Hama ROC4218 – страница 2

Deze universele afstandsbediening (4 in 1) is compatibel met de meeste televisie’s, dvd-spelers

en videorecorders alsmede digitale eenheden zoals satelliet- of kabelontvangers, DVBT-ontvan-

gers (Digital Video Broadcast Terrestrial), ADSL-decoders, enzovoort.

Deze afstandsbediening is reeds af fabriek voorgeprogrammeerd zodat u het direct voor de sets

van de THOMSON-groep kunt gebruiken. Om deze reden adviseren wij, voordat u probeert de

afstandsbediening te programmeren, dat u de afstandsbediening probeert te gebruiken zoals

in deze gebruikershandleiding is beschreven. In ieder geval dient u de afstandsbediening te

activeren door de twee beschermende lipjes van de twee CR 2032 batterijen te verwijderen.

Bewaart u a.u.b. deze handleiding met codelijst (los meegeleverd) zodat u bij gelegenheid de

afstandsbediening kunt programmeren voor het gebruik met andere sets.

Opmerking 1: Met uitzondering van de toets TV kan

De toetsen

iedere functietoets (DVD, ...) geprogrammeerd

worden voor het bedienen van een ander apparaat

1: Aan/stand-by of alleen stand-by, afhankelijk van

dan dat op de toets staat aangegeven. U kunt dus

de gebruikte apparatuur.

bijvoorbeeld de modus STB toewijzen aan de toets

2 Selectietoetsen: Hiermee kan het apparaat worden

DVD. U moet de bij het gewenste merk en apparaat

geselecteerd welk bediend dient te

behorende code invoeren volgens één van de in deze

worden (tv, dvd, ...).

handleiding aangegeven methodes. De methode D

3 P+, P-: kanaal verder en kanaal terug toetsen.

(automatisch zoeken van een code) zal uw taak

4 V-, V+: Verhoogt (+) of verlaagt (-) de

echter vereenvoudigen. U hoeft alleen maar een

geluidssterkte van het betreffende

onwillekeurige code uit de bij het type apparaat

apparaat.

behorende lijst (bijv.: 0603 voor een Thomson

5 OK: Keuze bevestigen.

satellietontvanger) in te voeren en de procedure voor

6: Maakt het mogelijk binnen het menu

het automatisch zoeken te starten. De

horizontaal en verticaal te navigeren.

afstandsbediening zal zo alle codes testen tot hij

7 EPG: Elektronische programmagids.

degene gevonden heeft waarop de ontvanger

8 (Mute): Schakelt het geluid van het betreffende

reageert.

apparaat abrupt in of uit.

9 AV: Dient voor de selectie van externe bronnen

Opmerking 2: Voor het bedienen van 2 apparaten

(SCART, HDMI, ...).

van hetzelfde type en hetzelfde merk (2 Thomson

10: Teletext Stop (stop pagina scrolling).

videorecorders, 2 Thomson satellietontvangers, ...)

11: Toont informatie over het geselecteerde

NL

moet u van tevoren controleren of de parameters van

toestel.

deze twee apparaten reeds zijn ingesteld om slechts

12: Teletext aan.

op één subcode voor het ene apparaat en op een

13: Teletext uit.

andere subcode voor het andere apparaat te

14 Cijfertoetsen 0 - 9:

reageren (code A en B voor de apparaten van

Deze toetsen hebben dezelfde functie als

Thomson). Programmeer vervolgens na elkaar 2

deze op uw originele afstandsbediening en

functietoetsen met behulp van methode D.

worden dus gebruikt om de verschillende

productcodes in te voeren.

Programmering van de

15: Teletext mix (Teletext gecombineerd met tv-

beelden).

afstandsbediening

16 Setup: Hiermee kunt u de afstandsbediening

Methode A - Snelle programmering aan de

voor het eerste gebruik programmeren.

hand van een subcode met 1 cijfer

Tevens is het mogelijk bij de secundaire

functies van bepaalde A/V-apparatuur

Alvorens de programmering te starten zoekt u de

binnen te gaan (Shift). Druk de “Setup”-

subcode op van het apparaat dat u wenst te

toets in en laat deze weer los gevolgd door

bedienen. Door een subcode in te voeren kunt u met de

de functietoets van uw keuze.

afstandsbediening de vooraf gedefi nieerde lijst van

17 -/--: In combinatie met de cijfertoetsen kunt

codes testen. Neem de lijst, toegevoegd aan deze

u met deze toets, bij bepaalde apparatuur,

gebruiksaanwijzing en de pagina I van de subcodes.

direct tweecijferige kanaalnummers kiezen.

18 Menu: Activeert het menu van het betreffende

1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in

apparaat.

werking.

19 Exit: Deactiveert het menu van het betreffende

2. Houd nu de toets SETUP ingedrukt totdat de toets

apparaat.

die overeenkomt met de laatst geselecteerde modus

20 (rewind): Terugspoelen (DVD)*.

knippert en vervolgens blijft branden (het lichtje zal

21 (play): Een DVD*afspelen .

enkele seconden blijven branden om u de tijd te

22 (record): Om op te nemen drukt u de RECORD-

geven over te gaan naar de volgende stappen. Het

toets tweemaal in.

knipperen van het lichtje betekent het einde van de

23: Snel vooruitspoelen (DVD)*.

beschikbare tijd en het gaat vervolgens uit).

24 (stop): Stop de (DVD)*.

3. Druk op de toets die overeenkomt met het te

25 (pause): Creëert een stilstaand beeld*.

bedienen type apparaat:

TV: televisietoestel, DVD: DVD-speler,

* De gekleurde toetsen kunnen worden gebruikt

AUX, STB: satelliet, kabel, DVBT, ADSL.

om een categorie van teletext te selecteren alsmede

4. Terwijl het lichtje brandt, tikt u de subcode in

specifi eke functies, afhankelijk van het fabrikaat.

(bijvb.: 1 voor Thomson).

5. Houd de afstandsbediening vast in de richting van

Test van de afstandsbediening

het apparaat en probeer deze uit te schakelen door

alvorens te programmeren

éénmaal op de toets G te drukken.

6. Zodra het te bedienen apparaat uitgeschakeld

1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in

wordt, druk op OK om de code te memoriseren.

werking.

7. Indien het apparaat niet uitgeschakeld wordt, drukt

2. Druk op de toets die overeenkomt met het te

u opnieuw op de toets G en dit verschillende malen

bedienen type apparaat:

totdat het apparaat uitgeschakeld wordt. Tussen

TV: televisietoestel, DVD: DVD-speler,

twee keer drukken geeft u de toets die overeenkomt

AUX, STB: satelliet, kabel, DVBT, ADSL.

met de geselecteerde modus de tijd om uit te gaan

3. Houd de afstandsbediening vast in de richting van

en weer te gaan branden (ongeveer 1 seconde). Dit

het te bedienen apparaat en probeer het uit te

geeft u een idee van de reactie van het apparaat.

schakelen aan de hand van de toets G. Indien het

8. Zodra het te bedienen apparaat uitgeschakeld

apparaat niet uitgeschakeld is, moet u de

wordt, druk op OK om de code te memoriseren.

afstandsbediening programmeren volgens één van

de hierna beschreven methodes A, B, C of D.

Het nakijken van de programmering:

Uw apparaat is in principe klaar om orders van de

afstandsbediening te ontvangen.

Kijk de werking na door de test van pagina 18 uit te

voeren.

16

00131793bda.indd Abs1:16131793bda.indd Abs1:16 19.08.2008 16:01:33 Uhr19.08.2008 16:01:33 Uh

Methode B - Programmering aan

Methode D - Automatisch zoeken

de hand van 4 cijfercodes

naar een code

Alvorens de programmering te starten zoekt u de code

In het kader van deze methode loopt de

van het apparaat op dat u wenst te bedienen.

afstandsbediening de complete lijst van de codes na en

Neem de lijst, toegevoegd aan deze

stuurt daarbij een IR-signaal naar het op afstand te

gebruiksaanwijzing en de pagina II van de codes.

bedienen apparaat. Voer daarvoor het volgende uit:

1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in

1. Controleer of uw apparaat is ingeschakeld. Schakel

werking.

het handmatig in als dit niet zo is.

2. Houd nu de toets SETUP ingedrukt totdat de toets

2. Houd nu de toets SETUP ingedrukt totdat de toets

die overeenkomt met de laatst geselecteerde modus

die overeenkomt met de laatst geselecteerde modus

knippert en vervolgens blijft branden (het lichtje zal

knippert en vervolgens blijft branden (het lichtje zal

enkele seconden blijven branden om u de tijd te

enkele seconden blijven branden om u de tijd te

geven over te gaan naar de volgende stappen. Het

geven over te gaan naar de volgende stappen. Het

knipperen van het lichtje betekent het einde van de

knipperen van het lichtje betekent het einde van de

beschikbare tijd en het gaat vervolgens uit).

beschikbare tijd en het gaat vervolgens uit).

3. Druk op de toets die overeenkomt met het te

3. Laat de toets SETUP los.

bedienen type apparaat:

4. Druk op de toets van het gewenste apparaat

TV: televisietoestel, DVD: DVD-speler,

(bijvoorbeeld TV).

AUX, STB: satelliet, kabel, DVBT, ADSL.

5. Druk eenmaal op de toets PROG+ of stand-by

G

4. Terwijl het lichtje brandt, tikt u de eerste van de

of

B

(alleen DVD). Na enkele seconden

voorgestelde 4 cijfercodes in voor het merk van

begint de afstandsbediening de gehele lijst van de

het te bedienen apparaat (bijvb.: 0036 voor

codes begrepen in de bibliotheek na te lopen

Thomson).

(ongeveer 1 per seconde). Druk een tweede maal

5. Houd de afstandsbediening vast in de richting van

op PROG+ om de snelheid van het testen te

het apparaat en probeer deze uit te schakelen door

verminderen (1 code per 3 seconden). Zodra het

éénmaal op de toets G te drukken.

apparaat van kanaal verandert dient u onmiddellijk

6. Indien het apparaat niet uitgeschakeld wordt,

op OK te drukken om de code op te slaan en het

herhaalt u stap 2. Tik vervolgens de volgende 4

scrollen van de lijst te stoppen. Als u niet snel

cijfercode in. Probeer het apparaat uit te schakelen

genoeg heeft gereageerd, heeft u de mogelijkheid

door éénmaal op de toets G te drukken. Herhaal

terug te keren naar de vorige code door op PROG-

deze verrichtingen en probeer elke 4 cijfercode.

of

E

(alleen DVD) te drukken, zo vaak als

NL

nodig ( u kunt vooruit gaan door te drukken op

G

Het nakijken van de programmering:

of PROG+ of

B

(alleen DVD) als u te ver

Uw apparaat is in principe klaar om orders van de

bent teruggegaan). Zodra het apparaat opnieuw

afstandsbediening te ontvangen.

reageert, drukt u op OK om de code op te slaan.

Kijk de werking na door de test van pagina 18 uit te

Methode E - Programmering om een

voeren.

COMBO te bedienen (TV/VCR,

TV/DVD,VCR/DVD, … gecombineerd)

Methode C - Programmering

via opsporing van de code

Afhankelijk van de combofamilie (TV/VCR, VCR/

DVD, …) en het merk hoeft u maar één code in te

Indien geen enkele code werkt, dan is het mogelijk de

voeren voor beide in de combo gebundelde

code terug te vinden zonder deze te moeten intikken.

apparaten, of twee, één code per apparaat. Zie de

1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in

aparte lijst om dit te weten.

werking.

Alvorens de programmering te starten zoekt u de

2. Houd nu de toets SETUP ingedrukt totdat de toets

subcode of de code van het apparaat op dat u wenst

die overeenkomt met de laatst geselecteerde modus

te bedienen (voorbeeld: televisietoestel en vervolgens

knippert en vervolgens blijft branden.

videorecorder of COMBO TV/VCR). Neem de lijst

3. Druk op de toets die overeenkomt met het te

toegevoegd aan deze gebruiksaanwijzing en de

bedienen type apparaat:

pagina van de subcodes of de pagina van de codes.

TV: televisietoestel, DVD: DVD-speler,

1. Stel de COMBO dat u wenst te bedienen, in werking.

AUX, STB: satelliet, kabel, DVBT, ADSL.

