Hama ROC4218: инструкция

Model and serial number

Modèle et numéro de série

Model und Seriennummer

IModello e numero di serie

Modelo y número de serie

ROC4218

Model en serienummer

Modelo e número de série

Модель и Серийный номер

Model i numer seryjny

Typ a výrobní číslo

Típus és szériaszám

Modell och serienummer

Modell och serienummer

Model og serienummer

Malli ja sarjanumero

Manufactured and

commercialised by HAMA under

THOMSON Trademark license

Hama GmbH & Co KG

86651 Monheim/Bayern GERMANY

Ф.И.О. покупателя / Адрес покупателя

Dealer‘s address

Adresse du détaillant

Adresse des Fachhändlers

Indirizzo del rivenditore

Dirección del distribuidor

Adres van de verkoper

Morada do negociante

Дата покyпки/Hазвание и штамп дилеpа

Adres sklepu

Adresa prodejce

Az eladó címe

Återförsäljarens adress

Återförsäljarens adress

Detailhandlerens adresse

Jälleenmyyjä

00131793bda.indd 1131793bda.indd 1 19.08.2008 16:01:22 Uhr19.08.2008 16:01:22 Uh

ROC4218

User manual

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Manuale di utilizzazione

Manual de utilización

Gebruiksaanwijzing

Manual de utilização

Eγχειρίdio χρήσης

Руководство по применению

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Használati kézikönyv

Bruksanvisning

Brukerhåndbok

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

00131793bda.indd 2131793bda.indd 2 19.08.2008 16:01:24 Uhr19.08.2008 16:01:24 Uh

ENGLISH .............................. 1

FRANÇAIS ........................... 4

DEUTSCH ............................ 7

ITALIANO .......................... 10

ESPAÑOL ........................... 13

NEDERLANDS ................. 16

PORTUGUÊS .................... 19

EΛΛΞIΛA ......................... 22

РУССКИЙ

........................ 25

POLSKI

............................... 28

ČEŠTINA

............................ 31

MAGYAR

........................... 34

SVENSKA ........................... 37

NORSK .............................. 40

DANSK ............................... 43

SUOMI ................................ 46

Characteristics - Caractéristiques - Eigenschaften - Caratteristiche

Características - Eigenschappen - Características - χαρακτηριστικά

Технические характеристики - Dane techniczne - Technické údaje

Karakterisztika - Data - Karakteristikker - Data - Ominaisuudet

Weight = 62 grammes

Peso = 62 gramas

Vikt = 62 gram

Poids = 62 grammes

Βάρoς = 62 γραμμάρια

Vekt = 62 gram

Gewicht = 62 Gramm

вес = 62 грамм

Vægt = 62 gram

Peso = 62 grammi

Ciężar = 62 g

Paino = 62 grammaa

Peso = 62 gramos

Hmotnost = 62 g

Gewicht = 62 gram

Súly = 62 gramm

Dimensions - Dimensions - Abmessungen - Dimensioni - Dimensiones

- Afmetingen - Dimensões -

Διαστάσεις - размеры -

Wymiary - Rozměry

- Méret

- Mått - Dimensjoner - Mål - Mitat

= 112(148) x 49 x 15,8 mm

00131793bda.indd 3131793bda.indd 3 19.08.2008 16:01:24 Uhr19.08.2008 16:01:24 Uh

ROC4218

1

2

4

3

6

5

7

8

9

10

11

12

13

15

14

16

17

18

19

21

20

23

22

25

24

A

B

C

CR2032

00131793bda.indd 4131793bda.indd 4 19.08.2008 16:01:24 Uhr19.08.2008 16:01:24 Uh

STB

DVD

TV

AUX

ROC

4218

00131793bda.indd 5131793bda.indd 5 19.08.2008 16:01:25 Uhr19.08.2008 16:01:25 Uh

This universal remote control (4 in 1) is compatible with the majority of television sets, DVD

players and video recorders, as well as digital boxes such as satellite or cable receivers,

DVBT receivers (Digital Video Broadcast Terrestrial), ADSL decoders, and so on.

GB

This remote control was programmed in the factory, so that you can use it to control most

of the sets of the THOMSON group’s make. For this reason, we recommend that prior to

attempting to programme the remote control, you try it out by means of one of the methods

described in this user manual. However, fi rst of all, please activate the remote control by

removing the 2 protective tabs from the 2 CR 2032 batteries.

Please keep this guide along with the code list (provided separately), so that you can subse-

quently programme your remote control for use with other sets.

corresponds to the type of device, for example: 0603

The keys

for a Thomson satellite receiver) and then to run the

automatic search procedure. The remote control will

1: On/Standby or Standby only, depending

then test all the codes automatically until it fi nds those

on the equipment being used.

that control the receiver.

2 Mode keys: Select the device to control

(TV, DVD, …).

Note 2: To control 2 devices of the same type and the

3 P+, P-: Channel Up and Channel Down buttons.

same brand (2 Thomson AUXs, 2 Thomson satellite

4 V-, V+: Increases (+) or decreases (-) the volume

receivers, ...) ensure fi rst that these two devices are not

of the selected device.

set to react to the same sub code, they will require one

5 OK: Confi rms a selection.

sub code for one and a different sub code for the other

6: Allow you to navigate the menus

(i.e., codes A and B with Thomson devices). Once you

horizontally and verticaly.

have checked this, successively program 2 separate

7 EPG: Electronic Program Guide.

mode keys using method D.

8 (Mute): Switches the selected appliance sound

on/off.

Programming

9 AV: For selecting an external source (SCART,

HDMI, ...).

the remote control

10: Teletext Hold (stop page scrolling).

Method A – Fast programming

11: Displays information of the selected

with 1-digit subcode

appliance.

12: Teletext On.

Before you start programming, you must fi nd the

13: Teletext Off.

subcode of the set to be controlled. Entering a

14 Numeric keys 0 - 9:

subcode lets the remote control test a predefi ned list of

These keys have the same functions as

codes. Refer to the list provided with these instructions,

those of your original remote and are also

page I of the subcodes.

used to enter the codes for different

products.

1. Switch on the set you want to control.

15: Teletext mix (Teletext inlay on TV picture).

2. Hold down the SETUP key until the key that

16 Setup: Allows you to program your remote before

corresponds to the last mode you selected blinks

the fi rst use. It also allows you to access to

and then remains lit (the indicator light remains on

secondary functions of certain A/V

for a few seconds to give you the time to proceed

appliances (Shift). Press and release the

with the following steps. The indicator lamp fl ashes

„Setup“ key followed by the function key

to signal that this time is almost up, and then

you want.

goes off).

17 -/--: In connection with the numeric keys, this

3. Press the key that corresponds to the type of

button allows you, with some equipment, to

equipment you want to control:

select directly channels with 2 digits.

TV: television set, DVD: DVD player, SAT: satellite

18 Menu: Turns on the menu of the selected product.

receiver, cable, DVBT, ADSL, AUX: any other

19 Exit: Turn off the menu of the selected product.

appliance.

20 (rewind): Goes backward (DVD)*.

