Hama Remote Control Universal 2in1: инструкция
Раздел: Аксессуары для телевизоров
Тип:
Инструкция к Hama Remote Control Universal 2in1
H
O
M
E
E
N
T
E
R
T A
I
N
M
E
N
T
00040092
Universal Zapper
Fernbedienung »2in1«
Universal Zapper Remote Control
Télécommande universelle Zappeur
00040092/08.08
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
Hama GmbH & Co KG
D-86651 Monheim/Germany
www.hama.com
00040092bda.indd 2-4
00040092bda.indd 2-4
08.10.2009 10:24:15 Uhr
08.10.2009 10:24:15 Uhr
3
1
2
4
5
7
d Bedienungsanleitung
2
Universal Zapper Fernbedienung
Funktionstasten
1. Power: EIN /AUS
2. Anzeige LED
3. TV
4. STB (Satellitenreceiver / Set Top Box)
5. V+/V– : Lautstärkeregler
6. P+/ P- : Programmwahl
7.
H
Stummschaltung
8. AV: Umschalten zu externem Gerät
9. Bildschirm-Funktionen aufrufen
10. 1: Zurückschalten auf Programm 1
Gerätecode nach Code-Liste eingeben
Die Codes der entsprechenden
Geräte sind der Codeliste, die dieser
Bedienungsanleitung beiliegt zu entnehmen.
• Schalten Sie das betreffende Gerät
manuell ein.
• Drücken Sie die gewünschte Quellentaste
(TV, STB) kurz.
• Halten Sie die Taste Mute (7) und die
Taste Power (1) gedrückt, bis die rote LED
dauerhaft aufl euchtet.
• Geben Sie dann mit Hilfe der
Programm- und Lautstärke Tasten den
entsprechenden vierstelligen Code aus
der Code Tabelle ein.
• P+ : 1 Stelle des Codes
• P- : 2 Stelle des Codes
• V+ : 3 Stelle des Codes
• V- : 4 Stelle des Codes
• z.B. Sie möchten den Code 0027 eingeben:
P+ nicht drücken = 0; P- nicht drücken =
0; V+ zweimal drücken = 2; V- siebenmal
drücken = 7 ; bei Bestätigung jedes
Tastendrucks geht die rote LED kurz aus
• Um den Code zu Speichern drücken Sie
bitte die Taste Mute (7)
• Wenn die Codeeingabe gültig war, erlischt
die rote LED.
• Wurde ein ungültiger Code eingegeben,
blinkt die rote LED drei Sekunden lang,
bevor sie erlischt. Sollte das Gerät nicht
erwartungsgemäß reagieren, wiederholen
Sie die Programmierung ggf. mit einem
anderen Code. Bitte probieren Sie alle zu
Ihrer Marke angegebenen Codes aus.
• Wählen Sie den Code aus, auf den alle
verfügbaren Befehle Ihrer Fernbedienung
korrekt reagieren.
• Sollten Sie damit auch keinen Erfolg
haben, dann versuchen Sie es mit der
im Kapitel „Automatischer Suchlauf“
beschriebenen Suchmethode.
Geräte Code Suchlauf
Wenn Ihr Gerät nicht auf die Fernbedienung
anspricht, obwohl Sie alle für Ihren Gerätetyp
und die entsprechende Marke aufgeführten
Codes ausprobiert haben, versuchen Sie
es mit dem Suchlauf. Hierdurch können Sie
auch solche Codes solcher Marken fi nden,
die in der Gerätecode-Liste nicht aufgeführt
sind.
• Schalten Sie das betreffende Gerät
manuell ein
• Drücken Sie die gewünschte Quellentaste
(TV, STB) kurz.
• Halten Sie die Taste Mute (7) und die
Taste Power (1) gedrückt, bis die rote LED
dauerhaft aufl euchtet.
• Richten Sie die Fernbedienung auf das
Gerät und drücken Sie nun wiederholt
die Taste POWER (1) bis das Gerät
ausschalltet. Dieser Prozess kann sich
ca. 300 mal wiederholen, bis Sie einen
Code für Ihr Gerät gefunden haben. Die
LED Anzeige benötigt etwa 1 sek. zum
reagieren, deshalb drücken sie die Taste
Power nicht zu schnell hintereinander.
d Bedienungsanleitung g Operating Instruction
• Sobald das betreffende Gerät reagiert,
drücken Sie bitte sofort die Taste Mute
(7) um den Code abzuspeichern, die LED
erlischt.
Code-Identifi zierung
Die Code-Identifi zierung bietet Ihnen die
Möglichkeit, bereits eingegebene Codes, die
in der Fernbedienung gespeichert sind, zu
bestimmen. So gehen Sie vor.
• Schalten Sie das betreffende Gerät
manuell ein.
• Drücken Sie die gewünschte Quellentaste
(TV, STB) kurz.
• Halten Sie die Taste Mute (7) und die
Taste Power (1) gedrückt, bis die rote LED
dauerhaft aufl euchtet.