2. Druk op de toets SETUP ingedrukt totdat de bij de

4. Houd de afstandsbediening vast in de richting van

laatst geselecteerde functie behorende toets

het apparaat en probeer deze uit te schakelen door

knippert en vervolgens permanent blijft branden.

éénmaal op de toets G te drukken.

3. Druk op de toets van het eerste te bedienen

5. Zodra het te bedienen apparaat uitgeschakeld

apparaat en volg daarna één van de

wordt, druk op OK om de code te memoriseren.

programmeermethodes A, B, C of D die hiervoor

6. Indien het apparaat niet uitgeschakeld wordt, drukt

beschreven staan.

u opnieuw op de toets G en dit zoveel maal als

4. Indien een tweede code nodig is, herhaal dan de

nodig is (tot 200 maal)totdat het apparaat

stappen 2 en 3..

uitgeschakeld wordt. Tussen twee keer drukken

geeft u de toets die overeenkomt met de

Hoe een geprogrammeerde

geselecteerde modus de tijd om uit te gaan en weer

code terugvinden

te gaan branden (ongeveer 1 seconde). Dit geeft u

een idee van de reactie van het apparaat.

Het kan soms nuttig zijn de geprogrammeerde code

7. Zodra het te bedienen apparaat uitgeschakeld

in de afstandsbediening terug te vinden.

wordt, druk op OK om de code te memoriseren.

1. Houd nu de toets SETUP ingedrukt totdat de toets

die overeenkomt met de laatst geselecteerde modus

Het nakijken van de programmering:

knippert en vervolgens blijft branden.

Uw apparaat is in principe klaar om orders van de

2. Druk op de toets die overeenkomt met het te

afstandsbediening te ontvangen.

bedienen type apparaat:

Kijk de werking na door de test van pagina 18 uit te

TV: televisietoestel, DVD: DVD-speler,

voeren.

AUX, STB: satelliet, kabel, DVBT, ADSL.

3. Druk opnieuw kort op de toets SETUP, de laatst

Probeer de andere toetsen van de afstandsbediening

geselecteerde modus knippert 1 maal.

om de draagwijdte van de functies dat uw

4. Druk op de numerieke toetsen in stijgende lijn (0

afstandsbediening kan bedienen, te kennen. Indien u

tot 9) totdat de geselecteerde modus 1 maal

denkt dat alle functies niet geactiveerd zijn, start dan

knippert.

opnieuw deze programmeermethode om een code te

5. Het cijfer dat de geselecteerde modus deed

vinden die meerdere functies omvat.

knipperen is het eerste cijfer van de vier cijfers

waaruit uw code bestaat. Noteer het hieronder.

6. Herhaal stap 4 om de andere cijfers van de code te

ontdekken.

7. Wanneer het vierde cijfer gevonden is, zal het

lichtje van de geselecteerde modus uitgaan.

17

00131793bda.indd Abs1:17131793bda.indd Abs1:17 19.08.2008 16:01:34 Uhr19.08.2008 16:01:34 Uh

Reset naar de universele

Het nakijken van

fabrieksinstellingen volume/mute

de programmering

Indien u de universele volume- en mute-functies heeft

gewijzigd zoals beschreven in de voorgaande twee

- Voor een televisietoestel of een satellietontvanger:

hoofdstukken, dan kunt u als volgt deze functies naar

Zet het apparaat aan en druk bijvoorbeeld op 2 om

de fabrieksinstellingen resetten:

het kanaal te wijzigen.

1. Houdt de SETUP-toets ingedrukt totdat de toets,

- Voor een videorecorder: breng een cassette in en

welke overeenkomt met de laatst geselecteerde

druk vervolgens op B.

modus, knippert en vervolgens blijft branden.

- Voor een DVD-speler: breng een disk in en druk

2. Laat de SETUP-toets los

vervolgens op B.

3. Druk op de toets H totdat de modustoets éénmaal

oplicht.

Probeer de andere toetsen van de afstandsbediening

4. Druk op de H -toets en laat deze weer los. De

om de draagwijdte van de functies dat uw

modustoetsverlichting gaat uit. De volume- en mute-

afstandsbediening kan bedienen, te kennen. Indien u

functies zijn nu gereset naar de fabrieksinstellingen.

denkt dat alle functies niet geactiveerd zijn, probeer

dan een andere programmeermethode, Methode B

Batterijen vervangen

of C.

Gebruik twee CR 2032 batterijen.

Wanneer u de code van uw apparaat

1. Open het vakje aan de achterzijde van de

gevonden hebt, noteer deze dan om hem

afstandsbediening.

gemakkelijk terug te vinden indien u hem

2. Verwijder de oude batterijen.

nodig hebt. Als u de batterijen wisselt, dient

2. Controleer de +/- polariteit van de batterijen en

u de afstandsbediening opnieuw te

aan de binnenkant van het batterijvak.

programmeren.

3. Plaats de batterijen.

4. Sluit het batterijvak.

TV-CODE

AUX-CODE

Indien u de batterijen vervangt, is het mogelijk

noodzakelijk de unit opnieuw te programmeren.

Derhalve luidt het advies de codes, welke voor de

apparatuur nodig zijn, goed te bewaren.

Verbruikte batterijen niet in het huisvuil deponeren. De

DVD-CODE

STB-CODE

batterijen dienen in een daarvoor speciaal bedoeld

NL

inzamelpunt afgegeven te worden.

Andere functies

Notitie aangaande de bescherming van het

milieu: Ten gevolge van de invoering van

Alle apparaten in stand-by zetten

de Europese Richtlijn 2002/96/EU in het

Druk 2 maal binnen één seconde op de toets G en

nationaal juridisch system, is het volgende

houd hem de tweede keer ingedrukt. Alle apparaten

van toepassing: Electrische en electronische

schakelen één voor één uit.

toestellen mogen niet weggegooid worden

tesamen met het huishoudelijk afval.

Instelling van ALLE volumeregelingen onder

Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische

een bepaalde functie

en elctronische apparaten op het einde van gebruik

De ROC 4218 is in de af fabriek uitvoering zodanig

in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal

geprogrammeerd dat alle modi de eigen volume- en

opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt.

mute-functies gebruiken indien aanwezig.

Verdere specifi caties aangaande dit onderwerp

U kunt de controle van het geluidsvolume toewijzen

zijn omschreven door de nationale wet van het

aan één van de functies van de afstandsbediening, op

betreffende land. Dit symbool op het product, de

voorwaarde dat de controle van het geluidsvolume op

gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat

het bijbehorende apparaat bestaat (bijv.: controle van

het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door

het geluid van de TV in de TV-functie, of DVD, of …).

te recycleren, hergebruiken van materialen of andere

1. Houd nu de toets SETUP totdat de bij de laatst

vormen van hergebruiken van oude toestellen, levert u

geselecteerde functie behorende toets blijft branden.

een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu.

2. Laat de toets SETUP los.

3. Druk op de toets H totdat de functietoets eenmaal

knippert.

4.

Druk eenmaal op de functietoets (TV, DVD,…)

behorend bij het apparaat waarvan het volume

altijd bediend zal worden door de toetsen VOL en H .

5. Druk eenmaal op de toets H .

6. Alle andere modi zullen de door u geselecteerde

modus voor volume en mute volgen.

Instelling van de bediening van het volume

voor IEDERE functie.

U kunt beslissen dat de controle van het volume

functioneel moet zijn voor iedere gekozen functie, op

voorwaarde dat de controle van het volume op het

bijbehorende apparaat bestaat (bijv.: bediening van

het geluid van het televisietoestel in de tv-functie,

vervolgens bediening van het geluid van een SAT-

ontvanger in de STB-functie, …).

1. Houd nu de toets SETUP totdat de bij de laatst

geselecteerde functie behorende toets blijft

branden.

2. Laat de toets SETUP los.

3. Druk op de toets H totdat de functietoets eenmaal

knippert.

4. Druk eenmaal op de functietoets (TV, DVD,…)

behorend bij het apparaat waarvan het volume

altijd bediend zal worden door de toetsen VOL en

H .

5. Druk eenmaal op de toets VOL-.

6. Druk eenmaal op de toets H .

7. De geselecteerde modustoets zal nu de eigen

volume- en mute-functies gebruiken.

18

00131793bda.indd Abs1:18131793bda.indd Abs1:18 19.08.2008 16:01:34 Uhr19.08.2008 16:01:34 Uh

Este comando à distância universal (4 em 1) é compatível com a maioria de conjuntos de televisão,

leitores de DVD e gravadores de vídeo, bem como caixas digitais, como por exemplo, receptores

de cabo ou satélite, receptores de DVBT (Digital Video Broadcast Terrestrial), descodifi cadores

ADSL, entre outros. Este comando à distância foi programado na fábrica, de modo a que possa

utilizá-lo para controlar a maioria dos conjuntos que constituem o grupo THOMSON. Por esta

razão, recomendamos que antes de tentar programar o comando à distância, que o experimente

através de um dos métodos descritos neste manual de utilizador. Contudo, em primeiro lugar,

active o comando à distância, removendo as 2 etiquetas protectoras das duas pilhas CR 2032.

Guarde este guia juntamente com a lista de códigos (fornecida em separado), de modo a poder

programar posteriormente o seu comando à distância para o utilizar com outros conjuntos.

Os botões

1: Ligar /Suspender ou apenas Suspender,

Nota 1: Com excepção da tecla TV, cada tecla de

dependendo do equipamento que está a ser

modo (DVD, etc.) é programável para

utilizado.

comandar um aparelho diferente do indicado sobre

2 Botões de modo: Selecciona o dispositivo a controlar

a tecla. Portanto, é possível atribuir, por exemplo, o

(TV, DVD, ...)

modo STB à tecla DVD. Para tal, deverá inserir o

3 P+, P-: Botões canal + e canal -.

código correspondente à marca e ao aparelho

4 V-, V+: Aumenta (+) ou diminui (-) o volume do

desejado de acordo com um dos métodos indicados

dispositivo seleccionado.

neste manual. Contudo, o método D (busca

5 OK: Confi rma uma selecção.

automática de um código) simplifi cará a tarefa. Basta

6: Permite-lhe navegar pelos menus

inserir qualquer um dos códigos da lista

horizontal e verticalmente.

correspondente ao tipo de aparelho (ex.: 0603 para

7 EPG: Guia de Programação Electrónico (Electronic

um receptor de satélite Thomson), e iniciar o

Program Guide).

procedimento de busca automática. Deste modo, o

8. (Mute): Liga/desliga o som do equipamento.

telecomando testará todos os códigos até encontrar

9 AV: Para seleccionar uma fonte externa (SCART,

aquele que fará reagir o receptor.

HDMI, ...).

10: Teletexto em suspenso (parar a deslocação da

Note 2: Para comandar 2 aparelhos de mesmo tipo e

página).

de mesma marca (2 videogravadores Thomson, 2

11: Apresenta a informação do equipamento

receptores de satélite Thomson, etc.), certifi que-se

seleccionado.

com antecedência de que estes dois aparelhos já

12: Teletexto ligado.

estão parametrizados para reagir a apenas um

13: Teletexto desligado

subcódigo para um e a um outro subcódigo para o

14 Botões numéricos 0 - 9:

outro (códigos A e B para os aparelhos Thomson). Em

Estes botões têm as mesmas funções que

seguida, programe sucessivamente 2 teclas de modo

os botões do comando à distância, sendo

P

utilizando o método D.

também utilizados para introduzir os códigos

de produtos diferentes.

Programação

15: Teletexto misto (Teletexto incluído na imagem

da TV).

do telecomando

16 Setup (Confi gurar):

Método A - Programação rápida

Permite programar o comando

com um sub-código de 1 dígito

à distância antes da primeira utilização.

Permite ainda aceder às funções secundárias

Antes de começar a programação, procure o sub-

de determinados equipamentos A/V (Shift).

código do aparelho que quer comandar. A entrada

Pressione e solte o botão „Setup“

de um subcódigo permite fazer com que o

(Confi gurar) seguido da função que

telecomando teste uma lista predefi nida de códigos.

pretende.

Consulte a lista anexada neste manual, página I dos

17 -/--: Juntamente com os botões numéricos, este

sub-códigos.

botão permite, em alguns equipamentos,

seleccionar directamente os canais com 2

1. Ligue o aparelho que quer comandar.

dígitos.