4. While the indicator is lit, type in the subcode

21 (play): Play a DVD disc DVD*.

(example: 1 for THOMSON).

22 (record): To record, press the RECORD key twice.

5. Direct the remote control towards the set and try to

23: Fast forward (DVD)*.

switch it off by pressing the key G.

24 (stop): Stop the disc (DVD)*.

6. If the set you want to control switches off, press OK

25 (pause): Suspends play and stops on an image*.

to memorise the code.

7. Should the set not switch off, press key G repeatedly,

* The coloured buttons can be used to select categories

until the set switches off. Between two key presses,

when teletext is activated, and specifi c functions

leave enough time for the key corresponding to the

depending on the make.

selected mode enough time to light up again (about

1 second). Proceeding this way will enable you to

see whether the set responds or not.

8. Immediately upon the switching-off of the set to be

Testing the remote control before

controlled, press OK to store the code.

you programme it

Check of the programming:

1. Turn on the product you want to control.

In principle, your set is ready for receiving the remote

2. Press the Mode key that corresponds to the type of

control commands.

product you want to control:

Check your remote control for proper functioning by

TV: television set, DVD: DVD player, SAT: satellite

performing the test described on page 2.

receiver, AUX: any other equipment.

3. Direct the remote control towards your equipment

Method B – 4-digit codes

and try to switch it off by simply pressing the

programming

key G. If the device does not turn off, you must

program the remote control using one of the

Before you start programming, you must fi nd the code

methods A, B, C or D described hereafter.

of the set to be controlled.

Refer to the list provided with these instructions, page

Note 1: Except for the TV key, the DVD, SAT and

II of the codes.

AUX mode keys can be programmed to control

1. Switch on the set you want to control.

a device other than that indicated on the key. It is

2. Hold down the SETUP key until the key that

therefore possible, for example, to allocate SAT

corresponds to the last mode you selected blinks

mode to the DVD key. You must enter the code

and then remains lit (the indicator light remains on

corresponding to the manufacturer and the device by

for a few seconds to give you the time to proceed

using one of the methods indicated in this manual.

with the following steps. The indicator lamp fl ashes

However, method D (automatic search for a code)

to signal that this time is almost up, and then goes

will greatly simplify the task for you. In this case it

off).

is only necessary to enter a code from the list that

1

00131793bda.indd Abs1:1131793bda.indd Abs1:1 19.08.2008 16:01:25 Uhr19.08.2008 16:01:25 Uh

3. Press the key that corresponds to the type of

go back to the previous code by pressing P- or E

equipment you want to control:

(DVD only) as many times as necessary (you can

TV: television set, DVD: DVD player, SAT: satellite

go forward by pressing G, P+ or B (DVD only)

GB

receiver, cable, DVBT, ADSL, AUX: any other

if you have gone back too far). As soon as the set

appliance.

responds again, press OK to save the code.

4. While the indicator is lit, enter the fi rst digit of the

4-digit code proposed for the set to be controlled

(example: 0166 for a Thomson TV).

Method E – Programming for control of

5. Direct the remote control towards the set and try to

a COMBO (combined TV-VCR, TV/DVD,

switch it off by pressing the key G.

VCR/DVD, … set)

6. Should the set not switch off, repeat step 2. Then

Depending on the COMBO group (TV/VCR, VCR/

type in the next 4-digit code. Try to switch off the

DVD, etc.) and the make, you will be required to

set by pressing key G once. Repeat this procedure

enter a single code for both devices in the COMBO, or

by trying out each of the 4-digit codes.

to enter two codes, one code per device. Consult the

separate list to discover this.

Check of the programming:

Before you start programming, you must fi nd the

In principle, your set is ready for receiving the remote

subcode or code of the subset to be controlled

control commands.

(television or video recorder, ...). Refer to the list

Check your remote control for proper functioning by

supplied with this user manual (see page subcodes

performing the test described on page 2.

or codes).

Method C – Programming by means

1. Switch on the COMBO you want to control.

of code retrieval

2. Hold the SETUP key down until the key

corresponding to the last selected mode blinks and

Should none of the codes work, you still have the

then remains lit.

possibility of retrieving the appropriate code without

3. Press the key of the fi rst device to control, and then

having to perform any input.

follow one of the programming methods A, B, C or

1. Switch on the set you want to control.

D previously described.

2. Hold down the SETUP key until the key that

4. If a second code programming is required, then

corresponds to the last mode you selected blinks

repeat steps 2 and 3 above.

and then remains lit.

3. Press the key that corresponds to the type of

How to retrieve

equipment you want to control:

a programmed code

TV: television set, DVD: DVD player, SAT: satellite

receiver, cable, DVBT, ADSL, AUX: any other

It may be useful to retrieve the code programmed in

appliance.

the remote control.

4. Direct the remote control towards the set and try to

1. Hold down the SETUP key until the key that

switch it off by pressing the key G.

corresponds to the last mode you selected blinks

5. If the set you want to control switches off, press

and then remains lit.

OK to memorise the code.

2. Press the key that corresponds to the type of

6. Should the set not switch off, press key G as many

equipment you want to control:

times as required (up to 200 times), until the

TV: television set, DVD: DVD player, SAT: satellite

set switches off. Between two key presses, leave

receiver, cable, DVBT, ADSL, AUX: any appliance.

enough time for the key corresponding to the

3. Press the SETUP key briefl y, so that the last mode

selected mode to light up again (about 1 second).

selected blinks once.

Proceeding this way will enable you to see whether

4. Press the numbered keys in ascending order (0 to

the set responds or not.

9) until the selected mode blinks once.

7. Immediately upon the switching-off of the set to be

5. The number that caused the selected mode to blink

controlled, press OK to store the code.

is the fi rst of the four numbers that make up your

code. Make a note of it below.

Check of the programming:

6. Repeat step 4 to fi nd out the other numbers of the

In principle, your set is ready for receiving the remote

code.

control commands.

7. When the fourth number has been found, the

Check your remote control for proper functioning by

indicator light for the selected mode goes out.

performing the test described on page 2.

Try out other remote control keys to fi nd out the range

Check of

of functions you can control. If you think that not all of

the programming

the keys are active, repeat the procedure of this

programming method to fi nd out the code supporting a

- For a television or a satellite receiver: switch on

wider range of features.

and, for example, press 2 to change channels.

Method D – Automatic

- Video recorder: load a tape and then press B.

code search

- DVD player: load a DVD and then press B.

With this method, the remote control scrolls through

Try other remote control keys to fi nd out the range of

the full code list by sending an IR signal to the set to be

functions you can control. If you think that not all of the

controlled remotely. Proceed as follows:

keys are active, try the programming Method B or C.

1. Check that your equipment is on. If not, switch it on

manually.

When you have retrieved the code of

2. Hold down the SETUP key until the key that

your set, jot it down so that you can use it

corresponds to the last mode you selected blinks

whenever needed.

and then remains lit (the indicator light remains on

After battery replacement, you may have to

for a few seconds to give you the time to proceed

programme the remote control again.

with the following steps. The indicator lamp fl ashes

to signal that this time is almost up, and then goes

off).