• Mit Hilfe der Programm- und Lautstärke
Tasten wird der entsprechende
vierstellige Code ausgelesen.
• Drücken Sie bitte die Taste V- um in den
Auslesemodus zu kommen.
• Drücken Sie nun P+ für die erste Stelle
des Codes, zählen Sie wie häufi g die LED
aufl euchtet
• Drücken Sie nun P- für die zweite Stelle
des Codes, zählen Sie wie häufi g die LED
aufl euchtet
• Drücken Sie nun V+ für die dritte Stelle
des Codes, zählen Sie wie häufi g die LED
aufl euchtet
• Drücken Sie nun V- für die vierte Stelle
des Codes, zählen Sie wie häufi g die LED
aufl euchtet
3
5
6
6
8
10
9
00040092bda.indd 5-Abs1:3
00040092bda.indd 5-Abs1:3
08.10.2009 10:24:23 Uhr
08.10.2009 10:24:23 Uhr
4
5
g Operating Instructions
Universal Zapper Remote Control
Function buttons
1. Power: Switch your device on/off
2. LED: lit whenever a key is pressed
3. TV
4. STB (Satellitenreceiver / Set Top Box)
5. V+/V– : volume control
6. P+/ P- : Zapping control
7.
H
Mute
8. AV: External TV/VIDEO sources
9. „Info“ key
10 . Return to channel 1
Direct code input
To directly input the code read from the list:
• Switch your device on.
• Select the device you like to program (TV,
STB) .
• Hold down keys Mute (7) and the Power
(1) until the red indicator lamp remains lit.
• While the indicator lamp is on.
• P+ : 1 st number
• P- : 2nd number
• V+ : 3rd number
• V- : 4th number, enter the 4-digit code
• EXAMPLE: enter code 0027, do not press
the keys PROG+ and PROG-, press VOL+
twice and VOL- seven times. The red
indicator lamp fl ashes whenever a key is
pressed.
• To save the code, press key Mute (7) . The
red indicator lamp goes off.
• Should the code entered not be on the
list; the red indicator lamp fl ashes rapidly
during 3 seconds and then goes off.
Code check: Direct the remote control
towards the TV and try to switch it over to
standby by simply pressing the key.
Automatic code retrieval
• Switch your device on.
• Select the device you like to program (TV,
STB) .
• Direct the remote control towards the TV
and try to switch it off by simply pressing
the key Power (1). Should the set not
switch off, press Power (1) as many times
as required (up to 300 times), until the set
switches off. Between two subsequent
key depressions give the red indicator
lamp enough time to extinguish and light
up again (about 1 second). Proceeding
this way will enable you to see whether
the set responds or not.
• Immediately after the TV switches over to
standby, press key Mute (7) to store the
programming. The red indicator lamp goes
off
Retrieval of the code stored in your remote
control
When you have retrieved the code of
your set, jot it down so that you can use it
whenever needed.
After battery replacement, you‘ll have to
program the remote control again.
• Switch your device on.
• Select the device you like to program (TV,
STB) .
• Hold down keys Mute (7) and the Power
(1) until the red indicator lamp remains lit.
• Press
key
V-.
• To visualize the
• fi rst code digit, press P+ and count the
Rash pulses of the red indicator lamp.
The digit „0“ does not generate any Rash
pulse.
• For the second code digit, press key
P- and count the Rash pulses of the red
indicator lamp.
• For the third code digit, press key V+ and
count the Rash pulses of the red indicator
lamp.
• For the fourth code digit, press key V- and
count the Rash pulses of the red indicator
lamp. The indicator lamp extinguishes
after the last Rash.
• When you have retrieved the code of
your set, jot it down so that you can use it
whenever needed.
00040092bda.indd Abs1:4-Abs1:5
00040092bda.indd Abs1:4-Abs1:5
08.10.2009 10:24:24 Uhr
08.10.2009 10:24:24 Uhr
7
6
f Mode d‘emploi
Télécommande universelle
Touches de fonction
1. Power : mise SOUS/HORS tension de
l’appareil
2. DEL d’affi chage
3. TV
4. STB (récepteur satellite / Set Top Box)
5. V+/V– : réglage du volume
6. P+/ P- : sélection du programme
7.
H
commutation en mode silencieux
8. AV : commutation vers l’appareil externe
9. Consultation des fonctions de l’écran
10. 1: retour vers le programme 1
Saisie du code de l’appareil selon la liste
de codes
Veuillez consulter la liste de codes jointe
au mode d’emploi pour trouver le code
correspondant à votre appareil.
• Mettez l’appareil que vous désirez utiliser
sous tension manuellement.
• Appuyez brièvement sur la touche de la
source désirée (TV, STB).
• Appuyez sur la touche Mute (7) et sur
la touche Power (1) et maintenez-les
enfoncées jusqu‘à ce que la DEL rouge
s‘allume en permanence.
• Saisissez le code à quatre chiffres de la
liste de codes à l’aide des touches de
programme et de réglage du volume.