2. Mantenha premida a tecla SETUP até que a tecla

18 Menu: Activa o menu do produto seleccionado.

correspondente ao último modo seleccionado

19 Exit (Sair): Desactiva o menu do produto

pisque e fi que acesa (o indicador fi ca aceso

seleccionado.

durante alguns segundos para lhe dar tempo a

20 (rewind) –(retroceder): Retrocede (DVD)*.

proceder às etapas seguintes. O piscar da luz

21 (play)– (reproduzir): Reproduz um disco DVD

indica o fi m do tempo disponível, e em seguida

DVD*.

apaga-se).

22 (record) – (gravar): Para gravar, pressione duas

3. Prima a tecla correspondente ao tipo de aparelho

vezes o botão RECORD

a comandar: TV: televisor, DVD: leitor de DVD,

(GRAVAR).

AUX, STB: satélite, cabo, TDT, banda larga.

23: Avançar (DVD)*.

4. Enquanto a luz estiver acesa, digite o sub-código

24 (stop) – (parar): Pára o disco (DVD)*.

(ex.: 1 para Thomson).

25 (pause) – (pausa): Suspende a reprodução e pára

5. Dirija o telecomando para o aparelho e tente

uma imagem*.

apagá-lo premindo uma vez a tecla G.

6. Se o aparelho a comandar se apagou, prima OK

* Os botões coloridos podem ser utilizados para

para memorizar o código.

seleccionar categorias quando o teletexto está activado

7. Se o aparelho não se apagar, torne a premir a

e funções específi cas dependendo do tipo.

tecla G várias vezes até que o aparelho se

apague. Entre dois pressionamentos, espere que a

Teste do telecomando

tecla correspondente ao modo seleccionado se

antes da programação

apague e, depois, volte a acender-se (cerca de 1

segundo). Isto permite-lhe dar-se conta da reacção

1. Ligue o aparelho que quer comandar.

do aparelho.

2. Prima a tecla correspondente ao tipo de aparelho

8. Logo que o aparelho a comandar se apagar, prima

a comandar: TV: televisor, DVD: leitor de DVD,

OK para memorizar o código.

AUX, STB: satélite, cabo, TDT,

banda larga.

Verifi cação da programação:

3. Dirija o telecomando para o aparelho a comandar

O seu aparelho está, em princípio, pronto para

e tente apagá-lo com a tecla G. Se o aparelho não

receber as ordens do telecomando.

desligar, deverá programar o telecomando de

Verifi que o funcionamento efectuando o teste da

acordo com um dos métodos A, B, C ou D

página 21.

descritos a seguir.

19

00131793bda.indd Abs1:19131793bda.indd Abs1:19 19.08.2008 16:01:34 Uhr19.08.2008 16:01:34 Uh

Método B - Programação

Método D - Pesquisa

com códigos de 4 dígitos

automática de um código

Antes de começar a programação, procure o código

No âmbito deste método, o telecomando envia uma

do aparelho que quer comandar.

lista completa dos códigos enviando um sinal de IV ao

Consulte a lista anexada neste manual, página II dos

aparelho a telecomandar. Proceda da seguinte forma:

códigos.

1. Verifi que se o seu equipamento está ligado. Caso

1. Ligue o aparelho que quer comandar.

contrário, ligue-o manualmente.

2. Mantenha premida a tecla S até que a tecla

2. Mantenha premida a tecla SETUP até que a tecla

correspondente ao último modo seleccionado

correspondente ao último modo seleccionado

pisque e fi que acesa (o indicador fi ca aceso

pisque e fi que acesa (o indicador fi ca aceso

durante alguns segundos para lhe dar tempo a

durante alguns segundos para lhe dar tempo a

proceder às etapas seguintes. O piscar da luz

proceder às etapas seguintes. O piscar da luz

indica o fi m do tempo disponível, e em seguida

indica o fi m do tempo disponível, e em seguida

apaga-se).

apaga-se).

3. Prima a tecla correspondente ao tipo de aparelho

3. Solte a tecla SETUP.

a comandar: TV: televisor, DVD: leitor de DVD,

4. Prima a tecla relativa ao equipamento pretendido

AUX, STB: satélite, cabo, TDT, banda larga.

(por exemplo, TV).

4. Enquanto a luz estiver a acesa, digite o primeiro

5. Prima uma só vez a tecla PROG+ ou de vigília

G

código de 4 dígitos propostos para a marca do

ou

B

(só DVD). Após alguns segundos, o

aparelho a comandar (ex.: 0036 para Thomson).

telecomando começa a enviar toda a lista de

5. Dirija o telecomando para o aparelho e tente

códigos incluída na biblioteca (cerca de 1 por

apagá-lo premindo uma vez a tecla G.

segundo). Prima segunda vez a tecla PROG+

6. Se o aparelho não se apagar, repita a etapa 2.

para reduzir a velocidade de teste (1 código a

Digite em seguida o código de 4 dígitos seguinte.

cada 3 segundos). Logo que o aparelho mudar de

Tente apagar o aparelho premindo uma vez a tecla

canal, deve premir imediatamente a tecla OK para

G. Repita a operação tentando cada um dos

registar o código e parar o envio da lista. Se não

códigos de 4 dígitos.

conseguiu reagir de forma sufi cientemente rápida,

tem a possibilidade de voltar ao código anterior

Verifi cação da programação:

premindo a tecla PROG- ou

E

(só DVD)

O seu aparelho está, em princípio, pronto para

tantas vezes quantas for necessário (caso tenha

receber as ordens do telecomando.

andado demasiado para trás, pode avançar

Verifi que o funcionamento efectuando o teste da

premindo

G

ou PROG+ ou

B

(só DVD).

P

página 21.

Logo que o aparelho voltar a responder, prima OK

para registar o código.

Método C - Programação

por procura do código

Método E - Programação para

Se nenhum dos códigos funcionar, é possível encontrar

comandar um COMBO (combi

o código sem que seja obrigado a digitá-lo.

TV/VCR,TV/DVD,VCR/DVD, …)

1. Ligue o aparelho que quer comandar.

2. Mantenha premida a tecla SETUP até que a tecla

Consoante a família de combinados (TV/VCR,

correspondente ao último modo seleccionado

VCR/DVD, etc.) e a marca, deverá inserir apenas um

pisque e fi que acesa.

código para os dois aparelhos que integram o

3. Prima a tecla correspondente ao tipo de aparelho

combinado ou inserir dois códigos, um por aparelho.

a comandar: TV: televisor, DVD: leitor de DVD,

Consulte a lista em anexo para verifi cação.

AUX, STB: satélite, cabo, TDT, banda larga.

Antes de começar a programação, procure o

4. Dirija o telecomando para o aparelho e tente

subcódigo ou o código do aparelho que quer

apagá-lo premindo uma vez a tecla G.

comandar (ex.: televisor e, depois, videogravador ou

5. Se o aparelho a comandar se apagou, prima OK

COMBINADO TV/VCR). Consulte a lista deste manual,

para memorizar o código.

página dos subcódigos ou página dos códigos.

6. Se o aparelho não se apagar, torne a premir a

1. Ligue o COMBO que quer comandar.

tecla G tantas vezes quantas forem necessárias

2. Mantenha premida a tecla SETUP sob pressão até

(até 200 vezes) até que o aparelho se apague.

que a tecla correspondente ao último modo

Entre dois pressionamentos, espere que a tecla

seleccionado pisque e, depois, permaneça acesa.

correspondente ao modo seleccionado se apague

3. Pressione a tecla do primeiro aparelho a comandar

e, depois, volte a acender-se (cerca de 1 segundo).

e siga um dos métodos de programação A, B, C ou

Isto permite-lhe dar-se conta da reacção do

D descritos anteriormente.

aparelho.

4. Se um segundo código for necessário, repita as

7. Logo que o aparelho a comandar se apagar, prima

etapas 2 e 3.

OK para memorizar o código.

Como encontrar um

Verifi cação da programação:

código programado

O seu aparelho está, em princípio, pronto para

receber as ordens do telecomando.

Pode ser útil encontrar o código programado no

Verifi que o funcionamento efectuando o teste da

telecomando.

página 21.

1. Mantenha premida a tecla SETUP até que a tecla

correspondente ao último modo seleccionado

Experimente outras teclas do telecomando para

pisque e fi que acesa.

conhecer todas as funções que o seu telecomando

2. Prima a tecla correspondente ao tipo de aparelho

pode comandar. Se pensar que todas as função não

a comandar: TV: televisor, DVD: leitor de DVD,

são activas, repita o procedimento deste método de

AUX, STB: satélite, cabo, TDT, banda larga.

programação para encontrar um código que cubra

3. Torne a premir brevemente a tecla SETUP. O

mais funções.

último modo seleccionado pisca 1 vez.

4. Prima as teclas numéricas por ordem crescente (0

a 9) até que o modo seleccionado pisque uma vez.

5. O dígito que fez piscar o modo seleccionado é o

primeiro dos quatro dígitos que compõem o seu

código, razão pela qual deve anotá-lo aqui.

6. Repita a etapa 4 para encontrar os outros dígitos

do código.

7. Logo que o quarto dígito for encontrado, o

indicador do modo seleccionado apaga-se.

20

00131793bda.indd Abs1:20131793bda.indd Abs1:20 19.08.2008 16:01:35 Uhr19.08.2008 16:01:35 Uh

5. Цифра, при которой мигнет выбранный режим,

2. Отпустите кнопку SETUP.

является первой цифрой четырехразрядного кода,

3. Нажмите кнопку

H

, пока кнопка режима не

сохраненного в памяти пульта. Запишите или

мигнет один раз.

запомните эту цифру.

4. Один раз нажмите кнопку режима (TV, DVD и т.п.),

6. Повторите пункт 4, чтобы определить остальные

который соответствует устройству, громкость

цифры кода.

которого всегда будет управляться кнопками VOL

7. Как только четверная цифра будет найдена,

и

H

.

индикация выбранного режима погаснет.

5. Нажмите кнопку VOL- один раз.

6. Нажмите кнопку

H

один раз.

Проверка успешного завершения

7. Выбранная кнопка режима будет использовать

программирования

собственные параметры управления громкостью

и выключения звука.

- Для телеприемника или приемника спутникового

телевидения: включите и нажмите, например,

Восстановление универсальных параметров

кнопку 2, чтобы изменить канал.

управления громкостью и выключения звука

- Видеомагнитофон: вставьте кассету и нажмите

B

.

Если стандартные настройки параметров

- Проигрыватель DVD: вставьте DVD-диск и

управления громкостью и выключения звука были

нажмите

B

.

изменены, их можно восстановить следующим

образом.

Попробуйте другие кнопки, чтобы определить

1. Нажмите и удерживайте кнопку SETUP,

работающие команды. Если работают не все нужные

пока кнопка, соответствующая последнему

кнопки, попробуйте выполнить программирование

выбранному режиму, не начнет гореть постоянно.

способом Б или В.

2. Отпустите кнопку SETUP.

3. Нажмите кнопку

H

, пока кнопка режима не

Определив запрограммированный код,

мигнет один раз.

запишите его для справок.

4. Нажмите и отпустите кнопку

H

. Лампа

После замены батареи пульт управления

кнопка режима перестанет гореть. Теперь

требуется программировать заново.

снова работают заводские настройки функций

управления громкостью и выключения звука.

Ko

д

TV

Ko

д

AUX

Замена батарей

Пульт питается от двух литиевых батарей CR2032

1. На задней панели пульта откройте крышку отсека

батарей.

Ko

д

DVD

Ko

д

STB

2. Выньте старые батареи.

2. Вставьте новые батареи, соблюдая полярность по

маркировке на батареях и отсеках пульта.

3. Вставьте новые батареи.

4. Закройте крышку.

Другие функции

После замены батарей пульт, возможно, потребуется

программировать заново. В связи с этим,

Переключение всех устройств в ждущий режим

рекомендуется записать коды, которые необходимы

В течение одной секунды дважды нажмите кнопку

для работы устройств.

RU

G

и удерживайте ее после второго нажатия. Все

Не утилизируйте старые батареи с бытовыми

устройства по порядку перейдут в ждущий режим.

