Hama VS680: PT

Princípios de funcionamento

1. Coloque o emissor (4) na proximidade

Consulte os esquemas de instalação (A e D)

do aparelho (magnetoscópio, leitor de

situados no início do manual, na capa.

DVD...), a partir do qual deseje difundir

as imagens e o som, e ligue-o com os

O Video Sender permite difundir um

cabos mini DIN/SCART (5).

sinal Áudio-Vídeo a partir da instala-

ção principal para um segundo televi-

2. Ligue o adaptador de alimentação (7)

sor, instalado numa outra assoalhada

ao emissor e a uma tomada eléctrica

e equipado com uma tomada SCART

220/240V ~ 50 Hz.

(ou RCA/Cinch). A instalação principal

é o local onde tem a maioria dos

Nota: Os adaptadores para a alimentação do

seus aparelhos (televisor, videograva-

emissor e do receptor são diferentes.

dor, receptor satélite, leitor de DVD,

3. Coloque em funcionamento o emissor

etc.). Poderá comandar os aparelhos

(4) e o receptor (1) com a tecla Power.

a partir do local em que se encontra

Posicione o selector de canal do emis-

o segundo televisor, com a ajuda dos

sor (e do receptor) na mesma posição

respectivos telecomandos ou de um

telecomando universal.

(mesma letra).

A difusão de música é possível, se ligar o

4. Instale o cabo (6) seguindo estas eta-

PT

PT

emissor a uma fonte (audio out) e o recep-

pas:

tor a um amplificador (audio in) numa

• ligue a tomada jack à tomada IR ext.

outra assoalhada.

• desenrole o cabo e posicione uma célula

Se tiver um monitor plasma ou um pro-

à proximidade da janela infravermelha do

jector vídeo Thomson, o Video Sender

facilitará a sua implantação no local dese-

aparelho a comandar.

jado, graças à eliminação dos problemas

• peça a alguém para accionar o teleco-

relativos ao comprimento dos cabos de

mando do aparelho a comandar a partir

ligação.

do local onde se encontra o segundo

televisor (TV2).

Instalação do receptor

• desloque a célula diante do aparelho a

Consulte os esquemas de instalação (A e B)

comandar para determinar a localização

situados no início do manual, na capa.

que permite o comando a partir da outra

1. Posicione o receptor (1) sobre ou perto

assoalhada. Cole a célula no local ade-

do segundo televisor (TV2).

quado. Geralmente, trata-se de uma zona

transparente, mais ou menos grande,

2. Ligue o receptor ao segundo televisor

situada no painel frontal.

com a ajuda do cordão (2).

3. Ligue o adaptador de alimentação (6V,

5. Retire o papel de protecção da parte

300mA) (3) ao receptor e a uma toma-

autocolante da célula infravermelha do

da eléctrica 220/240V ~ 50 Hz.

cabo (6) e cole-a sobre a janela infra-

vermelha do aparelho a telecomandar.

O cordão está equipado com 3 células,

Instalação do emissor

a fim de permitir difundir as imagens e o

Consulte os esquemas de instalação (A e C)

som de 3 aparelhos ligados ao televisor

situados no início do manual, na capa.

(TV1).

17

17

06_VS680_PT.indd 1706_VS680_PT.indd 17 9/08/06 14:59:479/08/06 14:59:47

Utilização

dor, a partir da assoalhada do segundo

televisor, com a ajuda do telecomando do

1. Coloque em funcionamento o emis-

videogravador.

sor (4) e o receptor (1) com a tecla

power.

Há interferências na imagem? O funcio-

namento de certos aparelhos (forno

2. Assegure-se de que o emissor e o

microondas, telefone digital DECT, colunas

receptor estão no mesmo canal, verifi-

acústicas não blindadas, aparelho WiFi ou

cando a posição dos selectores a, b,

Bluetooth, etc.) pode perturbar a trans-

etc. Estes devem estar sintonizados no

missão do sinal. Mantenha-os afastados do

mesmo canal (mesma letra).

emissor e do receptor ou desligue-os.

3. Coloque os seus aparelhos em funcio-

namento (televisores, video-gravadores,

etc.) nas duas assoalhadas.

Optimização da imagem

4. TV2 - Com a ajuda do telecomando do

e do som

aparelho do qual deseja visionar as ima-

Certos reflexos ou outros efeitos parasitas

gens, e a partir do local onde se encon-

podem afectar a boa transmissão do sinal.

tra o segundo televisor (TV2), selec-

Basta deslocar ligeiramente o emissor ou o

cione os canais ou as funções de leitura

receptor até à obtenção de uma recepção

(ou outras), consoante o aparelho que

perfeita.

estiver a comandar. Para mudar de apa-

relho, prima durante mais de 8 segundos

Se não obtiver nenhuma imagem, verifique

uma das teclas do telecomando de um

se o emissor e o receptor não foram

dos aparelhos (aqui, o magnetoscópio ou

invertidos (cada caixa corresponde ou

o leitor de DVD). O telecomando deve

à entrada ou à saída do sinal Áudio-

estar dirigido para o receptor.

Vídeo). Verifique se estão correctamente

ligados e em funcionamento (power).

5. TV1 - Para ver as imgaens dos aparelhos

Assegure-se de que o selector dos canais

ligados ao emissor seleccione as tomadas

está posicionado na mesma letra.

AV1 ou AV3 no televisor principal TV1.

Se a transmissão não estiver nítida ou

apresentar interferências, escolha um

Algumas particularidades de

outro canal, lembrando que devem ser

funcionamento:

idênticos nas duas caixas.