• P+ : 1ère position du code
• P- : 2ème position du code
• V+ : 3ème position du code
• V- : 4ème position du code
• Marche à suivre dans le cas où vous
désirez saisir le code 0027 : n’appuyez
pas sur P+ = 0 ; n’appuyez pas sur P- = 0
; appuyez deux fois sur V+ = 2 ; appuyez
sept fois sur V- = 7 ; la DEL s’éteint
brièvement afi n de confi rmer la saisie de
chaque position
• La DEL s’éteint brièvement afi n de
confi rmer la saisie de chaque position.
• Appuyez sur la touche Mute (7) afi n de
sauvegarder le code.
• La DEL rouge s‘éteint dans le cas où le
code saisi est correct.
• La DEL rouge clignote pendant trois
secondes, puis s’éteint en cas d’erreur.
Veuillez répéter la procédure de
programmation ou veuillez utiliser un
autre code dans le cas où l’appareil ne
réagit pas correctement. Veuillez essayer
tous les codes correspondants à la
marque de votre appareil.
• Sélectionnez ensuite le code auquel
toutes les fonctions disponibles de votre
télécommande réagissent correctement.
• Dans le cas où ce procédé ne fonctionne
pas, veuillez utiliser la méthode décrite au
chapitre « Recherche automatique ».
Recherche du code d’un appareil
Veuillez essayer la procédure de recherche
dans le cas où votre appareil ne réagit pas
à la télécommande, après que vous ayez
essayé tous les codes correspondants au
type et à la marque de votre appareil. Vous
pourrez ainsi trouver les codes de certaines
marques qui ne sont pas mentionnés dans la
liste des codes d’appareils.
• Mettez l’appareil que vous désirez utiliser
sous tension manuellement.
• Appuyez brièvement sur la touche de la
source désirée (TV, STB).
• Appuyez sur la touche Mute (7) et sur
la touche Power (1) et maintenez-les
enfoncées jusqu‘à ce que la DEL rouge
s‘allume en permanence.
• Dirigez la télécommande cers l’appareil,
puis appuyez plusieurs fois sur la touche
POWER (1) jusqu’à ce que l’appareil se
mette hors tension. Il est possible que
vous deviez répéter cette procédure
environ 300 fois jusqu’à ce que trouviez un
code pour votre appareil. L’affi chage DEL
prend environ 1 seconde avant de réagir
; n’appuyez donc pas trop rapidement
plusieurs de fois de suite sur la touche
Power.
• Veuillez appuyer immédiatement sur la
touche Mute (7) afi n de sauvegarder
le code dès que l’appareil réagit à la
télécommande ; la DEL s’éteint.
Code d’identifi cation
Le code d’identifi cation vous offre la
possibilité de défi nir des codes que vous
avez déjà saisis et enregistrés dans la
télécommande. Procédez comme suit :
• Mettez l’appareil que vous désirez utiliser
sous tension manuellement.
• Appuyez brièvement sur la touche de la
source désirée (TV, STB).
• Appuyez sur la touche Mute (7) et sur
la touche Power (1) et maintenez-les
enfoncées jusqu‘à ce que la DEL rouge
s‘allume en permanence.
• Le code à quatre chiffres est lu à l’aide
des touches de programme et de réglage
du volume.
• Veuillez appuyer sur la touche V- afi n
d’ouvrir le mode de lecture.
• Appuyez sur la touche P+ pour la
première position du code et comptez le
nombre de clignotement de la DEL.
• Appuyez sur la touche P- pour la
deuxième position du code et comptez le
nombre de clignotement de la DEL.
• Appuyez sur la touche V + pour la
troisième position du code et comptez le
nombre de clignotement de la DEL.
• Appuyez sur la touche V- pour la
quatrième position du code et comptez le
nombre de clignotement de la DEL.
00040092bda.indd Abs1:6-Abs1:7
00040092bda.indd Abs1:6-Abs1:7
08.10.2009 10:24:24 Uhr
08.10.2009 10:24:24 Uhr
8
9
e Instrucciones de uso
Mando a distancia universal
Teclas de función
1 Power: ENCENDER / APAGAR los aparatos
2 Indicador LED
3 TV
4 STB (receptor satélite / Set Top Box)
5 V+/V– : Regulador de volumen
6 P+/ P- : Selección de programa
7
H
Reproducción sin sonido
8 AV: Cambiar a aparato externo
9 Llamar funciones de pantalla
10 1: Cambiar al programa 1
Introducir el código de aparato según la lista
de códigos
Los códigos de los aparatos
correspondientes se deben consultar en
la lista de códigos que acompaña a estas
instrucciones de manejo.
• Encienda manualmente el aparato en
cuestión.
• Pulse brevemente la tecla de fuentes
deseada (TV, STB).
• Mantenga pulsadas las teclas Mute (7) y
Power (1) hasta que el LED rojo luzca.
• Con ayuda de las teclas de programa y de
volumen, introduzca el código de cuatro
cifras correspondiente de la tabla de
códigos.