отходами. Утилизацию батарей необходимо

(Устройство, которое уже находилось в ждущем

производить в специальных местах сбора

режиме, может включиться).

использованных батарей.

Настройка всех регуляторов громкости для

конкретного режима

По умолчанию пульт ROC 4218 запрограммирован

Охрана окружающей среды:

таким образом, чтобы при всех режимах работали их

С момента перехода национального

собственные параметры управления громкостью и

законодательства на европейские

отключения звука (при наличии).

нормативы 2002/96/EU действительно

Однако имеется возможность настроить

следующее:

индивидуальные параметры для конкретного

Электрические и электронные приборы

режима пульта при условии, что у соответствующего

запрещается утилизировать вместе с обычным

устройства имеется регулировка громкости

мусором. Потребитель, согласно закону, обязан

(громкость телеприемника в режиме TV или DVD

утилизировать электрические и электронные

и т.п.).

приборы в специально предназначенных для этого

1. Нажмите и удерживайте кнопку SETUP,

пунктах сбора, либо пунктах продажи. Детальная

пока кнопка, соответствующая последнему

регламентация этих требований осуществляется

выбранному режиму, не начнет гореть постоянно.

соответствующим местным законодательством.

2. Отпустите кнопку SETUP.

Необходимость соблюдения данных предписаний

3. Нажмите кнопку

H

, пока кнопка режима не мигнет

обозначается особым значком на изделии, инструкции

один раз.

по эксплуатации или упаковке. При переработке,

4. Один раз нажмите кнопку режима (TV, DVD и т.п.),

повторном использовании материалов или при другой

который соответствует устройству, громкость

форме утилизации бывших в употреблении приборов

которого всегда будет управляться кнопками VOL

особое внимание уделяйте охране окружающей среды.

и

H

.

В соответствии с предписаниями по обращению с

5. Нажмите кнопку

H

один раз. Лампа кнопки

батареями, в Германии вышеназванные нормативы

режима погаснет.

действуют для утилизации батарей и аккумуляторов.

6. Все другие режимы будут использовать

параметры управления громкостью и выключения

звука того режима, который выбрал пользователь.

Настройка регуляторов громкости для каждого

режима

Параметры управления громкостью можно настроить

для каждого выбранного режима при условии, что у

соответствующего устройства имеется регулировка

громкости (громкость телеприемника в режиме TV,

громкость приемника спутникового телевидения в

режиме STB и т.п.).

1. Нажмите и удерживайте кнопку SETUP,

пока кнопка, соответствующая последнему

выбранному режиму, не начнет гореть постоянно.

27

00131793bda.indd Abs1:27131793bda.indd Abs1:27 19.08.2008 16:01:39 Uhr19.08.2008 16:01:39 Uh

Ten uniwersalny pilot (4 w 1) umożliwia obsługę większości telewizorów, odtwarzaczy DVD i ma-

gnetowidów (VCR), a także odbiorników cyfrowych, zarówno satelitarnych, kablowych, jak i typu

DVTB (ang. Digital Video Broadcast Terrestrial – telewizja cyfrowa nadawana naziemnie), dekoderów

ADSL, itp.

Pilot został zaprogramowany fabrycznie do obsługi większości urządzeń produkowanych przez

grupę THOMSON. Z tego powodu zaleca się, aby przed podjęciem próby zaprogramowania pilota,

wypróbować jedną z metod opisanych w niniejszej instrukcji obsługi. Najpierw jednak należy włączyć

pilota zdejmując obie płytki ochronne z baterii CR 2032.

Aby zapewnić sobie możliwość programowania pilota do użytku z nowymi urządzeniami, należy

zachować tę instrukcję i listę kodów (dołączoną jako oddzielny dokument).

Uwaga 1: Przyciski funkcyjne DVD, SAT i AUX (z

Przyciski

wyjątkiem przycisku TV) można zaprogramować

również pod kątem obsługi urządzeń innego typu.

1: Włącznik/Standby lub tylko Standby, zależnie od

Możliwe jest więc przypisanie funkcji SAT np.

urządzenia do którego się pilota używa.

przyciskowi DVD. W tym celu należy wprowadzić kod

2 Przycisk Modus (Mode): wybór urządzenia do

odpowiadający producentowi urządzenia używając

którego będzie użyty pilot

jednego ze sposobów opisanych w niniejszej

(TV, DVD...)

instrukcji.

3 P+, P-: Przełączanie kanałów

Metoda D (automatyczne wyszukiwanie kodu)

4 V-, V+: Zwiększanie (+) lub zmniejszanie (-)

pozwala znacznie uprościć to zadanie. W jej przypadku

głośności

wystarczy z listy wprowadzić kod odpowiadający

5 OK: Zatwierdzenie wyboru

typowi urządzenia (np. 0603 dla odbiornika

6: Możliwość nawigacji w pionie lub poziomie

satelitarnego Thomson), a potem uruchomić

7 EPG: Elektroniczny przewodnik po programach

procedurę automatycznego wyszukiwania. Pilot będzie

8 (Głośność): Wyłączenie dźwięku

wtedy testował automatycznie wszystkie kody, aż

9 AV: Wybór zewnętrznego źródła (SCART,

znajdzie kod odbiornika.

HDMI itp.)

10: Zatrzymanie Teletext (obraz stop)

Uwaga 2: Aby móc obsługiwać 2 urządzenia tego

11: Pokazuje informacje o urządzeniu

samego typu i tej samej marki (2 magnetowidy

12: Włączenie Teletext

Thomson, 2 odbiorniki satelitarne Thomson,

13: Wyłączenie Teletext

itd.) należy najpierw sprawdzić, czy nie zostały

14 Klawisze numeryczne Klawisze posiadają tą

one zaprogramowane tak, aby reagować na

samą funkcję jak na pilocie oryginalnym,

ten sam podkod, gdyż wymagany będzie inny

dodatkowo używane do wpisywania kodów

podkod dla każdego urządzenia (np. kody A i B dla

urządzeń.

urządzeń Thomson). Po takim sprawdzeniu można

15: Funkcja obsługi Teletext podczas

zaprogramować kolejno obydwa urządzenia metodą

wyświetlania obrazu (obraz z telegazety na

D.

obrazie TV)

16 Setup: Programowanie przed pierwszym użyciem.

Programowanie

dostęp do funkcji sekundarnych

poszczególnych urządzeń A/V (przełącznik).

pilota

Przycisnąć krótko przycisk „Setup“, a

Metoda A – szybkie programowanie

następnie odpowiedni przycisk urządzania.

z podkodem 1-cyfrowym

17 -/--: wybór programów z oznaczeniem

dwucyfrowym.

Przed rozpoczęciem programowania musisz znaleźć

18 Menu: Włącza menu danego urządzenia

podkod urządzenia, które chcesz obsługiwać

19 Exit: Wyłącza menu danego urządzenia

pilotem. Wprowadzenie podkodu umożliwi pilotowi

20 (wstecz): Przewijanie wstecz (DVD)*

przeszukanie fabrycznie zdefi niowanej listy kodów.

21 (odtwarzanie): Odtwarzanie DVD (DVD)*

PL

Skorzystaj z I strony listy podkodów, dostarczonej z

22 (nagrywanie): Przycisnąć klawisz RECORD 2x, aby

niniejszą instrukcją.

rozpocząć nagrywanie.

23: Szybkie przewijanie w przód (DVD)*

1. Włącz urządzenie, które chcesz obsługiwać pilotem.

24 (stop): Zatrzymanie (DVD)*

2. Przytrzymaj przycisk SETUP tak długo, aż przycisk

25 (pauza): Zatrzymanie na chwilę obrazu *

odpowiadający ostatnio wybranej funkcji zacznie

migać, a następnie zaświeci się światłem ciągłym

* Kolorowe przyciski mogą również służyć do wyboru

(wskaźnik przycisku będzie się świecić przez kilka

kategorii teletekstu lub, zależnie od marki sprzętu, do

sekund, dając czas na podjęcie kolejnych kroków.

wyboru innych funkcji.

A przed wyłączeniem się błyśnie kilka razy, aby

zasygnalizować, że czas się kończy).

Testowanie pilota przed jego zapro-

3. Naciśnij przycisk funkcyjny odpowiadający typowi

gramowaniem

urządzenia, które chcesz obsługiwać pilotem:

TV: telewizor, DVD: odtwarzacz DVD, SAT:

1. Włącz urządzenie, które chcesz obsługiwać pilotem.

odbiornik satelitarny, kablowy, DVBT lub ADSL,

2. Naciśnij przycisk funkcyjny odpowiadający typowi

AUX: inne urządzenia.

tego urządzenia:

4. Podczas, gdy świeci się wskaźnik przycisku, wpisz

TV: telewizor, DVD: odtwarzacz DVD, SAT:

podkod (np. 1 dla produktów THOMSON).

odbiornik satelitarny, AUX: inne urządzenia.

5. Skieruj pilota w stronę urządzenia i spróbuj je

3. Skieruj pilota w stronę urządzenia i spróbuj je

wyłączyć przyciskiem

G

.

wyłączyć przyciskiem

G

. Jeśli urządzenia nie udało

6. Jeśli urządzenie się wyłączy, naciśnij przycisk OK w

się wyłączyć, musisz zaprogramować pilota za

celu zapamiętania kodu.

pomocą jednej z poniżej opisanych metod: A, B, C

7. Jeśli urządzenie nie wyłączy się od razu, naciskaj

lub D.

przycisk

G

aż do skutku. Między jednym a drugim

naciśnięciem przycisku odczekaj około 1 sekundy,

aby przycisk odpowiadający wybranej funkcji

znowu się podświetlił. W ten sposób przekonasz

się, czy urządzenie reaguje na sygnał.

8. Natychmiast po wyłączeniu się urządzenia, które

chcesz obsługiwać pilotem, naciśnij przycisk OK,

aby zapamiętać kod.

Sprawdzanie rezultatu programowania:

Urządzenie powinno być gotowe do odbierania

sygnałów z pilota.

Sprawdź działanie pilota wykonując test opisany na

stronie 30.

28

00131793bda.indd Abs1:28131793bda.indd Abs1:28 19.08.2008 16:01:39 Uhr19.08.2008 16:01:39 Uh

Metoda B – programowanie

Metoda D – automatyczne

z kodem 4-cyfrowym

wyszukiwanie kodu

Przed rozpoczęciem programowania musisz znaleźć

W tej metodzie pilot przeszukuje całą listę kodów

kod urządzenia, które chcesz obsługiwać pilotem.

wysyłając sygnał podczerwony do urządzenia,

Skorzystaj z II strony listy kodów, dostarczonej z

które chcesz za jego pomocą obsługiwać. Wykonaj

niniejszą instrukcją.

następujące czynności:

1. Włącz urządzenie, które chcesz obsługiwać pilotem.

1. Sprawdź, czy urządzenie jest włączone. Jeśli nie,

2. Przytrzymaj przycisk SETUP tak długo, aż przycisk

włącz je ręcznie.

odpowiadający ostatnio wybranej funkcji zacznie

2. Przytrzymaj przycisk SETUP tak długo, aż przycisk

migać, a następnie zaświeci się światłem ciągłym

odpowiadający ostatnio wybranej funkcji zacznie

(wskaźnik przycisku będzie się świecić przez kilka

migać, a następnie zaświeci się światłem ciągłym

sekund, dając czas na podjęcie kolejnych kroków.

(wskaźnik przycisku będzie się świecić przez kilka

A przed wyłączeniem się błyśnie kilka razy, aby

sekund, dając czas na podjęcie kolejnych kroków.

zasygnalizować, że czas się kończy).

A przed wyłączeniem się błyśnie kilka razy, aby

3. Naciśnij przycisk funkcyjny odpowiadający typowi

zasygnalizować, że czas się kończy).

urządzenia, które chcesz obsługiwać pilotem: TV:

3. Zwolnij przycisk SETUP.

telewizor, DVD: odtwarzacz DVD, SAT: odbiornik

4. Naciśnij przycisk odpowiadający typowi

satelitarny, kablowy, DVBT lub ADSL, AUX: inne

urządzenia (np. TV).

urządzenia.

