweimal um den

entsprechenden Innen- oder Außen-Taupunkt auf dem Display anzuzeigen.

Das Symbol „DEW POINT“ wird angezeigt.

Tägliche, wöchentliche und Gesamtniederschlagsmenge

Der kabellose Niederschlagsmesser liefert Messwerte für die tägliche/

wöchentliche/monatliche Gesamtniederschlagsmenge.

Drücken Sie mehrmals die Taste „RAIN/CLEAR“ um zwischen den

verschiedenen Anzeigearten umzuschalten. Das jeweilige Symbol für

„DAILY“, „WEEKLY“, „MONTHLY“ oder „TOTAL“ wird angezeigt.

Sie können in diesem Anzeigemodus die täglichen, wöchentlichen

oder monatlichen Niederschlagswerte löschen, indem Sie die Taste

„RAIN/CLEAR“ drücken und gedrückt halten. Die Werte werden auf

null gesetzt. Im Anzeigemodus für die Gesamtniederschlagsmenge

drücken Sie die Taste „RAIN/CLEAR“ und halten diese gedrückt um den

Gesamtniederschlagswert zu löschen.

Drücken Sie die Taste „RAIN UNIT“ an der Rückseite des Geräts um die

Einheit zwischen mm und Zoll zu ändern.

00087673man_de_en_fr_nl_pl_ru.indd Abs2:4-Abs2:5

19.01.11 10:43

6 7

Beaufort

Knoten

Wellenhöhe

(Meter)

Wellenhöhe

(Fuß)

Benennung der

Windstärke

Auswirkungen auf

die See

unter 1

Windstille

Spiegelglatte See

1 - 3

0,07

0,25

leiser Zug

kleine schuppenförmig

aussehende Kräuselwellen

ohne Schaumköpfe

4 - 6

0,15 - 0,3

0,5 - 1

leichte Brise

kleine Wellen, noch kurz,

aber ausgeprägter. Die

Kämme sehen glasig aus

und brechen sich nicht.

7 - 10

0,6 - 0,9

2 - 3

schwache Brise

Die Wellenkämme beginnen

sich zu brechen. Vereinzelt

können weiße Schaumköpfe

auftreten.

11 - 16

1 - 1,5

3,5 - 5

mäßige Brise

Wellen noch klein,

werden aber länger.

Weiße Schaumöpfe treten

verbreitet auf.

17 - 21

1,8 - 2,4

6 - 8

frische Brise

Mäßige Wellen, die eine

längere Form annehmen.

Viele weiße Schaumkämme.

Vereinzelt Gischt.

22 - 27

2,9 - 4

9,5 - 13

starker Wind

Bildung großer Wellen

beginnt; größere weiße

Schaumfl ächen; etwas

Gischt.

28 - 33

4,1 - 5,8

13,5 - 19

steifer Wind

See türmt sich; der beim

Brechen entstehende weiße

Schaum beginnt, sich in

Streifen in die Windrichtung

zu legen.

34 - 40

5,5 - 7,6

18 - 25

stürmischer Wind

mäßig hohe Wellenberge mit

Kämmen von berächtlicher

Länge. Von den Kanten

der Kämme beginnt Gischt

abzuwehen. Der Schaum

legt sich in gut ausgeprägten

Streifen in die Windrichtung.

41 - 47

7 - 9,7

23 - 32

Sturm

hohe Wellenberge; in

Windrichtung; „Rollen“

der See beginnt. Dichte

Schaumstreifen; Gischt

kann die Sicht bereits

beeinträchtigen.

48 - 55

8,8 - 12,5

29 - 41

schwerer Sturm

sehr hohe Wellenberge mit

langen überbrechenden

Kämmen. See weiß durch

sehr dichte Schaumstreifen.

Schweres Rollen der See;

Sicht beeinträchtigt.

56 - 63

11,2 - 15,8

37 - 52

orkanartiger Sturm

außergewöhnlich hohe

Wellenberge. Überall weiße

Schaumfl ächen; Sicht weiter

herabgesetzt.

64 und darüber

13,7 und

darüber

45 und

darüber

Orkan

Luft mit Schaum und Gischt

angefüllt; See vollständig

weiß. Sicht sehr stark

herabgesetzt.

Suche nach funkgesteuertem Zeitsignal

Funkverbindung besteht

keine Funkverbindung vorhanden

Antennensymbol

verschwindet

keine Funkverbindung

Niederschlagsverlauf

Das Gerät verfügt über große Speicherkapazität für die Anzeige folgender

Werte:

• Täglicher Niederschlag (bis zu 6 Tagen in der Vergangenheit sowie

aktueller

Tag)

• Wöchentlicher Niederschlag (bis zu 6 Wochen in der Vergangenheit

sowie aktuelle Woche)

• Monatlicher Niederschlag (bis zu 6 Monaten in der Vergangenheit sowie

aktueller

Monat)

Drücken Sie die Taste „RAIN“ um den Anzeigemodus für die täglichen,

wöchentlichen oder monatlichen Niederschlagswerte anzuzeigen. Drücken

Sie mehrmals die Taste „RAIN HISTORY“ um durch die dem

ausgewählten Anzeigemodus entsprechenden aktuellen Werte und die

Werte der letzten 6 Tage/Wochen/Monate zu blättern. Beim

Balkendiagramm steht „0“ für den aktuellen Zeitraum; –1, –2, usw.

bezeichnen die vorherigen Zeiträume. Die genauen Niederschlagswerte für

den ausgewählten Zeitraum werden auf dem Display angezeigt.

Beispiel 1:

Sie drücken im April mehrmals die Taste „RAIN HISTORY“ bis im

monatlichen Anzeigemodus das Balkendiagramm „-3“ angezeigt wird. Es

werden das Balkendiagramm und die Werte für den monatlichen

Niederschlagsverlauf im Januar (vom 1. Januar bis zum 31. Januar)

angezeigt.

Beispiel 2:

Sie drücken am Dienstag mehrmals die Taste „RAIN HISTORY“ bis im

wöchentlichen Anzeigemodus das Balkendiagramm „-1“ angezeigt wird.

Es werden das Balkendiagramm und die Werte für den

Niederschlagsverlauf der vergangenen Woche (vom vergangenen Sonntag

bis zum vergangenen Samstag) angezeigt.

Beispiel 3:

Sie drücken am Freitag mehrmals die Taste „RAIN HISTORY“ bis im

täglichen Anzeigemodus das Balkendiagramm „–2“ angezeigt wird.

Es werden das Balkendiagramm und die Werte für den

Tagesniederschlagsverlauf am vergangenen Mittwoch angezeigt.

Die Wetterstation misst die Windgeschwindigkeit und –richtung mithilfe

des Windmessers. Sie können folgende Einheiten für die Anzeige der

Windgeschwindigkeit auswählen: Meilen pro Stunde (mph), Kilometer pro

Stunde (km/h), Meter pro Sekunde (m/s), Knoten und Beaufort. Drücken

Sie die Taste „WIND UNIT“ an der Rückseite des Gehäuses bis der

gewünschte Wert erscheint.

Auf dem Monitor werden 16 Windrichtungen angezeigt (N für Nord, S für

Süd, SW für Süd-West und so weiter).

Drücken Sie die Taste „WIND“ um die Windgeschwindigkeit in Böen und

die durchschnittliche Windgeschwindigkeit anzuzeigen.

Windrichtung:

Mittlere Windrichtung während 2 Minuten

Durchschnittliche Windgeschwindigkeit:

Mittlere Windgeschwindigkeit während 2 Minuten

Windgeschwindigkeit in Böen:

Maximale Windgeschwindigkeit während 10 Minuten

(Referenztabelle auf Basis von Beobachtungen der Auswirkungen des

Windes)

Windchill (gefühlte Temperatur)

Die gefühlte Temperatur ist die auf der bloßen Haut empfundene

Temperatur aufgrund Kombination aus Lufttemperatur und

Windgeschwindigkeit. Die angezeigte Windchill-Temperatur wird auf

Grundlage der vom Windmesser (Kanal 1) gemessenen Temperatur und der

durchschnittlichen Windgeschwindigkeit berechnet.

Drücken Sie die Taste „C/F“ an der Rückseite des Geräts, um die Einheit der

Windchill-Temperatur zu ändern.

Windböen- & Windchill-Alarm

Alarm bei starken Böen

Der Monitor kann so eingestellt werden, dass etwa eine Minute lang ein

Alarm ertönt, wenn durch Böen ein eingestellter Grenzwert erreicht oder

überschritten wird. Durch Drücken der Taste „WIND ALARM“ wird der

Alarmton beendet. Die entsprechenden Alarmsymbole blinken weiter bis

keine Alarmbedingungen mehr vorliegen.

Alarm bei starken Böen einstellen:

• Drücken Sie die Taste „WIND ALARM“ um die Anzeige für den Alarm bei

starken Böen aufzurufen. Das Symbol „ALARM“ wird im Anzeigebereich

für Böen angezeigt.

• Halten Sie die Taste „WIND ALARM“ gedrückt um den entsprechenden

Einstellungsmodus aufzurufen. Die Anzeige für Böen beginnt zu blinken.

• Nehmen Sie die Einstellung des Wertes mit den Tasten „ “ und „ “

vor.

• Mit der Taste „WIND ALARM“ bestätigen Sie die Einstellung und

verlassen das Menü. Drücken Sie mehrmals die Taste „WIND AL“

um den Böen-Alarm zu aktivieren oder zu deaktivieren. Bei aktiviertem

Böen-Alarm wird HI angezeigt.

Alarm bei schwachem Wind

Der Monitor kann auch so eingestellt werden, dass etwa eine Minute

lang ein Alarm ertönt wenn die Windchill-Temperatur einen eingestellten

Grenzwert erreicht oder unterschreitet. Durch Drücken der Taste „WIND

ALARM“ wird der Alarmton beendet. Die entsprechenden Alarmsymbole

blinken weiter bis keine Alarmbedingungen mehr vorliegen.

Alarm bei schwachem Wind einstellen:

• Drücken Sie mehrmals die Taste „WIND ALARM“, bisw das Symbol

„ALARM“ im Anzeigebereich für die Windchill-Temperatur erscheint.

• Halten Sie die Taste „WIND ALARM“ gedrückt um den entsprechenden

Einstellungsmodus aufzurufen. Die Anzeige für die Windchill-Temperatur

beginnt zu blinken.

• Nehmen Sie die Einstellung des Wertes mit den Tasten „ “ und „ “

vor.

• Mit der Taste „WIND ALARM“ bestätigen Sie die Einstellung und

verlassen das Menü. Drücken Sie mehrmals die Taste „WIND AL“ um

den Windchill-Alarm zu aktivieren oder zu deaktivieren. Bei aktiviertem

Böen-Alarm wird Lo angezeigt.

Höchst- und Tiefstwerte

Drücken Sie mehrmals die Taste „MEMORY“ um die Höchst- und

Tiefstwerte für Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Hitzeindex, Taupunkt,

Windgeschwindigkeit und Windchill anzuzeigen. Die entsprechenden

Symbole „MAX“ und „MIN“ werden angezeigt. Halten Sie die Taste

„MEMORY“ im Min./Max.-Anzeigemodus gedrückt um den Speicher zu

löschen.

Funkgesteuerte Uhr

Nach Einlegen der Batterien bzw. nach dem Anschließen des Adapters

beginnt das Gerät, die funkgesteuerte Uhr zu synchronisieren. Während

der Synchronisierung blinkt das Antennensymbol . Bei bestehender

Funkverbindung wird das Antennensymbol für volle Signalstärke auf dem

Display angezeigt.

Die funkgesteuerte Uhr synchronisiert sich täglich um 02:03 Uhr und

03:03 Uhr.. Jeder Empfangszyklus dauert von ca. 2,5 bis zu ca. 10 Minuten.

Das Antennensymbol ohne Signalwellen zeigt an, dass der letzte

Empfang nicht erfolgreich war. (Die tägliche Synchronisation ist weiterhin

aktiviert.) Sie können die Suche nach dem funkgesteuerten Zeitsignal

auch manuell auslösen, indem Sie die Taste mehrfach drücken bis

das Antennensymbol blinkt. Versuchen Sie andere Standorte wenn

der Empfang weiterhin fehlschlägt. Platzieren Sie das Gerät nicht in

der Nähe von Störquellen wie Mobiltelefonen, elektrischen Geräten,

Fernsehempfängern usw.

Um den funkgesteuerten Zeitempfang zu deaktivieren und die tägliche

Synchronisation zu beenden, drücken Sie weiter mehrfach die Taste bis

das Antennensymbol verschwindet.

Uhr und Kalender

Drücken Sie die Taste „CLOCK“ um zwischen der Uhrzeit, dem Kalender

und dem Wochentag umzuschalten.

Uhr- und Kalendereinstellungen

Hinweis:

Sie müssen die Uhr und den Kalender einstellen wenn die

Wetterstation an Ihrem Standort keine funkgesteuerten Zeitsignale

empfangen kann.

• Halten Sie die Taste „CLOCK“ gedrückt um den Einstellungsmodus für

die Uhr aufzurufen.

• Sie können nacheinander die folgenden Werte einstellen. Verwenden

Sie dafür die Tasten „ “ und „ “ und bestätigen Sie Ihre Eingabe

mit „CLOCK“: 12-/24-Stunden-Anzeige > Stunden > Minuten > Jahr >

Monat/Datum oder Datum/Monat > Monat > Datum > EXIT

Ortszeit, Weltzeit (Zeitzonen)

Halten Sie die Taste „ZONE“ gedrückt um den Einstellungsmodus

für die Weltzeit(zone) aufzurufen. Nehmen Sie die Einstellung der

Zeitverschiebung von -12 bis +12 Stunden mit den Tasten „ “ und „ “

vor. Bestätigen Sie die jeweilige Einstellung mit der Taste „ZONE“

Drücken Sie die Taste „ZONE“ um zwischen (funkgesteuerter) Ortszeit und

Weltzeit(zone) umzuschalten. Wenn Weltzeit(zone) ausgewählt wurde, wird

auf dem Display „ZONE“ angezeigt. Setzen Sie die Zeitzone auf „0“ wenn

keine Weltzeitzone angezeigt werden soll.

Alarmeinstellung

Drücken Sie die Taste „ALARM“ um die Alarmzeit anzuzeigen. Auf dem

Bildschirm wird „ALARM“ angezeigt. Durch erneutes Drücken der Taste

deaktivieren Sie den Alarm.

Das Klingelsymbol wird angezeigt wenn der Arlarm deaktiviert ist.

Halten Sie die Taste „ALARM“ gedrückt um den Einstellungsmodus für die

Alarmzeit aufzurufen. Drücken Sie zur Eingabe der gewünschten Stunden

und Minuten die Tasten „ “ bzw. „ “ und drücken Sie ALARM um die

Einstellung zu bestätigen.

Schlummerfunktion und Hintergrundbeleuchtung

Wenn der Alarm ertönt drücken Sie die Taste SNOOZE/LIGHT um in den

Schlummermodus zu wechseln. Auf dem Display wird „Zz“ angezeigt.

Wenn Sie den Alarm für einen Tag aussetzen möchten, drücken Sie die

Taste „ALARM“.

Wenn Sie die Taste SNOOZE/LIGHT im normalen Anzeigemodus drücken

und der Adapter nicht angeschlossen ist, wird damit die erweiterte

Hintergrundbeleuchtung aktiviert.

Batteriestandsanzeige

Der Monitor und alle Remote-Sensoren verfügen über eine

Batterietiefstandsanzeige. Tauschen Sie die Batterien aus und befolgen Sie

die Einrichtungshinweise in dieser Bedienungsanleitung.

Wichtig:

Für den Windmesser ist während des Batteriewechsels das

Kalibrieren der Windrichtung erforderlich. (Siehe hierzu den Abschnitt

„Kalibrieren des Windmessers und Einlegen der Batterien“)

Entsorgung der Batterien

Ersetzen Sie die Batterien nur durch Batterien desselben oder eines

vergleichbaren Typs; beachten Sie die Empfehlung des Herstellers.

Entsorgen Sie Altbatterien stets umweltfreundlich und entsprechend den

geltenden Bestimmungen.

00087673man_de_en_fr_nl_pl_ru.indd Abs2:6-Abs2:7

19.01.11 10:43

8 9

Mast

Technische Daten

Innentemperatur: 0 °C bis + 50 °C (+32 °F bis +122 °F)

Außentemperatur: -20 °C bis + 60 °C (-4 °F bis +140 °F)

Temperaturschritte: 0,1 °C

Luftfeuchte innen und außen: 20 % – 99 % RH

Luftfeuchtigkeitsschritte: 1% RH

Kanal für Temperatur und Luftfeuchtigkeit: höchstens 3

Windgeschwindigkeitsbereich : 0 – 30m/s

: 0 – 108 km/h

: 0 – 67 mph

: 0 – 58,3 Knoten

: 0 - 11 Beaufort

Anzeige Niederschlagsmesser : 0 – 9999 mm

: 0 – 393,66 Zoll

Übertragung (Windmesser): bis zu100 m (228 Fuß) im Freifeld,

Funkübertragungsfrequenz 434 MHz

Übertragung (Niederschlagsmesser): bis zu 50 m (164 Fuß) im Freifeld,

Funkübertragungsfrequenz 434 MHz

Uhr: DCF77-funkgesteuert, Quarzwerk

Energieversorgung : 6 Stück AA-Batterien für den Monitor, optional 6,0V

Adapter(nicht im Lieferumfang)

: 2 Stück AA-Batterien für den Windmesser

: 2 Stück AA-Batterien für den Niederschlagsmesser

Zulassungs- und Sicherheitsbescheinigungen/Allgemeine Informationen

Dieses Gerät trägt die CE-Kennzeichnung entsprechend den Bestimmungen

der Directive R&TTE (1999/5/EG).

Hama GmbH & Co. KG erklärt hiermit, dass sich dieses Gerät in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den weiteren

relevanten Regelungen und Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befi ndet.

Die Konformitätserklärung und die Übereinstimmungserklärung fi nden Sie

im Internet unter http://www.hama.com.

g Operating Instruction

Thank you for purchasing the new generation of professional weather

station. Designed and engineered with the state-of-art technology and

components, this instrument will provide accurate and reliable

measurement of wind speed & direction, wind chill, daily/weekly/monthly/

accumulated rainfall, barometric pressure, weather forecast, indoor/

outdoor humidity, temperature, heat index & dew point as well as

radio-controlled alarm clock. Read this manual carefully to fully explore the

features and functions of the new product.

In this package you will fi nd:

• Monitor (Receiver)

• Anemometer (Transmitter – transmit wind & outdoor

Channel-1 temperature/humidity data)

• Rain gauge (Transmitter – transmit rainfall data)

• Mounting hardware for rain gauge (4 sets of screws & plastic screw

plugs)

• Mounting hardware for anemometer (2 pieces of

U-shape metal plate, 4 sets of Hex screws & nuts)

• One owner’s’ manual

Additional tools needed for installation

• Small Phillips screwdriver

• Hexagonal Key

• Electric drill

• Pencil

• Level

• Mast, 1 – 1.25 inch (2.54 – 3.18 cm) in diameter

(to mount the anemometer)

Installation

The weather station operates at 433MHz and does not require wire

installation among the component parts. To ensure successful installation

and the best performance, we recommend you follow the installation

instructions in the order they appear in this manual.

1. Battery & adapter installation for the monitor (receiver)

Main power source: Open the battery door and insert 6 pieces of AA

batteries according to the polarity indicated, close the battery cover.

Optional power source: Plug in a 6.0V adapter jack into the side of the unit

for basic operation (Adapter not included)

Sea level pressure setting

After battery/adapter installation, the monitor will enter sea level pressure

setting mode directly and the pressure reading will fl ash. Press “ ” or

“ ” to set the sea level pressure value. Press “PRESSURE” to confi rm the

setting and exit. This allows the unit to provide a more accurate weather

forecast & pressure reading. You can also set the sea level pressure

any time after the installation is completed. For more information, see

“WEATHER FORECAST & BAROMETRIC PRESSURE” section.

Note:

you may obtain the current sea level pressure from the weather web

site for your locate area.

2. Selecting a location for the anemometer

Select a mounting location for the anemometer that is:

• Outdoors, not blocked on top or sides, so wind can freely reach the

anemometer

• Within 100 meter (328 feet) open area from the monitor. Reduce distance

if obstacles is between the anemometer & the monitor

The best location for the anemometer is usually mounted on a mast in an

open area where wind is not blocked on top or sides, or above roof level on

the building where the monitor is located.

Testing the effective transmission range

Before mounting the anemometer, measure the distance between the

monitor & anemometer and be sure it is within the effective transmission

range. It is recommended to perform a simple RF transmission test before

mounting.

1) Place the monitor in your selected indoor location and install adapter &

batteries (see “Battery & adapter installation for the monitor” section

above)

2) Place the anemometer horizontally in your selected outdoor location.

Loosen the screws on the battery door with a small Phillips screwdriver

and open the battery door. Insert 2 pieces of AA batteries according to

the polarity indicated. Close the battery door and tighten the screws.

3) Hold “CHANNEL/SEARCH” button on the monitor for 3 seconds and the

wind direction, temperature & humidity icons will fl ash on the display.

The monitor is now searching for all remote sensors.

4) If valid wind direction, wind speed and channel-1 temperature/humidity

readings are shown on the monitor within 10 minutes, the RF

transmission is successful and the anemometer & monitor are within

the effective transmission. If above readings are not shown after 10

minutes of searching, the transmission is failed. Shorten the distance

between the anemometer & monitor. Reset the anemometer by removing

all batteries from the anemometer & wait for 10 seconds before

re-installing the batteries again. Repeat step 3 & 4 until the transmission

successful.

5) Remove all batteries from the anemometer before mounting and

calibration.

3. Mounting the anemometer

Important:

Before mounting, be sure the monitor & anemometer are within

the effective transmission range.

Note:

To mount the anemometer, you need a mast (not supplied) about

1 – 1.25 inches (2.54 – 3.1 cm) in diameter, and the hardware necessary to

fasten it to the mounting location. If you previously installed such a mast

(for mounting antenna, for example), you can mount the anemometer on

that mast.

1. If necessary, mount and ground a mast as directed in the instructions

provided by the mast.

2. Place the supplied U-shape metal plates around the mast. Insert 4

pieces of the supplied Hex screws through the holes of the U-shape

plates and the holes on the anemometer’s mounting bracket.

(The wind vane is above the wind cup and the metal bar of the

anemometer is in horizontal level)

3. Tighten the supplied Hex nut onto both ends of each screw

4. Calibrating the anemometer & installing batteries

After mounting the anemometer, follow these steps to calibrate the wind

direction so that the anemometer properly measures the wind direction

and transmit to the monitor. Be sure battery has been removed from the

anemometer before the calibration.

Important:

The same calibration (step 1 to 5) is needed for the fi rst set up

and every battery replacement.

1. After mounting the anemometer, loosen the screws on the battery door

with a small screwdriver and open thebattery door.

2. Use the compass on the anemometer and turn the wind vane so it is

pointing due north.