TV CODE

AUX CODE

3. Release the SETUP key.

4. Press the key corresponding to the type of

equipment (for example TV).

5. Press the P+ or standby G or B (DVD only) key.

After a few seconds, the remote control begins to

DVD CODE

STB CODE

scroll through the whole code list included in the

library (at a rate of roughly 1 code per second).

Press the P+ key once again to slow down the test

speed (1 code every 3 seconds). As soon as the set

changes channels, you must press OK to save the

code and stop the remote control scrolling through

the list. If you do not react quickly enough, you can

2

00131793bda.indd Abs1:2131793bda.indd Abs1:2 19.08.2008 16:01:26 Uhr19.08.2008 16:01:26 Uh

Other functions

Replacing the batteries

Placing all devices on standby

Use 2 CR2032 Lithium batteries

GB

Press the G key twice in less than one second, keeping

1. Open the cover on the back of the remote control.

it held down the second time. All the devices go on

2. Remove the old batteries.

standby one after the other (the devices which were

2. Check the +/– polarity on the batteries and inside

already on Standby may turn on).

the compartment.

3. Insert the batteries.

Adjustment of ALL volume controls under a

4. Close the cover.

specifi c mode

When exchanging the batteries, it may be necessary to

In its delivered state, the ROC 4218 is programmed

reprogram the unit. Hence it is advisable to record the

such that all modes will use their own Volume and

codes needed for your devices.

Mute functions if present.

Used batteries do not qualify as household waste. The

You can allocate the volume control to one of the

batteries must be disposed of at a special collection

modes of the remote control on condition that the

point for used batteries.

volume control exists on the corresponding device (e.g.

control of TV sound in TV mode, or DVD, …).

1. Hold the SETUP key down until the key

corresponding to the last selected mode blinks and

Note on environmental protection:

then remains lit.

After the implementation of the European

2. Release the SETUP key

Directive 2002/96/EU in the national le-

3. Press the

H key until the mode key blinks once.

gal system, the following applies:

4. Press once on the mode key (TV, DVD, …)

Electrical and electronic devices may not

corresponding to the device whose volume will

be disposed of with domestic waste.

always be controlled by the VOL and H keys.

Consumers are obliged by law to return electrical and

5. Press the H key once. The mode key goes off.

electronic devices at the end of their service lives to the

6. All other mode will now punch-through to your

public collecting points set up for this purpose or point

chosen mode for Volume and Mute control.

of sale. Details to this are defi ned by the national law

of the respective country. This symbol on the product,

Adjustment of the volume controls for EACH

the instruction manual or the package indicates that a

mode.

product is subject to these regulations. By recycling,

You can decide that the volume control is functional

reusing the materials or other forms of utilising old

for each mode selected on condition that the volume

devices, you are making an important contribution to

control exists on the corresponding device (e.g. control

protecting our environment.

of the television set sound in TV mode, the control of

the sound of the SAT receiver in STB mode, …).

1. Hold the SETUP key down until the key

corresponding to the last selected mode blinks and

then remains lit.

2. Release the SETUP key

3. Press the H key until the mode key blinks once.

4. Press once on the mode key (TV, DVD, …)

corresponding to the device whose volume will

always be controlled by the VOL and H keys.

5. Press the VOL- key once.

6. Press the H key once.

7. The chosen mode key will now use its own Volume

and Mute functions

Restoring the universal Volume/Mute

functions

If you have changed the universal volume and mute

functions, as described in the previous two sections,

you can reset the functions back to the factory settings:

1. Hold the SETUP key down until the key

corresponding to the last selected mode blinks and

then remains lit.

2. Release the SETUP key

3. Press the H key until the mode key blinks once.

4. Press and release the H key. The mode key light

will go out completely. The volume and mute

functions are now restored to their factory defaults.

3

00131793bda.indd Abs1:3131793bda.indd Abs1:3 19.08.2008 16:01:27 Uhr19.08.2008 16:01:27 Uh

Cette télécommande universelle (4 en 1) est compatible avec la plupart des téléviseurs,

lecteurs DVD, magnétoscopes ainsi que la plupart des boîtiers numériques tels que les ré-

cepteurs satellite ou câble, les récepteurs TNT, les décodeurs ADSL, ...

Pour programmer votre télécommande, suivez une des méthodes A, B, C, D ou E détaillées

dans ce manuel. Mais avant tout, mettez la télécommande en service en enlevant la lan-

guette de protection des 2 piles CR2032.

Conservez cette notice et la liste des codes séparée afi n de pouvoir reprogrammer ultérieure-

ment la télécommande.

F

Note 1: Exceptée la touche TV, chaque touche de

Description des touches

mode (DVD, SAT et AUX) est programmable pour

commander un appareil autre que celui indiqué sur la

1: Marche/Veille ou Veille uniquement selon les

touche. Il est donc possible d‘attribuer, par exemple, le

appareils.

mode

SAT

à la touche

DVD

.

Vous devrez entrer le code

2 Touches de Modes: Touches de mode. Sélection de

correspondant à la marque

et à l‘appareil désiré en

l’appareil à commander (TV,

suivant une des méthodes indiquées dans ce manuel.

DVD, …).

Cependant, la méthode D (recherche automatique d‘un

3 P+, P-: Touches Programme + ou Programme -.

code) vous simplifi era la tâche. Il vous suffi ra d‘entrer

4 V-, V+: Permet d‘augmenter (+) ou de diminuer (-)

n‘importe quel code de la liste correspondant au

le volume sonore de l‘appareil sélectionné.

type d‘appareil (ex : 0603 pour un récepteur satellite

5 OK: Confi rmation d‘une selection.

Thomson) puis de lancer la procédure de recherche

6: Touches de direction. Elles vous permettent

automatique. La télécommande testera ainsi tous les

de naviguer horizontalement et

codes jusqu‘à trouver celui qui fera réagir le récepteur.

verticalement dans les menus.

Note 2: Pour commander 2 appareils de mêmes

7 EPG: Guide électronique des programmes.

types et de mêmes marques (2 magnétoscopes

8. (Mute): Coupure du son de l‘appareil sélectionné.

Thomson, 2 récepteurs satellite Thomson, ...) assurez

9 AV: Sélection d’une source externe (PERITEL,

vous au préalable, que ces deux appareils sont déjà

HDMI, ...).

paramétrés pour ne réagir qu‘à un sous code pour

10: Arrêt de l’alternance des pages (télétexte).

l‘un et à un autre sous code pour l‘autre (code A et

11: Affi che des informations de l‘appareil

B pour les appareils Thomson). Programmez ensuite

sélectionné.

et successivement 2 touches de mode en utilisant la

12: Mise en marche télétexte.

méthode D.

13: Arrêt du télétexte.

14 Touches 0 à 9:

Programmation

Elles ont les mêmes fonctions que les

touches numériques de votre télécommande

de la télécommande

habituelle et servent en plus à entrer les

Méthode A - Programmation rapide

codes des appareils.

avec un sous-code à 1 chiffre

15: Superposition du télétexte sur l’image du

téléviseur.