• P+ : 1ª cifra del código
• P- : 2ª cifra del código
• V+ : 3ª cifra del código
• V- : 4ª cifra del código
• P. ej., si desea introducir el código 0027:
No pulsar P+ = 0; No pulsar P- = 0; Pulsar
dos veces V+ = 2; Pulsar siete veces V+
= 7; Como confi rmación de pulsación
de cada tecla, el LED rojo se apaga
brevemente
• Como confi rmación de pulsación de cada
tecla, el LED rojo se apaga brevemente.
• Para guardar el código, pulse la tecla
Mute (7)
• Si la introducción del código no ha sido
correcta, el LED rojo se apaga.
• Si se ha introducido un código no válido,
el LED rojo parpadea tres segundos
antes de apagarse. Si el aparato no
reacciona como se espera, repita la
programación, en caso necesario, pruebe
con otro código. Pruebe todos los códigos
indicados para su marca.
• Elija el código con el que todos los
comandos disponibles de su mando a
distancia reaccionen correctamente.
• Si aún así no tiene éxito, pruebe con el
método de búsqueda que se describe en
el capítulo “Búsqueda automática”.
Búsqueda de códigos de aparatos
Si su aparato no reacciona al mando a
distancia pese a haber probado los códigos
indicados para su tipo de aparato y la marca
correspondiente, pruebe con una búsqueda.
Con ella puede encontrar también los
códigos de marcas que no se indican en la
lista de códigos de aparatos.
• Encienda manualmente el aparato en
cuestión.
• Pulse brevemente la tecla de fuentes
deseada (TV, STB).
• Mantenga pulsadas las teclas Mute (7) y
Power (1) hasta que el LED rojo luzca.
• Apunte con el mando a distancia al
aparato y pulse repetidamente la tecla
POWER (1) hasta que el aparato se
apague. Este proceso puede repetirse
aprox. 300 veces hasta que haya
encontrado un código para su aparato. El
indicador LED necesita aprox. 1 segundo
para reaccionar, por lo que no se debe
pulsar sucesivamente la tecla Power
demasiado rápido.
• En cuanto el aparato en cuestión
reaccione, pulse de inmediato la tecla
Mute (7) para guardar el código, el LED se
apaga.
Identifi cación de códigos
La identifi cación de códigos le ofrece
la posibilidad de determinar códigos ya
introducidos que estén guardados en el
mando a distancia. Proceda del siguiente
modo.
• Encienda manualmente el aparato en
cuestión.
• Pulse brevemente la tecla de fuentes
deseada (TV, STB).
• Mantenga pulsadas las teclas Mute (7) y
Power (1) hasta que el LED rojo luzca.
• Con ayuda de las teclas de programa y de
volumen, se lee el código de cuatro cifras
correspondiente.
• Pulse la tecla V- para entrar en el modo
de lectura.
• Pulse ahora P+ para la primera cifra
del código, cuente cuántas veces se
enciende el LED
• Pulse ahora P- para la segunda cifra
del código, cuente cuántas veces se
enciende el LED
• Pulse ahora V+ para la tercera cifra
del código, cuente cuántas veces se
enciende el LED
• Pulse ahora V- para la cuarta cifra
del código, cuente cuántas veces se
enciende el LED
00040092bda.indd Abs1:8-Abs1:9
00040092bda.indd Abs1:8-Abs1:9
08.10.2009 10:24:24 Uhr
08.10.2009 10:24:24 Uhr
10
11
o Gebruiksanwijzing
Universele afstandsbediening
Functietoetsen
1. Power: AAN/UIT
2. LED-indicatie
3. TV
4. STB (satellietontvanger/Set Top Box)
5. V+/V– : volumeregeling
6. P+/ P- : programmakeuze
7.
H
Mute-functie
8. AV: omschakelen naar extern toestel
9. Beeldschermfuncties oproepen
10. 1: terugschakelen naar programma 1
Toestelcode aan de hand van codelijst
invoeren
De codes van de betreffende toestellen
vindt u in de codelijst die bij deze
gebruiksaanwijzing inbegrepen is.
• Schakel het betreffende toestel met de
hand in.
• Druk kort op de gewenste brontoets (TV,
STB).
• Houd de mute-toets (7) en de power-toets
(1) ingedrukt tot de rode LED permanent
brandt.
• Voer vervolgens met behulp van de
programma- en volumetoetsen de
overeenkomstige viercijferige code uit de
codetabel in.
• P+ : 1e cijfer van de code
• P- : 2e cijfer van de code
• V+ : 3e cijfer van de code
• V- : 4e cijfer van de code
• U wilt bijv. code 0027 invoeren: P+ niet
indrukken = 0; P- niet indrukken = 0; V+
twee keer indrukken = 2; V- zeven keer
indrukken = 7 ; Bij bevestiging van elke
druk op de toets gaat de rode LED even uit
• Ter bevestiging van elke druk op de toets
gaat de rode LED even uit.