5. Naciśnij przycisk P+ lub

G

lub

B

(tylko w

4. Podczas, gdy świeci się wskaźnik przycisku,

przypadku odtwarzacza DVD lub magnetowidu).

wprowadź pierwszą cyfrę z 4-cyfrowego kodu

Po chwili pilot zacznie przeszukiwać całą listę

proponowanego dla urządzenia, które chcesz

kodów znajdującą się w jego w bibliotece (z

obsługiwać pilotem (np. 0166 dla telewizorów

szybkością około 1 kodu na sekundę). Jeśli chcesz

Thomson).

zmniejszyć prędkość wyszukiwania, naciśnij

5. Skieruj pilota w stronę urządzenia i spróbuj je

ponownie przycisk P+ (1 kod co 3 sekundy).

wyłączyć przyciskiem

G

.

Kiedy tylko urządzenie zacznie przełączać kanały,

6. Jeśli urządzenie nie wyłączy się, powtórz czynności

naciśnij przycisk OK, aby zapamiętać kod i

z punktu 2. Potem wpisz następny 4-cyfrowy kod.

zatrzymać proces przeszukiwania listy. Jeśli nie

Spróbuj wyłączyć urządzenie naciskając jeden raz

zrobisz tego wystarczająco szybko, możesz wrócić

przycisk

G

. Powtarzaj tę procedurę, wypróbowując

do poprzedniego kodu naciskając P- lub

E

(tylko

kolejno wszystkie 4-cyfrowe kody.

w przypadku odtwarzacza DVD lub magnetowidu)

tyle razy ile to konieczne (w razie przeskoczenia

Sprawdzanie rezultatu programowania:

właściwego kodu można przewinąć kody do

Urządzenie powinno być gotowe do odbierania

przodu naciskając przycisk

G

, P+ or

B

– tylko w

sygnałów z pilota. Sprawdź działanie pilota wykonując

przypadku odtwarzacza DVD lub magnetowidu).

test opisany na stronie 30.

Kiedy urządzenie ponownie zareaguje, naciśnij

przycisk OK aby zapamiętać kod.

Metoda C – programowanie

przez odnajdywanie kodu

Metoda E – programowanie pilota dla urządzeń

typu COMBO (połączone urządzenia TV-

Nawet, jeśli nie działa żaden z podanych kodów,

magnetowid, TV/DVD, magnetowid/DVD itd.)

możliwe jest odnalezienie właściwego kodu bez

konieczności wprowadzania żadnych danych.

Zależnie od typu zestawu COMBO (TV/

1. Włącz urządzenie, które chcesz obsługiwać pilotem.

magnetowid, magnetowid/DVD, itd.) i

2. Przytrzymaj przycisk SETUP tak długo, aż przycisk

producenta, należy albo wprowadzić jeden kod

odpowiadający ostatnio używanej funkcji zacznie

dla obu urządzeń tworzących zestaw COMBO,

migać, a następnie zaświeci się.

albo oddzielne kody dla każdego z urządzeń.

3. Naciśnij przycisk funkcyjny odpowiadający typowi

Informacje na ten temat znajdziesz

urządzenia, które chcesz obsługiwać pilotem:

na dołączonej liście urządzeń. Przed

PL

TV: telewizor, DVD: odtwarzacz DVD, SAT:

rozpoczęciem programowania musisz znaleźć

odbiornik satelitarny, kablowy, DVBT lub ADSL,

podkod lub kod tego składnika zestawu, który

AUX: inne urządzenia.

chcesz obsługiwać pilotem (telewizor lub

4. Skieruj pilota w stronę urządzenia i spróbuj je

magnetowid, itp.). Te informacje znajdziesz na

wyłączyć przyciskiem

G

.

liście dostarczonej z niniejszą instrukcją (na

5. Jeśli urządzenie się wyłączy, naciśnij przycisk OK w

stronie z podkodami lub kodami).

celu zapamiętania kodu.

1. Włącz urządzenie COMBO, które chcesz

6. Jeśli urządzenie nie wyłączy się, naciskaj przycisk

obsługiwać pilotem.

G

aż do skutku (nawet 200 razy). Między jednym

2. Przytrzymaj przycisk SETUP tak długo, aż przycisk

a drugim naciśnięciem przycisku odczekaj około

odpowiadający ostatnio używanej funkcji zacznie

1 sekundy, aby przycisk odpowiadający wybranej

migać, a następnie zaświeci się.

funkcji znowu się podświetlił. W ten sposób

3. Naciśnij przycisk odpowiadający pierwszemu

przekonasz się, czy urządzenie reaguje na sygnał.

z urządzeń, a potem postępuj zgodnie z

7. Natychmiast po wyłączeniu się urządzenia, które

procedurami metod programowania A, B, C lub D.

chcesz obsługiwać pilotem, naciśnij przycisk OK,

4. Jeśli konieczne jest zaprogramowanie drugiego

aby zapamiętać kod.

kodu, powtórz kroki opisane powyżej w punktach

2 i 3.

Sprawdzanie rezultatu programowania:

Urządzenie powinno być gotowe do odbierania

Odczytywanie

sygnałów z pilota.

zaprogramowanego kodu

Sprawdź działanie pilota wykonując test opisany na

stronie 30.

Znajomość kodu zaprogramowanego w pilocie może

się okazać przydatna.

Wypróbuj inne przyciski pilota, aby sprawdzić, których

1. Przytrzymaj przycisk SETUP tak długo, aż przycisk

funkcji obsługiwanego urządzenia możesz używać.

odpowiadający ostatnio używanej funkcji zacznie

Jeśli okaże się, że nie wszystkie

migać, a następnie zaświeci się.

przyciski działają, powtórz powyższą procedurę

2. Naciśnij przycisk funkcyjny odpowiadający typowi

programowania, aby znaleźć kod, który obsługuje

urządzenia, które chcesz obsługiwać pilotem:

więcej funkcji.

TV: telewizor, DVD: odtwarzacz DVD, SAT:

odbiornik satelitarny, kablowy, DVBT lub ADSL,

AUX: dowolne urządzenie.

3. Naciśnij krótko przycisk SETUP, aby przycisk

ostatniej wybranej funkcji zgasł na krótką chwilę.

4. Naciskaj po kolei przyciski numeryczne (od 0 do 9),

aż przycisk ten ponownie zgaśnie na chwilę.

5. Cyfra, która to spowodowała, to pierwsza z

czterech cyfr składających się na poszukiwany kod.

Zanotuj ją poniżej.

29

00131793bda.indd Abs1:29131793bda.indd Abs1:29 19.08.2008 16:01:40 Uhr19.08.2008 16:01:40 Uh

6. Powtórz czynności z punktu 4, aby odnaleźć

Ustawianie funkcji regulacji głośności dla każdej z

pozostałe cyfry kodu.

funkcji

7. Po odnalezieniu czwartej cyfry lampka wskaźnika

Możesz zdecydować, że głośność jest zależna od

wybranej funkcji zgaśnie.

wybranej funkcji pod warunkiem, że dane urządzenie

udostępnia możliwość regulacji głośności (np.

Sprawdzanie rezultatu

regulacja dźwięku telewizora w przypadku funkcji

programowania

TV, regulacja dźwięku odbiornika satelitarnego w

przypadku funkcji STB).

- W przypadku telewizora lub odbiornika

1. Przytrzymaj przycisk SETUP tak długo, aż przycisk

satelitarnego: włącz urządzenie i naciśnij np.

odpowiadający ostatnio używanej funkcji zacznie

przycisk 2, aby zmienić kanał.

migać, a następnie zaświeci się.

- Magnetowid: włóż kasetę i naciśnij przycisk

B

.

2. Zwolnij przycisk SETUP.

- Odtwarzacz DVD: włóż płytę DVD i naciśnij

3. Naciśnij i przytrzymaj przycisk

H

tak długo, aż

przycisk

B

.

wskaźnik przycisku funkcji zgaśnie na chwilę.

4. Naciśnij przycisk funkcji (TV, DVD, …)

Wypróbuj inne przyciski pilota, aby sprawdzić, których

odpowiadający urządzeniu, którego głośność

funkcji obsługiwanego urządzenia możesz używać.

będzie regulowana przyciskami VOL i

H

.

Jeśli nie wszystkie spośród nich są aktywne, spróbuj

5. Naciśnij przycisk VOL.

programowania metodami B lub C.

6. Naciśnij przycisk

H

.

7. Wybrana funkcja będzie teraz udostępniać własne

Zapisz odczytany kod, aby móc go użyć w razie

funkcje głośności i wyciszania.

potrzeby. Możliwe, że po wymianie baterii

konieczne będzie ponowne zaprogramowanie

Przywracanie uniwersalnych ustawień głośności i

pilota.

wyciszania

Jeśli zmieniono uniwersalne ustawienia głośności i

wyciszania w sposób opisany w poprzednich dwóch

KOD TV

KOD AUX

rozdziałach, można zawsze wrócić do ustawień

fabrycznych.

1. Przytrzymaj przycisk SETUP tak długo, aż przycisk

odpowiadający ostatnio używanej funkcji zacznie

migać, a następnie zaświeci się.

KOD DVD

KOD STB

2. Zwolnij przycisk SETUP.

3. Naciśnij i przytrzymaj przycisk

H

tak długo, aż

wskaźnik przycisku funkcji zgaśnie na chwilę.

4. Naciśnij, a następnie zwolnij przycisk

H

.

Podświetlenie przycisku funkcyjnego całkowicie

Inne funkcje

zgaśnie. Oznacza to, że przywrócono fabryczne

Przełączanie wszystkich urządzeń w tryb czuwania

ustawienia dla głośności i wyciszania.

Naciśnij przycisk

G

dwukrotnie w ciągu jednej

sekundy, przytrzymując go za drugim razem.

Wymiana baterii

Wszystkie urządzenia przełączą się kolejno w tryb

Potrzebne będą 2 baterie litowe CR2032.

czuwania (urządzenia, które już znajdowały się w

1. Otwórz pokrywkę z tyłu pilota.

trybie czuwania mogą się włączyć).

2. Wyjmij zużyte baterie.

2. Porównaj bieguny +/- na bateriach i wewnątrz

Regulacja głośności wszystkich urządzeń za pomocą

urządzenia.

wybranej funkcji

3. Włóż baterie.

Urządzenie ROC 4218 jest fabrycznie zaprogramowane

4. Zamknij pokrywkę.

w taki sposób, że każda z funkcji będzie używała

Po wymianie baterii może być konieczne ponowne

swoich własnych ustawień regulacji głośności i

PL

zaprogramowanie pilota. Warto więc zapisać sobie

wyciszania dźwięku, jeśli są one dostępne.

kody swoich urządzeń.

Możesz przyporządkować regulację głośności jednej z

Zużyte baterie nie są odpadami gospodarczymi!

funkcji pilota pod warunkiem, że funkcja jest dostępna

Należy je dostarczyć do specjalnego punktu zbiórki

w odpowiadającym jej urządzeniu (np. kontrola

zużytych baterii.

dźwięku telewizora w funkcji TV albo DVD, itd.).

1. Przytrzymaj przycisk SETUP tak długo, aż przycisk

odpowiadający ostatnio używanej funkcji zacznie

migać, a następnie zaświeci się.

Wskazówki dotyczące ochrony

2. Zwolnij przycisk SETUP.

środowiska:

3. Naciśnij i przytrzymaj przycisk

H

tak długo, aż

Od czasu wprowadzenia europejskiej

wskaźnik przycisku funkcji zgaśnie na chwilę.

dyrektywy 2002/96/EU do prawa

4. Naciśnij przycisk funkcji (TV, DVD, …)

narodowego obowiązują następujące

odpowiadający urządzeniu, którego głośność

ustalenia:

będzie regulowana przyciskami VOL i

H

.

Urządzeń elektrycznych i elektronicznych

5. Naciśnij przycisk

H

. Wskaźnik przycisku funkcji

nie należy wyrzucać wraz z innymi odpadami

zgaśnie.

domowymi.

6. Głośność dla wszystkich funkcji będzie teraz

Użytkownik zobowiązany jest, niepotrzebne lub

kontrolowana za pomocą tej, którą wybrałeś.

zniszczone urządzenia elektryczne odnieść do punktu

zbiórki lub do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie

regulują przepisy prawne danego kraju.

Informuje o tym symbol przekreślonego kosza

umieszczony na opakowaniu.