00087673man_de_en_fr_nl_pl_ru.indd Abs2:8-Abs2:9

19.01.11 10:43

10 11

North

Mast

SUNNY

PARTLY CLOUDY

CLOUDY

RAINY

STORMY

3. Hold the wind vane pointing due north and do not allow it to turn. Insert 2

pieces of AA batteries according to the polarity indicated. The red LED

indicator above the battery cover of the anemometer will fl ash few

times right after battery installation. Be sure the vane is pointing due

north at the moment when red LED fl ashes and the calibration is now

completed. Replace the battery cover and tighten the screws.

4. If the wind vane is not pointing due north when the red LED fi rst fl ashes,

remove batteries and repeat step 2 & 3.

5. Hold “CHANNEL/SEARCH” buttons on the monitor to search for remote

transmitter. Wind direction, wind speed, wind chill & channel-1

temperature/humidity readings will appear within 10 minutes if the RF

transmission is successful.

5. Selecting a location for the rain gauge

Select a mounting location for the rain gauge that is:

• a fl at, level surface

• within 50 meter (164 feet) open area from the monitor. Reduce distance if

obstacles is between the rain gauge & the monitor

• in an area not blocked on the top or sides, so rain can freely reach the

rain gauge (for example, not under an overhang or too close to a

building or fence)

Cautions:

• To prevent false rainfall readings caused by water splashes, do not

choose a location that is not level or that is too close to the ground, a

swimming pool, lawn sprinklers, or anywhere water might accumulate

or run off

• The screen in the cylinder of the rain gauge fi lters most debris (such as

leaves) that might fall into the rain gauge. To avoid frequent build-up of

debris in the cylinder, do not mount the rain gauge too close to the

trees or plants.

6. Battery Installation for the rain gauge

1. Unscrew the 2 screws at each side of the transmitter. Carefully lift the

top casing from the base.

2. Unscrew the 4 screws from the battery compartment cover (identifi able

by the battery diagram markings). Remove the cover and insert 2 AA

alkaline batteries as indicated by the polarity symbols marked inside the

battery

compartment.

3. The rain cup has been sealed to prevent tipping and damage during

shipping. Before fi rst use please remove the seal to allow the rain cup to

fi ll and empty when rainfall occurs.

4. Replace the battery compartment cover and the screws.

5. Carefully replace the casing on top of the base. Replace the screws

6. Hold “CHANNEL/SEARCH” button on the monitor for 3 seconds and the

total rainfall “- - - -“ will fl ash.

The monitor is now searching for all remote sensors. Total rainfall

reading (in this case “0” mm or inch) will appear within 2 minutes if the

RF transmission is successful and the monitor & rain gauge are now

within the effective transmission range.

7. If total rainfall “- - - - “ stop fl ashing and stay on the display after 2

minutes of searching, the RF transmission is failed. Shorten the distance

between the monitor & rain gauge. Reset the rain gauge by removing all

batteries from the rain gauge and wait for 10 seconds before re-

installing the batteries again. Then repeat step 5 (& 6) until the RF

communication is completed.

7. Mounting the rain gauge

Before mounting the rain gauge, be sure the rain gauge & monitor are

within the transmission effective range and batteries are installed.

1. Hold the base of the rain gauge fl at against the mounting surface then

use a level to make sure the rain gauge (as it rest on the mounting

surface) is horizontally level.

2. Use a pencil to trace the inside of the mounting holes on the base of the

rain gauge to mark the screw locations.

3. Drill a hole in the center of each marked location and insert the supplied

plastic screw plugs

4. Hold the rain gauge against the mounting surface so the holes on the

base are aligned with the plugs, then thread the supplied washer head

screws into each hole and use a screwdriver to tighten them.

8. Installing additional remote thermo-hygrometer sensor(s)

Additional remote thermo-hygrometer sensors can be purchased

separately (not supplied in the package).

1. Select a location for the remote thermo-hygrometer that is within the

effective transmission range of 100 meters (328 feet). Shorten the

distance if obstacle is between the monitor & remote sensor.

2. Use a small screwdriver to loosen the screws on the battery door of the

remote sensor. Insert 2 pieces of AAA batteries according to the polarity

indicated.

3. Assign channel 2 or 3 to the remote sensor by setting the slide switch

inside the battery compartment. (Channel 1 is used by the anemometer

and should not be assigned to the new remote thermo-hygrometer)

4. Press “Tx” button inside the battery compartment of the remote sensor

to transmit temperature & humidity data to the monitor. Then close the

battery door and tighten the screws.

5. Hold “CHANNEL/SEARCH” button on the monitor to search for all remote

sensors. The temperature & humidity readings of your selected channel

number will be displayed on the monitor if RF transmission is successful.

Operation

Name and Functions of Buttons:

RAIN/CLEAR

Press functions:

Read daily/monthly/weekly/total rainfall

Hold 3 seconds:

Clear rainfall record

RAIN HISTORY

Press functions:

Read current & past 6 days, weeks or

months rainfall data

WIND

Press functions:

Read average & gust wind speed

WIND ALARM

Press functions:

Read high gust wind alarm and low wind chill alarm

Hold 3 seconds:

Enter high wind speed alarm & low wind chill alarm setting

PRESSURE

Press functions:

Toggle pressure unit hPa, inHg & mb

Hold 3 seconds:

Sea level pressure setting

CHANNEL/SEARCH

Press functions:

Select indoor, Channel 1, 2, 3 or auto scroll

Hold 3 seconds:

Search for all remote sensors

MEMORY

Press functions:

Read maximum/minimum records

Hold 3 seconds:

Clear memory record

HEAT INDEX/ DEW POINT

Press functions:

Read Heat Index & Dew Point

CLOCK

Press functions:

Read time, calendar and day-of-week

Hold 3 seconds:

Set Clock & Calendar

ALARM

Press functions:

Read alarm time; enable/disable alarm

Hold 3 seconds:

Alarm time setting

Press functions:

1 step forward in setting

Hold 3 seconds:

Fast advance

Down

Press functions:

1 step backward in setting

Hold 3 seconds:

Fast backward

SNOOZE/LIGHT

Press functions:

Trigger snooze alarm & extend backlight

WIND ALARM

Press functions:

Enable/disable high gust wind alarm

& low wind chill alarm

WIND UNIT

Press functions:

Toggle wind speed unit between

Beaufort, mph, m/s, km/h & knot

RAIN UNIT

Press functions:

Toggle between mm & inch rainfall unit

Press functions:

Search for Radio-Controlled time

ZONE

Press functions:

Toggle RC time & Zone time

Hold 3 seconds:

Zone time setting

C/F

Hold 3 seconds:

Toggle degree C & F unit

Connecting with remote sensors

The weather station uses 433MHz radio signals to send and receive

weather data between the monitors and remote sensors.

After battery/adapter installation, the monitor will automatically search for

remote sensors.

You can also enforce a searching mode by holding “CHANNEL/SEARCH”

on the monitor.

Follow the instruction in the “INSTALLATION” section to set up the sensors

and wireless connection. If the connection cannot be established, reset

the remote sensor by removing the batteries from the sensor. Wait for

10 seconds and reinstall the batteries. Then hold “CHANNEL/SEARCH”

on the monitor to search for the sensors. If that continues to fail, shorten

the distance between the sensor & monitor and reinstall the sensors if

necessary (Details refer “INSTALLATION” section)

Anemometer (with built-in temperature & humidity sensor):

Important:

Wind direction calibration is needed whenever the anemometer

is reset (or during battery replacement)

Searching mode display:

Wind direction, temperature & humidity information will fl ash

RF Connection completed:

Valid wind speed/direction & Ch-1 temperature/humidity readings appear

(It may take up to 10 minutes to receive all wind speed/direction & Ch-1

temperature/humidity readings during the searching mode)

RF Connection failed:

“- - - -“ wind speed appears; no wind direction. Unable to display Ch-1

temperature & humidity

Rain Gauge:

Searching mode display:

Total rainfall information will fl ash

RF connection completed:

Valid total rainfall reading appears

RF connection failed:

“- - - -“ stops fl ashing & stays on the total rainfall display (previous daily/

weekly/monthly rainfall readings remain in record)

Additional remote thermo-hygrometer sensor:

Additional remote thermo-hygrometer sensors can be purchased

separately (not supplied in the package).

Important:

Select Ch-2 or 3 for additional remote thermo-hygrometer sensor

since Ch-1 has been assigned to the anemometer.

Searching mode display:

Temperature & humidity information will fl ash

RF Connection completed:

Valid temperature/humidity readings of your selected channel appear

RF Connection failed:

Unable to display the temperature & humidity readings of your selected

channel

Weather forecast & barometric pressure

The unit predicts weather condition of the next 12 – 24 hours based on the

change of atmospheric pressure. The coverage area is around 30 – 50

km. The weather forecast is based on atmospheric pressure change and

is about 70-75% correct. As weather conditions cannot be 100% correctly

forecasted, we cannot be responsible for any loss caused by an incorrect

forecast.

To obtain an accurate weather forecast & barometric pressure reading,

you need to input your current local sea level pressure. After battery/

adapter installation, it will enter sea level pressure setting directly and the

pressure reading will fl ash. Press “ ” or “ ” to set the value and press

“PRESSURE” to confi rm and exit. You can also hold “PRESSURE” button to

enter sea level pressure setting in normal display mode. Press “ ” or

“ ” to set the value and press “PRESSURE” to confi rm and exit.

Press PRESSURE button to select pressure unit between hPa, inHg & mb.

Note:

you may obtain your current local sea level pressure information from

the weather web site.

00087673man_de_en_fr_nl_pl_ru.indd Abs2:10-Abs2:11

19.01.11 10:43

12 13

Beaufort

Knots

Wave height

(meter)

Wave height

(feet)

WMO

description

Effects observed

on the sea

under 1

clam

sea is like a mirror

1 - 3

0,07

0,25

light air

ripples with appearance of

scales; no foam crests

4 - 6

0,15 - 0,3

0,5 - 1

light breeze

small wavelets; crests of

glassy appearance, not

breaking

7 - 10

0,6 - 0,9

2 - 3

gentle breeze

large wavelets; crests begin

to break; scattered whitecaps

11 - 16

1 - 1,5

3,5 - 5

moderate breeze

small waves, becoming

longer; numerous whitecaps

17 - 21

1,8 - 2,4

6 - 8

fresh breeze

moderate waves, taking

longer form; many whitecaps;

some spray

22 - 27

2,9 - 4

9,5 - 13

strong breeze

larger waves forming;

whitecaps everywhere; more

spray

28 - 33

4,1 - 5,8

13,5 - 19

near gale

sea heaps up; white foam

from breaking waves begins

to be blown in streaks

34 - 40

5,5 - 7,6

18 - 25

gale

moderately hight waves of

greater length; edges of

crests begin to break into

spindrift; foam is blown in

well-marked streaks

41 - 47

7 - 9,7

23 - 32

strong gale

high waves; sea begins to roll;

dense streaks of foam; spray

may begin to reduce visibility

48 - 55

8,8 - 12,5

29 - 41

storm

very high waves with

overhanging crests; sea takes

white appearance as foam is

blown in very dense streaks;

rolling is heavy and visibility

is reduced

56 - 63

11,2 - 15,8

37 - 52

violent

exceptionally high waves;

sea covered with white foam

patches; visibility further

reduced

64 & over

13,7 & over

45 &

over

hurricane

air fi lled with foam; sea

completely white with driving

spray; visibility greatly

reduced

searching for radio-controlled clock signal

reception is successful

reception is fail

Antenna icon

disappears

reception is desabled

IN/OUT temperature & humidity

Temperature & humidity readings are shown on the upper right of the

display.

Press “C/F“ button to select temperature unit C/ F.

Press “CHANNEL/SEARCH” repeatedly to select indoor, Ch1, Ch2, Ch3 or

auto-channel scrolling display modes.

Note:

The outdoor temperature & humidity sensor is built inside the

anemometer and is assigned to channel 1. Additional remote thermo-

hygrometer sensor(s) can be purchased separately and they should be

assigned to Ch-2 or 3 only.

Ice Alert

Ice alert indicator appears on the display next to the wind chill

reading when outdoor channel-1 temperature falls to or below 4C (or 39.2F).

It provides an early alert for possible icy road condition to driver.

IN/OUT heat index

Heat Index combines the effects of heat and humidity. It is the apparent

temperature of how hot the heat-humidity combination makes it feels.

Press “Heat Index/Dew Point” button once to show the respective indoor

or outdoor heat index on the display. “HEAT INDEX” icon will appear.

IN/OUT dew point

Dew point is the saturation point of the air, or the temperature to which the

air has to be cooled in order to get condensation.

Press HEAT INDEX / DEW POINT button twice to show the respective

indoor or outdoor dew point reading on the display. “DEW POINT” icon

will appear.

Daily, weekly, monthly & accumlated rainfall

The wireless rain gauge provides daily, weekly, monthly and accumulated

rainfall measurements.

Press “RAIN/CLEAR” repeatedly to switch between the different modes

and the corresponding “DAILY”, “WEEKLY”, “MONTHLY” or “TOTAL” icon

will appear indicating your current display mode.

In daily, weekly or monthly rainfall display, hold “RAIN/CLEAR” to clear all

daily, weekly & monthly rainfall reading to zero. In total rainfall display, hold

“RAIN/CLEAR” to clear total rainfall reading.

Press “RAIN UNIT” on the back casing to change the unit between mm

and inch.

Rainfall history

This unit has a large capacity memory that can store and display:

• Daily rainfall (up to last six days as well as current day)

• Weekly rainfall (up to last six weeks as well as current week)

• Monthly rainfall (up to last six months as well as current month)

Press “RAIN” to select daily, weekly or monthly rainfall display mode.

Press “RAIN HISTORY” repeatedly to scroll through the current & last 6

days/weeks/months data corresponding to your selected rainfall mode.

On the bar chart display, the “0” represents the current period. –1, –2,

etc indicate the prior periods. The precise rainfall reading of the selected

period will be shown on the display.

Example 1:

In April, press “RAIN HISTORY” repeatedly in the monthly rainfall mode

until “–3” bar chart is shown. The bar chart and reading indicate the

monthly rainfall record in January (from 1st Jan to 31st Jan)

Example 2:

On Wednesday, press “RAIN HISTORY” repeatedly in the weekly rainfall

mode until “-1” bar chart is shown. The bar chart and reading indicate the

weekly rainfall recorded last week (from last Sunday to last Saturday).

Example 3:

On Friday, press “RAIN HISTORY” repeatedly in the daily rainfall mode

until “–2” bar chart is shown. The bar chart and reading indicate the daily

rainfall record on this Wednesday.

Wind speed & direction

The weather station uses the anemometer to sample the wind speed and

direction. You can set the monitor to display the wind speed in miles per

hour (mph), kilometers per hour (km/h), meters per second (m/s), knots and

Beaufort. Press “WIND UNIT” on the back casing until the desired unit

appears.

The monitor displays 16 wind directions (N for north, S for south, SW for

south-west and so on).

Press “WIND” to select gust & average wind speed display.

Wind direction:

Average wind direction over a 2-minute period

Average wind speed:

Average wind speed over a 2-minute period

Gust wind speed:

Maximum wind speed over a 10-minute period

(Reference table based on observations of the effects of the wind)

Wind chill

Wind chill is the apparent temperature felt on exposed skin due to the

combination of air temperature and wind speed. The wind chill reading on

the monitor is calculated based on the temperature measured from the

anemometer (channel-1) and the average wind speed.

To change wind chill temperature unit, press “C/F” button on the back

casing.

Gust wind & wind chill alarm

High Gust Wind Alarm

You can set the monitor to sound an alarm for about 1 minute when gust

wind reaches or exceeds a set limit. Press “WIND ALARM” to silence the

alarm sound. The related high alarm icons will continue to fl ash until the

alarm condition is no longer met.

High Gust Wind Alarm Setting:

• Press “WIND ALARM” to show high gust wind alarm display. “ALARM”

icons appear in the gust wind display area

• Hold “WIND ALARM” button to enter its setting mode and gust wind

digits will fl ash

• Press “ ” or “ ” to set the value

• Press “WIND ALARM” to confi rm setting and exit

Press “WIND AL ” repeatedly to enable or disable the gust

alarm. HI appears when it is enabled.

Low Wind Chill Alarm

You can also set the monitor to sound an alarm for about 1 minute when

the wind chill reaches or falls below the set limit. Press “WIND ALARM” to

silence the alarm sound. The related low alarm icon will continue to fl ash

until the alarm condition is no longer met.

Low Wind Chill Alarm Setting:

• Press “WIND ALARM” repeatedly so “ALARM” icons appear in the wind

chill display area

• Hold “WIND ALARM” button to enter its setting mode and the wind chill

digits will fl ash

• Press “ ” or “ ” to set the value

• Press “WIND ALARM” to confi rm setting and exit

Press “WIND AL ” repeatedly to enable or disable the wind chill

alarm. Lo appears when it is enabled.

Maximum & minimum records

Press “MEMORY” repeatedly to view the maximum & minimum values

of temperature, humidity, heat index, dew point, wind speed & wind chill

readings. The corresponding “MAX” and “MIN” icons will appear. To clear

the memory record, hold “MEMORY” in the max/min display mode

Radio-controlled clock

The unit will start synchronizing the radio-controlled clock after battery/

adapter installation. The antenna icon will fl ash during synchronization. If

the reception of radio-controlled time is successful, antenna icon with full

signal strength will appear on screen.

The radio-controlled clock will have a daily synchronization at 02:03 & 03:03

everyday. Each reception cycle is around 2.5 to 10 minutes.

Antenna icon without signal strength indicates the past reception is not

successful (Daily synchronization is still enabled). To enforce searching

of radio-controlled time signal immediately, press repeatedly until the

antenna icon fl ashes. If reception continues to fail, try other locations later.

Place the unit away from source of interference such as mobile phones,

appliances, TV etc.

To disable the radio-controlled time reception and stop the daily

synchronization, continue pressing until the antenna icon disappears.

Clock & calendar

Press “CLOCK” to toggle display between time, calendar and day of the

week.

Clock & calendar setting:

Note:

You need to set clock & calendar when your weather station cannot

receive radio-controlled time signal in your location.

• Hold “CLOCK “ button to enter clock setting mode.

• Using “ ” or “ ” to adjust and “CLOCK” to confi rm, the following

values can be set in sequence: 12/24hr format > Hr > Min > Yr > D/M or

M/D format > Month > Date > EXIT

Home time, world (zone) time

Hold “ZONE” to enter world (zone) time setting mode. Press “ ” or “ ”

to enter the desired hour offset value from –12 to +12 hours. Press “ZONE”

to confi rm each setting.

Press “ZONE“ button to toggle between home (radio-controlled) time

and world (zone) time. “ZONE” icon appears when world (zone) time is

selected. When zone time is not used, set zone time to “0”.

Alarm setting

Press “ALARM” button to show alarm time and the “ALARM” icon will

appear. Press again to enable or disable the alarm. Bell icon appears

when alarm is enabled.

Hold “ALARM” to enter alarm time setting mode. Press

“ ” or “ ” to enter the desired Hour/ Min values and press “ALARM“

to confi rm setting.

Snooze & backlight

When alarm is going off, press SNOOZE/ LIGHT to trigger snooze function

and “Zz” icon will appear. To stop alarm for one day, press “ALARM” key.

In normal display, press SNOOZE/LIGHT for an extended backlight if

adapter is not connected.

Low battery indication

Low battery indication is available for the monitor itself and all of the

remote sensors. Replace the batteries and follow the setup procedure in

this instruction manual.

Important:

Wind direction calibration is required for the anemometer during

battery replacement (Details refer “Calibrating the anemometer & installing

batteries” section)

Battery disposal

Replace only with the same or equivalent type recommended by

the manufacturer. Please disposal of old, defective batteries in an

environmentally friendly manner in accordance with the relevant

legislation.

Specifi cations

Indoor Temperature: 0 C to + 50 C (+32 F to +122 F)

Outdoor Temperature: -20 C to +60 C (-4 F to +140 F)

Temperature Resolution: 0.1 degree C

Indoor & Outdoor Humidity: 20% - 99% RH

Humidity Resolution: 1% RH

Channel for Temp & Humidity: maximum 3

Wind speed range : 0 – 30m/s

: 0 – 108 km/h

: 0 – 67 mph

: 0 – 58.3 knot

: 0 - 11 Beaufort

Rain Gauge reading : 0 – 9999 mm

: 0 – 393.66 inch

Transmission (Anemometer): up to 100M (228 feet) in open area, RF434 MHz

Transmission (Rain Gauge): up to 50M (164 feet) in open area, RF434 MHz

Clock: DCF77 Radio-Controlled, Quartz back-up

Power : AA x 6 pieces for the monitor; optional 6.0V adapter (not included)

: AA x 2 pieces for anemometer

: AA x 2 pieces for rain gauge

Registration and Safety Certifi cation/General Information

This device bears the CE symbol as specifi ed by the provisions of Directive R

& TTE (1999/5/EC). Hama GmbH & Co. KG hereby declares that this device is

in compliance with the basic requirements and other relevant guideline and

regulations of the 1999/5/EC guideline. You will fi nd the declaration of compliance

and declaration of conformity in the Internet at http://www.hama.com

00087673man_de_en_fr_nl_pl_ru.indd Abs2:12-Abs2:13

19.01.11 10:43

14 15

Mât

Nord

Mât

f Mode d‘emploi

Nous vous remercions de la confi ance que vous nous témoignez en

achetant notre station météorologique professionnelle nouvelle génération.

Avec son design et son équipement électronique à la pointe du progrès,

cette unité vous fournira des prévisions météorologiques, des mesures

fi ables et précises de la vitesse du vent et de sa direction, du facteur

de refroidissement éolien, de la pluviométrie journalière/hebdomadaire/

mensuelle et de la pluviométrie accumulée, de la pression barométrique,

du taux d’humidité intérieure/extérieure, de la température, de l’index

de chaleur et du point de rosée et met à votre disposition un réveil radio

contrôlé. Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel afi n de

vous familiariser avec les caractéristiques et les fonctions de ce nouveau

produit.

L’emballage contient :

• Moniteur

(récepteur)

• Anémomètre (transmetteur – transmet les données de vent et canal

extérieur-1, les données de température d’humidité)

• Jauge de pluie (transmetteur – transmet les données de chute de pluie)

• Le matériel de montage de la jauge de pluie (4 kits de vis et tampons en

plastique)

• Le matériel de montage de l’anémomètre (2 plaques de métal en U, 4

kits de vis hexagonales et boulons)

• Le manuel d’utilisation

Outils nécessaires à l’installation

• Petit

tournevis

• Clé

hexagonale

• Perceuse

électrique

• Crayon

• Niveau

• Mât, 2.54 – 3.18 cm (1 – 1.25 onces) de diamètre (pour le montage de

l’anémomètre)

Installation

La station météorologique fonctionne sur 433 MHz et ne nécessite pas de

câblage spécial des composants. Nous vous recommandons de suivre les

instructions d’installation dans leur ordre d’apparition dans ce manuel afi n

de garantir une parfaite installation.