• Om de code op te slaan drukt u de mute-
toets (7) in
• Als de invoer van de code geldig was gaat
de rode LED uit.
• Als er een ongeldige code werd
ingevoerd, knippert de rode LED
gedurende drie seconden, voordat hij
uitgaat. Als het toestel niet volgens
verwachting reageert, herhaal dan de
programmering evt. met een andere code.
Probeer alle codes die bij uw merk zijn
aangegeven.
• Kies de code waarbij uw toestel op
alle beschikbare commando’s van uw
afstandsbediening goed reageert.
• Mocht u nog steeds geen succes hebben,
probeer het dan met de in het hoofdstuk
„Automatisch zoeken“ beschreven
zoekmethode.
Toestelcode zoeken
Als uw toestel niet op de afstandsbediening
reageert, hoewel u alle voor uw toesteltype
en merk aangegeven codes heeft
uitgeprobeerd, probeer het dan met de
functie automatisch zoeken. Hierdoor kunt u
ook codes van merken vinden die niet in de
lijst met toestelcodes staan.
• Schakel het betreffende toestel met de
hand in.
• Druk kort op de gewenste brontoets (TV,
STB).
• Houd de mute-toets (7) en de power-toets
(1) ingedrukt tot de rode LED permanent
brandt.
• Richt de afstandsbediening op het toestel
en druk vervolgens op de POWER toets (1)
tot het toestel uitgeschakeld is. Het kan
zijn dat dit proces ca. 300 keer herhaald
moet worden tot u de code bij uw toestel
gevonden heeft. De LED-indicatie heeft
ongeveer 1 sec. nodig om te reageren.
Druk daarom niet te snel achter elkaar op
de power-toets.
• Zodra het betreffende toestel reageert,
drukt u meteen op de mute-toets (7) om de
code op te slaan. De LED gaat uit.
Code-identifi catie
Met de code-identifi catie kunt u codes
die u al ingevoerd heeft en die in de
afstandsbediening opgeslagen zijn
achterhalen. U gaat als volgt te werk.
• Schakel het betreffende toestel met de
hand in.
• Druk kort op de gewenste brontoets (TV,
STB).
• Houd de mute-toets (7) en de power-toets
(1) ingedrukt tot de rode LED permanent
brandt.
• Met behulp van de programma-
en volume-toetsen wordt de
overeenkomstige viercijferige code
gelezen.
• Druk de toets V- in om naar de leesmodus
te gaan.
• Druk vervolgens op P+ voor het eerste
cijfer van de code. Houd bij hoe vaak de
LED gaat branden
• Druk vervolgens op P- voor het tweede
cijfer van de code. Houd bij hoe vaak de
LED gaat branden
• Druk vervolgens op V+ voor het derde
cijfer van de code. Houd bij hoe vaak de
LED gaat branden
• Druk vervolgens op V- voor het vierde
cijfer van de code. Houd bij hoe vaak de
LED gaat branden
00040092bda.indd Abs1:10-Abs1:11
00040092bda.indd Abs1:10-Abs1:11
08.10.2009 10:24:25 Uhr
08.10.2009 10:24:25 Uhr
12
13
q
Instrukcja obs ł ugi
Pilot uniwersalny Przyciski
1 Power: włącznik /wyłącznik urządzenia
2 Kontrolka LED
3 TV
4 STB (tuner SAT / Set Top Box)
5 V+/V– : Regulacja głośności
6 P+/ P- : Wybór programu
7
H
Wyłączenie dźwięku
8 AV: Przełączenie na urządzenie zewnętrzne
9 Funkcje ekranu
10 1: Przełączenie na program 1
Kod urządzenia według listy kodów: Kody dla poszczególnych urządzeń należy odczytać z listy załączonej do pilota. • Włączyć urządzenie. • Przycisnąć krótko klawisz urządzenia źródłowego (TV, STB). • Przytrzymać klawisz wycisz (7) i klawisz Power (1), aż zabłyśnie czerwona kontrolka LED. • Za pomocą klawiszy numerycznych i klawiszy regulacji głośności należy wpisać odpowiedni kod. • P+ : 1 Pozycja w kodzie • P- : 2 Pozycja w kodzie • V+ : 3 Pozycja w kodzie • V- : 4 Pozycja w kodzie • Przykład: wpisanie kodu 0027: P+ nie przyciskać = 0; P- nie przyciskać = 0; V+ przycisnąć 2x = 2; V- przycisnąć 7 razy = 7 ; jako potwierdzenie każdego przyciśnięcia będzie sie zapalała kontrolka LED. • Na potwierdzenie każdego przyciśnięcia klawisza zgaśnie kontrolka LED. • Aby zapisać kod należy przycisnąć klawisz wycisz (7). • Jeżeli kod był poprawny, zgaśnie czerwona kontrolka LED. • Jeżeli kod był niewłaściwy, czerwona kontrolka LED zamruga przez 3 sek. zanim zgaśnie. Jeżeli urządzenie nie reaguje odpowiednio na zadany kod należy wypróbować inny. Należy wypróbować wszystkie kody. • Wybrać ten kod na który urządzenie reaguje poprawnie. • Jeżeli nie