Avant de commencer la programmation, recherchez

16 Setup: Cette touche vous permet de programmer

le sous-code de l’appareil que vous souhaitez

la télécommande. Elle vous permet aussi

commander. L‘entrée d‘un sous-code permet à la

d‘accéder aux fonctions secondaires de

télécommande de tester une liste prédéfi nie de codes.

certains équipements. Appuyez et relachez

Reportez-vous à la liste jointe à cette notice, page I des

la touche „Setup“ suivi de la touche

sous-codes.

correspondant à la fonction désirée.

17 -/--: Permet, pour certains appareils, d‘entrer

1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez

les chaînes à 2 chiffres. Appuyez d‘abord

commander.

sur cette touche puis sur les touches

2. Maintenez appuyée la touche SETUP jusqu‘à ce

numériques correspondant au numéro de

que la touche correspondant au dernier mode

la chaîne.

sélectionné clignote puis reste allumée (le voyant

18 Menu: Affi chage du menu de l‘appareil

restera allumé quelques secondes pour vous laissez

sélectionné.

le temps de procéder aux étapes suivantes. Le

19 Exit: Sortie du menu de l‘appareil sélectionné.

clignotement du voyant indique la fi n du temps

20 (retour rapide):

Permet de revenir en arrière (DVD)*.

disponible, puis il s’éteint).

21 (lecture): Lecture d‘un disque (DVD)*.

3. Appuyez sur la touche correspondant au type

22 (enregistrement): Pour lancer l‘enregistement,

d’appareil à commander :

appuyez 2 fois sur la touche (DVD).

TV: téléviseur, DVD: lecteur DVD, SAT: récepteur

23 (avance rapide):

Permet d‘avancer rapidement (DVD)*.

satellite, câble, TNT, box ADSL, AUX: tout autre type

24 (stop): Arrête le disque (DVD)*.

d‘appareil.

25 (pause): Arrête la lecture et arrêt sur image (DVD)*.

4. Pendant que le voyant est allumé, tapez le sous-code

(ex : 1 pour Thomson).

* Touches colorées, utilisables pour le choix de

5. Dirigez la télécommande vers l’appareil et essayez

rubriques lorsque le télétexte est activé, et fonctions

de l’éteindre en appuyant une fois sur la touche G.

spécifi ques selon la marque.

6. Si l’appareil à commander s’éteint, appuyez sur OK

pour mémoriser le code.

Essai de la télécommande sans

7. Si l’appareil ne s’éteint pas, appuyez de nouveau

l’avoir programmée

sur la touche G, plusieurs fois jusqu’à ce que

l’appareil s’éteigne. Entre deux appuis, laissez

Il se peut que cette télécommande, en fonction des

le temps à la touche correspondant au mode

réglages d’usine, soit déjà compatible avec votre

sélectionné de s’éteindre puis de se rallumer (environ

appareil. Faites un test de la façon suivante

1 seconde). Ceci vous permet de vous rendre compte

1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez

de la réaction de l’appareil.

commander.

8. Dès que l’appareil à commander s’éteint, appuyez

2. Appuyez sur la touche correspondant au type

sur OK pour mémoriser le code.

d’appareil à commander :

TV: téléviseur, DVD: lecteur DVD, SAT: récepteur

Vérifi cation de la programmation :

satellite, AUX: tout autre type d‘appareil.

Votre appareil est, en principe, prêt à recevoir les

3. Dirigez la télécommande vers l’appareil à

ordres de la télécommande.

commander et essayez de l’éteindre avec la

Vérifi ez le fonctionnement en procédant au test de

touche G. Si l’appareil ne s’éteint pas, vous devrez

la page 6.

programmer la télécommande en suivant une des

méthodes A, B, C ou D décrites ci-après.

4

00131793bda.indd Abs1:4131793bda.indd Abs1:4 19.08.2008 16:01:27 Uhr19.08.2008 16:01:27 Uh

Metodo B - Programmazione

Metodo D - Ricerca automatica

con codici a 4 cifre

di un codice

Prima di cominciare la programmazione, cercate il

Con questo metodo il telecomando fa scorrere la lista

codice dell’apparecchio che desiderate comandare.

completa dei codici inviando un segnale IR

Fate riferimento alla lista acclusa a questo libretto

all’apparecchio da comandare. Procedete in questo

d’istruzioni, pagina II dei codici.

modo:

1. Mettete in funzione l’apparecchio che desiderate

1. Verifi cate che il vostro apparecchio sia in funzione.

comandare.

In caso contrario accendetelo manualmente.

2. Mantenete premuto il tasto SETUP fi no a che il

2. Mantenete premuto il tasto SETUP fi no a che il

tasto corrispondente all’ultimo modo selezionato

tasto corrispondente all’ultimo modo selezionato

lampeggi e resti acceso (la spia resterà accesa

lampeggi e resti acceso (la spia resterà accesa

qualche secondo per lasciarvi il tempo di

qualche secondo per lasciarvi il tempo di

procedere alle tappe seguenti. Il segnale diventerà

procedere alle tappe seguenti. Il segnale diventerà

intermittente per indicare la fi ne del tempo

intermittente per indicare la fi ne del tempo

disponibile, per poi spegnersi).

disponibile, per poi spegnersi).

3. Premete il tasto corrispondente al tipo

3. Rilasciare il tasto SETUP.

d’apparecchio da comandare: TV: televisore,

4. Premete il tasto dell’apparecchio desiderato (per

DVD: lettore DVD, AUX, STB: satellite, cavo, DTT,

esempio TV).

ADSL.

5. Premete una sola volta il tasto PROG+ o messa in

I

4. Mentre la spia è accesa, digitate il primo dei codici

standby G o B (solo DVD). Dopo alcuni

a 4 cifre proposti per la marca dell’apparecchio da

secondi il telecomando comincia a far scorrere tutta

comandare (p. es. 0036 per Thomson).

la lista dei codici inclusa nella biblioteca (circa 1

5. Dirigete il telecomando verso l’apparecchio e

per secondo). Premete una seconda volta il tasto

provate a spegnerlo premendo una volta il tasto G.

PROG+ per ridurre la velocità del test (1 codice

6. Se l’apparecchio non si spegne, ripetete la tappa 2.

ogni 3 secondi). Quando l’apparecchio cambia

Digitate poi il codice a 4 cifre che segue. Cercate

canale, dovete immediatamente premere su OK

di spegnere l’apparecchio premendo una volta il

per registrare il codice e fermare lo scorrimento

tasto G. Ripetete l’operazione provando ognuno

della lista. Se non avete reagito con suffi ciente

dei codici a 4 cifre.

prontezza, avete la possibilità di ritornare al codice

precedente premendo su PROG- o E (solo

Verifi ca della programmazione:

DVD) il numero di volte necessario (se siete

Il vostro apparecchio è, in linea di massima, pronto a

andati troppo indietro, potete avanzare premendo

ricevere gli ordini del telecomando.