1. Installation de la batterie & de l’adaptateur du moniteur (récepteur)

Source d’alimentation principale : ouvrez le compartiment des piles et

insérez 6 piles LR6/AA conformément à leur polarité, puis refermez le

couvercle.

Source d’alimentation en option : branchez un adaptateur dans la prise DC

6,0 V située sur le côté de l’unité (adaptateur non fourni).

Réglage de la pression du niveau de la mer

Après avoir installé les piles/l’adaptateur, le moniteur affi che le mode de

réglage de la pression du niveau de la mer et l’indication de la pression

clignote. Appuyez sur les touches “ ” ou “ ” afi n de régler la valeur

de la pression. Appuyez sur la touche “PRESSURE” afi n de confi rmer votre

saisie et quitter le mode de réglage. Cette fonction vous permet d’obtenir

des prévisions météorologiques et une lecture de la pression avec plus

d’exactitude. Vous pouvez également régler la pression du niveau de la

mer à n’importe quel moment, une fois l’installation terminée. Veuillez

consulter la section ”PREVISIONS METEOROLOGIQUES & PRESSION

BAROMETRIQUE” pour de plus amples d’informations.

Remarque :

vous pouvez consulter la pression du niveau de la mer auprès

du site web de l’institut météorologique de votre localité.

2. Sélection d’un emplacement pour l’anémomètre

Sélectionnez un emplacement répondant aux critères suivants :

• Situation extérieure, non protégée, au-dessus ou aux alentours de

l’appareil, de telle sorte que le vent puisse l’atteindre sans encombres

• Eloignement de 100 mètres (328 pieds) du moniteur au maximum.

Réduisez la distance en présence d’obstacles entre l’anémomètre et le

moniteur

En règle générale, il est recommandé d’installer l’anémomètre sur un mât

ou au-dessus du toit du bâtiment dans lequel le moniteur est installé, dans

une espace libre dans lequel le vent n’est bloqué ni au-dessus, ni aux

alentours de l’appareil.

Test de la portée de transmission

Avant d’installer l’anémomètre, mesurez la distance entre le moniteur et

l’anémomètre et assurez-vous que ce dernier est à portée du moniteur. Il

est recommandé d’effectuer un test de transmission RF avant l’installation.

1) Placez le moniteur à l’intérieur, à l’endroit sélectionné et installez

l’adaptateur et les piles (veuillez consulter la section ”Installation des

piles et de l’adaptateur du moniteur” ci dessus)

2) Placez l’anémomètre horizontalement dans l’emplacement que vous

avez choisi. Desserrez les vis du couvercle du compartiment à piles à

l’aide d’un petit tournevis et ouvrez le compartiment. Insérez 2 piles

LR6/AA conformément à leur polarité. Refermez le couvercle et serrez

les

vis.

3) Appuyez sur le bouton “CHANNEL/SEARCH” (“recherche du canal”) et

maintenez-le appuyé pendant 3 secondes ; la direction du vent, la

température et l’humidité clignotent à l’écran. Le moniteur commence à

rechercher tous les capteurs à distance.

4) En présence d’une direction du vent valide, la direction du vent et les

indications du canal 1 de température et d’humidité sont affi chées dans

les 10 minutes ; la transmission RF est alors active, l’anémomètre et le

moniteur sont à portée l’un de l’autre. La transmission a échoué dans le

cas où les indications ne sont pas affi chées dans les 10 minutes.

Réduisez la distance entre l’anémomètre et le moniteur. Réinitialisez

l’anémomètre en retirant les piles et attendez 10 secondes avant de les

réinsérer dans le compartiment. Répétez les étapes 3 & 4 jusqu’à ce

que la transmission soit active.

5) Retirez toutes les piles de l’anémomètre avant le montage et le

calibrage.

3. Montage de l’anémomètre

Important :

avant le montage, assurez-vous que le moniteur et

l’anémomètre sont bien à portée de transmission l’un de l’autre.

Remarque :

vous aurez besoin d’un mât (non fourni) d’environ 2.54 – 3.1 cm

(1 – 1.25 onces) de diamètre et du matériel nécessaire à la fi xation à

l’emplacement de montage. Si vous disposez d’un mât de ces dimensions

(un mât d’antenne, par exemple), vous pouvez installer l’anémomètre à

ce mât.

1. Si nécessaire, installez le mât et mettez-le à la terre conformément aux

instructions fournies avec le mât.

2. Placez les plaques métalliques en U autour du mât. Insérez 4 vis

hexagonales dans les trous des plaques métalliques en U et les trous

des supports de fi xation de l’anémomètre (la girouette est placée

au-dessus du logement et la barre métallique de l’anémomètre est à

l’horizontale).

3. Serrez les boulons hexagonaux aux deux extrémités de chaque vis.

4. Calibrage de l’anémomètre et installation des piles

Après avoir installé l’anémomètre, effectuez les étapes suivantes afi n de

calibrer la direction du vent de telle sorte que l’anémomètre en mesure

correctement la direction et la transmette au moniteur. Assurez-vous

d’avoir bien retiré les piles de l’anémomètre avant le calibrage.

Important :

le même calibrage (étapes 1 à 5) sont nécessaires lors du

premier réglage et à chaque remplacement des piles.

1. Après avoir installé l’anémomètre, desserrez les vis du couvercle du

compartiment à l’aide d’un petit tournevis et ouvrez le compartiment.

2. Utilisez la boussole sur l’anémomètre et orientez la girouette vers le

nord.

3. Tenez la girouette en direction du nord et empêchez la de tourner.

Insérez 2 piles LR6/AA conformément à leur polarité. La DEL rouge

au-dessus du couvercle du compartiment des piles de l’anémomètre

clignote quelques fois juste après l’insertion des piles. Assurez vous

que la girouette pointe vers le nord pendant le clignotement de la DEL ;

le calibrage est terminé. Replacez le couvercle du compartiment des

piles et resserrez les vis.

4. Retirez les piles et répétez les étapes 2 & 3 dans le cas où la girouette

ne pointe pas vers le nord pendant le clignotement de la DEL.

5. Appuyez sur le bouton “CHANNEL/SEARCH” (“recherche du canal”) du

moniteur afi n de détecter le transmetteur à distance. Les indications de

direction du vent, vitesse du vent, du facteur de refroidissement éolien

et les indications du canal 1 concernant la température et l’humidité

apparaissent à l’écran ans les 10 minutes dans le cas où la transmission

RF est effective.

5. Sélection d’un emplacement pour la jauge de pluie

Sélectionnez un emplacement répondant aux critères suivants :

• Une surface plate, à niveau

• Eloignement en zone découverte de 50 mètres (164 pieds) du moniteur

au maximum. Réduisez la distance en présence d’obstacles entre la

jauge de pluie et le moniteur

• Installation en zone découverte dans laquelle la pluie n’est bloquée ni

au-dessus, ni aux alentours de la jauge (pas au-dessous d’un avant-toit

ou trop près d’une haie, par exemple)

Précautions :

• Ne choisissez pas un emplacement qui n’est pas à niveau, trop près du

sol, à proximité d’une piscine, d’une installation d’arrosage ou à un

endroit où de l’eau serait susceptible de s’accumuler ou de s’écouler

afi n d’éviter toute erreur de lecture due à des éclaboussures d’eau

• Le tamis placé dans le cylindre de la jauge fi ltre la plupart des débris

(feuilles, etc.) susceptibles de tomber dans la jauge. N’installez pas la

jauge trop près d’arbres ou de plantes afi n d’éviter une accumulation

de débris dans le cylindre

6. Installation des piles de la jauge de pluie

1. Dévissez les deux vis situées aux deux extrémités du transmetteur.

Soulevez avec précaution le boîtier supérieur de la base.

2. Dévissez les 4 vis du couvercle du compartiment des piles (identifi able à

l’aide du diagramme des piles). Retirez le couvercle et insérez 2 piles

alcalines LR6/AA conformément aux signes de polarité dessinés à

l’intérieur du compartiment.

3. La cuvette de pluie est scellée afi n d’éviter tout mouvement et

endommagement pendant le transport. Avant la première utilisation,

veuillez retirer le scellage afi n de permettre à la pluie de remplir la

cuvette lorsqu’il pleut.

4. Replacez le couvercle du compartiment des piles et resserrez les vis.

5. Replacez avec précaution le boîtier sur la base. Serrez les vis.

6. Appuyez sur le bouton “CHANNEL/SEARCH” (“recherche du canal”) et

maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes ; l’indication chute de pluie

totale “- - - -“ commence à clignoter. Le moniteur commence la

recherche de tous les capteurs à distance. L’indication de la chute de

pluie totale (“0” mm ou onces) est affi chée dans les 2 minutes dans le

cas où la transmission RF est active et que le moniteur et la jauge de

pluie sont à portée l’un de l’autre.

7. La transmission RF a échoué dans le cas où l’ affi chage “- - - - “ arrête

de clignoter et n’indique aucune valeur après deux minutes de

recherche. Réduisez la distance entre le moniteur et la jauge de pluie.

Réinitialisez la jauge de pluie en retirant toutes les piles et attendez 10

secondes avant de les réinsérer dans le compartiment. Répétez les

étapes 5 & 6 jusqu’à ce que la transmission RF soit active.

7. Montage de la jauge de pluie

Avant d’installer la jauge de pluie, assurez-vous que la jauge et le moniteur

sont bien à portée l’un de l’autre et que les piles sont insérées.

1. Tenez la base de la jauge de pluie à plat sur la surface de montage et

utilisez un niveau afi n de vous assurer que la jauge (placée sur la

surface de montage) est bien parfaitement horizontale.

2. Utilisez un crayon afi n de tracer l’intérieur des perçages de montage

sur la base de la jauge prévus pour les vis.

3. Percez un trou au centre de chaque marque et insérez les tampons de

plastique

fournis.

4. Tenez la jauge de pluie sur la surface de montage de telle sorte que les

perçages de la base soient alignés avec les tampons, puis et introduisez

les rondelles et vis fournies dans chaque trou en utilisant un tournevis

pour les serrer.

8. Installation de capteur(s) thermo-hygrométrique(s) à distance

supplémentaire(s)

Des capteurs thermo-hygrométriques à distance supplémentaires peuvent

être achetés séparément (non fournis avec l’appareil).

1. Sélectionnez un emplacement pour le capteur thermo hygrométrique à

distance à portée de transmission effective de 100 mètres (328 pieds) au

maximum. Réduisez la distance en présence d’obstacles entre le

moniteur et le capteur à distance.

2. Utilisez un petit tournevis afi n de desserrer les vis du couvercle du

compartiment à piles du capteur à distance. Insérez 2 piles LR03/AAA

conformément à leur polarité.

3. Affectez le canal 2 ou 3 au capteur à distance en utilisant l’interrupteur

placé dans le compartiment des piles (le canal 1 est utilisé par

l’anémomètre et ne devrait pas être affecté au nouveau capteur thermo

hygrométrique à distance).

4. Appuyez sur le bouton “Tx” à l’intérieur du compartiment des piles du

capteur à distance afi n de transmettre les données de température et

d’humidité au moniteur. Refermez ensuite le couvercle du compartiment

des piles et serrez les vis.

5. Appuyez sur le bouton “CHANNEL/SEARCH” (“recherche du canal”) du

moniteur afi n de détecter tous les capteurs à distance. Les indications

de température et d’humidité du numéro de canal sélectionné apparaît

sur le moniteur dans le cas où la transmission RF est effective.

Fonctionnement

Nom et fonctions des touches :

RAIN/CLEAR

Une pression sur la touche:

Lecture chute pluie journa./mens./hebdo./totale

Pression de 3 secondes:

Effacer chute pluie enregistrée

RAIN HISTORY

Une pression sur la touche:

Lecture des données actuelles & des 6 derniers jours, semaines ou mois

WIND

Une pression sur la touche:

Lecture de la vitesse du vent en moyenne et

en rafale

00087673man_de_en_fr_nl_pl_ru.indd Abs2:14-Abs2:15

19.01.11 10:43

16 17

Recherche de l’heure à contrôle radio

Ensoleille

partiellement nuageux

nuageux

pluie

orageux

WIND ALARM

Une pression sur la touche:

Lecture alarme vent en rafale et vent faible

alarme de refroidissement éolien

Pression de 3 secondes:

Saisie de l’alarme de vent à forte & faible vitesse,

réglage de l’alarme refroidissement éolien

PRESSURE

Une pression sur la touche:

Commutation de l’unité de pression hPa, inHg & mb

Pression de 3 secondes:

Réglage de la pression du niveau de la mer

CHANNEL SEARCH

Une pression sur la touche:

Sélection du canal intérieur 1,2,3 ou

défi lement automatique

Pression de 3 secondes:

Détection de tous les capteurs à distance

MEMORY

Une pression sur la touche:

Lecture des enregistrements maxi/mini

Pression de 3 secondes:

Effacer enregistrements mémoire

HEAT INDEX/ DEW POINT

Une pression sur la touche:

Lecture de l’indice de chaleur & point de rosée

CLOCK

Une pression sur la touche:

Lecture du temps, du calendrier et du jour de la

semaine

Pression de 3 secondes:

Réglage de l’horloge & calendrier

ALARM

Une pression sur la touche:

Lecture de l’heure d’alarme ; activation /

désactivation de l’alarme

Pression de 3 secondes:

Réglage de l’heure d’alarme

EN HAUT

Une pression sur la touche:

Réglage d’un pas en avant

Pression de 3 secondes:

Avance rapide

EN BAS

Une pression sur la touche:

Réglage d’un pas en arrière

Pression de 3 secondes:

Recul rapide

SNOOZE/LIGHT

Une pression sur la touche:

Touche de répétition de l’alarme & lumière d’arrière-fond

ALARME VENT

Une pression sur la touche:

Activation/désactivation de l’alarme de vent en

rafale et de l’alarme de refroidissement éolien l0

WIND UNIT

Une pression sur la touche:

Commutation de l’unité de la vitesse du vent

entre Beaufort, mph, m/s, km/h & nœuds

RAIN UNIT

Une pression sur la touche:

Commutation de chute de pluie entre mm &

onces

ZONE

Une pression sur la touche:

Commutation entre temps RC & fuseau horaire

Pression de 3 secondes:

Réglage du fuseau horaire

C/ F

Une pression sur la touche:

Commutation des degrés entre unités en C & F

Connexion avec les capteurs à distance

La station météo utilise des signaux radio de 433 MHz afi n d’envoyer et

recevoir des données entre le moniteur et les capteurs à distance.

Après avoir installé les piles/l’adaptateur, le moniteur détecte

automatiquement les capteurs à distance.

Vous pouvez également déterminer un mode de recherche en appuyant sur

le bouton “CHANNEL/SEARCH” (”recherche du canal”) du moniteur

Suivez les instructions de la section “INSTALLATION” afi n de régler les

capteurs et la connexion sans fi l. Réinitialisez le capteur à distance en

retirant les piles du capteur dans le cas où il est impossible d’établir la

connexion. Attendez 10 secondes et réinsérez les piles. Appuyez ensuite

sur le bouton “CHANNEL/SEARCH” (“recherche du canal”) du moniteur

afi n de détecter les capteurs. dans le cas où cette nouvelle tentative

échoue, réduisez la distance entre le capteur et le moniteur, puis installez à

nouveau les capteurs (veuillez consulter la section “INSTALLATION” pour

plus de détails)

Anémomètre (avec capteur de température et d’humidité intégré) :

Important :

un calibrage de la direction du vent est nécessaire à chaque

réinitialisation de l’anémomètre (ou lors du remplacement des piles).

Affi chage du mode de recherche :

La direction du vent, la température et le taux d’humidité clignotent

Connexion RF terminée :

Les indications valides de direction/de la vitesse du et du canal 1 de la

température et du taux d’humidité apparaissent (il est possible que la

réception des indications de direction/vitesse du vent du canal 1 de

température/taux d’humidité durent 10 minutes en mode de recherche)

Echec de la connexion RF :

Vitesse du vent “- - - -“ apparaît ; aucune direction du vent. Impossible

d’affi cher le canal1 de température et taux d’humidité

Jauge de pluie :

Affi chage du mode de recherche :

L’indication de chute de pluie totale clignote

Connexion RF terminée :

L’indication de chute de pluie totale apparaît

Echec de la connexion RF :

L’ indication “- - - - “ arrête de clignoter et bloque sur l’affi chage de chute

de pluie totale (les indications antérieures de chute de pluie journalière/

hebdomadaire/mensuelle restent en mémoire)

Capteur thermo-hygrométrique à distance supplémentaire :

Des capteurs thermo-hygrométriques à distance supplémentaires peuvent

être achetés séparément (non fournis avec l’appareil).

Important :

sélectionnez le canal 2 ou 3 pour un capteur thermo-

hygrométrique à distance supplémentaire (le canal 1 est affecté à

l’anémomètre).

Affi chage du mode de recherche :

La température et le taux d’humidité clignotent

Connexion RF terminée :

Les indications valides de température et du taux d’humidité du canal

sélectionné apparaissent

Echec de la connexion RF :

Impossible d’affi cher les indications de température et du taux

d’humidité du canal sélectionné

Prévisions météorologiques & pression baromètrique

L’unité vous permet de prévoir les conditions météorologiques des

prochaines 12 – 24 heures basées sur les variations de la pression

atmosphérique. La portée est d’environ 30 – 50 km. Les prévisions

météorologiques sont basées sur les variations de la pression

atmosphérique et atteint un taux d’exactitude d’environ 70 – 75 %. Nous

ne pouvons être tenus responsables d’aucun préjudice provoqué par une

prévision erronée, car l’exactitude des conditions météorologiques ne peut

être prédite à 100 %.

Vous devez saisir la pression actuelle du niveau de la mer afi n d’obtenir

des prévisions météorologiques ainsi qu’une indication de la pression

barométrique exactes. Après avoir installé les piles/l’adaptateur, l’unité

affi che le mode de réglage de la pression du niveau de la mer et l’indication

de la pression clignote. Appuyez sur les touches “ ” ou “ ” afi n de

régler la valeur, puis appuyez sur “PRESSURE”afi n de confi rmer votre

saisie et quitter le mode de réglage.

Vous pouvez également appuyer sur le bouton “PRESSURE” et le maintenir

enfoncé afi n d’ouvrir le mode de réglage de la pression du niveau de la mer

en mode d’affi chage normal. Appuyez sur les touches

“ ” ou “ ” afi n de régler la valeur, puis appuyez sur “PRESSURE” afi n

de confi rmer votre saisie et quitter le mode de réglage.

Appuyez sur le bouton “PRESSURE” afi n de sélectionner une unité (mb/hPa

et inHg sont disponibles).

Remarque :

vous pouvez obtenir la pression du niveau de la mer auprès du

site web de l’institut météorologique de votre localité.

Température intérieure/extérieure & humidité

Les indications de température et du taux d’humidité sont affi chées dans le

coin supérieur droit de l’écran.

Appuyez sur le bouton “C/F“ afi n de sélectionner une unité de température.

Appuyez plusieurs fois sur le bouton “CHANNEL/SEARCH” afi n de

sélectionner le mode d’affi chage température intérieure, Ch1, Ch2, Ch3 ou

défi lement canal auto .

Remarque :

le capteur de température extérieure et de taux d’humidité est

intégré à l’anémomètre et est affecté au canal 1. Un/des capteur(s) thermo-

hygrométrique(s) à distance supplémentaire(s) peu(ven)t être acheté(s)

séparément et devrai(en)t être affecté(s) uniquement au canal 2 ou 3.

Alerte de gel

L’indicateur d’alerte de gel apparaît à l’écran à côté du facteur de

refroidissement éolien lorsque la température extérieure du canal 1 atteint

ou tombe au-dessous de 4° C (ou 39,2° F). Il vous fournit ainsi une alerte

en temps voulu, vous prévenant de conditions de circulation routière

problématiques.

Indice de chaleur intéreure/extérieure

L’indice de chaleur est une combinaison des effets de la chaleur et

de l’humidité. Il refl ète la température apparente associée au degré

d’humidité, infl uant sur la sensation de la température.

Appuyez sur le bouton “Heat Index/Dew Point” afi n d’affi cher l’indice de

chaleur intérieur et extérieur. L’icône “HEAT INDEX” apparaît.

Point de rosée intérieur/extérieur

Le point de rosée est le point de saturation dans l’air ou la température à

laquelle l’air doit refroidir afi n d’atteindre la condensation. Appuyez deux

fois sur le bouton “Heat Index/Dew Point” afi n d’affi cher l’indication de

point de rosée intérieur et extérieur. L’icône “DEWPOINT” apparaît.

Chute de pluie journalière, hebdomadaire, mensuelle et accumulée

La jauge de pluie sans fi l vous fournit la mesure des chutes de pluie

journalières, hebdomadaires, mensuelles et accumulées. Appuyez

plusieurs fois sur le bouton “RAIN/CLEAR” afi n de commuter entre les

différents modes ; l’icône “DAILY”, “WEEKLY”, “MONTHLY” ou “TOTAL”

apparaît et vous signifi e le mode d’affi chage. En mode d’affi chage

journalier, hebdomadaire ou mensuel, appuyez sur “RAIN/CLEAR” afi n

d’effacer toutes les indications de chute de pluie journalière, hebdomadaire

ou mensuelle et remettre l’affi chage à zéro. En mode d’affi chage chute de

pluie totale, appuyez sur “RAIN/CLEAR” afi n d’effacer l’indication de chute

de pluie totale. Appuyez sur “RAIN UNIT” sur la face arrière du boîtier afi n

de sélectionner l’unité mm ou onces.

Historique des chutes de pluie

Cette unité dispose d’une capacité de mémoire importante, capable

d’enregistrer et affi cher :

• Les chutes de pluie journalières (des six derniers jours aussi bien que

du jour actuel)

• Les chutes de pluie hebdomadaires (des six dernières semaines aussi

bien que de la semaine actuelle)

• Les chutes de pluie mensuelles (des six derniers mois aussi bien que du

mois

actuel)

Appuyez sur “RAIN” afi n de sélectionner le mode d’affi chage journalier,

hebdomadaire ou mensuel. Appuyez plusieurs fois sur le bouton “RAIN

HISTORY” afi n de faire défi ler les chutes de pluie actuelles ainsi que celles

des 6 derniers heures/semaines/mois correspondants au mode d’affi chage

sélectionné. “0” dans le tableau représente la période actuelle. –1, –2, etc.

indique les périodes antérieures. Une lecture précise des chutes de pluie

pour la période sélectionnée est affi chée à l’écran.

Exemple 1 :

En avril, appuyez plusieurs fois sur le bouton “RAIN HISTORY” en mode

mensuel jusqu’à l’affi chage du tableau “–3”. Le tableau indique les chutes

de pluie mensuelles enregistrées en janvier (du 1

au 31 janvier).