Segregując śmieci pomagasz chronić środowisko

naturalne.

30

00131793bda.indd Abs1:30131793bda.indd Abs1:30 19.08.2008 16:01:40 Uhr19.08.2008 16:01:40 Uh

Toto univerzální dálkové ovládání (4 v 1) je kompatibilní s většinou televizorů, přehrávačů DVD a

videorekordérů, stejně jako se zařízeními, jako jsou satelitní nebo kabelové přijímače, přijímače DVBT

(Digital Video Broadcast Terrestrial), dekodéry ADSL a další.

Toto dálkové ovládání je naprogramované již z výroby, takže jej můžete použít u většiny přijímačů

vyrobených společností THOMSON. Z tohoto důvodu doporučujeme, abyste dříve, než se pokusíte

ovládání naprogramovat, vyzkoušeli jeho funkci jedním z postupů popsaných v této příručce. Nejdříve

však musíte dálkové ovládání aktivovat tím, že z obou baterií CR 2032 odstraníte dvě ochranné

chlopně.

Tuto příručku uschovejte společně se seznamem kódů (dodává se samostatně), abyste mohli v bu-

doucnu naprogramovat své dálkové ovládání pro použití s jinými sestavami přístrojů.

Poznámka 1: Mimo tlačítka TV lze tlačítka režimů

Tlačítka

DVD, SAT a AUX naprogramovat na ovládání jiných

zařízení, než která jsou uvedena na tlačítkách. Je tedy

1: zapnutí/Standby nebo jen Standby, v závislosti na

například možné přidělit režim SAT k tlačítku DVD.

použitém zařízení

Podle jedné z metod, uvedených v této příručce,

2 tlačítko režimu (Mode): pro výběr ovládaného

musíte zadat kód odpovídající výrobci a zařízení.

zařízení (TV, DVD...)

Metoda D (automatické vyhledávání kódu) vám tedy

3 P+, P-: talčítko pro přepnutí na předešlý nebo

tuto činnost výrazně ulehčí. V tomto případě je tedy

následující kanál

nutné pouze zadat podle přehledu kódů takový kód,

4V-, V+: zvýší (+) popř. sníží (-) hlasitost vybraného

který odpovídá typu zařízení, např.: 0603 pro satelitní

zařízení

přijímač Thomson, a spustit proces automatického

5 OK: potvrzení výběru

vyhledávání. Ovládání bude automaticky zkoušet

6: umožňuje horizontální nebo vertikální

všechny kódy, dokud nenajde správný kód k ovládání

navigaci pomocí menu

přijímače.

7 EPG: elektronický průvodce programem

8 (ticho): vypne zvuk zvoleného zařízení

Poznámka 2: Při ovládání dvou zařízení stejného

9 AV: pro výběr extérního zdroje (SCART, HDMI

typu a značky (2 videorekordéry Thomson, 2 satelitní

atd.)

přijímače Thomson...) se nejdříve ujistěte, zda tato

10: zastavení teletextu (zastavení obrazu)

zařízení nejsou nastavena na reakci na stejný dílčí

11: Zobrazuje informace zvoleného zařízení

kód, jinak bude jedno zařízení vyžadovat jeden dílčí

12: zapnutý teletext

kód a druhé zařízení odlišný dílčí kód (tedy kódy A a

13: vypnutý teletext

B pro zařízení Thomson). Po této kontrole postupně

14 Numerická klávesnice 0 - 9:

naprogramujte obě samostatná tlačítka režimu podle

tyto tlačítka mají stejné funkce, jako ty na

metody D.

originálním dálkovém ovládání a dají se

mimo jiné použít i pro kódování různých

Programování dálkového

produktů.

15: zobrazení teletextu současně s aktuálním

ovládání

obrazem

Metoda A - rychlé programování s jednomíst-

16 Setup: Umožňuje naprogramování před

ným dílčím kódem

prvním použitím. Kromě toho umožňuje

přístup k sekundárním funkcím určitého

Před začátkem programování musíte vyhledat

A/V zařízení (přepínací tlačítko) Stiskněte

dílčí kód ovládaného přijímače. Zadejte dílčí kód a

krátce tlačítko „Setup“, následně

nechte dálkové ovládání přezkoušet předdefi novaný

požadované funkční tlačítko...............

soupis kódů. Prohlédněte si soupis přiložený k těmto

17 -/--: Ve spojení s numerickou klávesnicí

pokynům, stranu I s dílčími kódy.

umožňuje toto tlačítko u jednoho zařízení

přímou dvoumístnou volbu programu

1. Zapněte přijímač, který chcete ovládat.

(např.23,24 atd.)

2. Držte stisknuté tlačítko SETUP, dokud neblikne

18 Menu: vypne menu zvoleného produktu

tlačítko odpovídající vámi naposledy vybranému

19 Exit: vypne menu zvoleného zařízení

režimu a nezůstane svítit (indikátor se rozsvítí

20 (zpět): zpětné převíjení (DVD)*

na několik sekund, aby vám poskytl čas provést

21 (přehrávání): přehrávání (DVD)*

následující kroky. Na nedostatek času vás světlo

22 (nahrávání): stiskněte 2x tlačítko RECORD pro

indikátoru upozorní blikáním a následně zhasne).

začátek nahrávání

3. Stiskněte tlačítko odpovídající přístroji, který chcete

CZ

23: rychlé chod vpřed (DVD)*

ovládat:

24 (stop): zastaví disk (DVD)*

TV: televizní přijímač, DVD: přehrávač DVD, SAT:

25 (pauza): pozastaví přehrávání a zastaví obraz *

satelitní přijímač, kabelová TV, DVBT, ADSL, AUX:

ostatní přístroje.

* Barevná tlačítka lze při aktivovaném teletextu použít

4. Pokud indikátor svítí, zadejte dílčí kód (příklad: 1

k volbě kategorií a dalším specifi ckým funkcím, v

pro THOMSON).

závislosti na typu přístroje.

5. Namiřte dálkové ovládání přímo na zařízení a

pokuste se jej vypnout stisknutím tlačítka

G

.

Přezkoušení dálkového ovládání před

6. Pokud se vypne zařízení, které chcete ovládat,

programováním

stisknutím tlačítka OK uložte kód.

7. Pokud se přístroj nevypne, tiskněte opakovaně

1. Zapněte přístroj, který chcete ovládat.

tlačítko

G

, dokud se přístroj nevypne. Mezi každým

2. Stiskněte tlačítko režimu odpovídající přístroji,

stisknutím nechte dostatek času, aby se tlačítko

který chcete ovládat:

odpovídající vybranému režimu mohlo opět

TV: televizní přijímač, DVD: přehrávač DVD, SAT:

rozsvítit (přibližně 1 sekundu). Tento postup vám

satelitní přijímač, AUX: ostatní zařízení.

umožní sledovat, zda přístroj odpovídá nebo ne.

3. Namiřte dálkové ovládání přímo na přístroj, který

8. Ihned po vypnutí ovládaného přijímače stiskněte

chcete ovládat, a pokuste se jej vypnout stisknutím

OK a uložte tak kód.

tlačítka

G

. Pokud se přístroj nevypne, musíte

dálkové ovládání naprogramovat podle některého z

Kontrola programování:

níže uvedených postupů A, B, C nebo D.

V podstatě je nyní přijímač připraven přijímat povely

dálkového ovládání.

Zkontrolujte funkce dálkového ovládání provedením

testu podle popisu na straně 33.

31

00131793bda.indd Abs1:31131793bda.indd Abs1:31 19.08.2008 16:01:41 Uhr19.08.2008 16:01:41 Uh

Metoda B – programování

Metoda D – automatické

čtyřmístného kódu

vyhledávání kódu

Před začátkem programování musíte vyhledat kód

Při této metodě projde dálkové ovládání celý soupis

ovládaného přijímače.

kódů a infračervené signály k ovládanému přijímači.

Prohlédněte si soupis přiložený k těmto pokynům,

Postupujte následujícím způsobem:

stranu II s kódy.

1. Zkontrolujte, zda je zařízení zapnuté. Pokud ne,

1. Zapněte přijímač, který chcete ovládat.

zapněte jej ručně.

2. Držte stisknuté tlačítko SETUP, dokud neblikne

2. Držte stisknuté tlačítko SETUP, dokud neblikne

tlačítko odpovídající vámi naposledy vybranému

tlačítko odpovídající vámi naposledy vybranému

režimu a nezůstane svítit (indikátor se rozsvítí

režimu a nezůstane svítit (indikátor se rozsvítí

na několik sekund, aby vám poskytl čas provést

na několik sekund, aby vám poskytl čas provést

následující kroky. Na nedostatek času vás světlo

následující kroky. Na nedostatek času vás světlo

indikátoru upozorní blikáním a následně zhasne).

indikátoru upozorní blikáním a následně zhasne).

3. Stiskněte tlačítko odpovídající přístroji, který chcete

3. Uvolněte tlačítko SETUP.

ovládat:

4. Stiskněte tlačítko odpovídající typu zařízení (např.

TV: televizní přijímač, DVD: přehrávač DVD, SAT:

TV).

satelitní přijímač, kabelová TV, DVBT, ADSL, AUX:

5. Stiskněte tlačítko P+ nebo

G

nebo

B

(pouze u

ostatní přístroje.

DVD). Po několika sekundách začne dálkové

4. Zatímco indikátor svítí, zadejte kód složený ze čtyř

ovládání procházet všechny kódy obsažené v

číslic, který je určen pro ovládaný přijímač (příklad:

knihovně (rychlost postupu je přibližně jeden

0166 pro TV Thomson).

kód za sekundu). Dalším stisknutím tlačítka P+

5. Namiřte dálkové ovládání přímo na zařízení a

zpomalíte rychlost procedury (jeden kód každé 3

pokuste se jej vypnout stisknutím tlačítka

G

.

sekundy). Jakmile se u přijímače změní program,

6. Pokud se přijímač nevypne, opakujte krok 2. Potom

musíte stisknutím tlačítka OK uložit kód a zastavit

zadejte další čtyřmístný kód. Zkuste zařízení znovu

procházení kódů. Pokud nebudete reagovat

vypnout pomocí tlačítka

G

. Tento postup opakujte

dostatečně rychle, můžete se vrátit k předchozímu

u každého čtyřmístného kódu.

kódu stisknutím P- nebo

E

(pouze u DVD), v

případě potřeby i opakovaně (pokud přejdete příliš

Kontrola programování:

daleko, můžete se vrátit stisknutím

G

, P+ nebo

B

V podstatě je nyní přijímač připraven přijímat povely

(pouze u DVD)). Jakmile přijímač opět zareaguje,

dálkového ovládání.

stisknutím OK uložte kód.

Zkontrolujte funkce dálkového ovládání provedením

Metoda E – programování KOMBINOVANÝCH

testu podle popisu na straně 33.

zařízení (kombinace TV-VIDEO, TV/DVD, VIDEO/

Metoda C – programování

DVD… přijímač)

pomocí získaného kódu

V závislosti na seskupení KOMBINOVANÝCH zařízení

Pokud není žádný z kódů funkční, máte stále možnost

(TV/VIDEO, VIDEO/DVD atd.) a značce budete vyzváni k

získat odpovídající kód, aniž byste museli cokoli

zadání jednoho kódu pro obě zařízení v KOMBINACI

zadávat.

nebo k zadání samostatného kódu pro každé zařízení.

1. Zapněte přijímač, který chcete ovládat.

Podrobnosti

2. Držte stisknuté tlačítko SETUP, dokud neblikne

najdete v samostatném seznamu.

tlačítko odpovídající vámi naposledy vybranému

Před začátkem programování musíte najít dílčí kód

režimu a nezůstane svítit.

nebo kód pro jednotlivý ovládaný přístroj (televizor

3. Stiskněte tlačítko odpovídající přístroji, který chcete

nebo videorekordér). Podívejte se do seznamu

ovládat:

dodávaného s uživatelskou příručkou (viz stranu s

TV: televizní přijímač, DVD: přehrávač DVD, SAT:

dílčími kódy a kódy).

satelitní přijímač, kabelová TV, DVBT, ADSL, AUX:

1. Zapněte KOMBINOVANÉ zařízení, které chcete

ostatní přístroje.

ovládat.