G o PROG+ o B (solo DVD). Non

Verifi cate il funzionamento procedendo al test della

appena l’apparecchio risponde nuovamente,

pagina 12.

premete su OK per registrare il codice.

Metodo C - Programmazione

Metodo E - Programmazione per

per ricerca di codice

comandare un COMBO (combinato

TV/VCR,TV/DVD,VCR/DVD, …)

Se nessuno dei codici funziona, è possibile ritrovare il

codice senza doverlo digitare.

Secondo la famiglia di apparecchi combinati

1. Mettete in funzione l’apparecchio che desiderate

(TV/VCR, VCR/DVD, …) e seconda la marca, è

comandare.

possibile che si debba impostare un solo codice per i

2. Mantenete premuto il tasto SETUP fi no a che il

due apparecchi riuniti nell‘impianto o che si debbano

tasto corrispondente all’ultimo modo selezionato

al contrario impostare due codici diversi, uno per ogni

lampeggi e resti acceso.

apparecchio. Per saperlo, riportarsi alla lista separata.

3. Premete il tasto corrispondente al tipo

Prima di cominciare la programmazione, ricercate il

d’apparecchio da comandare: TV: televisore,

sotto-codice o il code dell’apparecchio che desiderate

DVD: lettore DVD, AUX, STB: satellite, cavo, DTT,

comandare (ad esempio: televisore e poi

ADSL.

videoregistratore o COMBO TV/VCR) Fate riferimento

4. Dirigete il telecomando verso l’apparecchio e

alla lista acclusa a questo libretto d’istruzioni, pagina

provate a spegnerlo premendo una volta il tasto G.

dei sotto-codici o pagina dei codici.

5. Se l’apparecchio da comandare si spegne, premete

1. Mettete in funzione il COMBO che desiderate

su OK per memorizzare il codice.

comandare.

6. Se l’apparecchio non si spegne, premete di nuovo

2. Mantenere premuto il tasto SETUP fi no a quando

sul tasto G, tante volte quanto è necessario (fi no a

il tasto corrispondente all’ultimo modo selezionato

200 volte) perché l’apparecchio si spenga. Fra due

non si mette a lampeggiare per restare quindi

pressioni, lasciate il tempo al tasto corrispondente

acceso.

al modo selezionato di spegnersi e riaccendersi

3. Premere il tasto del primo apparecchio da

(circa 1 secondo). Ciò vi consente di rendervi conto

pilotare e seguire quindi uno dei metodi di

delle reazioni dell’apparecchio.

programmazione A, B, C o D descritti in

7. Non appena l’apparecchio da comandare si è

precedenza.

spento, premete su OK per memorizzare il codice.

4.

Se è necessario un secondo codice, ripetere le fasi 2 e 3.

Verifi ca della programmazione:

Come ritrovare

Il vostro apparecchio è, in linea di massima, pronto a

un codice programmato

ricevere gli ordini del telecomando.

Verifi cate il funzionamento procedendo al test della

Può essere utile ritrovare il codice programmato nel

pagina 12.

telecomando.

1. Mantenete premuto il tasto SETUP fi no a che il

Provate altri tasti del telecomando per conoscere la

tasto corrispondente all’ultimo modo selezionato

gamma delle funzioni che il telecomando stesso può

lampeggi e resti acceso.

comandare. Se pensate che tutti i tasti non sono attivi,

2. Premete il tasto corrispondente al tipo

rinnovate la procedura di questo metodo di

d’apparecchio da comandare: TV: televisore, DVD:

programmazione per trovare un codice che copra più

lettore DVD, AUX, STB: satellite, cavo, DTT, ADSL.

funzioni .

3. Premete di nuovo brevemente il tasto SETUP,

l’ultimo modo selezionato lampeggia 1 volta.

4. Premete i tasti numerici in ordine crescente (da 0 a

9) fi no a quando il modo selezionato lampeggia

una volta.

5. La cifra che ha fatto lampeggiare il modo

selezionato è la prima delle quattro cifre che

compongono il vostro codice, annotatela qui sotto.

6. Ripetete la fase 4 per ritrovare le altre cifre del

codice.

7. Una volta trovata la quarta cifra, la spia del modo

selezionato si spegne.

11

00131793bda.indd Abs1:11131793bda.indd Abs1:11 19.08.2008 16:01:31 Uhr19.08.2008 16:01:31 Uh

Ripristinare le funzioni universali

Verifi ca della

volume/mute

programmazione

Se le funzioni universali volume/mute sono state

cambiate come descritto nelle due sezioni precedenti,

- Per un televisore o un ricevitore via satellite:

è possibile riportare le funzioni alle impostazioni

accendete l’apparecchio e premete, per esempio,

predefi nite di fabbrica:

su 2 per cambiare canale.

1. Tenere premuto il tasto SETUP fi no a quando il tasto

- Per un videoregistratore: inserite una cassetta, poi

corrispondente all’ultima modalità scelta, lampeggi

premete su B.

restando poi fi sso.

- Per un lettore DVD: inserite un disco poi

2. Rilasciare il tasto SETUP

premete su B.

3. Premere il tasto H fi no ad un unico lampeggio del

tasto modalità.

Provate altri tasti del telecomando per conoscere la

4. Premere e rilasciare il tasto H . La luce del tasto

gamma delle funzioni che il vostro telecomando può

modalità si spegnerà completamente. Le funzioni

comandare. Se pensate che tutti i tasti non sono attivi,

volume e mute sono ora ripristinate ai valori di

provate un altro metodo di programmazione,

fabbrica.

Metodo B o C

Sostituzione delle batterie

Quando avrete trovato il codice del vostro

apparecchio, annotatelo per potervi fare

Usare 2 batterie CR2032 al Lithium

I

facilmente riferimento in caso di necessità.

1. Aprire il coperchio sul retro del telecomando.

Quando cambierete le pile, dovrete

2. Rimuovere le batterie vecchie.

riprogrammare il telecomando.

2. Controllare la polarità +/– sulle batterie e dentro il

loro alloggio.

CODICE TV

CODICE AUX

3. Inserire le batterie

4. Chiudere il coperchio.

Dopo il cambio delle batterie può essere necessario

riprogrammare l’unità. Per questo motivo è

CODICE DVD

CODICE STB

consigliabile annotarsi i codici necessari per i

dispositivi.

Le batterie usate non sono considerate come un

normale rifi uto. Esse devono essere smaltite negli

appositi punti di raccolta.

Altri funzioni

Messa in veglia di tutti gli apparecchi

Premere 2 volte in meno di un secondo il tasto G

Informazioni per protezione ambientale:

mantenendolo premuto al secondo appoggio. Tutti gli

Dopo l’implementazione della Direttiva

apparecchi si spengono uno dopo l‘altro.

Europea 2002/96/EU nel sistema legale

nazionale, ci sono le seguenti applicazi-

Regolazione di TUTTI i comandi di volume

oni: I dispositivi elettrici ed elettronici non

sotto un determinato modo

devono essere considerati rifi uti domestici.