Exemple 2 :

Le jeudi, appuyez plusieurs fois sur le bouton “RAIN HISTORY” en mode

hebdomadaire jusqu’à l’affi chage du tableau “–1”. Le tableau indique les

chutes de pluie hebdomadaires enregistrées la semaine précédente (du

dernier dimanche au dernier samedi)

Exemple 3 :

Le vendredi, appuyez plusieurs fois sur le bouton “RAIN HISTORY” en mode

journalier jusqu’à l’affi chage du tableau “–2”. Le tableau indique les chutes

de pluie journalières enregistrées ce mercredi.

Vitesse & direction du vent

La station météorologique utilise l’anémomètre afi n de défi nir la vitesse et

la direction du vent. Vous pouvez régler le moniteur afi n d’affi cher la vitesse

du vent en miles/heure (mph), kilomètres/heure (km/h), mètres par seconde

(m/s), nœuds et Beaufort. Appuyez sur “WIND UNIT” sur la face arrière du

boîtier jusqu’à ce que l’unité souhaitée apparaisse.

Le moniteur affi che 16 directions du vent (N pour nord, S pour sud , SW

pour sud-ouest, etc.).

Appuyez sur “WIND” afi n de sélectionner l’affi chage rafale et vitesse

moyenne du vent.

00087673man_de_en_fr_nl_pl_ru.indd Abs2:16-Abs2:17

19.01.11 10:43

18 19

Beaufort

Nœuds

Hauteur des

vagues (mètres)

Hauteur des

vagues (pieds) Description OMM

Effets observés

sur mer

moins de 1

clame

la mer est comme un miroir

1 - 3

0,07

0,25

très légère brise

des rides apparaissent en

écailles de poisson ; aucune

écume

4 - 6

0,15 - 0,3

0,5 - 1

légère brise

vaguelettes courtes aux

crêtes d’apparence vitreuse

ne déferlant pas

7 - 10

0,6 - 0,9

2 - 3

petite brise

très petites vagues ; les

crêtes commencent à

déferler, les moutons

apparaissent

11 - 16

1 - 1,5

3,5 - 5

jolie brise

petites vagues s’allongeant,

moutons nombreux

17 - 21

1,8 - 2,4

6 - 8

bonne brise

vagues modérées, nettement

allongées ; beaucoup de

moutons ; embruns

22 - 27

2,9 - 4

9,5 - 13

vent frais

des lames se forment, les

crêtes d’écume blanche

s’étendent ; davantage

d’embruns

28 - 33

4,1 - 5,8

13,5 - 19

grand frais

la mer grossit en lames

déferlantes ; l’écume

commence à être souffl ée

en traînées dans le lit du

vent

34 - 40

5,5 - 7,6

18 - 25

coup de vent

les lames atteignent une

hauteur de 5 m ; tourbillons

d’écume à la crête de

lames ; traînées d’écume

41 - 47

7 - 9,7

23 - 32

fort coup

grosses lames déferlant

en rouleaux ; tourbillons

d’embruns arrachés aux

lames ; visibilité réduite par

les embruns

48 - 55

8,8 - 12,5

29 - 41

tempête

très grosses lames

déferlantes ; écume en

larges bancs formant des

traînées blanches ; visibilité

réduite par les embruns

56 - 63

11,2 - 15,8

37 - 52

violente tempête

lames déferlantes d’une

hauteur exceptionnelle ; mer

couverte d’écume blanche ;

visibilité réduite

64 & plus

13,7 & plus

45 &

plus

ouragan

air plein d’écume et

d’embruns ; mer entièrement

blanche ; visibilité très

réduite

Recherche du signal horaire de

l’horloge à contrôle radio

Bonne réception

La réception a échoué

L’icône antenne

disparaît

La réception est désactivée

Direction du vent :

direction moyenne du vent sur une période de 2 minutes

Vitesse du vent moyenne :

vitesse moyenne du vent sur une période de 2

minutes

Vitesse des rafales :

vitesse maximale du vent sur une période de 10

minutes

(Références basées sur des observations des effets du vent)

Refroidissement éolien

Le refroidissement éolien est la température apparente ressentie sur la

peau par la combinaison de la température de l’air et de la vitesse du vent.

L’affi chage du refroidissement éolien sur le moniteur est calculé sur la

base de la température mesurée à partir de l’anémomètre (canal 1) et de la

vitesse du vent moyenne.

Appuyez sur le bouton “C/F” situé à l’arrière de l’unité afi n de changer

l’unité de la température du refroidissement éolien.

Vent en rafales & alarme de refroidissement

Alarme de fortes rafales

Vous pouvez régler le moniteur pour qu’il émette un avertissement

acoustique pendant environ une minute lorsque le vent atteint le stade de

rafales ou excède une certaine limite prédéfi nie. Appuyez sur le bouton

“WIND ALARM” afi n d’éteindre l’alarme. Les icônes d’alarme continuent à

clignoter jusqu’à ce que les conditions de l’alarme soient dépassées.

Réglage de l’alarme de fortes rafales :

• Appuyez sur le bouton “WIND ALARM” afi n d’affi cher l’alarme de fortes

rafales. L’icône “ALARM” apparaît dans la zone d’affi chage des rafales

• Appuyez sur le bouton “WIND ALARM” afi n d’ouvrir le mode de

réglage ; les chiffres du champ de rafale clignotent

• Appuyez sur les touches “ ” ou “ ” afi n de régler la valeur

• Appuyez sur le bouton “WIND ALARM” afi n de confi rmer votre saisie et

quitter le mode de réglage Appuyez plusieurs fois sur le bouton “WIND

AL ” afi n d’activer ou désactiver l’alarme rafales. HI apparaît

lorsque le mode est activé.

Alarme de refroidissement éolien

Vous pouvez également régler le moniteur pour qu’il émette un

avertissement acoustique pendant environ une minute lorsque le

refroidissement éolien atteint une certaine limite prédéfi nie ou tombe

au-dessous de cette limite. Appuyez sur le bouton “WIND ALARM” afi n

d’éteindre l’alarme. L’icône d’alarme continue à clignoter jusqu’à ce que les

conditions de l’alarme soient dépassées.

Réglage de l’alarme de refroidissement éolien :

• Appuyez plusieurs fois sur le bouton “WIND ALARM” afi n de faire

apparaître l’icône “ALARM” dans le champ de refroidissement éolien

• Appuyez sur le bouton “WIND ALARM” afi n d’ouvrir le mode de

réglage ; les chiffres du champ de refroidissement éolien clignotent

• Appuyez sur les touches “ ” ou “ ” afi n de régler la valeur

• Appuyez sur le bouton “WIND ALARM” afi n de confi rmer votre saisie et

quitter le mode de réglage Appuyez plusieurs fois sur le bouton “WIND

AL ” afi n d’activer ou désactiver l’alarme de refroidissement éolien.

Lo apparaît lorsque le mode est activé.

Enregistrements maximum & minimum

Appuyez plusieurs fois sur le bouton “MEMORY” afi n de consulter les

valeurs maximales et minimales de température, taux d’humidité, indice

de chaleur, point de rosée, vitesse du vent et refroidissement éolien. Les

icônes “MAX” et “MIN” correspondants apparaissent. Appuyez sur

“MEMORY” et maintenez la touche enfoncée afi n d’effacer le mode

d’affi chage max/min

Horologe à contrôle radio

L’unité commence à synchroniser l’horloge à contrôle radio dès que les

piles/l’adaptateur sont installés. L’icône de l’antenne clignote pendant la

synchronisation. L’icône antenne pleine puissance apparaît à l’écran en

permanence dans le cas où la réception radio de l’heure est disponible.

L’horloge à contrôle radio est synchronisée tous les jours à 2 h 03 & 3 h 03.

Chaque phase de réception dure de 2,5 à 10 minutes.

L’icône de l’antenne sans signal de puissance indique que la dernière

réception a échoué (la synchronisation quotidienne continue à être

activée). Appuyez immédiatement sur l’icône de l’antenne afi n de lancer

la recherche du signal horaire jusqu’à ce que l’icône clignote. Essayez un

autre emplacement dans le cas où la réception échoue à nouveau. Placez

l’unité hors de portée d’une source d’interférences comme un téléphone

portable, un appareil électrique, un téléviseur, etc.

Appuyez sur “” jusqu’à disparition de l’icône de l’antenne lorsque vous

désirez désactiver la réception horaire par contrôle radio et arrêter la

synchronisation quotidienne.

Horologe & calendrier

Appuyez sur la touche “CLOCK” afi n de commuter entre l’affi chage de

l’heure, du calendrier et du jour de la semaine.

Réglage de l’horloge et du calendrier :

Remarque :

Vous devez régler l’horloge et le calendrier manuellement dans

le cas où votre station météorologique ne parvient pas à recevoir le signal

horaire par contrôle radio dans l’endroit où vous vous trouvez.

• Appuyez sur le bouton “CLOCK “ et maintenez-le enfoncé afi n d’ouvrir le

mode de réglage de l’horloge.

• Utilisez les touches “ ” ou “ ” afi n d’effectuer le réglage et la

touche “CLOCK” afi n de confi rmer votre saisie ; les valeurs suivantes

peuvent être réglées en séquence : format 12/24h > h > min > année >

format J/M ou M/J > mois > date > QUITTER

Heure de votre domicile, temps universel (zone)

Appuyez sur le bouton “ZONE“ et maintenez-le enfoncé afi n d’ouvrir le

mode de réglage temps universel (zone). Appuyez sur les touches “ ”

ou “ ” afi n d’ouvrir le mode de réglage des heures désiré de –12 à +12.

Appuyez sur la touche “ZONE” afi n de confi rmer chaque réglage. Appuyez

sur la touche “ZONE“ afi n de commuter entre heure de votre domicile (à

contrôle radio) et temps universel (zone). L’icône “ZONE“ apparaît lorsque

que temps universel (zone) est sélectionné. Réglez le temps universel

(zone) sur “0“ lorsque vous ne désirez pas l’utiliser.

Réglage de l’alarme

Appuyez sur le bouton “ALARM“ afi n d’affi cher l’heure; l’icône “ALARM“

apparaît. Appuyez à nouveau sur le bouton afi n de désactiver l’alarme.

L’icône cloche apparaît lorsque l’alarme est activée.

Appuyez sur le bouton “ALARM“ et maintenez-le enfoncé afi n d’ouvrir le

mode de réglage de l’alarme. Appuyez sur les touches “ ” ou “ ” afi n

d’ouvrir le mode de réglage et saisir l’heure et les minutes, puis appuyez

sur “ALARM“ afi n de confi rmer votre saisie.

Repetition de l’alarme & éclairage de fond

Dès que la sonnerie retentit, appuyez sur SNOOZE/LIGHT afi n de commuter

vers la fonction de répétition ; l’icône “Zz“ apparaît. Appuyez sur la touche

“ALARM“ afi n de désactiver l’alarme pendant un jour.

En mode normal, appuyez sur la touche “SNOOZE / LIGHT“ afi n d’allumer

l’éclairage de fond dans le cas où aucun adaptateur n’est connecté.

Indication de piles faibles

L’indication de piles faibles est disponible pour le moniteur et tous les

capteurs à distance. Remplacez les piles en suivant la procédure décrite

plus haut dans ce manuel.

Important :

le calibrage de la direction du vent de l’anémomètre doit être

réalisé à chaque remplacement des piles (veuillez consulter la section

“calibrage de l’anémomètre & installation des piles“).

Recyclage des piles

Remplacez les piles par des piles de même type ou d’un type équivalent

recommandé par le fabricant.

Veuillez vous conformer aux directives locales de recyclage des piles dans

le respect de la protection de l’environnement.

Spécifi cations

Température intérieure : 0º C à + 50º C (+32º F à +122º F)

température extérieure : -20º C à +60º C (-4º F à +140º F)

Résolution de la température : 0,1° C

Humidité intérieure & extérieure : 20 % - 99 % RH

Résolution de l’humidité : 1 % RH

Canal de température & humidité : 3 au maximum

Plage de vitesse du vent : 0 – 30 m/s

: 0 – 108 km/h

: 0 – 67 mph

: 0 – 58,3 nœuds

: 0 - 11 Beaufort

Jauge de pluie : 0 – 9999 mm

: 0 – 393,66 onces

Transmission (anémomètre): jusqu’à 100 m (228 pieds) en zone découverte,

RF434 MHz

Transmission (jauge de pluie): jusqu’à 50 m (164 pieds) en zone découverte,

RF434 MHz

Horloge: DCF 77 à contrôle radio, quartz de réserve

Alimentation:

• 6 piles LR03/AA pour le moniteur ; adaptateur 6,0 V enoption (non fourni)

• 2 piles LR03/AA pour l’anémomètre

• 2 piles LR03/AA pour la jauge de pluie

Certifi cats d‘homologation et de sécurité / Informations générales

Le sigle CE est apposé sur cet appareil, conformément aux dispositions de

la directive R&TTE (1999/5/CE).

Hama GmbH & Co KG certifi e que cet appareil satisfait aux exigences

et aux dispositions de la directive 1999/5/CE. Vous pouvez consulter la

déclaration de régularité et de conformité sur internet en cliquant sur :

http://www.hama.com

00087673man_de_en_fr_nl_pl_ru.indd Abs2:18-Abs2:19

19.01.11 10:43

20 21

MAST

NOORD

MAST

o Gebruiksanwijzing

Hartelijk dank voor de aanschaf van een van de nieuwe generatie

professionele weerstations. Dit instrument, ontworpen en geconstrueerd

op basis van de nieuwste technologie en componenten, biedt

een nauwkeurige en betrouwbare meting van de windsnelheid &

-richting, guurfactor (gevoelstemperatuur), dagelijks/wekelijks/

maandelijkse hoeveelheid regen, luchtdruk, weersvoorspelling, relatieve

luchtvochtigheid binnen/buiten, temperatuur, heat (opwarm) index en

dauwpunt en tevens een radiogestuurde klok voorzien van alarmfunctie.

Lees deze handleiding zorgvuldig door om alle kenmerken en functies van

het nieuwe product te leren kennen.

U treft in deze verpakking de volgende onderdelen aan:

• Monitor (ontvanger)

• Anemometer (transmitter (zender) – stuurt wind & buitentemperatuur-/

luchtvochtigheidgegevens – kanaal 1)

• Neerslagmeter (transmitter – stuurt gegevens hoeveelheid regenval)

• Montageset voor de neerslagmeter (4x set schroeven en pluggen)

• Montageset voor de anemometer (2 stuks kapbeugel, 4x set (Hex)

bouten en moeren)

• Gebruikershandleiding

Extra gereedschappen benodigd voor de montage:

• Kleine Philips-schroevendraaier

• Hexagonale sleutel

• Elektrische boormachine

• Potlood

• Waterpas

• Mast met een 1” – 1,25” (2,54 – 3,18 cm) diameter (om

de anemometer te monteren)

Installatie

Het weerstation werkt op basis van de 433 MHz frequentieband en heeft

derhalve geen bekabeling tussen de componenten nodig. Teneinde een

succesvolle installatie met het beste resultaat te garanderen, adviseren wij

de installatie conform deze handleiding stap voor stap uit te voeren.

1. Batterijen en adapter voor de monitor (ontvanger) plaatsen

Hoofdvoeding: Open het batterijvak en plaats zes AA-batterijen met de

juiste polariteit, sluit vervolgens de afdekking.

Alternatieve voeding: Sluit een 6,0 V-voedingsadapter op de zijkant van de

unit aan (adapter niet meegeleverd).

Instellen luchtdruk op zeeniveau

Nadat de batterijen zijn/adapter is geplaatst zal de monitor direct

in de “luchtdruk op zeeniveau instellingenmodus” beginnen en de

luchtdrukweergave knippert. Druk op “ ” of “ ” om de waarde van

de luchtdruk op zeeniveau in te stellen. Druk op de knop “PRESSURE“

om de instelling te bevestigen en deze modus te verlaten. Dankzij

deze voorinstelling levert de unit een meer exacte weergave van de

weersvoorspelling en heersende luchtdruk.

U kunt overigens de luchtdruk op zeeniveau op ieder moment, ook nadat

de installatie gereed is, instellen. Voor meer informatie: zie hoofdstuk

“WEERSVOORSPELLING & LUCHTDRUK”.

Opmerking:

u kunt eventueel de huidige luchtdruk op zeeniveau voor uw

locatie op een weer-website vinden (internationale standaardwaarde =

1.013 mbar op 0-niveau of 760 mm Hg).

2. De juiste montageplaats voor uw anemometer vinden

De juiste montageplaats voor uw anemometer dient aan de volgende

criterea te voldoen:

• Buiten, niet van boven of aan de zijkanten afgeschermd, zodat de wind

vrij spel heeft om de anemometer te bereiken

• Binnen 100 meter (328 feet) vrije ruimte t.o.v. de monitor; verminder de

onderlinge afstand indien er zich opstakels tussen de anemometer en de

monitor

bevinden

Normaliter is de meest geschikte plaats voor de anemometer op een mast

in het vrije veld, d.w.z. daar waar de wind vrij spel heeft, geen luwte, of

bovenop het dak van het gebouw waar de monitor zich bevindt.

Het testen van het zendbereik

Voordat de anemometer wordt gemonteerd dient de onderlinge afstand

tussen de monitor en de anemometer bepaald te worden. Vergewis u

ervan dat deze afstand binnen het mogelijke zendbereik ligt. Het verdient

aanbeveling een eenvoudige radiofrequente overdrachtstest uit te voeren

voordat met de montage wordt begonnen.

1) Plaats de monitor op de door u gekozen positie binnenshuis en plaats de

adapter en batterijen (zie “Batterijen en adapter voor de monitor

(ontvanger) plaatsen“ in het bovenstaande hoofdstuk). Draai de

schroeven van het batterijvak met een kleine Philips- schroevendraaier

los en open het batterijvak. Plaats twee AA-batterijen met de juiste

polariteit in het batterijvak. Sluit het batterijvak door de schroeven vast

draaien.

2) Houdt de “CHANNEL/SEARCH”-knop op de monitor gedurende 3

seconden ingedrukt en de windrichting, temperatuur- en

luchtvochtigheid-pictogrammen beginnen te knipperen op het display.

De monitor zoekt nu alle remote-sensoren.

3) Indien de windrichting, windsnelheid en temperatuur luchtvochtigheid

weergaven binnen 10 minuten op het display worden weergegeven, is

de radiofrequente overdracht succesvol en bevinden zich de

anemometer en monitor binnen het zendbereik. Indien de bovenstaande

gegevens niet binnen 10 minuten zoeken op het display verschijnen, is

de gegevensoverdracht mislukt. Verminder dan de onderlinge afstand

tussen de anemometer en de monitor. Reset de anemometer door

alle batterijen minimaal 10 seconden te verwijderen en ze vervolgens

weer terug te plaatsen. De stappen 3 en 4 blijven herhalen totdat de

gegevensoverdracht geslaagd is.

4) Vóór het monteren en kalibreren alle batterijen uit de

anemometer

verwijderen!

3. Montage van de anemometer

Belangrijk:

Vergewis u ervan dat de onderlinge afstand tussen de monitor

en de anemometer binnen het mogelijke zendbereik ligt voordat de

anemometer wordt gemonteerd.

Opmerking:

Teneinde de anemometer te kunnen monteren heeft u een

(niet meegeleverde) mast nodig, met een diameter van ongeveer 1” – 1,25”

(2,54 cm – 3,18 cm). Tevens heeft u montagemateriaal nodig om de mast

op de plaats van bestemming te kunnen bevestigen. Als u reeds over

een dergelijke mast beschikt (voor een antenne bijvoorbeeld) dan kunt u

eventueel deze mast gebruiken om de anemometer te bevestigen.

1. Indien van toepassing, monteer de mast volgens de instructies van de

mastleverancier en vergeet niet deze te aarden.

2. Plaats de meegeleverde kapbeugels om de mast. Steek de 4

meegeleverde bouten (type Hex) door de gaten van de kapbeugels en

door de gaten in de montagebeugel van de anemometer. (De windvaan

bevindt zich boven de windschoteltjes en de metalen staaf van de

anemometer is in horizontale positie)

3. Draai de moeren (type Hex) op iedere bout vast.

4. Kalibreren van de anemometer en het plaatsen van batterijen

Nadat de anemometer is bevestigd de volgende stappen volgen om de

windrichting op de unit te kalibreren. Op deze manier kan de anemometer

de windrichting juist meten en deze gegevens naar de monitor zenden.

Vergewis u ervan dat vóór het kalibreren alle batterijen uit de anemometer

zijn verwijderd!

Belangrijk:

Deze manier van kalibreren (stap 1 tot 5) is noodzakelijk bij de

eerste keer instellen en vervolgens iedere keer als de batterijen nieuw of

opnieuw geplaatst worden.

1. Nadat de anemometer bevestigd is, de schroeven van het batterijvak

met een kleine Philips-schroevendraaier losdraaien en open vervolgens

het

batterijvak.

2. Gebruik het kompas op de anemometer en draai het windvaantje

zodanig dat het in de noordrichting wijst.

3. Houdt het windvaantje zodanig vast dat het in de noordrichting wijst en

laat het niet draaien. Plaats twee AA-batterijen met de juiste polariteit in

het batterijvak. Direct na het plaatsen van de batterijen knippert de rode

LED-weergave boven het batterijvak een aantal malen. Vergewis u ervan

dat het windvaantje in de noordrichting wijst op het moment dat de rode

LED weergave knippert. Is dit het geval, dan is het kalibreren correct

uitgevoerd. Plaats het batterijvakdeksel terug en draai de schroeven

vast.

4. Indien het windvaantje niet in de noordrichting wijst op het moment dat

de rode LED-weergave knippert, dan dient u de batterijen te verwijderen

en de stappen 2 en 3 te herhalen.

5. Houdt de “CHANNEL/SEARCH”-knop op de monitor ingedrukt om de

remote-transmitter te zoeken. Windrichting, windsnelheid, wind chill

(guurfactor gevoelstemperatuur) en temperatuur/luchtvochtigheid

(kanaal 1) weergaven verschijnen binnen 10 minuten indien de

radiofrequente overdracht succesvol is.

5. De juiste montageplaats voor de regenmeter vinden

De juiste montageplaats voor uw regenmeter dient aan de volgende

criterea te voldoen:

• een waterpas oppervlak;

• binnen 50 meter (164 feet) vrije ruimte t.o.v. de monitor; verminder de

onderlinge afstand indien er zich opstakels tussen de regenmeter en de

monitor

bevinden

• in een omgeving die niet van boven of aan de zijkanten afgeschermd is,

zodat de regen ongehinderd in de regenmeter terecht kan komen

(bijvoorbeeld niet onder een afdak of te dicht op een gebouw of

schutting).

Waarschuwingen:

• Teneinde een verkeerde of vervuilde neerslaginformatie door

opspattend water te voorkomen, dient een opstellingslocatie die niet

waterpas is of zich te dicht op de bodem bevindt te worden vermeden.

Een zwembad, tuinsproeiers of water zijnde geen neerslag kan de

meting beïnvloeden en tot verkeerde interpretatie leiden.

• De zeef in de cilinder van de regenmeter houdt de meeste vervuiling

tegen (zoals bladafval) dat mogelijk in de regenmeter kan vallen.