4. Namiřte dálkové ovládání přímo na zařízení a

2. Držte stisknuté tlačítko SETUP, dokud neblikne

pokuste se jej vypnout stisknutím tlačítka

G

.

tlačítko odpovídající naposledy vybranému režimu a

5. Pokud se vypne zařízení, které chcete ovládat,

nezůstane svítit.

stisknutím tlačítka OK uložte kód.

3. Stiskněte tlačítko pro první ovládané zařízení

6. Pokud se přijímač nevypne, tiskněte tlačítko

G

a postupujte podle jedné z výše popsaných

CZ

tolikrát, kolikrát bude nutné, aby se přijímač

programovacích metod A, B, C nebo D.

vypnul (až 200krát). Mezi každým stisknutím

4. Pokud je vyžadován druhý kód, opakujte výše

nechte dostatek času, aby se tlačítko odpovídající

uvedené kroky 2 a 3.

vybranému režimu mohlo opět rozsvítit (přibližně 1

Jak získat

sekundu). Tento postup vám umožní sledovat, zda

přístroj odpovídá nebo ne.

naprogramovaný kód

7. Ihned po vypnutí ovládaného přijímače stiskněte

OK a uložte tak kód.

Získání naprogramovaného kódu z dálkového

ovládání může být užitečné.

Kontrola programování:

1. Držte stisknuté tlačítko SETUP, dokud neblikne

V podstatě je nyní přijímač připraven přijímat povely

tlačítko odpovídající vámi naposledy vybranému

dálkového ovládání.

režimu a nezůstane svítit.

Zkontrolujte funkce dálkového ovládání provedením

2. Stiskněte tlačítko odpovídající přístroji, který chcete

testu podle popisu na straně 33.

ovládat:

TV: televizní přijímač, DVD: přehrávač DVD, SAT:

Vyzkoušejte ostatní tlačítka dálkového ovládání,

satelitní přijímač, kabelová TV, DVBT, ADSL, AUX:

abyste zjistili rozsah ovládaných funkcí. Pokud si

jiný přístroj.

myslíte, že všechna

3. Stiskněte krátce tlačítko SETUP tak, aby jednou

tlačítka nejsou aktivní, opakujte postup této

bliknul poslední vybraný režim.

programovací metody, dokud nenajdete kód

4. Tiskněte postupně číselná tlačítka (0 až 9), dokud

poskytující širší rozsah funkcí.

vybraný režim jednou neblikne.

5. Číslo, které způsobí bliknutí vybraného režimu

je prvním ze čtyř čísel tvořících kód. Číslo si

poznamenejte.

6. Další čísla tvořící kód zjistíte opakováním bodu 4.

7. Po nalezení čtvrtého čísla kódu světlo indikátoru

vybraného režimu zhasne.

32

00131793bda.indd Abs1:32131793bda.indd Abs1:32 19.08.2008 16:01:41 Uhr19.08.2008 16:01:41 Uh

Obnovení univerzální funkce hlasitosti/ztišení

Kontrola

Pokud jste změnili univerzální funkce ovládání

programování

hlasitosti a ztišení podle dvou výše uvedených oddílů,

můžete tyto funkce resetovat na původní nastavení:

- Pro televizor nebo satelitní přijímač: zapněte přístroj

1. Držte stisknuté tlačítko SETUP, dokud neblikne

a stiskněte např. 2 pro změnu programu.

tlačítko odpovídající naposledy vybranému režimu

- Pro videorekordér: vložte kazetu a stiskněte

B

.

a nezůstane svítit.

- Pro přehrávač DVD: vložte DVD a stiskněte

B

.

2. Uvolněte tlačítko SETUP.

3. Držte stisknuté tlačítko

H

, dokud tlačítko režimu

Vyzkoušejte ostatní tlačítka dálkového ovládání,

jednou neblikne.

abyste zjistili rozsah ovládaných funkcí. Pokud se

4. Stiskněte a uvolněte tlačítko

H

. Tlačítko režimu

domníváte, že všechna tlačítka nejsou aktivní, zkuste

zcela zhasne. Funkce ovládání hlasitosti a ztišení

programování podle metody B nebo C.

jsou nyní nastaveny na tovární nastavení.

Když získáte kód svého přístroje, poznamenejte

Výměna baterií

si jej, aby byl kdykoli k dispozici.

Po výměně baterií můžete dálkové ovládání

Použijte dvě lithiové baterie CR2032.

naprogramovat znovu.

1. Otevřete kryt na zadní straně dálkového ovládání.

2. Vyjměte obě staré baterie.

2. Zkontrolujte polaritu +/- na bateriích a uvnitř oddílu

KÓD TV

KÓD AUX

pro baterie.

3. Vložte baterie.

4. Zavřete kryt.

Po výměně baterií může být nutné znovu

naprogramovat jednotku. Z tohoto důvodu je vhodné

KÓD DVD

KÓD STB

poznamenat si kódy potřebné pro vaše zařízení.

Použité baterie nepatří do běžného odpadu. Baterie

se musí vyhodit na sběrných místech určených pro

baterie.

Další funkce

Přepnutí všech zařízení do pohotovostního režimu

Ochrana životního prostředí:

Stiskněte během jedné sekundy dvakrát tlačítko

Evropská směrnice 2002/96/EU

G

a podržte jej na jednu sekundu stisknuté.

stanovuje:

Všechna zařízení se jedno po druhém přepnou do

Elektrické a elektronické přístroje se

pohotovostního režimu (zařízení, která již jsou v

nesmí vhazovat do domácího odpadu.

pohotovostním režimu, se mohou zapnout).

Elektrické a elektronické přístroje musí

být zlikvidovány podle zákona na

Nastavení VŠECH ovladačů hlasitosti v daném režimu

místech k tomu určených.

Při dodání je ovládání ROC 4218 naprogramováno

Recyklací nebo jiným způsobem zpracování

tak, aby každý z režimů používal vlastní nastavení

výrazně přispíváte

hlasitosti a ztišení.

k ochraně našeho životního prostředí!

Pokud ovládání hlasitosti existuje na odpovídajícím

zařízení, můžete přiřadit ovládání hlasitosti na

dálkovém ovládání k jednomu z režimů (např. ovládání

zvuku TV v režimu TV nebo DVD...).

1. Držte stisknuté tlačítko SETUP, dokud neblikne

tlačítko odpovídající naposledy vybranému režimu

a nezůstane svítit.

2. Uvolněte tlačítko SETUP.

3. Držte stisknuté tlačítko

H

, dokud tlačítko režimu

jednou neblikne.

4. Stiskněte jednou tlačítko režimu (TV, DVD…)

odpovídající zařízení, které má být nadále ovládáno

tlačítky VOL a

H

.

CZ

5. Stiskněte jednou tlačítko

H

. Tlačítko režimu

zhasne.

6. Ovládání hlasitosti a ztišení u všech ostatních

režimů bude nyní probíhat přes vámi vybraný

režim.

Nastavení ovládání hlasitosti pro KAŽDÝ režim.

Pokud ovládání hlasitosti existuje na odpovídajícím

zařízení, můžete nastavit ovládání hlasitosti tak, aby

fungovalo pro každý vybraný režim (např. ovládání

zvuku televizoru v režimu TV, ovládání zvuku

satelitního přijímače v režimu SAT...).

1. Držte stisknuté tlačítko SETUP, dokud neblikne

tlačítko odpovídající naposledy vybranému režimu

a nezůstane svítit.

2. Uvolněte tlačítko SETUP.

3. Držte stisknuté tlačítko

H

, dokud tlačítko režimu

jednou neblikne.

4. Stiskněte jednou tlačítko režimu (TV, DVD...)

odpovídající zařízení, které má být nadále ovládáno

tlačítky VOL a

H

.

5. Stiskněte jednou tlačítko VOL.

6. Stiskněte jednou tlačítko

H

.

7. Vybrané tlačítko režimu bude nyní používat vlastní

funkce ovládání hlasitosti a ztišení.

33

00131793bda.indd Abs1:33131793bda.indd Abs1:33 19.08.2008 16:01:41 Uhr19.08.2008 16:01:41 Uh

Ez az univerzális távirányító (4 az 1-ben) kompatibilis a legtöbb televíziókészülékkel, DVD lejáts-

zóval és videó felvevővel, valamint a digitális jelátalakítókkal, például műholdas vagy kábeles

vevőkészülékekkel, DVBT vevőkészülékekkel (Digital Video Broadcast Terrestrial), ADSL jelátalakítók-

kal és így tovább.

A távirányítót a gyárban úgy programozták be, hogy a THOMSON csoport legtöbb készülékének

irányítására használható. Ezért azt javasoljuk, hogy mielőtt megpróbálná beprogramozni a távirá-

nyítót, próbálja ki a használati útmutatóban leírt módszerek valamelyikének segítségével. Azonban

mindenekelőtt aktiválja a távirányítót, ehhez el kell távolítani a 2 CR 2032 elem 2 védőlapját.

Kérjük, az útmutatót és a külön kapott kódlistát tartsa meg, hogy a későbbiekben be tudja programoz-

ni a távirányítót, ha más készülékekkel szeretné használni.

1. megjegyzés: A TV gomb kivételével a többi

A gombok

üzemmód – DVD, SAT és AUX – gombot be lehet

programozni a gombon jelölttől eltérő készülék

1: Bekapcsolás/Készenléti (Standby) üzemmód

irányítására is. Ezért például lehetséges, hogy

vagy csak készenléti (Standby) üzemmód

a SAT üzemmódot a DVD gombhoz rendeljük

2 Mode keys: A használni kívánt készülék

hozzá. A gyártóra és a készülékre vonatkozó kódot

kiválasztása (TV, DVD, …).

a kézikönyvben bemutatott valamelyik módszer

3 P+, P-: Csatornaválasztó gomb „Felfelé” vagy

segítségével meg kell adni.

„Lefelé”

Azonban a D módszer (kód automatikus keresése)

4 V-, V+: Hangerő-szabályozó növelés (+) vagy

segítségével ez a feladat sokkal egyszerűbben

csökkentés (-) a választott készüléknél

végrehajtható. Ebben az esetben csak a készülék

5 OK: Választott menüpont jóváhagyása

típusára vonatkozó kódot kell megadni a listáról,

6: Keresés a menüfunkciók között

például: 0603 Thomson műholdvevő esetén,

„Lefelé”, „Felfelé”, „Balfelé”,

majd le kell futtatni az automatikus keresési

„Jobbfelé”,

eljárást. Ezután a távirányító automatikusan

7 EPG: Elektronikus Programkereső.

teszteli az összes kódot, amíg meg nem találja a

8 (Mute): Némító kapcsoló (Be-/Ki)

vevőkészüléket vezérlő kódokat.

9 AV: Külső műsorforrás-választó (SCART,

HDMI, ...).

2. megjegyzés: Ha 2 ugyanolyan típusú és márkájú

10: Teletext Hold (lapozás megállítása).

készüléket (2 Thomson videófelvevőt, 2 Thomson

11: A választott üzemmóddal összefüggő

műholdvevőt stb.) szeretne vezérelni, először

információk a kijelzőn.

győződjön meg arról, hogy a két készülék nem

12: Teletext Be.

ugyanarra az alkódra reagál. A két készüléknek

13: Teletext Ki.

két különböző alkódra lesz szüksége (tehát A és B

14 Numeric keys 0 - 9:

kódokra a Thomson készülékek esetén). Miután

Számgombok, a választható funkciók

ezt leellenőrizte, programozza be a 2 különböző

beállításához, az Ön eredeti távvezérlője

üzemmód gombot a D módszer segítségével.

szerint vagy a kód szerint választott

készülékhez.

A távvezérlő

15 : Teletext mix (Teletext oldalak a TV

képen).

programozása

16 Setup: Átlépési lehetőség a főmenüből a

A módszer – gyorsprogramozás

különböző almemü pontokra. Ennél a

1-számjegyű alkóddal

pontnál választhatja ki az almenü

funkcióit, A/V állásnál (Shift). Nyomja

Mielőtt elkezdené a programozást, meg kell

meg a „Setup“ gombot, hogy

keresnie az irányítani kívánt készülék alkódját. Az

átléphessen a következő funkcióra.

alkód megadásával a távirányító tesztelheti az

17 -/--: Közvetlenül választható csatorna,

előre megadott kódlistát. Lásd az útmutatóhoz

amely be van programozva a tárba,

mellékelt lista I oldalán az alkódokat.

legfeljebb két számjeggyel.