Nel suo stato di consegna, il ROC 4218 è

I consumatori sono obbligati dalla legge

programmato in modo tale che tutte le modalità usino,

a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici alla fi ne

se presenti, le proprie funzioni di volume e di mute.

della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici pre-

È possibile attribuire il controllo del volume sonoro ad

posti per questo scopo o nei punti vendita. Dettagli di

uno dei modi del telecomando a condizione che

quanto riportato sono defi niti dalle leggi nazionali di

sull’apparecchio corrispondente (ad esempio: controllo

ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale

del suono TV in modo TV o DVD, ecc…) esista il

d’istruzioni o sull’imballo indicano che questo prodot-

controllo del volume sonoro.

to è soggetto a queste regole.

1. Mantenere premuto il tasto SETUP fi no a quando

il tasto corrispondente all’ultimo modo selezionato

non si mette a lampeggiare per restare quindi

acceso.

2. Rilasciare il tasto SETUP.

3. Premere il tasto H fi no a quando il tasto di modo

non lampeggia una volta.

4. Premere una volta il tasto di modo (TV, DVD, …)

corrispondente all‘apparecchio di cui si vuole che il

volume sia sempre comandato dai tasti VOL y H .

5. Premere una volta il tasto H .

6. Tutte le altre modalità passeranno ora attraverso

quelle scelte per il controllo di volume e di mute.

Regolazione dei comandi di volume per

OGNI modo.

È possibile decidere che il controllo del volume sia

attivo per ogni modo prescelto a condizione che

sull’apparecchio corrispondente (ad esempio:

comando del suono del televisore in modo TV e poi

comando del suono di un ricevitore SAT in modo STB,

ecc…) esista il controllo del volume.

1. Mantenere premuto il tasto SETUP fi no a quando

il tasto corrispondente all’ultimo modo selezionato

non si mette a lampeggiare per restare quindi

acceso.

2. Rilasciare il tasto SETUP.

3. Premere il tasto H fi no a quando il tasto di modo

non lampeggia una volta.

4. Premere una volta il tasto di modo (TV, DVD, …)

corrispondente all‘apparecchio di cui si vuole che il

volume sia sempre comandato dai tasti VOL y H .

5. Premere una volta il tasto VOL-.

6. Premere una volta il tasto H .

7. Il tasto modalità scelto userà così le proprie funzioni

volume e mute.

12

00131793bda.indd Abs1:12131793bda.indd Abs1:12 19.08.2008 16:01:31 Uhr19.08.2008 16:01:31 Uh

Este mando a distancia universal (4 en 1) es compatible con la mayoría de los equipos de televi-

sión, reproductores DVD y grabadoras de vídeo, así como de aparatos digitales como receptores

satélite o de cable, receptores DVBT (Digital Video Broadcast Terrestrial), descodifi cadores ADSL,

etc. Este control remoto viene programado de fábrica de modo que puede utilizarlo para con-

trolar la mayoría de los equipos del Grupo THOMSON. Por este motivo, le recomendamos que

antes de intentar programar el mando a distancia, lo pruebe utilizando uno de los métodos

que se describen en este manual. En cualquier caso, lo primero de todo es activar el mando a

distancia retirando las 2 tiras protectoras de las 2 pilas CR 2032.

Guarde esta guía con la lista de códigos (que se entrega aparte) para que pueda programar su

control remoto posteriormente para utilizarlo con otros equipos.

Las teclas

Nota 1: Con la excepción de la tecla TV, puede

programarse cada tecla de modo (DVD, etc.),

1: On/Standby o sólo Standby, depende del equipo

para controlar un aparato diferente al indicado sobre

usado.

la tecla. Por consiguiente, se puede atribuir, por

2 Teclas Mode: Selecciona el aparato a controlar (TV,

ejemplo, el modo STB a la tecla DVD. Debe ponerse

DVD,...).

el código correspondiente a la marca y al aparato

3 P+, P-: Teclas de subir y bajar de canal.

deseado, según uno de los métodos indicados en

4 V-, V+: Aumenta (+) o reduce (-) el volumen

este manual. Sin embargo, el método D (búsqueda

del aparato seleccionado.

automática de un código) simplifi cará la tarea.

5 OK: Confi rma una selección.

Bastará poner cualquier código de la lista,

6: Le permite navegar vertical y

correspondiente al tipo de aparato (Ej.: 0603 para

horizontalmente por los menús.

un receptor satélite Thomson), y luego lanzar el

7 EPG: Guía electrónica de programación.

procedimiento de búsqueda automática. De esta

8. (Mute): Activa o desactiva el sonido de la

manera, el mando a distancia probará todos los

aplicación elegida.

E

códigos, hasta encontrar aquel que ponga en

9 AV: Para seleccionar una fuente externa

marcha el receptor.

(SCART, HDMI, ...).

10: Parar el teletexto (detiene el

Nota 2: Para controlar 2 aparatos del mismo tipo y

desplazamiento por las páginas).

de la misma marca (2 reproductores de vídeo

11: Muestra información sobre la aplicación

Thomson, 2 receptores de satélite Thomson, etc.),

elegida.

previamente, asegúrese de que estos dos aparatos

12: Teletexto On.

hayan sido confi gurados para reaccionar únicamente

13: Teletexto Off.

a un subcódigo, para uno de ellos, y a otro código,

14 Teclas numéricas 0 - 9:

para el otro (código A y B para los aparato

Estas teclas tienen la misma función que las

Thomson). A continuación, programe sucesivamente

de su mando a distancia original y se utilizan

2 teclas de modo, utilizando el método D.

también para introducir códigos para

diferentes productos.

Programación

15: Teletexto mix (teletexto e imagen de TV

simultáneos).

del mando

16 Setup: Le permite programar su mando a

Método A – Programación rápida

distancia antes de usarlo por primera

con un subcódigo de 1 cifra

vez. También le permite acceder a

las funciones secundarias de ciertas

Antes de empezar la programación, busque el

aplicaciones A/V (Shift). Pulse y suelte la

subcódigo del aparato que desea controlar. La

tela „Setup“ y pulse seguidamente la tecla

introducción de un subcódigo permite al mando a

de función que desee.

distancia probar una lista predefi nida de códigos.

17 -/--: En combinación con las teclas numéricas,

Remítase a la lista que se adjunta a este folleto, en la

esta tecla le permite elegir directamente

página I de los subcódigos.

canales de dos dígitos en algunos

aparatos.

1. Encienda el aparato que desea controlar.

18 Menu: Llama el menú del producto seleccionado.

2. Mantenga pulsada la tecla SETUP hasta que la

19 Exit: Apaga el menú del producto seleccionado.

tecla correspondiente al último modo seleccionado

20 (rewind): Retroceso rápido (DVD)*.

permanezca encendida después de parpadear (el

21 (play): Reproduce un disco DVD DVD*.

indicador permanecerá encendido unos segundos,

22 (record): Para grabar, pulse dos veces la tecla

tiempo sufi ciente para realizar los siguientes pasos.

RECORD.

El parpadeo del indicador indica el fi nal del tiempo

23: Avance rápido (DVD)*.

disponible, después se apaga).