Teneinde een regelmatige vervuiling in de cilinder te voorkomen, a.u.b.

de regenmeter niet te dicht in de buurt van bomen of struiken plaatsen.

6. Batterijen in de regenmeter plaatsen

1. Schroef de 2 schroeven aan de zijkanten van de transmitter los. Til

voorzichtig de bovenkant van de basisunit.

2. Draai de 4 schroeven van het batterijdeksel los (zie de markering). Neem

het deksel weg en plaats 2 AA batterijen met de juiste polariteit zoals

aangegeven in het vak.

3. De regenhouder is gesealed om beschadigingen tijdens het transport te

voorkomen. Verwijder voor het eerste gebruik de seal zodat de

regenhouder zich bij neerslag kan vullen.

4. Plaats het batterijvakdeksel terug en draai de schroeven vast.

5. Plaats voorzichtig de bovenkant op de basisunit terug. Draai de

schroeven weer in.

6. Houdt de “CHANNEL/SEARCH”-knoppen gedurende 3 seconden op de

monitor ingedrukt en de totale hoeveelheid gevallen regen “----“ zal

knipperen. De monitor zoekt nu alle remote-sensoren. De totale

hoeveelheid gevallen neerslag (regen, in dit geval “0” mm of inch) zal

binnen 2 minuten op het display worden weergegeven als de

radiofrequente overdracht succesvol is, en toont aan dat de regenmeter

en monitor zich binnen het zendbereik bevinden.

7. Indien de totale neerslag (regen) “----“ stopt met knipperen en deze

waarde op het display blijft staan na 2 minuten zoeken, is de

radiofrequente gegevensoverdracht mislukt. Verklein dan de onderlinge

afstand tussen de monitor en de regenmeter. Reset de regenmeter door

al haar batterijen minimaal 10 seconden te verwijderen en ze vervolgens

weer terug te plaatsen. De stappen 5 en 6 blijven herhalen totdat de

radiofrequente gegevensoverdracht geslaagd is.

7. Montage van de regenmeter

Voordat de regenmeter wordt gemonteerd, vergewist u zich ervan dat

de onderlinge afstand tussen de regenmeter en de monitor binnen het

mogelijke zendbereik ligt en dat de batterijen geplaatst zijn.

1. Houdt de basisunit van de regenmeter strak tegen het montagevlak en

gebruik een waterpas om er zeker van te zijn dat de regenmeter

(vanwege het montagevlak) zuiver horizontaal geplaatst wordt.

2. Markeer met een potlood, met als sjabloon de gaten in de

regenmetersteun, de te boren bevestigingsgaten op het montagevlak.

3. Boor vervolgens de afgetekende gaten en plaats de meegeleverde

pluggen.

4. Houdt de houder van de regenmeter tegen het montagevlak en draai met

de schroeven de houder vast.

8. Het installeren van extra remote-thermo-hygrometer(s)

Extra remote-thermo-hygrometer-sensoren kunnen separaat worden

aangeschaft (niet bij deze levering inbegrepen).

1. Kies een locatie voor de remote-thermo-hygrometer welke zich binnen

het zendbereik (100 meter / 328 feet) bevindt. Verklein de onderlinge

afstand indien er zich opstakels tussen de monitor en remote-sensor

bevinden.

2. Draai de schroeven van het batterijvak met een kleine Philips-

schroevendraaier los en open het batterijvak van de remote-sensor.

Plaats twee AAA-batterijen met de juiste polariteit in het batterijvak.

3. Kies kanaal 2 of 3 op de remote-sensor met behulp van de schakelaar

binnen het batterijvak. (Kanaal 1 wordt gebruikt door de anemometer en

dient niet aan de extra remote-sensor van de thermo-hygrometer te

worden

toegewezen)

4. Druk op de “Tx”-knop binnen het batterijvak van de remote-sensor om

de temperatuur- en luchtvochtigheidgegevens naar de monitor te

zenden. Sluit dan het batterijvak door de schroeven vast te draaien.

5. Houdt de “CHANNEL/SEARCH”-knop op de monitor ingedrukt om alle

remote-sensoren te zoeken. De temperatuur- en

luchtvochtigheidweergaven van het door u geselecteerde

kanaalnummer verschijnen op de monitor indien de radiofrequente

overdracht succesvol is.

Bediening

Naam en functies van de knoppen:

RAIN/CLEAR

Functies indrukken:

Lezen dagelijkse/maandelijkse/wekelijkse/totale

neerslag

Functieknoppen 3 seconden ingedrukt houden:

Neerslagregistratie wissen

00087673man_de_en_fr_nl_pl_ru.indd Abs2:20-Abs2:21

19.01.11 10:43

22 23

ZONNIG

LICHT BEWOLKT

BEWOLKT

REGENACHTIG

STORMACHTIG

RAIN HISTORY

Functies indrukken:

Lezen huidige en laatste 6 dagen, weken of maanden

neerslaggegevens

WIND

Functies indrukken:

Lezen gemiddelde- en windpieksnelheid

WIND ALARM

Functies indrukken:

Lezen windpieksnelheid alarm en laagste windsnelheid

instellen wind chill (guurfactor/gevoelstemperatuur) alarm

Functieknoppen 3 seconden ingedrukt houden:

Invoeren windpieksnelheid

alarm en laagste chill (guurfactor/gevoelstemperatuur) alarm

PRESSURE

Functies indrukken:

Keuze uit luchtdrukweergave op de unit: in hPa, in mm

Hg of in mbar

Functieknoppen 3 seconden ingedrukt houden:

Instellen luchtdruk op zeeniveau

CHANNEL/ SEARCH

Functies indrukken:

Selectie binnen, kanaal 1, 2, 3 of auto scroll

Functieknoppen 3 seconden ingedrukt houden:

alle remote-sensoren zoeken

MEMORY

Functies indrukken:

Lees de maximaal/ minimaal geregistreerde waarden

unctieknoppen 3 seconden ingedrukt houden:

Geheugenlijsten wissen

HEAT INDEX/ DEW POINT

Functies indrukken:

Lezen heat index

(gevoelstemperatuur) en dauwpunt

CLOCK

Functies indrukken:

Lezen uurtijd, kalender en weekdag

Functieknoppen 3 seconden ingedrukt houden:

Instelling van tijd en kalender

ALARM

Functies indrukken:

Lezen van alarmtijd; alarm

in-/uitschakelen

Functieknoppen 3 seconden ingedrukt houden:

Instellen van alarmtijd

Functies indrukken:

1 stap vooruit instellen

Functieknoppen 3 seconden ingedrukt houden:

Snel vooruit

Down

Functies indrukken:

1 stap achteruit instellen

Functieknoppen 3 seconden ingedrukt houden:

Snel achteruit

SNOOZE/LIGHT

Functies indrukken:

Activering van snooze-alarm en uitgebreide

achtergrondverlichting

WIND ALARM

Functies indrukken:

Windpieksnelheid alarm

in-/uitschakelen en lage wind chill (guurfactor/gevoelstemperatuur) alarm

WIND UNIT

Functies indrukken:

Keuze uit windsnelheidweergave op de unit in:

Beaufort (Bft), mph, m/s, km/h en knopen

RAIN UNIT

Functies indrukken:

Keuze uit neerslaghoeveelheidweergave op de unit

in: mm, inch

Functies indrukken:

Radiogestuurd tijdsignaal zoeken

ZONE

Functies indrukken:

Keuze uit RCC-tijd en tijdzone

Functieknoppen 3 seconden ingedrukt houden:

Instellen tijdzone

°C/°F

Functies indrukken:

Keuze uit weergave in graden Celsius of Fahrenheit

op de monitor

Signaalverbinding opbouwen met de remote-sensoren

Het weerstation maakt gebruik van de 433 MHz frequentieband voor

het zenden en ontvangen van weergegevens tussen de monitor en de

remote-sensoren. Nadat de batterijen of de adapter geplaatst zijn/is zal de

monitor automatisch beginnen de remote-sensoren te zoeken. U kunt ook

handmatig een zoekopdracht starten door de “CHANNEL/SEARCH”-knop

op de monitor ingedrukt te houden.

Volg de instructies in het hoofdstuk “BEDIENING” op, om de sensoren en

de draadloze verbinding te initiëren. Indien de verbinding niet tot stand kan

komen, dient de remote-sensor gereset te worden door alle batterijen uit

de sensor-unit te verwijderen. Na 10 seconden kunnen de batterijen weer

geplaatst worden. Houdt de “CHANNEL/SEARCH”-knop op de monitor

ingedrukt om de remote-sensoren te zoeken. Komt er nog steeds geen

verbinding tot stand, dan dient de onderlinge afstand tussen de sensor(en)

en de monitor verkleind te worden. Eventueel de sensoren opnieuw

installeren (zie hoofdstuk “BEDIENING”).

Anemometer (met ingebouwde temperatuur- en luchtvochtigheidsensor):

Belangrijk:

Het kalibreren van de windrichting op de unit is te allen tijde

noodzakelijk nadat de anemometer is gereset of indien er nieuwe (opnieuw)

batterijen zijn geplaatst.

Weergave zoekmodus:

windrichting-, temperatuur- en luchtvochtigheidinformatie knipperen.

RF (radiofrequente)-verbinding is tot stand gekomen:

De huidige windsnelheid en –richting alsmede de temperatuur- en

luchtvochtigheidinformatie (kanaal 1) verschijnt op de monitor.

(Het kan tot 10 minuten duren om alle gegevens betreffende windsnelheid

en –richting en de temperatuur- en luchtvochtigheidinformatie (kanaal 1) te

ontvangen resp. dat deze wordt weergegeven tijdens de zoekmodus)

RF(radiofrequente)-verbinding is niet tot stand gekomen:

“- - - -“ windsnelheid verschijnt; geen windrichting. Het weergeven van

temperatuur en luchtvochtigheid (kanaal 1) is niet mogelijk.

Regenmeter:

Weergave zoekmodus:

Totale hoeveelheid neerslag informatie knippert.

RF (radiofrequente)-verbinding is tot stand gekomen:

De huidige geregistreerde hoeveelheid neerslag verschijnt op de monitor.

RF (radiofrequente)-verbinding is niet tot stand gekomen:

“- - - -“ stopt met knipperen en blijft op de totale hoeveelheid neerslag

weergave staan (voorgaande dagelijkse/wekelijkse/maandelijkse neerslag

registraties blijven in het geheugen opgeslagen).

Extra remote-thermo-hygrometer(s):

Extra remote-thermo-hygrometer-sensoren kunnen separaat worden

aangeschaft (niet bij deze levering inbegrepen).

Belangrijk: Kies kanaal 2 of 3 voor de extra remote-thermo-hygrometer-

sensoren daar kanaal 1 reeds aan de anemometer is toegewezen.

Weergave zoekmodus:

Temperatuur- en luchtvochtigheidinformatie knipperen.

RF (radiofrequente)-verbinding is tot stand gekomen:

De huidige temperatuur- en luchtvochtigheidinformatie via het door u

gekozen kanaal verschijnt op de monitor.

RF (radiofrequente)-verbinding is niet tot stand gekomen:

Het is niet mogelijk de temperatuur- en luchtvochtigheidinformatie via het

door u gekozen kanaal op de monitor weer te geven.

Weersvoorspelling en barometrische luchtdruk

Het weerstation voorspelt de weersomstandigheden voor de komende

12 – 24 uur op basis van de verandering in de luchtdruk. De reikwijdte is

ongeveer 30 - 50 km. De weersvoorspelling is gebaseerd op de verandering

in de luchtdruk en heeft een nauwkeurigheid van 70 - 75%. Aangezien de

weersomstandigheden niet 100% juist voorspeld kunnen worden, zijn wij

niet aansprakelijk voor verlies of schade veroorzaakt door een foutieve

voorspelling.

Teneinde een zo nauwkeurig mogelijke weersvoorspelling en

barometrische luchtdruk te kunnen afl ezen, dient u de huidige locale

luchtdruk op zeeniveau in te voeren. Nadat de batterijen zijn/adapter is

geplaatst zal de monitor direct in de “luchtdruk op zeeniveau

instellingenmodus” beginnen en de luchtdrukweergave knippert. Druk op

“ ” of “ ” om de waarde in te stellen en druk aansluitend op

“PRESSURE” ter bevestiging en het instellingenmenu te verlaten.

U kunt tevens, in de normale display-modus, de “PRESSURE”-knop

ingedrukt houden om het instellingenmenu voor de luchtdruk op zeeniveau

binnen te gaan. Druk op “ ” of “ ” om de waarde in te stellen en druk

aansluitend op “PRESSURE” ter bevestiging en het instellingenmenu te

verlaten.

Druk de PRESSURE-knop in om de weergave in hPa, in mm Hg of mbar te

selecteren.

Opmerking:

u kunt eventueel de huidige luchtdruk op zeeniveau voor uw

locatie op een weer-website vinden (internationale standaardwaarde =

1.013 mbar op 0-niveau of 760 mm Hg).

Kamer-/buitentemperatuur & luchtvochtigheid

Temperatuur- en luchtvochtigheidinformatie worden rechtsboven op de

monitor weergegeven.

Druk op de “C/F”-knop om een weergave in graden Celsius of Fahrenheit

te selecteren.

Druk bij herhaling op de “CHANNEL/SEARCH”-knop om kamer-, kanaal 1,

kanaal 2, kanaal 3 of auto-kanaal scrolling weergave-modi te selecteren.

Opmerking:

De buitentemperatuur en –luchtvochtigheidsensor is in de

anemometer ingebouwd en toegewezen aan kanaal 1. Extra remote-

thermo-hygrometer-sensoren kunnen separaat worden aangeschaft en

kunnen uitsluitend aan kanaal 2 of 3 worden toegewezen.

Bodemvorstwaarschuwing

Bodemvorst (opvriezen) indicatie verschijnt op de monitor naast de wind

chill (guurfactor/gevoelstemperatuur) weergave zodra de buitensensor via

kanaal 1 een temperatuurdaling naar of beneden 4 °C (39 °F) registreert.

Het is een tijdige waarschuwing aan automobilisten dat de wegen mogelijk

kunnen opvriezen.

Binnen/buiten heat index

De zgn. heat index is een uitdrukking voor de combinatie van het effect

warmte en luchtvochtigheid. Het is de schijnbare (gevoelde) temperatuur,

veroorzaakt door de combinatie warmte/luchtvochtigheid.

Druk op de “Heat Index/Dew Point”-knop om de betreffende binnen- of

buiten heat index op de monitor weer te geven. Het “HEAT INDEX”-

pictogram verschijnt.

Binnen/buiten dauwpunt

Het dauwpunt is de temperatuur tot waarop de lucht moet worden

afgekoeld om verzadigd te raken (bij gelijke hoeveelheid waterdamp en

druk). Bij verdere afkoeling – onder deze temperatuur – treedt condensatie

op. Het dauwpunt wordt afgeleid van de huidige temperatuur en relatieve

luchtvochtigheid.

Druk twee maal op de “Heat Index/Dew Point”-knop om het betreffende

binnen- of buiten dauwpunt op de monitor weer te geven. Het “DEW

POINT”-pictogram verschijnt.

Dagelijkse/wekelijkse/maandelijkse en totale neerslag

De draadloze regenmeter registreert dagelijkse, wekelijkse, maandelijkse

en totale neerslagmetingen.

Druk bij herhaling op de “RAIN/CLEAR”-knop om tussen de verschillende

modi te wisselen en de betreffende “DAGELIJKS”, “WEKELIJKS”,

“MAANDELIJKS” of “TOTAAL”-pictogrammen zullen op de monitor

verschijnen.

Houdt de “RAIN/CLEAR”-knop ingedrukt in de dagelijks-, wekelijks-

of maandelijks-modus om alle dagelijkse/wekelijkse/maandelijkse

neerslagregistraties op 0 te resetten. Houdt de “RAIN/CLEAR”-knop

ingedrukt in de totale neerslag-modus om de totale neerslagregistratie op

0 te resetten.

Druk op “RAIN UNIT” aan de achterzijde van de behuizing om de unit om te

stellen van mm naar inch of vice versa.

Neerslag historie

Dit weerstation beschikt over een grote geheugencapaciteit dat de

volgende opslag en weergave mogelijk maakt:

• dagelijkse neerslag (tot en met de laatste zes dagen alsmede de huidige

dag)

• wekelijkse neerslag (tot en met de laatste zes weken alsmede de

huidige

week)

• maandelijkse neerslag (tot en met de laatste zes maanden alsmede de

huidige

maand)

Druk op de “RAIN”-knop om de dagelijkse-, wekelijkse- of maandelijkse

neerslagmodi weer te geven. Druk bij herhaling op de “RAIN HISTORY”-

knop om door de huidige en de laatste 6 dagen/weken/maanden gegevens

te scrollen tot u de door u gewenste modus heeft gevonden. De huidige

periode wordt in het scroll-venster met “0” weergegeven. -1, -2, enz. duidt

op de voorgaande perioden. De exacte neerslaggegevens van de gekozen

periode wordt op de monitor weergegeven.

Voorbeeld 1:

In april drukt u, in de maandelijkse neerslagmodus, bij

herhaling op de “RAIN HISTORY”-knop tot het “-3” scroll-venster

verschijnt. Nu wordt de maandelijkse hoeveelheid neerslag in de maand

januari weergegeven (van 1 tot en met 31 januari).

00087673man_de_en_fr_nl_pl_ru.indd Abs2:22-Abs2:23

19.01.11 10:43

24 25

Beaufort

Knopen

Golfhoogte

(in meter)

Golfhoogte

(in feet)

WMO-beschrijving

(Wereld

Meteorologische

Organisatie)

Hoe gedraagt zich

de zee?

onder 1

windstil

spiegelglad

1 - 3

0,07

0,25

zwak

kleine golfjes geschubd

oppervlak

4 - 6

0,15 - 0,3

0,5 - 1

zwak

kleine, korte golven

7 - 10

0,6 - 0,9

2 - 3

matig

kleine golven, breken,

schuimkopjes

11 - 16

1 - 1,5

3,5 - 5

matig

golven iets langer, veel

schuimkoppen

17 - 21

1,8 - 2,4

6 - 8

vrij krachtig

matige golven, overal

schuimkoppen, af en toe

opwaaiend schuim

22 - 27

2,9 - 4

9,5 - 13

krachtig

grotere golven,

schuimplekken, vrij veel

opwaaiend schuim

28 - 33

4,1 - 5,8

13,5 - 19

hard

golven worden hoger,

beginnende schuimstrepen

34 - 40

5,5 - 7,6

18 - 25

stormachtig

matig hoge golven, vorming

van schuimstrepen

41 - 47

7 - 9,7

23 - 32

storm

hoge golven, rollers,

zicht wordt slechter door

schuimvlagen

48 - 55

8,8 - 12,5

29 - 41

zware storm

zeer hoge golven, zee

wordt wit van het schuim,

overslaande rollers,

verminderd zicht

56 - 63

11,2 - 15,8

37 - 52

zeer zware storm/

orkaanachtig

extreem hoge golven, zee

geheel bedekt met schuim,

sterk verminderd zicht

> 64

> 13,7

> 45

orkaan

lucht is vol met verwaaid

water en schuim, zee

volkomen wit, vrijwel geen

zicht meer

radiogestuurd tijdsignaal zoeken

ontvangst is geslaagd

ontvangst is niet geslaagd

antenne-pictogram

is verdwenen

ontvangst is niet mogelijk

Voorbeeld 2:

Op woensdag drukt u, in de wekelijkse neerslagmodus,

bij herhaling op de “RAIN HISTORY”-knop tot het “-1” scroll-venster

verschijnt. Nu wordt de wekelijkse hoeveelheid neerslag van de afgelopen

week weergegeven (van vorige week zondag tot en met afgelopen

zaterdag).

Voorbeeld 3:

Op vrijdag drukt u, in de dagelijkse neerslagmodus, bij herhaling op de

“RAIN HISTORY”-knop tot het “-2” scroll-venster verschijnt. Nu wordt de

hoeveelheid neerslag van afgelopen woensdag weergegeven.

Windsnelheid-en richting

Het weerstation gebruikt de anemometer om gegevens over de

windsnelheid en –richting te verzamelen. U kunt naar keuze de weergave

van de windsnelheid op de monitor instellen in miles per hour (mph),

kilometer per uur (km/h), meter per seconde (m/s), knopen of Beaufort (Bft).

Druk op “WIND UNIT” aan de achterzijde van de behuizing tot de gewenste

weergave in snelheid verschijnt.

De monitor kan 16 windrichtingen weergeven (N voor noord, S voor zuid,

SW voor zuidwest enz.).

Druk op de “WIND”-knop om uit windpiek- en gemiddelde snelheid te

kiezen.

Windrichting:

gemiddelde windrichting gedurende 2 minuten

Gemiddelde windsnelheid:

gemiddelde windsnelheid gedurende 2 minuten

Windpieksnelheid:

maximale windsnelheid gedurende 10 minuten

(Referentie: schaal van Beaufort en benaming KNMI)

Wind chill/gevoelstemperatuur

De wind chill (gevoelstemperatuur – guurfactor) is de schijnbare

temperatuur die op de huid wordt waargenomen door een combinatie

van luchttemperatuur en windsnelheid. De weergegeven wind chill op de

monitor is een berekende waarde gebaseerd op de gemeten temperatuur

door de anemometer (kanaal 1) en de gemiddelde windsnelheid.

Druk aan de achterzijde van de behuizing op de “C/F”-knop om een

weergave in graden Celsius of Fahrenheit te selecteren.

Windpieksnelheid en wind chill (gevoelstemperatuur/guurfactor) alarm

Windpieksnelheid alarm

U kunt op de monitor een 1 minuut durende alarmering instellen voor

het geval de windpieksnelheid een ingestelde waarde bereikt. Druk op

de knop “WIND ALARM” om het alarm stop te zetten. De gerelateerde

alarmpictogrammen blijven knipperen tot het moment dat het criterium voor

het alarm niet meer van toepassing is.

Instellen van het windpieksnelheid-alarm

• Druk op de “WIND ALARM”-knop om de waarde van het

windpieksnelheid-alarm weer te geven. Het “ALARM”-pictogram

verschijnt in de windpieksnelheid sectie op de monitor.

• Houdt de “WIND ALARM”-knop ingedrukt om in het instellingenmenu te

komen en de windpieksnelheidcijfers beginnen te knipperen.

• Druk op “ ” of “ ” om de waarde in te stellen.

• Druk op de knop “WIND ALARM” om de instelling te bevestigen en het

menu te verlaten. Druk bij herhaling op de “WIND AL” –knop om het

windpieksnelheid-alarm in of uit te schakelen. Hi verschijnt zodra het

alarm is geactiveerd.

Lage wind chill (gevoelstemperatuur/guurfactor) alarm

U kunt tevens op de monitor een 1 minuut durende alarmering instellen

voor het geval de wind chill (gevoelstemperatuur) een ingestelde waarde

bereikt. Druk op de knop “WIND ALARM” om het alarm stop te zetten.

Het gerelateerde alarmpictogram blijft knipperen tot het moment dat het

criterium voor het alarm niet meer van toepassing is.