18 Menu: A menüpont kiválasztása a főmenüből.

1. Kapcsolja be az irányítani kívánt terméket.

19 Exit: Kilépés a választott menüpontból.

2. Tartsa lenyomva a BEÁLLÍTÁS (SETUP)

20 (rewind): Gyors vissza futtatás (DVD)*.

gombot, amíg a legutóbb kiválasztott

21 (play): DVD lejátszása (DVD)*.

üzemmódra vonatkozó gomb villogni kezd,

22 (record): Felvétel, nyomja meg kétszer a

majd égve marad (a jelzőfény néhány

RECORD gombot a felvétel

másodpercig égve marad, így elég időt ad

indításához.

arra, hogy végrehajtsa a következő lépéseket.

23 : Gyors előre futtatás (DVD)*.

A jelzőlámpa villogni kezd, ha ez az idő

24 (stop): Stop (DVD)*.

mindjárt lejár, majd elalszik).

25 (pause): Pillanat állj (Lejátszásnál)*.

3. Nyomja le az irányítani kívánt készüléktípusra

H

vonatkozó üzemmód gombot:

* A színes gombokkal lehet kategóriákat

TV: televíziókészülék, DVD: DVD lejátszó, SAT:

választani a teletext aktiválása esetén, valamint a

műholdvevő, kábel, DVBT, ADSL, AUX: egyéb

gyártmánytól függő egyedi funkciókat.

készülék.

4. Amíg ég a jelzőfény, írja be az alkódot

A távirányító tesztelése

(például: 1, ha THOMSON).

beprogramozás előtt

5. Irányítsa a távirányítót a berendezés felé, és

próbálja kikapcsolni a G gomb lenyomásával.

1. Kapcsolja be az irányítani kívánt terméket.

6. Ha az irányítani kívánt készülék kikapcsolódik,

2. Nyomja le az irányítani kívánt terméktípusra

nyomja le az OK-t a kód tárolása érdekében.

vonatkozó üzemmód gombot:

7. Amennyiben a készülék nem kapcsolódik ki,

TV: televíziókészülék, DVD: DVD lejátszó,

nyomja le többször a G gombot, amíg ki nem

SAT: műholdas vevőkészülék, AUX: egyéb

kapcsolódik. A gomb újbóli megnyomása

berendezés.

előtt mindig hagyjon elég időt arra, hogy a

3. Irányítsa a távirányítót a berendezés felé, és

kiválasztott üzemmódhoz kapcsolódó gomb

próbálja kikapcsolni egyszerűen a

G

gomb

ismét kigyulladjon (kb. 1 másodperc). Ha így

lenyomásával. Ha a készülék nem kapcsolódik ki,

jár el, látni fogja, hogy a készülék reagál-e

a távirányítót az alábbiakban leírt A, B, C vagy D

vagy sem.

módszerek valamelyikével kell beprogramozni.

8. Rögtön azután, hogy kikapcsolta az irányítani

kívánt készüléket, nyomja le az OK-t a kód

tárolása érdekében.

Programozás ellenőrzése:

Elvileg a készülék kész fogadni a távirányító

parancsait. Ellenőrizze, hogy a távirányító

megfelelően működik-e, ehhez hajtsa végre a 36.

oldalon leírt tesztelést.

34

00131793bda.indd Abs1:34131793bda.indd Abs1:34 19.08.2008 16:01:42 Uhr19.08.2008 16:01:42 Uh

B módszer – 4-számjegyű

D módszer – automatikus

kódok programozása

kódkeresés

Mielőtt elkezdené a programozást, meg kell keresnie

Ezzel a módszerrel a távirányító végigpörgeti a teljes

az irányítani kívánt készülék kódját.

kódlistát, amit úgy hajt végre, hogy IR jeleket küld

Lásd az útmutató mellé kapott lista II oldalán a

a távirányítóval vezérelni kívánt készülékhez. A

kódokat.

végrehajtás folyamata a következő:

1. Kapcsolja be az irányítani kívánt terméket.

1. Ellenőrizze, hogy a készülék be van-e kapcsolva. Ha

2. Tartsa lenyomva a BEÁLLÍTÁS (SETUP) gombot,

nincs, kapcsolja be manuálisan.

amíg a legutóbb kiválasztott üzemmódra vonatkozó

2. Tartsa lenyomva a BEÁLLÍTÁS (SETUP) gombot,

gomb villogni kezd, majd égve marad (a jelzőfény

amíg a legutóbb kiválasztott üzemmódra vonatkozó

néhány másodpercig égve marad, így elég időt ad

gomb villogni kezd, majd égve marad (a jelzőfény

arra, hogy végrehajtsa a következő lépéseket. A

néhány másodpercig égve marad, így elég időt ad

jelzőlámpa villogni kezd, ha ez az idő mindjárt lejár,

arra, hogy végrehajtsa a következő lépéseket. A

majd elalszik).

jelzőlámpa villogni kezd, ha ez az idő mindjárt lejár,

3. Nyomja le az irányítani kívánt készüléktípusra

majd elalszik).

vonatkozó üzemmód gombot:

3. Engedje el a BEÁLLÍTÁS (SETUP) gombot.

TV: televíziókészülék, DVD: DVD lejátszó, SAT:

4. Nyomja le a készüléktípusra vonatkozó gombot

műholdvevő, kábel, DVBT, ADSL, AUX: egyéb

(például TV).

készülék.

5. Nyomja le a P+, a készenlét

G

vagy a

B

(csak

4. Amíg ég a jelzőfény, adja meg az irányítani

DVD/videófelvevő esetén) gombot. Néhány

kívánt készülékhez tartozó 4-számjegyű kód első

másodperc múlva a távirányító elkezdi a keresést a

számjegyét (például: 0166 a Thomson TV-hez).

könyvtárban található teljes kódlistában (körülbelül

5. Irányítsa a távirányítót a berendezés felé, és

1 kód/másodperc sebességgel). A tesztelés

próbálja kikapcsolni a

G

gomb lenyomásával.

sebességének csökkentéséhez (3 másodpercenként

6. Amennyiben a készülék nem kapcsolódik ki,

1 kódra) nyomja le újból a P+ gombot. Amint a

ismételje meg a 2. lépést. Majd gépelje be a

készülék megváltoztatja a csatornákat, nyomja

következő 4-számjegyű kódot. Próbálja meg

le az OK-t a kód elmentése érdekében, valamint

a készüléket kikapcsolni a

G

gomb egyszeri

a távirányító keresésének leállításához. Ha nem

lenyomásával. Ismételje meg ezt az eljárást az

reagál elég gyorsan, a P- vagy a

E

(csak DVD/

összes 4-számjegyű kód kipróbálásával.

videófelvevő esetén) lenyomásával visszaléphet

az előző kódra, ahányszor csak szükséges (ha túl

Programozás ellenőrzése:

sokat lépett vissza, a

G

, P+ vagy

B

(csak DVD/

Elvileg a készülék kész fogadni a távirányító

videófelvevő esetén) lenyomásával léphet előre).

parancsait. Ellenőrizze, hogy a távirányító megfelelően

Amint a készülék újra reagál, nyomja le az OK-t a

működik-e, ehhez hajtsa végre a 36. oldalon leírt

kód elmentése érdekében.

tesztelést.

E módszer – Kombinált készülékek irányításának

programozása (kombinált TV-videófelvevő,

C módszer – programozás a

TV/DVD, videófelvevő/DVD stb. készülékek)

kód visszakeresésével

A kombinált készüléktől (TV/videólejátszó,

HHa egyik kód sem működik, még mindig lehetősége

videólejátszó/DVD stb.) és a gyártmánytól függően

van a megfelelő kód visszakeresésére anélkül, hogy

egyetlen kódot kell megadni mindkét készüléknek,

adatbevitelt kellene végrehajtania.

vagy készülékenként egy, tehát két kódot. Ezt a külön

1. Kapcsolja be az irányítani kívánt terméket.

mellékelt listán lehet leellenőrizni.

2. Tartsa lenyomva a BEÁLLÍTÁS (SETUP) gombot,

Mielőtt megkezdené a programozást, meg kell

amíg a legutóbb kiválasztott üzemmódra vonatkozó

keresni az irányítani kívánt alkészülék (televízió

gomb villogni kezd, majd égve marad.

vagy videófelvevő stb.) alkódját vagy kódját. Lásd

3. Nyomja le az irányítani kívánt készüléktípusra

az útmutatóhoz mellékelt listát (az alkódokat vagy

vonatkozó üzemmód gombot:

kódokat tartalmazó oldalt).

TV: televíziókészülék, DVD: DVD lejátszó, SAT:

1. Kapcsolja be az irányítani kívánt kombinált

műholdvevő, kábel, DVBT, ADSL, AUX: egyéb

készüléket.

készülék.

2. Tartsa lenyomva a BEÁLLÍTÁS (SETUP) gombot,

4. Irányítsa a távirányítót a berendezés felé, és

amíg a legutóbb kiválasztott üzemmódra vonatkozó

próbálja kikapcsolni a

G

gomb lenyomásával.

gomb villogni kezd, majd égve marad.

5. Ha az irányítani kívánt készülék kikapcsolódik,

3. Nyomja le az első irányítani kívánt készülék gombját,

nyomja le az OK-t a kód tárolása érdekében.

majd kövesse a fent bemutatott A, B, C vagy D

6. Amennyiben a készülék nem kapcsolódott ki,

programozási módszerek valamelyikét.

nyomja le a

G

gombot annyiszor, ahányszor csak

4. Ha még egy kódot programozni kell, akkor ismételje

szükséges (legfeljebb 200-szor), amíg a készülék ki

meg a 2. és 3. pontot.

nem kapcsolódik. A gomb újbóli megnyomása előtt

H

mindig hagyjon elég időt arra, hogy a kiválasztott

Hogyan keressük vissza a

üzemmódhoz kapcsolódó gomb ismét kigyulladjon

beprogramozott kódot

(kb. 1 másodperc). Ha így jár el, látni fogja, hogy a

készülék reagál-e vagy sem.

Hasznos lehet visszakeresni a távirányítóba

7. Rögtön azután, hogy kikapcsolta az irányítani

beprogramozott kódot.

kívánt készüléket, nyomja le az OK-t a kód tárolása

1. Tartsa lenyomva a BEÁLLÍTÁS (SETUP) gombot,

érdekében.

amíg a legutóbb kiválasztott üzemmódra vonatkozó

gomb villogni kezd, majd égve marad.

Programozás ellenőrzése:

2. Nyomja le az irányítani kívánt készüléktípusra

Elvileg a készülék kész fogadni a távirányító

vonatkozó üzemmód gombot:

parancsait. Ellenőrizze, hogy a távirányító megfelelően

TV: televíziókészülék, DVD: DVD lejátszó, SAT:

működik-e, ehhez hajtsa végre a 36. oldalon leírt

műholdvevő, kábel, DVBT, ADSL, AUX: egyéb

tesztelést.

készülék.

3. Röviden nyomja le a BEÁLLÍTÁS (SETUP) gombot,

Próbálja ki a többi gombot is távirányítón, hogy

úgy, hogy a legutoljára kiválasztott üzemmód

kiderüljön, melyik funkciókat tudja irányítani. Ha úgy

egyszer villanjon.

gondolja, hogy nem

4. Nyomja le a számgombokat növekvő sorrendben

működik az összes gomb, ismételje meg ennek

(0-tól 9-ig), amíg a kiválasztott üzemmód egyet

a programozási módszernek a folyamatát, hogy

villan.

megtudja, melyik kóddal lehet a funkciók szélesebb

5. Az a szám a kód négy számjegye közül az első,

körét végrehajtani.

amelyiknél a kiválasztott üzemmód villant.

Jegyezze fel a számot az alábbi rubrikákban.

6. Ismételje a 4. lépést a kód többi számjegyének

megismerése érdekében.

7. Amikor megvan a negyedik szám is, a kiválasztott

üzemmód jelzőfénye kialszik.

35

00131793bda.indd Abs1:35131793bda.indd Abs1:35 19.08.2008 16:01:42 Uhr19.08.2008 16:01:42 Uh