24 (stop): Para el disco (DVD)*.

3. Pulse en la tecla que corresponda al tipo de

25 (pause): Detiene la reproducción y se para en

aparato que desea controlar: TV: televisor, DVD:

una imagen*.

lector de DVD, AUX, STB: satélite, cable, TDT,

ADSL.

* Los botones de colores se pueden utilizar para

4. Mientras que el indicador está encendido, teclee el

seleccionar categorías cuando el teletexto está

subcódigo (ej.: 1 para Thomson).

activado, y funciones específi cas que dependen de

5. Dirija el mando a distancia hacia el aparato e

la marca.

intente apagarlo pulsando una vez en la tecla G.

6. Si el aparato que desea controlar se apaga, pulse

Prueba del control a distancia,

en OK para memorizar el código.

antes de la programación

7. Si el aparato no se apaga, pulse de nuevo la tecla

G, varias veces, hasta que el aparato se apague.

1. Encienda el aparato que desea controlar.

Espere entre dos pulsaciones a que la tecla

2. Pulse en la tecla que corresponda al tipo de aparato

correspondiente al modo seleccionado se apague y

que desea controlar: TV: televisor, DVD: lector de

se vuelva a encender (aproximadamente 1

DVD, AUX, STB: satélite, cable, TDT, ADSL.

segundo). De este modo podrá comprobar la

3. Dirija el mando a distancia hacia el aparato que

respuesta del aparato.

desea controlar e intente apagarlo con la tecla G.

8. Inmediatamente después de que el aparato que

Si el aparato no se apaga, se necesita programar

desea controlar se apague, pulse en OK para

el mando a distancia, según uno de los métodos

memorizar el código.

(A, B, C o D) descritos a continuación.

Comprobación de la programación:

Su aparato está preparado, en principio, para recibir

las órdenes del mando a distancia.

Compruebe el funcionamiento llevando a cabo el test

de la página 15.

13

00131793bda.indd Abs1:13131793bda.indd Abs1:13 19.08.2008 16:01:32 Uhr19.08.2008 16:01:32 Uh

Método B – Programación con

Método D - Búsqueda automática

códigos de 4 cifras

de un código

Antes de empezar la programación, busque el

código

Durante el desarrollo de este método, el mando

del aparato que desea controlar.

desplegará la lista completa de códigos enviando una

Remítase a la lista que se adjunta a este folleto, en la

señal por infrarrojos al aparato que se desea controlar.

página II de los códigos.

Realice el siguiente procedimiento:

1. Encienda el aparato que desea controlar.

1. Compruebe que el equipo esté encendido. En caso

2. Mantenga pulsada la tecla SETUP hasta que la

contrario, enciéndalo manualmente.

tecla correspondiente al último modo seleccionado

2. Mantenga pulsada la tecla SETUP hasta que la

permanezca encendida después de parpadear (el

tecla correspondiente al último modo seleccionado

indicador permanecerá encendido unos segundos,

permanezca encendida después de parpadear (el

tiempo sufi ciente para realizar los siguientes pasos.

indicador permanecerá encendido unos segundos,

El parpadeo del indicador indica el fi nal del tiempo

tiempo sufi ciente para realizar los siguientes pasos.

disponible, después se apaga).

El parpadeo del indicador indica el fi nal del tiempo

3. Pulse en la tecla que corresponda al tipo de

disponible, después se apaga).

aparato que desea controlar: TV: televisor, DVD:

3. Suelte la tecla SETUP.

lector de DVD, AUX, STB: satélite, cable, TDT,

4.

Pulse en la tecla del equipo deseado (por ejemplo TV).

ADSL.

5.

Pulse una sola vez en la tecla PROG+ o puesta

4. Con el indicador encendido, teclee el primero de

en espera

G

o

B

(DVD solamente). Tras unos

los códigos de 4 cifras propuestos para la marca

segundos, el mando a distancia comenzará a

del aparato que se quiere controlar (ej.: 0036

desplegar toda la lista de códigos incluidos en la

para Thomson).

biblioteca (aproximadamente 1 por segundo). Si

5. Dirija el mando a distancia hacia el aparato e

desea reducir la velocidad del test, vuelva a pulsar

intente apagarlo pulsando una vez en la tecla G.

en la tecla PROG+ (1 código cada 3 segundos).

E

6. Si el aparato no se apaga, repita la etapa 2. Teclee

En cuanto el aparato cambie de canal, debe pulsar

después el código de 4 cifras siguiente. Intente

inmediatamente la tecla OK para memorizar el

apagar el aparato pulsando una vez en la tecla G.

código y detener el despliegue de la lista. Si no ha

Repetir la operación probando con cada uno de los

reaccionado con la sufi ciente velocidad, puede

códigos de 4 cifras.

regresar al código anterior pulsando PROG- o

E

(DVD solamente) tantas veces como sea necesario; en

Comprobación de la programación:

caso de haber retrocedido demasiado, puede utilizar

Su aparato está preparado, en principio, para recibir

las teclas

G

o PROG+ o

B

(DVD solamente) para

las órdenes del mando a distancia.

avanzar. En el momento en el que el aparato vuelva a

Compruebe el funcionamiento llevando a cabo el test

responder, pulse en OK para memorizar el código.

de la página 15.

Método C – Programación por

Método E – Programación para

búsqueda de código

controlar un COMBO

(conjunto TV/VCR,TV/DVD,VCR/DVD, …)

Si ninguno de los códigos funciona, se puede

recuperar el código sin tener que teclearlo.

Según la familia de combo (TV/VCR,VCR/DVD,…) y

1. Encienda el aparato que desea controlar.

la marca, deberá introducir un solo código para los

2. Mantenga pulsada la tecla SETUP hasta que la

dos aparatos reunidos en el combo o introducir dos

tecla correspondiente al último modo seleccionado

códigos, uno por aparato. Remítase a la lista separada

permanezca encendida después de parpadear.

para saberlo.

3. Pulse en la tecla que corresponda al tipo de

Antes de iniciar la programación, busque el subcódigo

aparato que desea controlar: TV: televisor, DVD:

o el código del aparato que desea controlar (ej.:

lector de DVD, AUX, STB: satélite, cable, TDT,

televisor y luego videograbadora o COMBO TV/VCR).

ADSL.

Remítase a la lista que acompaña a este folleto, en la

4. Dirija el mando a distancia hacia el aparato e

página de subcódigos o en la página de códigos.

intente apagarlo pulsando una vez en la tecla G.

1. Encienda el COMBO que desea controlar.

5. Si el aparato que desea controlar se apaga, pulse

2. Mantenga pulsada la tecla SETUP hasta que la

en OK para memorizar el código.

tecla correspondiente al último modo seleccionado

6. Si el aparato no se apaga, pulse de nuevo la tecla

parpadee y luego permanezca encendida.