przyniesie to pożądanego skutku należy spróbować: „wyszukiwanie automatyczne“. Wyszukiwanie kodu urządzenia Próby wpisania kodu z listy zawiodły i urządzenie nie działa poprawnie istnieje możliwość rozpoczęcia wyszukiwania automatycznego. Metoda ta może się sprawdzić, gdyż nie wszystkie kody zostały ujęte na liście. • Włączyć urządzenie. • Przycisnąć krótko klawisz urządzenia źródłowego (TV, STB). • Przytrzymać klawisz wycisz (7) i klawisz Power (1), aż zapali się kontrolka LED. • Skierować pilot na urządzenie i przycisnąć ponownie klawisz POWER (1) aż urządzenie się wyłączy. Proces ten może powtarzać się do 300 razy, aż zostanie odnaleziony właściwy kod. Kontrolka LED potrzebuje około 1 sek. aby zareagować, dlatego nie należy zbyt często przyciskać klawisza Power. • Jeżeli urządzenie zareaguje, natychmiast należy przycisnąć klawisz wycisz (7) aby zapisać kod. Identyfi kacja kodu Funkcja identyfi kacji kodu umożliwia kontrolę czy kod jest poprawny. Sposób postępowania: • Włączyć urządzenie. • Przycisnąć krótko klawisz urządzenia źródłowego (TV, STB). • Przytrzymać klawisz wycisz (7) i klawisz Power (1), aż zapali się kontrolka LED. • Za pomocą klawisza numerycznego i klawisza regulacji głośności odczytany zostanie kod. • Przycisnąć klawisz V-, aby przejść do funkcji odczytu kodu. • Przycisnąć klawisz P+ aby odczytać pierwszą pozycję kodu, policzyć ilość błysków kontrolki LED. • Przycisnąć klawisz P- aby odczytać drugą pozycję w kodzie, policzyć ilość błysków. • Przycisnąć klawisz V+ dla 3 pozycji w kodzie, policzyć ilość błysków. • Przycisnąć klawisz V- aby odczytać 4 pozycję w kodzie, policzyć ilość błysków.
00040092bda.indd Abs1:12-Abs1:13
00040092bda.indd Abs1:12-Abs1:13
08.10.2009 10:24:25 Uhr
08.10.2009 10:24:25 Uhr
14
15
p
Manual de instruç õ es
Telecomando universal
Teclas de função
1. Power: LIGAR / DESLIGAR o aparelho
2. Indicação LED
3. TV
4. STB (receptores satélite / Set Top Box)
5. V+/V– : Regulador do volume
6. P+/ P- : Selecção de programa
7.
H
Modo silencioso
8. AV: Comutação para aparelho externo
9. Consultar funções do ecrã
10. 1: Regressar ao programa 1
Introduzir código do aparelho de acordo com
a lista de códigos
Os códigos dos respectivos aparelhos devem
ser consultados na lista de códigos fornecida
com este Manual de instruções.
• Ligue manualmente o aparelho em
questão.
• Prima brevemente o botão da fonte (TV,
STB) pretendida.
• Mantenha o botão Mute (7) e o botão
Power (1) premidos até o LED vermelho
fi car aceso.
• De seguida, com o auxílio dos botões de
programa e volume, insira o respectivo
código de quatro dígitos a partir da tabela
de códigos.
• P+ : 1.ª posição do código
• P- : 2.ª posição do código
• V+ : 3.ª posição do código
• V- : 4.ª posição do código
• Se pretender inserir, p. ex., o código 0027:
não prima P+ = 0; não prima P- = 0; prima
V+ duas vezes = 2; prima V- sete vezes = 7
; de cada vez que prime um botão, o LED
vermelho apaga-se brevemente
• Para confi rmar cada pressão de botão, o
LED vermelho apaga-se brevemente.
• Para memorizar o código prima o botão
Mute (7)
• Se a introdução do código for válida, o
LED vermelho apaga-se.
• Caso tenha sido inserido um código
inválido, o LED vermelho pisca durante
três segundos antes de se apagar. Caso
o aparelho não reaja conforme esperado,
repita a programação, se necessário
utilizando outro código. Por favor
experimente todos os códigos atribuídos à
marca do seu aparelho.
• Seleccione o código com o qual todas as
funções disponíveis do seu telecomando
reagem correctamente.
• Caso, ainda assim, não obtenha
sucesso, tente com os métodos de
procura descritos no capítulo „Procura
automática“.
Procura do código do aparelho
Se o seu aparelho não reagir ao telecomando
apesar de ter experimentado todos os
códigos atribuídos ao seu tipo de aparelho e
à respectiva marca, tente com o método de
procura. Através desta técnica pode também
procurar códigos de marcas que não se
encontrem referidas na lista de códigos.
• Ligue manualmente o aparelho em
questão
• Prima brevemente o botão da fonte (TV,
STB) pretendida.