Instellen van het wind chill (gevoelstemperatuur/guurfactor) alarm:

• Druk bij herhaling op de “WIND ALARM”-knop tot de “ALARM”-

pictogram in de wind chill-sectie op de monitor verschijnt.

• Houdt de “WIND ALARM”-knop ingedrukt om in het instellingenmenu te

komen en de wind chill-cijfers beginnen te knipperen.

• Druk op “ ” of “ ” om de waarde in te stellen.

• Druk op de knop “WIND ALARM” om de instelling te bevestigen en het

menu te verlaten. Druk bij herhaling op de “WIND AL” –knop om het

wind chill-alarm in of uit te schakelen. Lo verschijnt zodra het alarm

geactiveerd.

Maximale en minimale (waarden-) registraties

Druk bij herhaling op de “MEMORY”-knop om de maximale en minimale

waarden van de temperatuur, luchtvochtigheid, heat index, dauwpunt,

windsnelheid en wind chill te bekijken. De betreffende “MAX”- en “MIN”-

pictogrammen verschijnen. Houdt de “MEMORY”-knop in de max./min.

weergavemodus ingedrukt teneinde het geheugen te wissen.

Radiogestuurde klok

Het weerstation begint met de synchronisatie van de tijd, nadat de

batterijen/adapter geplaatst zijn/is. Tijdens het synchroniseren knippert

het antenne-pictogram. Indien de ontvangst van de radiogestuurde

tijdgegevens in orde is zal het antenne-pictogram met een zgn. vol-

signaalontvangst pictogram op de monitor verschijnen. De

radiogestuurde klok wordt dagelijks om 02:03 en 03:03 gesynchroniseerd.

Elke ontvangstcyclus duurt minimaal 2,5 en maximaal 10 minuten.

Een antenne-pictogram zonder weergave van signaalontvangst duidt op het

feit dat de laatste ontvangst niet geslaagd is (dagelijkse synchronisatie is

echter nog geactiveerd). Teneinde direct een radiogestuurd tijdsignaal te

zoeken kunt u bij herhaling op drukken, tot het antenne-pictogram begint

te knipperen. Indien de ontvangst nog steeds niet functioneert, kunt u op

een later tijdstip de procedure op een andere locatie herhalen. Plaats de

eenheid niet in de buurt van mogelijke interferentiebronnen zoals mobiele

telefoons, overige apparatuur, een televisietoestel, enz.

Teneinde de radiogestuurde tijdontvangst te deactiveren en de dagelijkse

synchronistie te beëindigen, druk dan bij herhaling op tot het antenne-

pictogram verdwijnt.

Tijd en kalender

Druk bij herhaling op de “CLOCK”-knop om tussen tijd, kalender en

weekdag te wisselen.

Instelling van de tijd en kalender:

Opmerking:

Het is noodzakelijk de tijd en kalender handmatig in te stellen

indien uw weerstation niet in staat is radiogestuurde tijdsignalen in uw

omgeving te ontvangen.

• Houdt de “CLOCK”-knop ingedrukt om naar de instellingenmodus voor

de tijd te gaan.

• Gebruik “ ” of “ ” voor de aanpassing en de “CLOCK”-knop ter

bevestiging. De volgende waarden kunnen achtereenvolgens ingesteld

worden: 12/24 uurformaat > Uur > Min > Jaar > D/M of M/D format >

Maand > Datum > EXIT

Locale tijd, wereld (zone) tijd

Houdt de “ZONE”-knop ingedrukt om naar de instellingenmodus voor

de wereldtijd(-zone) te gaan. Druk op “ ” of “ ” om de gewenste

uurwaarde van -12 tot +12 in te voeren. Druk op de knop “ZONE” om elke

instelling te bevestigen.

Druk bij herhaling op de “ZONE”-knop om tussen de locale (radiogestuurde)

tijd en de wereldtijdzone te wisselen. Het “ZONE”-pictogram verschijnt

indien de wereldtijdzone is geselecteerd. Indien de wereldtijdzone niet

wordt gebruikt, stel dan de wereldtijdzone op “0”.

Instelling van het alarm

Druk op de “ALARM”-knop om de alarmtijd te bekijken en het “ALARM”-

pictogram verschijnt. Druk bij herhaling op de “ALARM” –knop om het

alarm in of uit te schakelen. Het belpictogram verschijnt zodra het alarm

is geactiveerd.

Houdt de “ALARM”-knop ingedrukt om naar de instellingenmodus voor

het alarm te gaan. Druk op “ ” of “ ” om de gewenste waarden voor

uren en minuten in te voeren. Druk op de “ALARM“-knop om de instelling

te bevestigen.

Snooze en achtergrondverlichting

Zodra het alarm afgaat drukt u op SNOOZE/LIGHT om de snooze-functie te

activeren en er verschijnt een “Zz”-pictogram. Druk op de “ALARM”-knop

om het alarm voor één dag uit te zetten.

Druk in de normale modus op SNOOZE/LIGHT voor de uitgebreide

achtergrondverlichting indien de adapter niet is aangesloten.

Indicatie voor bijna lege batterijen

De indicatie voor bijna lege batterijen is beschikbaar voor de monitor zelf

en voor alle remote-sensoren. Vervang de batterijen en volg de procedure

voor het (opnieuw) instellen zoals beschreven in deze handleiding.

Belangrijk: Het kalibreren van de windrichting op de anemometer is te

allen tijde noodzakelijk nadat de anemometer is gereset of indien er

nieuwe (opnieuw) batterijen zijn geplaatst. (Voor details zie het hoofdstuk 4

“Kalibreren van de anemometer en het plaatsen van batterijen”).

Afvoer van de batterijen

Vervang de batterijen alleen door hetzelfde of een gelijkwaardig type dat

aanbevolen wordt door de fabrikant. Zorg er voor dat oude en defecte

batterijen op een milieuvriendelijke wijze en in overeenkomst met de

geldende voorschriften worden afgevoerd.

Specifi caties:

Kamertemperatuur: 0°C tot + 50°C (+32°F tot +122°F)

Buitentemperatuur: -20°C tot +60°C (-4°F tot +140°F)

Temperatuurresolutie: 0,1 °C

Binnen en buiten relatieve luchtvochtigheid: 20% - 99% RH (relative

huminity)

Relatieve luchtvochtigheidresolutie: 1% RH (relative huminity)

Kanalen voor temperatuur en relatieve luchtvochtigheid: maximaal 3

Bereik windsnelheid : 0 – 30 m/s

: 0 – 108 km/h

: 0 – 67 mph

: 0 – 58,3 knopen

: 0 - 11 Beaufort

Regenmeterweergave : 0 – 9999 mm

: 0 – 393.66 inch

Zendbereik (anemometer): tot max. 100 meter (228 feet) in open terrein bij

een radiofrequentie van 433 MHz

Overdrachtsbereik (regenmeter): tot max. 50 meter (164 feet) in open terrein

bij een radiofrequentie van 433 MHz

Klok: DCF77 radiogestuurd, quartz back-up

Voeding:

• 6 AA-batterijen voor de monitor; als optie een

6,0 V-voedingsadapter (niet bij de levering inbegrepen)

• 2 AA-batterijen voor de anemometer

• 2 AA-batterijen voor de regenmeter

Toelatings- en veiligheidsbewijzen / algemene informatie

Dit toestel heeft de CE-markering conform de bepalingen van de richtlijn

R&TTE (1999/5/EG).

Hama GmbH & Co. KG verklaart hierbij dat dit toestel voldoet aan

de fundamentele vereisten en de overige relevante regelingen en

voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG. De conformiteitsverklaring en de

verklaring van overeenstemming vindt u op internet onder

http://www.hama.com.

00087673man_de_en_fr_nl_pl_ru.indd Abs2:24-Abs2:25

19.01.11 10:43

26 27

North

Mast

q Instrukcja obs ł ugi

Dziękujemy za zakup stacji pogodowej EWS 1500. Stacja EWS-1500 jest

nowoczesnym i bardzo szczegółowym instrumentem prognozowania

pogody. Za pomocą stacji można mierzyć następujące parametry: prędkość

i kierunek wiatru, ilość opadu na dzień, tydzień, miesiąc oraz ogólną

ilość, temperaturę, ciśnienie powietrza, temp. zewnętrzną i wewnętrzną;

wilgotność powietrza zewnętrzną i wewnętrzną; stacja podaje punkt rosy

oraz wartości najwyższe i najniższe temp. i wilgotności powietrza. Przed

pierwszym użyciem należy przeczytać instrukcję obsługi.

Zawartość opakowania

•

Monitor (odbiornik)

•

Wiatromierz (nadajnik do pomiaru wiatru oraz temp. zewnętrznej i

wilgotności powietrza, kanał 1)

•

Miernik poziomu opadów (pomiar ilości opadów)

•

Elementy montażowe (śruby, kołki z tworzywa sztucznego, uchwyty

metalowe)

•

Instrukcja obsługi

Narzędzia niezbędne do montażu

•

Mały śrubokręt krzyżowy

•

Imbus

•

Wiertarka

•

Ołówek

•

Poziomica

•

Maszt 1 - 1,25 cala do montażu wiatromierza

Instalacja

Stacja pogodowa pracuje bezprzewodowo na częstotliwości 433 MHz.

Proszę uwzględnić odpowiednią kolejność montażu poszczególnych

elementów.

1. Włożenie baterii

Otworzyć komorę baterii i umieścić je zgodnie z polaryzacją. Stacja zasilana

jest 6 bateriami AA.

Stacja posiada możliwość zasilania z sieci 230V. Wtyczkę zasilacza 6V

podłączyć do stacji pogodowej.

Ustawienie ciśnienia powietrza (poziom morza)

Po włożeniu baterii lub po podłączeniu zasilacza należy ustawić wartość

ciśnienia odpowiedniego dla danej wysokości nad poziom morza. Ciśnienie

należy ustawić na poziomie Normal-Null, za pomocą strzałek. Ustawienie

to posłuży do podania dokładnych prognoz pogody. Wartość tego ustawi-

enia można zmieniać również w dowolnym momencie. Wartość ciśnienia

odpowiedniego dla danej wysokości nad poziom morza można znaleźć np

w Internecie.

2. Dobór odpowiedniego miejsca dla wiatromierza

Dla wiatromierza należy wybrać odpowiednie miejsce według

następujących punktów:

•

Wiatromierz należy umieścić na wolnym powietrzu w miejscu nie

zasłoniętym żadną przeszkodą.

•

Wiatromierz powinien znajdować się w zasięgu do 100 m od stacji

bazowej. Do montażu nadaje się wolny maszt tak aby wiatromierz z

żadnej strony nie był zasłonięty.

Testowanie miejsca

Przed zamontowaniem wiatromierza należy sprawdzić połączenie między

nim, a stacją bazową. Należy upewnić się, czy transfer danych jest

niezakłócony.

1. Stację bazową należy ustawić na przewidywanym miejscu.

2. Wiatromierz ustawić na przewidywanym miejscu.

3. Włączyć urządzenia.

4. Na stacji bazowej przycisnąć klawisz CHANNEL/SEARCH przez 3 se.

Symbole na monitorze dla kierunku wiatru, temp.

i wilgotności powietrza zaczynają mrugać. Stacja bazowa zaczyna

wyszukiwać dostępnych czujników zewnętrznych.

5. Jeżeli na monitorze pojawia się poprawne wartości przesyłane z kanału

1, transfer działa poprawnie. Można przystąpić do montażu na stałe.

Jeżeli po około 10 min. wyszukiwania wartości nie będą wyświetlane

wówczas transfer jest niepoprawny. Należy wówczas zmniejszyć zasięg

między elementami. Wiatromierz należy zresetować (wyjmując baterie) i

rozpocząć wyszukiwanie na nowo.

Montaż wiatromierza

Przed montażem należy upewnić się, że wiatromierz mocowany jest w

dobrym miejscu. Do montażu niezbędny będzie maszt 1-1,25 cala oraz

odpowiednie elementy montażowe (śruby). Maszt przymocować w

odpowiednim miejscu oraz uziemić go. Wiatromierz przykręcić do masztu.

Śruby dociągnąć. Wiatromierz zamocować wiatrakiem do dołu. Należy

zwrócić uwagę na poziomy.

Kalibracja wiatromierza

Po zamocowaniu wiatromierza należy skalibrować go tak aby podawał

poprawne kierunki wiatru. Kalibrację należy przeprowadzać po każdej

wymianie baterii.

1. Poluzować śruby komory baterii. Otworzyć komorę baterii.

2. Ustawić z kompasem północ. Według namiaru ustawić wiatromierz.

3. Ukierunkować wskaźnik wiatru na północ i przytrzymać go w tej pozycji.

Włożyć 2 baterie AA. Czerwona kontrolka LED nad komora baterii będzie

kilkakrotnie mrugać. Upewnić się że wskaźnik w momencie błyskania

kontroli wskazuje północ. Kalibracja została zakończona.

4. Jeżeli w momencie mrugania kontrolki wskaźnik przestawił się należy

cały proces powtórzyć.

5. Po skalibrowaniu należy przesłać sygnał do stacji bazowej.

Wybór miejsca dla miernika opadów

Przy wyborze należy kierować się:

•

Miejsce płaskie

•

Odległość do 50 m od stacji bazowej

•

Miernik nie może być zasłonięty żadną przeszkodą.

Unikać miejsc gdzie mogłaby dostać się woda inna niż z opadu (pobliże

basenu, ogrodu, itp.) Regularnie należy czyścic sitko zamieszczone w

mierniku aby uniknąć zakłóceń. Miernika nie należy umieszczać w pobliżu

drzew, roślin.

Włożenie baterii do miernika opadów

1. Odkręcić śruby z obudowy i ostrożnie podnieść ją do góry.

2. Odkręcić 4 śruby z komory baterii i włożyć baterie do komory zgodnie z

polaryzacją.

3. Wahadło z miarką zabezpieczone jest kartonikiem, aby w transporcie

nie uległo uszkodzeniu. Kartonik należy usunąć.

4. Zamknąć komorę baterii. Pamiętać o uszczelce.

5. Obudową wierzchnią nałożyć i przykręcić.

6. Na monitorze przytrzymać klawisz CHANNEL/SEARCH przez 3 sek.

Wskaźnik opadów zacznie mrugać. Jeżeli funkcja działa poprawnie przy

pustym mierniku będzie ilość „0“.

7. Jeżeli na wyświetlaczu nie pojawi się żadna liczba, a wskaźnik będzie

mrugał oznacza to wadliwy przekaz. Kroki trzeb powtórzyć.

8. Należy zresetować urządzenie wyciągając baterie. Odczekać 10 sek.

przed ponownym włożeniem baterii.

Montaż miernika opadów

Proszę uwzględnić odpowiednią odległość od stacji bazowej.

•

Wybrać płaską powierzchnię. Zbadać poziomicą poziomy.

•

Zaznaczyć miejsca w których będą otwory.

•

Wywiercić otwory.

•

Przykręcić miernik do podłoża.

Instalacja dodatkowych czujników

Dodatkowe czujniki temperatury i ciśnienia dostępne są osobno.

1. Wybrać odpowiednie miejsce dla czujnika. Około 100 m od stacji

bazowej.

2. Umieścić baterie w komorze baterii.

3. Czujnikowi przyporządkować kanał 2 lub 3

4. Przycisnąć klawisz Tx na czujniku, aby przesłać dane o temp. i

wilgotności do stacji bazowej.

5. Na stacji bazowej przytrzymać klawisz CHANNEL/ SEARCH aby

wyszukać wszystkich czujników zewnętrznych i odczytać dane.

6. Dane będzie można odczytać na monitorze.

Tryby pracy

RAIN/CLEAR

Krótkie przyciśnięcie:

wskaźnik opadu 3 sek. kasowanie wskaźnika opadu

RAIN HISTORY

Krótkie przyciśnięcie:

wskazanie aktualnego stanu opadów oraz z ostatnich

6 dni, tygodni, miesięcy.

WIND ALARM

Krótkie przyciśnięcie:

Wskaźnik alarmu przy silnym wietrze 3 sek. wpisanie

wartości przy jakiej uruchamia sie alarm

WIND

Krótkie przyciśnięcie:

Wskazanie średniej wartości prędkosci wiatru

PRESSURE

Krótkie przyciśnięcie:

Przełacznie jednostki pomiieru ciśnienia: hPa, inHg

i mb 3 sek. Ustawienie wartości ciśnienia dla poziomu morza

CHANNEL/SEARCH

Krótkie przyciśnięcie:

Wybór kanału 3 sek. automatyczne wyszukiwanie

MEMORY

Krótkie przyciśnięcie:

Wskazanie wartości największych i najmniejszych

3 sek. Kasowanie wpisów

HEAT INDEX/ DEW POINT

Krótkie przyciśnięcie:

Wskazanie wartości punktu rosy i maks. wysokiej

temp.

CLOCK

Krótkie przyciśnięcie:

Wskazanie czasu, kalendarza 3 sek. Ustawienie

zegara i kalendarza

ALARM

Krótkie przyciśnięcie:

Wskazanie alarmu, aktywacja alarmu 3 sek. Ustawi-

enie alarmu

Krótkie przyciśnięcie:

krok do przodu 3 sek. szybko do przodu

Down

Krótkie przyciśnięcie:

krok w tył 3 sek. szybkie przejście w tył

SNOOZE/LIGHT

Krótkie przyciśnięcie:

alarm/ i podświetlenie oraz funkcja drzemki

WIND ALARM

Krótkie przyciśnięcie:

Przy silnym wietrze uruchamia się alarm

WIND UNIT

Krótkie przyciśnięcie:

Jednostka pomiaru prędkości wiatru: beaufort, mph,

m/s, km/sek. węzły.

RAIN UNIT

Krótkie przyciśnięcie:

Jednostka pomiaru ilości opadu.

Symbol anteny SAT

Synchronizacja z zegarem atomowym

ZONE

Krótkie przyciśnięcie:

przechodzenie między strefami czasowymi

3 sek. ustawienie strefy czasowej

C/F

Przełączenie miedzy jednostkami C°, a F°.

Tworzenie połączenia z czujnikami zewnętrznymi

Stacja bazowa pracuje na częstotliwości 433 MHz. Po włożeniu baterii lub

zasilacza stacja bazowa rozpoczyna wyszukiwanie czujników zewnętrznych.

Tryb wyszukiwania można wywołać również ręcznie. W przypadku

trudności z nawiązaniem połączenia należy wykonać kilka prób rejterując

urządzenia za każdym razem (wyjęcie baterii, około 10 sek.). Jeżeli w

dalszym ciągu są trudności z nawiązaniem połączenia należy zmniejszyć

odległość między urządzeniami.

Wiatromierz z wbudowanym termometrem oraz higrometrem

W przypadku wyjęcia baterii z wiatromierza należy ponownie go

wykalibrować.

Podczas wyszukiwania nadajnika na stacji bazowej będzie mrugał wskaźnik

kierunku wiatru, temp. oraz wilgotności powietrza.

Zakończenie tworzenia połączenia radiowego

Po udanym połączeniu na wyświetlaczu pojawią się wartości prędkości

wiatru, informacje o kierunku wiatru oraz temp. i wilgotności. W trybie

wyszukiwania może trwać do 10 min. aż wszystkie informacje z czujnika

zewnętrznego przekazane zostaną do stacji bazowej.

Jeżeli po 10 min. na wyświetlaczu nie pojawią się żadne wartości oznacza

to że połączenie zostało źle nawiązane.

Miernik opadów

Tryb wyszukiwania

Wskaźnik opadów mruga

Utworzenie połączenia

Na wyświetlaczu mruga wartość pomiaru.

Nieprawidłowe połączenie

Na wyświetlaczu nie pojawią się żadne cyfry. Wskaźnik ‚----.--“ będzie

mrugał.

Dodatkowe czujniki zewnętrzne

Dodatkowe czujniki zewnętrzne można nabyć osobno.

00087673man_de_en_fr_nl_pl_ru.indd Abs2:26-Abs2:27

19.01.11 10:43

28 29

SUNNY

PARTLY CLOUDY

CLOUDY

RAINY

STORMY

Beaufort

Knots

Wave height

(meter)

Wave height

(feet)

WMO

description

Effects observed

on the sea

under 1

clam

sea is like a mirror

1 - 3

0,07

0,25

light air

ripples with appearance of

scales; no foam crests

4 - 6

0,15 - 0,3

0,5 - 1

light breeze

small wavelets; crests of

glassy appearance, not

breaking

7 - 10

0,6 - 0,9

2 - 3

gentle breeze

large wavelets; crests begin

to break; scattered whitecaps

11 - 16

1 - 1,5

3,5 - 5

moderate breeze

small waves, becoming

longer; numerous whitecaps

17 - 21

1,8 - 2,4

6 - 8

fresh breeze

moderate waves, taking

longer form; many whitecaps;

some spray

22 - 27

2,9 - 4

9,5 - 13

strong breeze

larger waves forming;

whitecaps everywhere; more

spray

28 - 33

4,1 - 5,8

13,5 - 19

near gale

sea heaps up; white foam

from breaking waves begins

to be blown in streaks

34 - 40

5,5 - 7,6

18 - 25

gale

moderately hight waves of

greater length; edges of

crests begin to break into

spindrift; foam is blown in

well-marked streaks

41 - 47

7 - 9,7

23 - 32

strong gale

high waves; sea begins to roll;

dense streaks of foam; spray

may begin to reduce visibility

48 - 55

8,8 - 12,5

29 - 41

storm

very high waves with

overhanging crests; sea takes

white appearance as foam is

blown in very dense streaks;

rolling is heavy and visibility

is reduced

56 - 63

11,2 - 15,8

37 - 52

violent

exceptionally high waves;

sea covered with white foam

patches; visibility further

reduced

64 & over

13,7 & over

45 &

over

hurricane

air fi lled with foam; sea

completely white with driving

spray; visibility greatly

reduced

searching for radio-controlled clock signal

reception is successful

reception is fail

Antenna icon

disappears

reception is desabled

UWAGA!

Dla czujników zewnętrznych należy wybrać kanał 2 i 3.

Prognoza pogody i ciśnienie powietrza

Urządzenie informuje na podstawie ciśnienia powietrza o zmianach w

pogodzie. prognoza obowiązuje na kolejne 12/ 24 godz. i dotyczy obszaru

do 50 km. Prognoza jest trafna w 50-70%. Za szkody powstałe w wyniku

podania prognozy pogody dystrybutor nie odpowiada.

Aby otrzymywać poprawne prognozy pogody należy ustawić na samym

początku ogólną wartość ciśnienia odpowiednią dla danego miejsca

nad poziom morza (Normal-Null). Po włożeniu do stacji bazowej baterii

urządzenie będzie się znajdowało właśnie w tym trybie ustawień. Za

pomocą strzałek można dokonać zmian. Ustawienie zatwierdzić za pomocą

PRESSURE. Aby wywołać tryb ustawienia ciśnienia początkowego

(Normal-Null) nalezy przycisnąć klawisz PRESSURE.