G, tantas veces como sea necesario (hasta 200

3. Pulse la tecla del primer aparato por controlar, y

veces), hasta que el aparato se apague. Espere

luego siga uno de los métodos de programación A,

entre dos pulsaciones a que la tecla

B, C o D descritos anteriormente.

correspondiente al modo seleccionado se apague y

4. Si se necesita un segundo código, repita las etapas

se vuelva a encender (aproximadamente 1

2 y 3.

segundo). De este modo podrá comprobar la

Como recuperar un

respuesta del aparato.

7. Inmediatamente después de que el aparato que

código programado

desea controlar se apague, pulse en OK para

memorizar el código.

Cuando se quiera recuperar el código programado en

el mando a distancia.

Comprobación de la programación:

1. Mantenga pulsada la tecla SETUP hasta que la

Su aparato está preparado, en principio, para recibir

tecla correspondiente al último modo seleccionado

las órdenes del mando a distancia.

permanezca encendida después de parpadear.

Compruebe el funcionamiento llevando a cabo el test

2. Pulse en la tecla que corresponda al tipo de

de la página 15.

aparato que desea controlar: TV: televisor, DVD:

lector de DVD, AUX, STB: satélite, cable, TDT,

Pruebe con otras teclas del mando a distancia para

ADSL.

conocer cuantas funciones puede controlar su mando a

3. Pulse de nuevo, brevemente, en la tecla SETUP, el

distancia. Si considera que todas las teclas no están

último modo seleccionado parpadeará 1 vez.

activadas, repita los pasos de este método de

4.

Pulse en las teclas digitales en orden creciente (0 a

programación hasta encontrar un código que abarque

9) hasta que el modo seleccionado parpadee una vez.

más funciones.

5. La cifra que haya hecho parpadear el modo

seleccionado es la primera de las cuatro cifras que

forman su código, apúntela más abajo.

6. Repita la etapa 4 para encontrar las demás cifras

del código.

7. Cuando se encuentra la cuarta cifra, el indicador

del modo seleccionado se apaga.

14

00131793bda.indd Abs1:14131793bda.indd Abs1:14 19.08.2008 16:01:32 Uhr19.08.2008 16:01:32 Uh

Restaurar las funciones universales de

Comprobación de la

volumen/reproducción sin sonido

programación

Si ha cambiado las funciones universales de volumen

y de reproducción sin sonido tal y como se ha descrito

- Para un televisor o un receptor de satélite: encienda

en las dos secciones anteriores, puede restablecer las

el aparato y pulse, por ejemplo, en el 2 para

funciones al ajuste de fábrica:

cambiar de canal.

1. Mantenga pulsada la tecla SETUP hasta que la

- Con un vídeo: introduzca una cinta y pulse en B .

tecla correspondiente al último modo seleccionado

-

Con un lector de DVD: inserte un disco y pulse en

B.

parpadee primero y luzca seguidamente.

2. Suelte la tecla SETUP.

Pruebe otras teclas del mando a distancia para

3. Pulse la tecla H hasta que la tecla de modo

conocer el alcance de las funciones que su mando a

parpadee una vez.

distancia puede controlar. Si considera que no todas

4. Pulse la tecla H y suéltela. La luz de la tecla de

las teclas están activas, pruebe otro método de

modo se apaga. Las funciones de volumen y de

programación, Método B o C.

reproducción sin sonido están restauradas a los

ajustes de fábrica.

Cuando haya encontrado el código de su

aparato, apúntelo por mayor comodidad si

Cambiar las pilas

lo necesita en el futuro.

Cuando cambie las pilas, tendrá que volver

Utilice 2 pilas de litio CR2032

a programar el mando.

1. Abra la cubierta de la parte trasera del mando a

distancia.

2. Retire las pilas antiguas.

CÓDIGO TV

CÓDIGO AUX

2. Observe la polaridad +/– en las pilas y en el

interior del compartimento.

3. Coloque las pilas.

E

4. Cierre la cubierta.

Cuando se cambian las pilas, puede ser necesario

CÓDIGO DVD

CÓDIGO STB

volver a programar la unidad. Por ello, se recomienda

grabar los códigos de sus aparatos.

Las pilas usadas no deben desecharse con la basura

doméstica. Las pilas se deben desechar en un punto

especial de recolección de pilas usadas.

Otras funciones

Puesta en vigilia de todos los aparatos

Pulsar 2 veces en menos de un segundo la tecla G

Nota sobre la protección medioambiental:

manteniéndola presionada la segunda vez.

Después de la puesta en marcha de la

Todos los aparatos se apagarán unos tras otros.

directiva Europea 2002/96/EU en el

sistema legislativo nacional, Se aplicara

Ajuste de TODOS los mandos de volumen

lo siguiente: Los aparatos eléctricos y

en un modo determinado

electrónicos, así como las pilas y las pilas

En el estado de suministro, el ROC 4218 está

recargables, no se deben evacuar en la

programado de manera que todos los modos

basura doméstica. El usuario está legalmente obligado

utilizarán sus propias funciones de volumen y de

a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así como

reproducción sin sonido si disponen de ellas.

pilas y pilas recargables, al fi nal de su vida útil a los

Puede asignar el control del volumen de sonido a uno

puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar

de los modos del mando a distancia a condición de

donde los adquirió. Los detalles quedaran defi nidos por

que el control del volumen de sonido exista en el

la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las

aparato correspondiente (ej.: control del sonido TV en

instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia

modo TV, o DVD, o …).

a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a

1. Mantenga pulsada la tecla SETUP hasta que la

otras formas de reciclaje de aparatos usados,

tecla correspondiente al último modo seleccionado

contribuye Usted de forma importante a la protección

parpadee y luego permanezca encendida.

de nuestro medio ambiente.

2. Suelte la tecla SETUP.

3. Pulse la tecla H hasta que la tecla de modo

parpadee una vez.

4. Pulse una vez la tecla de modo (TV, DVD, …)

correspondiente al aparato cuyo volumen siempre

será controlado por las teclas VOL y H .

5. Pulse una vez la tecla H .

6. Todos los demás modos enviarán los comandos de

aumento y reducción de volumen o reproducción

sin sonido al modo que haya elegido.

Ajuste de los mandos de volumen para

CADA modo.

Puede asignar el control del volumen de sonido a uno

de los modos del mando a distancia a condición de

que el control del volumen de sonido exista en el

aparato correspondiente (ej.: control del sonido TV en

modo TV, o DVD, o...).

1. Mantenga pulsada la tecla SETUP hasta que la

tecla correspondiente al último modo seleccionado

parpadee y luego permanezca encendida.

2. Suelte la tecla SETUP.

3. Pulse la tecla H hasta que la tecla de modo

parpadee una vez.

4. Pulse una vez la tecla de modo (TV, DVD, …)

correspondiente al aparato cuyo volumen siempre

será controlado por las teclas VOL y H .

5. Pulse una vez la tecla VOL-.

6. Pulse una vez la tecla H .

7. La tecla del modo elegido utilizará sus propias

funciones de volumen y reproducción sin sonido.

15

00131793bda.indd Abs1:15131793bda.indd Abs1:15 19.08.2008 16:01:33 Uhr19.08.2008 16:01:33 Uh