• Mantenha o botão Mute (7) e o botão
Power (1) premidos até o LED vermelho
fi car aceso.
• Direccione o telecomando para o
aparelho e prima agora repetidamente
o botão POWER (1) até o aparelho se
desligar. Este processo pode ser repetido
cerca de 300 vezes até ter encontrado um
código para o seu aparelho. A indicação
LED precisa de aprox. 1 segundo para
reagir, por isso não prima o botão Power
sequencialmente demasiado rápido.
• Logo que o aparelho em questão reaja,
prima imediatamente o botão Mute (7)
para memorizar o código; o LED apaga-se.
Identifi cação do código
A identifi cação do código oferece-lhe
a opção de determinar um código já
introduzido, memorizado no telecomando.
Proceda da seguinte forma.
• Ligue manualmente o aparelho em
questão.
• Prima brevemente o botão da fonte (TV,
STB) pretendida.
• Mantenha o botão Mute (7) e o botão
Power (1) premidos até o LED vermelho
fi car aceso.
• Com o auxílio dos botões de programa
e volume, é lido o respectivo código de
quatro dígitos.
• Prima o botão V- para passar ao modo de
leitura.
• Prima agora P+ para a primeira posição
do código; conte quantas vezes o LED
acende
• Prima agora P- para a segunda posição
do código; conte quantas vezes o LED
acende
• Prima agora V+ para a terceira posição
do código; conte quantas vezes o LED
acende
• Prima agora V- para a quarta posição
do código; conte quantas vezes o LED
acende
00040092bda.indd Abs1:14-Abs1:15
00040092bda.indd Abs1:14-Abs1:15
08.10.2009 10:24:26 Uhr
08.10.2009 10:24:26 Uhr
16
17
u
Руководство по эксплуатации
Универсальный пульт дистанционного управления
Функции кнопок
1. Power (Питание): ВКЛ/ВЫКЛ устройства
2. Лампа индикации
3. TV (телеприемник)
4. STB (приемник или приставка спутникового
телевидения)
5. V+/V–: регулировка громкости
6. P+/ P- : переход по программам
7.
H
звук ВКЛ/ВЫКЛ
8. AV: переключение на внешнее устройство
9. Открыть экранное меню
10. 1: возврат к программе 1
Ввод кодов из списка В списке кодов найдите код типа управляемого устройства. • Включите управляемое устройство. • Коротко нажмите требуемую кнопку источника сигнала (TV, STB). • Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ ЗВУКА (7) и кнопку POWER (1) и удерживайте их около 3 секунд, пока не начнет непрерывно гореть красная лампа. • В списке кодов найдите нужный код и введите его с помощью кнопок ввода программ и регулировки громкости. • P+ : 1-я цифра кода • P- : 2-я цифра кода • V+ : 3-я цифра кода • V- : 4-я цифра кода • Например, чтобы ввести код 0027 выполните следующее: P+ не нажимать = 0; P- не нажимать = 0; V+ нажать дважды = 2; V+ нажать семь раз = 7; При нажатии кнопок красная лампа мигает. • При каждом правильном нажатии кнопок красная лампа мигает. • Чтобы сохранить код в памяти пульта, нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ ЗВУКА (7). • Если код введен правильно, красная лампа погаснет. • Если введен недействительный код, красная лампа будет мигать 3 секунды, а затем погаснет. Если управляемое устройство реагирует неправильно, попробуйте запрограммировать другой код. Повторите операцию со всеми кодами, которые соответствуют марке управляемого устройства.ы • Выберите тот код, при котором правильно функционируют все необходимые команды пульта дистанционного управления. • Если желаемый результат не достигнут, попробуйте способ программирования, приведенный в главе „Автоматический поиск кода“.
Поиск кода устройства Если пульт дистанционного управления не функционирует, даже после попытки запрограммировать все коды, соответствующие типу управляемого устройства, попробуйте выполнить поиск нужного кода. Эта функция ведет поиск в том числе по кодам, которые не внесены в прилагаемый список. • Включите управляемое устройство. • Коротко нажмите требуемую кнопку источника сигнала (TV, STB). • Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ ЗВУКА (7) и кнопку POWER (1) и удерживайте их около 3 секунд, пока не начнет непрерывно гореть красная лампа. • Направьте пульт на управляемое устройство и нажимайте кнопку POWER (1), пока устройство не выключится. Для поиска нужного кода может потребоваться до около 300 нажатий. Для загорания лампы индикации требуется 1 секунда, поэтому не нажимайте кнопку POWER слишком быстро. • Как только управляемое устройство отреагирует, сразу нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ ЗВУКА (7), чтобы сохранить код в памяти пульта. Лампа индикации при этом погаснет. Идентификация кодов Функция предназначена для определения кодов, которые уже занесены в память пульта дистанционного управления. Порядок идентификации кода: • Включите управляемое устройство. • Коротко нажмите требуемую кнопку источника сигнала (TV, STB). • Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ ЗВУКА (7) и кнопку POWER (1) и удерживайте их около 3 секунд, пока не начнет непрерывно гореть красная лампа. • Чтение кодов выполняется с помощью кнопок ввода программ и регулировки громкости. • Чтобы выключить режим идентификации кодов, нажмите кнопку V-. • Чтобы определить первую цифру кода, нажмите кнопку P+ и посчитайте количество загораний лампы индикации. • Чтобы определить вторую цифру кода, нажмите кнопку P- и посчитайте количество загораний лампы индикации. • Чтобы определить третью цифру кода, нажмите кнопку V+ и посчитайте количество загораний лампы индикации. • Чтобы определить четвертую цифру кода, нажмите кнопку V- и посчитайте количество загораний лампы индикации.