Aby zmienić jednostki pomiaru ciśnienia należy przycisnąć krótko klawisz

PRESSURE.

UWAGA!

Ciśnienie ogólne Normal-Null można odszukać w Internecie.

Temp. zewnętrzna, wewnętrzna oraz wilgotność powietrza

Wartości te wyświetlane są w prawym górnym rogu wyświetlacza.

Aby zmienić jednostki pomiaru temp. należy przycisnąć klawisz C/F.

Aby zmieniać dane między kanałami należy przycisnąć klawisz CHANNEL/

SEARCH.

UWAGA!

Czujnik temp. zewnętrznej wbudowany jest w wiatromierz. Wykorzystuje

kanał 1.

Ostrzeżenie o gołoledzi

Jeżeli temp. zewnętrzna spadnie poniżej 4°C wówczas na wyświetlaczu

pojawi sie ostrzeżenie o gołoledzi.

Temp. najwyższa wewnętrzna/ zewnętrzna

Wskaźnik jest kombinacją temp. i wilgotności powietrza. Odczuwana temp.

opisywana jest za pomocą tego właśnie wskaźnika. Aby wyświetlić tą

wartość należy przycisnąć klawisz HEAT INDEX/DEW POINT.

Punkt rosy

Punkt rosy to moment w którym zaczyna się wytrącać para wodna z po-

wietrza. Aby wyświetlić punkt rosy należy przycisnąć klawisz HEAT INDEX/

DEW POINT.

Opady - dzienny/ tygodniowy/ miesięczny i ogólny

Bezprzewodowy czujnik opadów dostarcza informacji o opadach. Aby

wyświetlić poszczególne wartości opadów (dzienny, tygodniowy,

miesięczny) należy przycisnąć klawisz RAIN/CLEAR. Wartości te można

kasować przyciskając i przytrzymując klawisz RAIN/CLEAR. Aby przełączyć

jednostki z mm na cale należy przycisnąć klawisz RAIN UNIT.

Pamięć opadów

Urządzenie dysponuje pamięcią, gdzie może zapamiętać następujące

wartości:

•

dzienny opad do 6 dni

•

tygodniowy opad do 6 tygodni

•

miesięczny do 6 miesięcy

Aby odczytywać wartości zapamiętane w poprzednich dniach, tygodniach

lub miesiącach należy przycisnąć klawisz RAIN HISTORY. Poprzednie dni,

tygodnie lub miesiące oznaczane są w następujący sposób: Dzień, tydzień,

miesiąc aktualny - 0; poprzedni -1, i analogicznie -2, -3.

Przykład 1

W kwietniu przyciskamy klawisz RAIN HISTORY aż do wartości -3. Na

diagramie zostaną wyświetlone wartości opadów ze stycznia.

Analogicznie sytuacja się ma dla tygodni i dni.

Stacja pogody mierzy prędkość i siłę wiatru za pomocą wiatromierza.

Za pomocą przycisku można ustawić następujące jednostki prędkości

wiatru: mph, km, m/s, węzły, stopnie Beauforta.

Na wyświetlaczu wyświetlanych jest 16 kierunków. Aby wyświetlić

prędkość wiatru ogólną i w porywach należy przycisnąć klawisz WIND.

Kierunek wiatru:

średni podczas 2 min.

Prędkość średnia:

pomiar z 2 min.

Prędkość w porywach:

pomiar z 10 min.

Temp. odczuwana

Temp. odczuwana to temp., którą odczuwa się bezpośrednio na skórze i

jest połączeniem temp. wilgotności i wiatru. Temp. ta jest podawana na

podstawie danych z kanału 1.

Alarm sztormowy

Na stacji bazowej można ustawić alarm dla wartości wiatru przekraczającej

wcześniej ustawioną przez nas wartość graniczną.

Ustawienie wartości granicznej

•

Przycisnąć klawisz WIND ALARM. Na wyświetlaczu pojawi się symbol

ALARM.

•

Przytrzymać klawisz WIND ALARM, aby wyświetlić tryb ustawień.

•

Ustawienia danych wartości należy zmieniać za pomocą strzałek.

•

Za pomocą przycisku WIND ALARM należy zapisać ustawienia.

Przy aktywnym alarmie na wyświetlaczu pojawi się symbol dzwonka.

Funkcję tą można również w ten sam sposób ustawić dla bardzo

słabego wiatru.

Ustawienie wartości granicznej

•

Przycisnąć klawisz WIND ALARM. Na wyświetlaczu pojawi się symbol

ALARM.

•

Przytrzymać klawisz WIND ALARM, aby wyświetlić tryb ustawień.

•

Ustawienia danych wartości należy zmieniać za pomocą strzałek.

•

Za pomocą przycisku WIND ALARM należy zapisać ustawienia.

Zapamiętanie wartości najwyższych i najniższych

Przyciskając klawisz MEMORY można zapisać wartości najwyższe dla

temp., wilgotności powietrza, prędkości wiatru, itp.

Zegar sterowny radiowo

Po włożeniu baterii stacja bazowa rozpocznie synchronizację zegara z zega-

rem atomowym w Monachium, który przesyła radiowo sygnał o godzinie.

Na wyświetlaczu będzie mrugał symbol anteny SAT. Zegar synchronizuje

się codziennie w godz. od 02.00 do 03.00. Każdy cykl trwa około 10 min.

Synchronizację można wywołać również samemu przyciskając klawisz z

amteną SAT.

Podczas synchronizacji stacja bazowa nie może znajdować się w pobliżu

źródeł zakłóceń: tel. kom., urządzenia elektryczne, itp. W przypadku gdy

synchronizacja sie nie powiodła na wyświetlaczu będzie sama antena SAT

bez fal.

Zegar i kalendarz

Aby przełączyć między funkcją zegara, a kalendarza należy przycisnąć

klawisz CLOCK.

UWAGA!

Zegar należy ustawić w momencie, gdy stacja nie odbiera sygnału z zegara

atomowego.

•

Przytrzymać klawisz CLOCK.

•

Za pomocą strzałek można ustawić następujące wartości: format 12/24 >

godz. > min > rok > miesiąc/data lub data/ miesiąc > miesiąc > data >

EXIT.

Czas miejscowy, strefy czasowe

Przytrzymać klawisz Zone aby wywołać tryb ustawień. Czas można

przesuwać za pomocą klawiszy strzałek w zakresie od -12 do +12. Każde

ustawienie należy zatwierdzić klawiszem ZONE. Aby zrezygnować z

wyświetlania strefy czasowej należy ustawić strefę na 0.

Alarm

Aby wyświetlić godz. alarmu należy przycisnąć klawisz ALARM. Ponowne

przyciśnięcie spowoduje wyłączenie alarmu. Aby przejść do trybu ustawień

należy przytrzymać klawisz ALARM. Za pomocą strzałek można dokonać

ustawień. Zatwierdzenie odbywa się za pomocą klawisza ALARM.

Funkcja drzemki

Podczas gdy uruchomi się alarm można włączyć funkcję drzemki

przyciskając klawisz SNOOZE/LIGHT. Na wyświetlaczu pojawi się symbol

Zzzz. Klawiszem tym można również włączyć podświetlenie wyświetlacza.

Kontrolka baterii

Na wyświetlaczu znajduje sie odpowiedni diagram oznaczający stan

naładowania baterii. Po wymianie baterii wiatromierz należy skalibrować.

Baterie usuwać tylko zgodnie z lokalnymi przepisami o utylizacji odpadów

niebezpiecznych. Zaleca się odniesienie do punku zbiórki starych baterii i

akumulatorów.

Dane techniczne:

Temp. wewnętrzna: 0°C do +50°C

Temp. zewnętrzna -20°C do +60°C

Przeskok temp.: co 0,1°C

Wilgotność powietrza wewnętrzna: 20% - 99%

Wilgotność zewnętrzna: 20% - 99%

Przeskok pomiaru wilgotności: 1%

Ilość kanałów: 3

Zakres pomiaru prędkości wiatru: - 0-30 m/s

: - 0-108 km/h

: - 0-67 mph

: - 58,3 węzły

: - 0-11 stopni Beauforta

Wskaźnik opadów : 0 - 9999 mm

: 0 - 393,66 cali

Zasięg czujnika do 100 m

Częstotliwość przenoszenia: 433 MHz

Zasilanie: 6x AA dla stacji bazowej

: 2x AA dla czujnika zewnętrznego wiatromierz

: 2x AA dla miernika opadów

Certyﬁ katy dopuszczające do użytku oraz bezpieczeństwa /

informacje ogólne

Urządzenie posiada oznaczenie CE zgodnie z dyrektywą R&TTE (1999/5/

EG) Hama GmbH & Co KG oświadcza, że urządzenie jest zgodne z

podstawowymi wymaganiami oraz pozostałymi regulacjami zawartymi

w dyrektywie 1999/5/EG. Deklaracja zgodności znajduje się na stronie

internetowej www.hama.com

00087673man_de_en_fr_nl_pl_ru.indd Abs2:28-Abs2:29

19.01.11 10:43

30 31

мачта

север

мачта

u Руководство по эксплуатации

Благодарим за покупку метеорологического прибора фирмы Hama.

Настоящий прибор предназначен для измерения и индикации

следующих параметров: скорость ветра, направление ветра, ощущаемая

человеком температура, суточный/недельный/месячный/общий уровень

осадков, давление воздуха, прогноз погоды, температура снаружи и

внутри помещения, влажность воздуха снаружи и внутри помещения,

коэффициент теплового ощущения, точка росы. Прибор также включает

в себя будильник и часы с коррекцией по радиосигналу точного времени.

Перед началом эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с

настоящей инструкцией.

В комплект входит:

•

индикаторный блок (приемник)

•

блок ветромера, термометра и гигрометра (передает по каналу 1

данные о силе ветра, температуре и влажности наружного воздуха)

•

дождемер (передает данные об уровне осадков)

•

монтажные принадлежности для дождемера (4 шурупа с дюбелями)

•

монтажные принадлежности для блока ветромера, термометра и

гигрометра (2 металлические скобы, 4 болта с гайками)

•

инструкция

Для монтажа требуются следующие дополнительные инструменты:

•

маленькая отвертка под крестообразный шлиц

•

шестигранный гаечный ключ

•

дрель

•

карандаш

•

ватерпас

•

мачта диаметром 2,54 – 3,18 см (1 – 1,25 дюйма) для установки блока

ветромера, термометра и гигрометра

Монтаж и настройка

Приемо-передающие узлы метеорологического прибора работают на

частоте 433 МГц. Для соединения блоков прибора кабель не требуется.

Соблюдайте инструкции по монтажу и последовательность установки.

1. Загрузка батарей. Подключение блока питания к

индикаторному блоку (приемнику)

Питание от батарей. Откройте крышку отсека батарей и вставьте 6

батарей типоразмера АА, соблюдая полярность. Закройте крышку отсека

батарей.

Питание от электросети. Приемник может работать от электросети

через блок питания с выходным напряжением 6 В (в комплект не входит).

Разъем питания находится на боковой панели приемника.

Установка нормального нуля давления (давления на уровне моря)

Непосредственно после подключения питания индикаторный блок

начинает работать в режиме установки нормального нуля, при этом

индикация давления воздуха мигает. С помощью кнопок « » и « »

установите давление на нормальный нуль. Чтобы подтвердить установку

и выйти из меню, нажмите кнопку PRESSURE (давление). Эта настройка

служит для правильной индикации прогноза погоды и давления воздуха.

Установку нормального нуля можно выполнить в любое время после

монтажа. Смотрите также раздел «Прогноз погоды и давление воздуха».

Примечание.

Величину давления относительно нормального нуля

(давления на уровне моря) смотрите в интернете на вебузле местного

прогноза погоды.

2. Выбор места установки блока ветромера, термометра и

гигрометра (передатчика)

Место установки блока ветромера, термометра и гигрометра следует

выбирать, учитывая следующее:

•

Открытое свободное место вверх и в стороны с тем, чтобы воздушные

потоки беспрепятственно обдували лопости ветромера.

•

Расстояние свободного пространства до индикаторного блока

не должно превышать 100 метров. Если между блоками приемника

и передатчика имеются препятствия, то расстояние между ними,

возможно, придется уменьшить.

Хорошим местом установки, как правило, является свободно стоящая

мачта, вокруг которой нет препятствий для потоков воздуха, например на

крыше дома, в котором располагается индикаторный блок.

Проверка эффективного радиуса действия

Перед началом монтажа передатчика убедитесь, что расстояние между

предполагаемым местом установки передатчика и приемником не

превышает допустимую величину. Рекомендуется также произвести

стандартную проверку связи между блоками на передающей частоте.

1) Разместите приемник в помещении, подключив к нему питание

(батареи или блок питания). (Смотрите раздел «Загрузка батарей.

Подключение блока питания к индикаторному блоку (приемнику)».).

2) Установите блок ветромера, термометра и гигрометра (передатчик)

в соответствующем месте на открытом воздухе. С помощью

крестообразной отвертки отвинтите крепежные винты крышки

отсека батарей. Откройте крышку отсека батарей и вставьте 2

батареи типоразмера АА, соблюдая полярность. Закройте крышку и

притяните

винты.

3) На индикаторном блоке нажмите кнопку CHANNEL/SEARCH

(канал/поиск) и удерживайте ее 3 секунды. На дисплее начнет мигать

индикация направления ветра, температуры и влажности воздуха.

Приемник начнет поиск всех дистанционных датчиков.

4) При соблюдении допустимого радиуса действия и правильной

радиопередачи в течение 10 минут на дисплее должны отобразиться

величины параметров направления ветра, скорости ветра, а также

температуры и влажности воздуха (1 канал). Если в течение 10 минут

на дисплее приемника указанные параметры не отображаются,

значит между приемником и передатчиком отсутствует связь.

Уменьшите расстояние между приемником и передатчиком.

Приведите передатчик в исходное состояние (выньте батареи,

подождите 10 секунд и снова вставьте батареи). Повторяйте пункты 3

и 4, пока не добьетесь устойчивой связи между блоками.

5) Перед монтажом и калибровкой удалите из передатчика все батареи.

3. Монтаж блока ветромера, термометра и гигрометра

(передатчика)

Внимание!

Перед началом монтажа передатчика убедитесь, что

передатчик и приемник находятся в допустимом радиусе действия.

Примечание. Для монтажа передатчика требуется мачта (в комплект

не входит) диаметром 2,54 – 3,18 см (1 – 1,25 дюймов), а также

соответствующие монтажные принадлежности, чтобы закрепить ее в

месте установке. Такая мачта может быть уже установлена, например,

для телевизионной антенны. В этом случае передатчик можно закрепить

на нее.

1. При необходимости установите мачту и заземлите ее, соблюдая

соответствующие

инструкции.

2. Разместите две скобы вокруг мачты. Вставьте 4 болта (в комплекте) в

отверстия скоб и в отверстия монтажных затяжек передатчика.

(Указатель направления ветра должен находиться над кожухом

ветромера, а металлическая штанга передатчика - в горизонтальном

положении).

3. Накрутите гайки на все болты и затяните.

4. Калибровка передатчика. Загрузка батарей

По окончании монтажа передатчика необходимо выполнить калибровку

ветромера с тем, чтобы он начал передавать правильные данные на

приемник. Порядок калибровки приводится ниже. Перед началом

калибровки удалите из передатчика все батареи.

Внимание!

Настоящую калибровку (пункты 1-5) необходимо выполнять

перед вводом передатчика в эксплуатацию и после каждой замены

батарей.

1. Закончив монтаж передатчика, с помощью крестообразной отвертки

отвинтите крепежные винты крышки отсека батарей и снимите ее.

2. Ориентируясь на показания компаса, поверните указатель

направления ветра так, чтобы он был направлен на север.

3. Установив указатель направления ветра на север, зафиксируйте его в

этом положении. Откройте крышку отсека батарей и вставьте 2

батареи типоразмера АА, соблюдая полярность. Начнет мигать

красная лампа индикации, расположенная над крышкой отсека

батарей. Пока мигает красная лампа, указатель направления ветра

должен показывать на север. Калибровка теперь завершена.

Закройте крышку отсека батарей и затяните винты.

4. Если во время мигания красной лампы указатель направления ветра

показывал не на север, удалите батареи и повторите пункты 2 и 3.

5. На индикаторном блоке нажмите кнопку CHANNEL/SEARCH (канал/

поиск) и удерживайте ее 3 секунды, чтобы начать поиск удаленных

передатчиков. При соблюдении допустимого радиуса действия и

правильной радиопередачи в течение 10 минут на дисплее приемника

должны отобразиться величины направления ветра, скорости ветра,

ощущаемой человеком температуры, а также истинной температуры и

влажности воздуха (1 канал).

5. Выбор места установки дождемера

Выбор места установки блока дождемера следует выбирать, учитывая

следующее:

•

Ровная поверхность.

•

Расстояние свободного пространства до индикаторного блока не

должно превышать 50 метров. Если между блоками приемника

и дождемера имеются препятствия, то расстояние между ними,

возможно, придется уменьшить.

•

Открытое место, свободное вверх и в стороны, так чтобы осадки

беспрепятственно достигали блок дождемера. Неправильными

местами, например, является расположение дождемера под

карнизом, слишком близко к зданию или ограде.

Внимание!

•

Во избежание ложных показаний прибора, вызываемых водяными

брызгами, не следует устанавливать дождемер слишком близко к

земле, рядом с бассейном, в зоне работы газонного дождевального

аппарата и в других местах, где может собираться вода.

•

Цилиндр дождемера снабжен сеткой для удержания крупных

посторонних объектов, таких как листья. Тем не менее, установка

дождемера рядом с деревьями и растениями может стать причиной

частого скопления листьев на решетке. Избегайте устанавливать

прибор в таких местах.

6. Загрузка батарей в дождемер

1. На боковых панелях передатчика открутите 2 винта и осторожно

снимите верхнюю стенку прибора.

2. Отвинтите 4 винта крышки отсека батарей (указана маркировкой

с изображением батарей). Снимите крышку и вставьте 2 щелочные

батареи типоразмера АА, соблюдая полярность.

3. Дождевой стакан закреплен предохранителем против повреждений,

которые могли бы возникнуть во время транспортировки. Перед

началом эксплуатации прибора снимите с дождевого стакана

предохранительную пленку для беспрепятственного наполнения и

слива

осадков.

4. Закройте крышку отсека батарей и затяните винты.

5. Осторожно поставьте верхнюю стенку дождемера на место и снова

закрутите

винты.

6. На индикаторном блоке нажмите кнопку CHANNEL/SEARCH

(канал/поиск) и удерживайте ее 3 секунды. На дисплее начнет мигать

индикация общего количества осадков «- - - -». Приемник начнет

поиск всех дистанционных датчиков. При отсутствии сбоев в

радиопередачe на дисплее в течение 2 минут отобразится величина

уровня осадков (в данном случае «0» мм рт. ст. или дюймов рт. ст.).

Дождемер и приемник, таким образом, находятся в допустимом

радиусе

действия.

7. Если значок «- - - -» прекратит мигать и через 2 минуты снова

отобразится на дисплее, значит радиосвязь между приемником и

дождемером установить не удалось. Уменьшите расстояние между

приемником и дождемером. Приведите дождемер в исходное

состояние (выньте батареи, подождите 10 секунд и снова вставьте

батареи). Повторяйте пункты 5 и 6, пока не добьетесь устойчивой

связи между блоками.

7. Монтаж дождемера

Перед началом монтажа дождемера убедитесь, что расстояние между

предполагаемым местом его установки и приемником не превышает

допустимую величину, а в отсеке батарей загружены новые батареи.

1. Положите дождемер нижней стенкой на монтажную поверхность и с

помощью ватерпаса выровняйте его.

2. Карандашом отметьте на монтажной поверхности места отверстий

для крепежных винтов.

3. Просверлите отверстия и вставьте в них дюбели (в комплекте).

4. Разместите дождемер так, чтобы его монтажные отверстия совпали

с просверленными отверстиями на монтажной поверхности. Вставьте

винты и закрутите их с помощью отвертки.

8. Установка дополнительных дистанционных датчиков

термометра и гигрометра

Дополнительные датчики термометра и гигрометра можно приобрести

отдельно (в комплект поставки не входят).

1. Место установки датчика термометра и гигрометра не должно

располагаться дальше 100 метров от приемника. Если между блоками

приемника и датчиком имеются препятствия, то расстояние между

ними, возможно, придется уменьшить.

2. С помощью крестообразной отвертки отвинтите крепежные винты

крышки отсека батарей датчика. Откройте крышку отсека батарей и

вставьте 2 батареи типоразмера ААА, соблюдая полярность.

3. В отсеке батарей датчика имеется селектор каналов. Включите для

дополнительного датчика термометра и гигрометра канал 2 или 3.

(1-й канал назначен дождемеру, поэтому его нельзя применять для

дополнительного

датчика).

4. Чтобы начать передачу параметров температуры и влажности

воздуха, в отсеке батарей датчика нажмите кнопку «Tx». Закройте

крышку отсека батарей и затяните винты.

5. На индикаторном блоке нажмите кнопку CHANNEL/SEARCH (канал/

поиск) и удерживайте ее, чтобы начать поиск удаленных

передатчиков. При соблюдении допустимого радиуса действия

и наличии радиосвязи на дисплее приемника должны отобразиться

величины температуры и влажности воздуха (по установленному 2-му

или 3-му каналу).

00087673man_de_en_fr_nl_pl_ru.indd Abs2:30-Abs2:31

19.01.11 10:43

32 33

безоблачно

переменная облачность

пасмурно

дождь

шторм

РЕЖИМЫ РАБОТЫ

Описание и назначение кнопок

RAIN/CLEAR (осадки/сброс)

Короткое нажатие:

индикация уровня осадков за сутки/за неделю/за месяц/общий

Нажатие в течение 3 секунд:

удаление данных уровня осадков

RAIN HISTORY (журнал осадков)

Короткое нажатие:

индикация текущего уровня осадков, уровня

осадков за последние 6 дней, 6 недель или 6 месяцев.

WIND (ветер)

Короткое нажатие:

индикация усредненной скорости ветра и скорости порывов ветра.

WIND ALARM (штормовое предупреждение)

Короткое нажатие:

индикация штормового предупреждения при

сильных порывах и низкой ощущаемой человеком температуре.

Нажатие в течение 3 секунд:

настройка параметров штормового

предупреждения и низкой ощущаемой человеком температуры.

PRESSURE (давление)

Короткое нажатие:

переключение единицы измерения давления

воздуха: «гПа», «дюймов рт. ст.» и «мб».

Нажатие в течение 3 секунд:

Установка нормального нуля (давления

на уровне моря).

CHANNEL/SEARCH (канал/поиск)

Короткое нажатие:

выбор режимов поиска: «помещение», «каналы 1, 2,

3» или «автопоиск» .

Нажатие в течение 3 секунд:

поиск всех удаленных датчиков.

MEMORY (память)

Короткое нажатие:

индикация зафиксированных самых высоких и

самых низких показателей.

Нажатие в течение 3 секунд:

удаление сохраненных данных.

HEAT INDEX/DEW POINT (коэфф. теплового ощущения/точка росы)

Короткое нажатие:

индикация коэффициента теплового ощущения и

точки росы.

CLOCK (часы)

Короткое нажатие:

индикация времени, дня недели и числа месяца.

Нажатие в течение 3 секунд:

настройка часов и календаря.

ALARM (будильник)

Короткое нажатие:

индикация времени срабатывания будильника;

включение/выключение будильника.

Нажатие в течение 3 секунд:

настройка будильника.

UP (вверх)

Короткое нажатие:

при настройке переход на один пункт вперед.

Нажатие в течение 3 секунд:

быстрый переход вперед

Down (вниз)

Короткое нажатие:

при настройке переход на один пункт назад.

Нажатие в течение 3 секунд:

быстрый переход назад

SNOOZE/LIGHT

(автоматический повтор срабатывания будильника/подсветка)

Короткое нажатие:

автоматический повтор срабатывания будильника

и подсветка.

WIND ALARM (вкл/выкл штормового предупреждения)

Короткое нажатие:

включение/выключение индикации штормового

предупреждения при сильных порывах и низкой ощущаемой человеком

температуре

WIND UNIT (единица измерения скорости ветра)

Короткое нажатие:

выбор единицы измерения скорости ветра: «баллы

Бофорта», «мили/ч», «м/с», «км/ч» и «узлы».

RAIN UNIT (единица измерения уровня осадков)

Короткое нажатие:

выбор единицы измерения уровня осадков: «мм рт.

ст.» или «дюймы рт. ст.».

Короткое нажатие:

поиск радиосигнала точного времени.

ZONE (часовой пояс)

Короткое нажатие:

индикация времени часового пояса и времени по

радиосигналу точного времени.

Нажатие в течение 3 секунд:

настройка часового пояса.

C/F (Цельсий/Фаренгейт)

Короткое нажатие:

выбор единиц измерения: «по Цельсию» и «по

Фаренгейту».

Установка связи с удаленными датчиками

Радиосвязь между приемником и передатчиками метеорологического

прибора осуществляется на частоте 433 МГц.

Непосредственно после подключения питания индикаторный блок

(приемник) начинает автоматический поиск удаленных датчиков.

Чтобы включить данный процесс вручную, нажмите кнопку CHANNEL/

SEARCH (канал/поиск).

Порядок установки радиосвязи между приемником и передатчиками

смотрите в разделе «Монтаж и настройка». Если радиосвязь установить

не удалось, приведите передатчики в исходное состояние. Для этого

следует вынуть батареи из отсека батарей, выждать 10 секунд и снова

вставить батареи.

Затем на индикаторном блоке нажмите кнопку CHANNEL/SEARCH (канал/

поиск) и удерживайте ее, чтобы начать поиск удаленных передатчиков.

Если и после этого не удалось установить устойчивую радиосвязь,

уменьшите расстояние между приемником и передатчиками, а затем

выполните процедуру настройки еще раз (см. раздел «Монтаж и

настройка»).

Ветромер (со встроенным термометром и гигрометром)

Внимание!

После сброса ветромера в исходное состояние и после

замены батарей всегда необходимо заново выполнять его калибровку.

Индикация режима поиска

На дисплее мигают значки направления ветра, температуры и влажности

воздуха.

Успешное завершение установки соединения между приемником

и передатчиком

На дисплее отображаются действительные значения скорости ветра,

направления ветра, а также температуры и влажности воздуха (1 канал).

В режиме поиска прием указанных параметров может занять до 10

минут.

Отсутствие соединения между приемником и передатчиком

На дисплее отсутствует параметр направления ветра, а вместо величины

скорости ветра отображаются символы «- - - -». Показания температуры

и влажности воздуха (1 канал) также отсутствуют.

Дождемер:

Индикация режима поиска:

На дисплее мигает величина общего уровня осадков.

Успешное завершение соединения между приемником и

передатчиком

На дисплее отображается действительная величина общего уровня

осадков.

Отсутствие соединения между приемником и передатчиком

Символы «- - - -» перестают мигать, а действительная величина общего

уровня осадков на дисплее не появляется (сохраняются предыдущие

значения уровней осадков за сутки, за неделю и за месяц).

Дополнительные датчики термометра и гигрометра

Дополнительные датчики термометра и гигрометра можно приобрести

отдельно (в комплект поставки не входят).

Внимание!

Для дополнительных датчиков термометра и гигрометра

следует выбрать 2 или 3 канал, так как 1 канал назначен дождемеру,

поэтому его нельзя применять для дополнительного датчика.

Индикация режима поиска

На дисплее мигают значки температуры и влажности воздуха.

Успешное завершение соединения между приемником и

передатчиком

На дисплее отображаются действительные значения температуры и

влажности воздуха по ранее выбранному каналу.

Отсутствие соединения между приемником и передатчиком

На дисплее по ранее выбранному каналу действительные значения

температуры и влажности воздуха не отображаются.

Прогноз погоды и давление воздуха

Метеорологический прибор на основе изменений давления воздуха

предсказывает погоду на период 12-24 часа. Зона обслуживания

составляет приблизительно 30-50 км. Вероятность прогноза: 70-75%.

Так как погодные условия не подлежат абсолютно точному

прогнозированию, производитель метеорологического прибора не несет

ответственность за ущерб любого рода, вызванный неверным прогнозом

погоды.

Для правильной работы функции прогноза погоды и отображения

значения давления воздуха необходимо текущее давление установить на

нормальный ноль (давление над уровнем моря). Непосредственно после

подключения питания индикаторный блок начинает работать в режиме

настройки нуля давления на уровне моря, при этом индикация давления

воздуха мигает. С помощью кнопок « » и « » установите требуемое

значение. Чтобы подтвердить установку и выйти из меню, нажмите

кнопку PRESSURE (давление).

В обычном режиме индикации давление воздуха можно установить на

нормальный нуль, удерживая кнопку PRESSURE (давление) в нажатом

состоянии. С помощью кнопок « » и « » установите требуемое

значение. Чтобы подтвердить установку и выйти из меню, нажмите

кнопку PRESSURE (давление).

Последовательным нажатием кнопки PRESSURE (давление) можно

переключать единицу измерения давления воздуха («гПа», «дюймов рт.

ст.» и «мб»).

Примечание:

Текущую величину давления относительно нормального

нуля (давления на уровне моря) смотрите в интернете на вебузле

местного прогноза погоды.

Температура снаружи и внутри помещения. Влажность воздуха

Значения температуры и влажности воздуха отображаются в

верхнем правом углу дисплея приемника. С помощью кнопки C/F

можно переключать единицы измерения температуры (°F или °C).

Последовательным нажатием кнопки CHANNEL/SEARCH (канал/поиск)

можно выводить на дисплей показания температуры внутри помещения,

от датчиков 1, 2 и 3 каналов, а также включать функцию автоматического

поиска каналов (значок ).

Примечание:

Датчики наружной температуры и влажности наружного

воздуха встроены в блок ветромера, термометра и гигрометра.

Эти датчики передают свои данные на приемник по 1 каналу.

Дополнительные датчики термометра и гигрометра можно приобрести

отдельно. При использовании дополнительных датчиков им следует

назначить 2 или 3 канал.

Сигнализация гололедицы

Значок, предупреждающий о возможной гололедице, отображается

рядом с индикацией ощущаемой человеком температуры. Этот значок

появляется, когда наружная температура (1 канал) опускается до 4°C или

ниже. Таким образом, водители заранее предупреждаются об опасности

возникновения гололедицы на дорогах.

Коэффициент теплового ощущения внутри и снаружи помещения

Коэффициент теплового ощущения рассчитывается на основе

считываемых показаний влажности и температуры воздуха.

Коэффициент характеризует ощущаемую человеком температуру в

зависимости от этих показаний. Последовательным нажатием кнопки

HEAT INDEX/DEW POINT (коэфф. теплового ощущения/точка росы) можно

выводить на дисплей значение коэффициента теплового ощущения

снаружи и внутри помещения. На дисплее отображается значок HEAT

INDEX (коэфф. теплового ощущения).

Точка росы внутри и снаружи помещения

Точка росы – это температура, при которой воздух насыщается водяным

паром, или температура, до которой должен охладиться воздух, чтобы

водяной пар начал конденсироваться. Дважды нажмите кнопку HEAT

INDEX/DEW POINT (коэфф. теплового ощущения/точка росы), чтобы

отобразить точку росы снаружи или внутри помещения соответственно.

На дисплее отобразится значок DEW POINT (точка росы).

Уровень осадков за сутки, за неделю, за месяц и общий

Беспроводной дождемер подает на индикаторный блок данные об

уровне осадков за сутки, за неделю, за месяц и общий.

Показания переключаются последовательным нажатием кнопки RAIN/

CLEAR (дождь/сброс). На дисплее будут отображаться значки DAILY (за

сутки), WEEKLY (за неделю), MONTHLY (за месяц) или TOTAL (общий).

Чтобы сбросить любое из данных показаний в исходное состояние,

выведите на дисплей нужное показание и нажмите кнопку RAIN/CLEAR

(дождь/сброс), удерживая ее в нажатом положении несколько секунд.

Значение выбранного уровня осадков будет установлено в ноль.С

помощью кнопки RAIN UNIT (единица измерения уровня осадков),

расположенной на задней панели блока, можно установить единицу

измерения уровня осадков («мм рт. ст.» или «дюймы рт. ст.»).

Динамика изменений уровня осадков

Метеорологический прибор снабжен запоминающим устройством для

сохранения и отображения следующих параметров:

•

суточный уровень осадков (за 6 прошедших суток, а также за текущие

сутки)

00087673man_de_en_fr_nl_pl_ru.indd Abs2:32-Abs2:33

19.01.11 10:43

34 35

Шкала

Бофорта

Узлы

Высота волн

(метры)

Высота волн

(футы)

Сила ветра

Состояние моря

менее 1

отсутствует

штиль

1 - 3

0,07

0,25

слабое движение

небольшая рябь без пены

4 - 6

0,15 - 0,3

0,5 - 1

легкий бриз

небольшие, ярко выраженные, но

короткие волны; гребешки волн

стекловидные, не разбиваются

7 - 10

0,6 - 0,9

2 - 3

слабый бриз

гребешки волн начинаются

разбиваться; иногда образуются

белые барашки

11 - 16

1 - 1,5

3,5 - 5

умеренный бриз

волны еще небольшие, но

становятся длинными; белые

барашки образуются постоянно

17 - 21

1,8 - 2,4

6 - 8

свежий бриз

умеренные, длинные волны; частое

образование белых барашков,

иногда появляются брызги

22 - 27

2,9 - 4

9,5 - 13

сильный ветер

начинается образование

больших волн; более крупные

белые барашки, умеренные брызги

28 - 33

4,1 - 5,8

13,5 - 19

крепкий ветер

значительное волнение; ветер

начинает срывать и нести с собой

пену белых барашков

34 - 40

5,5 - 7,6

18 - 25

штормовой ветер

умеренные, высокие, длинные

волны с пеной; с гребешков

начинают срываться брызги; пена

ярко выраженными полосами

срывается по направлению ветра

41 - 47

7 - 9,7

23 - 32

шторм

высокие волны; по направлению

ветра волны начинают

закручиваться; плотные полосы

пены; брызги начинают снижать

видимость

48 - 55

8,8 - 12,5

29 - 41

сильный шторм

очень высокие волны с длинной и

широкой пеной; море белое от

плотных пенных полос; волны

сильно закручиваются; пониженная

видимость

56 - 63

11,2 - 15,8

37 - 52

ураганный шторм

чрезвычайно высокие волны;

пена преобладает; видимость

очень низкая

64 и выше

13,7 и выше

45 и выше

ураган

воздух перемешен с пеной и

брызгами; море полностью белое;

чрезвычайно низкая видимость

•

недельный уровень осадков (за 6 прошедших недель, а также за

текущую

неделю)

•

месячный уровень осадков (за 6 прошедших месяцев, а также за

текущий

месяц)

Чтобы включить индикацию уровня осадков, нажмите кнопку RAIN

(осадки). Переключение индикации уровня осадков за различные

периоды осуществляется последовательным нажатием кнопки

RAIN HISTORY (журнал осадков). На гистограмме текущему периоду

соответствует «0», а для предыдущих периодов - «–1», «–2» и т.д.

Действительные значения за выбранный период отображаются на

дисплее.

Пример 1:

Включите индикацию уровня осадков за месяц. В апреле несколько

раз нажмите кнопку RAIN HISTORY (журнал осадков), пока не появится

гистограмма «-3». На дисплее отобразится гистограмма и значение

месячного уровня осадков за январь (с 1 по 31 января).

Пример 2:

Включите индикацию уровня осадков за неделю. Во вторник несколько

раз нажмите кнопку RAIN HISTORY (журнал осадков), пока не появится

гистограмма «-1». На дисплее отобразится гистограмма и значение

уровня осадков за прошлую неделю (с прошедшего воскресенья до

прошедшей субботы).

Пример 3:

Включите индикацию уровня осадков за сутки. В пятницу несколько

раз нажмите кнопку RAIN HISTORY (журнал осадков), пока не появится

гистограмма «-2». На дисплее отобразится гистограмма и значение

суточного уровня осадков за прошедшую среду.

Данные о скорости и направлении ветра передаются на приемник

от ветромера. Скорость ветра отображается в следующих единицах

измерения: мили в час (mph), километры в час (km/h), метры в секунду

(m/s), узлы и баллы Бофорта. С помощью кнопки WIND UNIT (единица

измерения скорости ветра), расположенной на задней панели блока,

установите требуемую единицу измерения скорости ветра.

Направление ветра отображается 16-ю векторами (N – север, S – юг, SW

– юго-запад и т.д.). Последовательным нажатием кнопки WIND (ветер)

осуществляется переключение индикации усредненной скорости ветра и

скорости порывов ветра.

Направление ветра:

среднее направление ветра в течение 2 минут

Средняя скорость ветра:

средняя скорость ветра в течение 2 минут

Скорость порывов ветра:

максимальная скорость ветра за 10 минут

(Таблица составлена на основе наблюдений за воздействием ветра).

Ощущаемая человеком температура

Данная характеристика отражает температуру субъективного ощущения

человека. Параметр рассчитывается на основе температуры воздуха

(канал 1) и средней скорости ветра.

С помощью кнопки C/F (по Цельсию/по Фаренгейту), расположенной

на задней панели блока, установите единицу измерения ощущаемой

человеком температуры.

Сигнализация о превышении установленных диапазонов для

скорости ветра и ощущаемой человеком температуры

Сигнализация повышенной скорости ветра

Метеорологический прибор включает в себя функцию подачи звукового

сигнала (в течение 1 минуты), если скорость порывов ветра достигнет

или превысит установленное значение. Чтобы выключить звуковой

сигнал, нажмите кнопку WIND ALARM (штормовое предупреждение). При

этом на дисплее соответствующий предупредительный значок будет

продолжать мигать, пока сохраняются условия сигнализации.

Установка точки срабатывания сигнализации повышенной

скорости ветра

•

Нажмите кнопку WIND ALARM (штормовое предупреждение),

чтобы отобразить индикацию сигнализации повышенной скорости

ветра. На месте индикации порывов ветра появится значок ALARM

(предупреждение).

•

Чтобы включить соответствующий режим настройки, нажмите и

удерживайте кнопку WIND ALARM. Индикация порывов ветра начнет

мигать.

•

С помощью кнопок « » и « » установите требуемое значение.

•

Чтобы подтвердить установку и выйти из меню, нажмите кнопку WIND

ALARM. Включение и выключение сигнализации повышенной

скорости ветра осуществляется последовательным нажатием

кнопки WIND ALARM . Если сигнализация включена, на дисплее

будет отображаться значок HI (повышенная скорость ветра).

Сигнализация пониженной скорости ветра

Метеорологический прибор включает в себя функцию подачи звукового

сигнала (в течение 1 минуты), если скорость порывов ветра достигнет

установленного значения или опустится ниже. Чтобы выключить

звуковой сигнал, нажмите кнопку WIND ALARM. При этом на дисплее

соответствующий предупредительный значок будет продолжать мигать,

пока сохраняются условия сигнализации.

Установка точки срабатывания сигнализации пониженной скорости

ветра

•

Несколько раз нажмите кнопку WIND ALARM, пока в области

индикации ощущаемой человеком температуры не появится значок

ALARM.

•

Чтобы включить соответствующий режим настройки, нажмите и

удерживайте кнопку WIND ALARM. Индикация ощущаемой человеком

температуры начнет мигать.

•

С помощью кнопок « » и « » установите требуемое значение.

•

Чтобы подтвердить установку и выйти из меню, нажмите кнопку WIND

ALARM. Включение и выключение сигнализации пониженной скорости

ветра осуществляется последовательным нажатием кнопки WIND

ALARM . Если сигнализация включена, на дисплее будет

отображаться значок Lo (пониженная скорость ветра).

Зафиксированные максимальные и минимальные показатели

Чтобы отобразить ранее зафиксированные максимальные и

минимальные показатели температуры, влажности воздуха,

коэффициента теплового ощущения, точки росы, скорости ветра и

ощущаемой человеком температуры, последовательно нажимайте

кнопку MEMORY. На дисплее будут отображаться соответствующие

значки MAX и MIN.

Чтобы удалить сохраненные значения, в режиме отображения

максимальных и минимальных показателей нажмите и удерживайте

кнопку MEMORY.

Часы с коррекцией по радиосигналу точного времени

Непосредственно после подключения питания начнется автоматическая

синхронизация часов по радиосигналу точного времени. В процессе

синхронизации мигает значок с изображением антенны . Если удалось

установить радиосвязь, на дисплее появится значок с изображением

антенны и радиоволн. Коррекция часов происходит ежедневно в 02:03 и

03:03. Цикл радиоприема длится приблизительно от 2,5 до 10 минут.

Часы и календарь

Последовательным нажатием кнопки CLOCK (часы) осуществляется

переключение индикации времени, календаря и дня недели.

Настройка часов и календаря

Примечание:

Часы и календарь следует настраивать только в том

случае, если в месте эксплуатации метеорологического прибора не

работает функция коррекции часов по радиосигналу точного времени.

•

Чтобы включить режим настройки часов, нажмите и удерживайте

кнопку

CLOCK.

•

Настройка осуществляется последовательной установкой

перечисленных ниже параметров. Увеличение и уменьшение величин

выполняется кнопками « » и « ». Чтобы подтвердить настройку,

нажмите кнопку CLOCK. Последовательность параметров следующая:

формат индикации времени (12/24) > часы > минуты > год > месяц/

дата или дата/месяц > месяц > дата > ВЫХОД

Местное время. Часовые пояса

Чтобы включить режим настройки часовых поясов, нажмите и

удерживайте кнопку ZONE (часовой пояс). С помощью кнопок « » и

« » установите смещение времени от -12 до +12 часов. Чтобы

подтвердить настройку, нажмите кнопку ZONE.

Чтобы переключиться с индикации местного времени (с коррекцией

по радиосигналу точного времени) на время часового пояса, нажмите

кнопку ZONE. Если включена функция отображения времени часового

пояса, на дисплее будет отображаться значок ZONE. Если для часового

пояса установить значение «0», то функция отображения времени

часового пояса будет отключена.

Настройка будильника

Чтобы на дисплей вывести время срабатывания будильника, нажмите

кнопку ALARM. На дисплее появится значок ALARM. Чтобы выключить

будильник, еще раз нажмите кнопку ALARM.

Если включен будильник, отображается значок с изображением

колокольчика . Чтобы включить режим настройки будильника,

нажмите и удерживайте кнопку ALARM. С помощью кнопок « » и

« » установите время срабатывания будильника. Чтобы подтвердить

настройки, нажмите кнопку ALARM.

Автоматический повтор подачи сигнала будильника. Подсветка

Во время подачи сигнала будильника нажмите кнопку SNOOZE/LIGHT,

чтобы включить автоматический повтор срабатывания будильника. На

дисплее появится значок Zz. Чтобы переключить время срабатывания

будильника на сутки, нажмите кнопку ALARM.

Если при отключенном переходнике и в обычном режиме индикации

нажать кнопку SNOOZE/LIGHT, то прибор включит дополнительную

подсветку.

Индикация состояния батарей

Индикаторный блок и все передатчики снабжены индикацией состояния

батарей. Замену батарей выполняйте, следуя инструкциям настоящего

руководства.

Внимание!

После замены батарей блока ветромера, термометра и

гигрометра всегда необходимо заново выполнять его калибровку.

(Смотрите раздел «Калибровка блока ветромера, термометра и

гигрометра. Загрузка батарей»).

Утилизация батарей

Заменяйте батареи исключительно новыми батареями одного и того же

или аналогичного типа. Соблюдайте рекомендации производителя.

Батареи необходимо утилизировать согласно местным предписаниям по

охране окружающей среды.

Технические характеристики

Температура внутри помещения: от 0°C до + 50°C (от +32°F до +122°F)

Наружная температура: от -20°C до + 60°C (от -4°F до +140°F)

Шаг температурной шкалы: 0,1 °C

Влажность воздуха снаружи и внутри помещения:

20 % – 99 % относительной влажности

Шаг шкалы влажности воздуха: 1% относительной влажности

Кол-во каналов для датчиков температуры и влажности воздуха: макс. 3

Диапазон измерения скорости ветра:

: 0 – 30 м/с

: 0 – 108 км/ч

: 0 – 67 миль/ч

: 0 – 58,3 узлов

: 0 - 11 баллов Бофорта

Диапазон измерения уровня осадков:

: 0 – 9999 мм рт. ст.

: 0 – 393,66 дюймов рт. ст.

Радиус действия (блок ветромера, термометра и гигрометра):

до100 метров (228 футов) свободного пространства; рабочая частота:

434 МГц

00087673man_de_en_fr_nl_pl_ru.indd Abs2:34-Abs2:35

19.01.11 10:43

36 37

Радиус действия (блок уровня осадков): до 50 метров (164 футов)

свободного пространства; рабочая частота: 434 МГц

Часы: DCF77, с коррекцией по радиосигналу точного времени, кварцевые

Питание: 6 батарей типоразмера АА для индикаторного блока; блок

питания 6В (в комплект не входит)

: 2 батареи АА для блока ветромера, термометра и гигрометра

: 2 батареи АА для блока уровня осадков

Свидетельства о допуске к эксплуатации и безопасности/

Общие сведения

На изделии имеется маркировка «СЕ», согласно положениям директивы

R&TTE (1999/5/EG). Компания Hama GmbH & Co. KG настоящим

подтверждает, что данное изделие полностью соответствует основным

требованиям, а также предписаниям и положениям нормативов 1999/5/

EG Заявления о соответствии товара характеристикам и нормативам см.

на вебузле http://www.hama.com

00087673man_de_en_fr_nl_pl_ru.indd Abs2:36-Abs2:37

19.01.11 10:43

Аннотация для Часов Hama EWS-1500 в формате PDF

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Kenwood KDC-5070R

Kenwood KDC-6070R

Thermon ECM-P-WP

Thermon ECM-R-WP