00040092bda.indd Abs1:16-Abs1:17
00040092bda.indd Abs1:16-Abs1:17
08.10.2009 10:24:26 Uhr
08.10.2009 10:24:26 Uhr
18
19
Универсално дистанционно управление
Функция на бутоните
1. Power: Вкл./изкл. на уреда
2. Показание светодиод
3. TV
4. STB (Satellitenreceiver / Set Top Box)
5. V+/V– : Регулатор на силата на звука
6. P+/ P- : Избор на програма
7.
H
Изключване на звука
8. AV: Превключване към външен уред
9. Извикване на функциите на екрана
10. 1: Връщане към програма 1
Въвеждане на код на уреда съгласно списъка с кодовете Кодовете на съответните уреди трябва да се вземат от настоящето ръководство за работа. • Включете съответния уред ръчно. • Натиснете за кратко време желания бутон за източник (TV, STB). • Дръжте натиснати бутон Mute (7) и бутон Power (1), докато червеният светодиод започне да свети постоянно. • След това въведете с помощта на бутоните за програмите и силата на звука съответния четирицифрен код от таблицата за кодовете. • P+ : 1 цифра на кода • P- : 2 цифра на кода • V+ : 3 цифра на кода • V- : 4 цифра на кода • напр. искате да въведете код 0027: P+ не натискайте = 0; P- не натискайте = 0; V+ натиснете два пъти = 2; V- натиснете седем пъти = 7 ; при потвърждаването на всяко натискане на бутон червения светодиод изгасва за кратко време • При потвърждаването на натискането на бутон червеният светодиод изгасва за кратко време. • За да запаметите кода натиснете моля бутон Mute (7) • Ако въвеждането на кода е валидно, червеният светодиод изгасва. • Ако е въведен невалиден код, червеният светодиод мига в продължение на три секунди, преди да изгасне. Ако уредът не реагира съгласно очакванията Ви, повторете програмирането при необходимост с друг код. Моля, опитайте с всички посочени кодове за Вашата марка уред. • Изберете кода, на който Вашето дистанционно управление реагира правилно на всички налични команди. • Ако и по този начин не успеете, опитайте с описания в глава „Автоматично търсене” метод за търсене.
Търсене на код за уред Ако Вашият уред не се включва с дистанционното управление, макар че сте опитали с всички посочени кодове за Вашия тип и марка уред, опитайте с търсенето на код за уред. По този начин можете да намерите и кодове за марки, които не са посочени в списъка с кодовете за уреди. • Включете съответния уред ръчно • Натиснете за кратко време желания бутон за източник (TV, STB). • Дръжте натиснати бутон Mute (7) и бутон Power (1), докато червеният светодиод започне да свети постоянно. • Насочете дистанционното управление към уреда и натиснете отново бутон POWER (1) докато уредът се изключи. Този процес може да се повтори до около 300 пъти, докато намерите код за Вашия уред. За реакцията на светодиода е необходима около 1 сек., поради това не натискайте бутона Power последователно много бързо. • След като съответният уред реагира, натиснете веднага бутона Mute (7), за да запаметите кода, светодиода изгасва. Идентифициране на кода Идентифицирането на кода Ви дава възможност, да дефинирате вече въведени кодове, които са запаметени в дистанционното управление. Извършете следното: • Включете съответния уред ръчно. • Натиснете за кратко време желания бутон (TV, STB). • Дръжте натиснати бутон Mute (7) и бутон Power (1), докато червеният светодиод започне да свети постоянно. • С помощта на бутоните за програмите и силата на звука се избира съответния четирицифрен код. • Натиснете бутон V- , за да влезете в кода за избор. • След това натиснете P+ за първата цифра на кода, пребройте колко пъти светва светодиода • След това натиснете P- за втората цифра на кода, пребройте колко пъти светва светодиода • След това натиснете V+ за третата цифра на кода, пребройте колко пъти светва светодиода • След това натиснете V- за четвъртата цифра на кода, пребройте колко пъти светва светодиода
Ръководство на потребителя
BG
00040092bda.indd Abs1:18-Abs1:19
00040092bda.indd Abs1:18-Abs1:19
08.10.2009 10:24:27 Uhr
08.10.2009 10:24:27 Uhr