Nenhuma imagem no TV2? Se não obtiver

a imagem desejada no segundo televisor

Lembre-se sempre de desligar os aparelhos

TV2, seleccione a tomada AV na qual está

não utilizados. Consulte também os manuais

ligado o receptor (1), com a ajuda do tele-

dos fabricantes para conhecer eventuais

comando do televisor.

especificidades de ligações ou de utilização.

Descodificador (Canal +,TPS…) no TV2?

Certos aparelhos podem necessitar de uma

Para ser visível no segundo televisor

"programação" da tomada SCART do sinal

(TV2), a imagem de um descodificador

de entrada.

deve passar por um videogravador em

Em todos os casos, o emissor deve ser ligado

funcionamento, em modo AV2, ou nº de

a uma tomada SCART que emita um sinal

canal atribuído ao canal codificado (veja os

AV Out. Consulte o manual do fabricante

manuais dos aparelhos correspondentes).

para verificar essa característica.

Utilização de um monitor Se o seu segun-

do televisor não estiver ligado a uma ante-

na exterior (recepção hertziana), ou se

for um monitor, poderá visionar os canais

seleccionando os canais do videograva-

1818

VS680 / PT - rst - fr - mr-ac / epheme - rst / 08-2006

06_VS680_PT.indd 1806_VS680_PT.indd 18 9/08/06 14:59:499/08/06 14:59:49

Dit apparaat mag in geen geval worden

Belangrijk

gebruikt voor industriële doeleinden. Het

Veiligheid

is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik.

De componenten dit apparaat zijn gevoe-

THOMSON kan geen aansprakelijkheid

lig voor warmte. De maximum omgevings-

aanvaarden in geval van gebruik dat niet

temperatuur mag niet hoger zijn dan 35°

conform is met de aanwijzingen van deze

Celsius • De vochtigheid van de ruimte

handleiding.

waar het apparaat zich bevindt mag geen

vochtigheidsgraad van meer dan 85% heb-

ben. Als u het apparaat buiten gebruikt,

Techninsche omschri-

dient u te zorgen dat u het niet blootstelt

aan regenwater of spatten. De overgang

jving

van de koude buitenlucht naar een warme

temperatuur kan condens veroorzaken.

Voeding

Laat de condens vanzelf verdwijnen voor-

• Zender: 6V DC

dat u het apparaat aanzet • In geval u het

apparaat voor langere tijd niet gebruikt,

• Ontvanger: 6V DC

zet u het uit met de aan/uitschakelaar. Zelfs

uitgeschakeld, blijven sommige componen-

Transmissiekanalen

ten in contact met het elektriciteitsnet. Als

Afhankelijk van het land verschilt het aan-

u het apparaat volledig wilt isoleren, moet

tal kanalen en transmissiefrequenties.

u de stekker uit het stopcontact halen

• Bij onweer raden wij u aan het appa-

• A = 2.414 GHz

raat te isoleren van het elektriciteitsnet

NL

• B = 2.432 GHz

NL

zodat u het niet blootstelt aan elektrische

of elektromagnetische overbelasting die

• C = 2.450 GHz

schade zou kunnen veroorzaken. Zorg

er daarom voor dat de stekker en het

• D = 2.468 GHz

stopcontact toegankelijk blijven, zodat u

Terug afstandbediening: 433,92 MHz

de stekker kunt loskoppelen • Koppel het

apparaat onmiddellijk los als u merkt dat

Vermogen van de zender

er een brandlucht of rook vanaf komt. U

moet in géén geval het apparaat zelf ope-

• 10 mW

nen omdat u zich hiermee blootstelt aan

elektrocutie.

Reikwijdte van de zender

• Ongeveer 80 meter buitenshuis, op

Onderhoud

open terrein

Maak het apparaat schoon met behulp

Binnen een woning is dit bereik kleiner en

van een zachte doek en een neutraal

is afhankelijk van het materiaal waardoo-

schoonmaakmiddel. Oplosmiddelen, schu-

rheen de golven moeten gaan.

rende middelen of producten op basis

van alcohol zouden het apparaat kunnen

beschadigen.

Regelgeving

Dit apparaat moet worden geïnstalleerd in

een overdekte ruimte. Het gebruik ervan

is beperkt tot privé-gebruik van radio-

transmissie. Het is verboden om het aan

te sluiten op een openbaar of onafhanke-

lijk netwerk of op een buitenantenne.

19

07_VS680_NL.indd 1907_VS680_NL.indd 19 9/08/06 15:00:019/08/06 15:00:01

Werkwijze

1. Plaats de zender (4) in de buurt van het

Raadpleeg de installatieschema’s (A en D)

apparaat (videorecorder, DVD-speler...)

aan het begin van de handleiding, op het

waarvan u de beelden en het geluid wilt

omslag.

verspreiden en sluit ze aan met behulp

van de minikabels DIN/SCART (5).

U kunt met de Video Sender een

audio/videosignaal uitzenden vanaf

2. Sluit de voedingsadapter (7) aan op de

uw hoofdinstallatie naar een tweede

zender en steek deze in een stopcon-

televisietoestel dat is geïnstalleerd in

tact 220/240V ~ 50 Hz.

een ander vertrek en is voorzien van

een scart-aansluiting. De hoofdins-

N.B.: De adapters voor de voeding van de

tal-latie bevindt zich daar waar u de

zender en de ontvanger zijn niet dezelfde.

meeste apparaten hebt geïnstalleerd

3. Zet de zender (4) en de ontvanger (1)

(televisietoestel, videorecorder, satel-

lietontvanger, DVD-speler, ...). U kunt

aan met de knop power. Zet de kanaal-

deze apparaten bedienen vanaf het

keuzeschakelaar van de zender (en de

vertrek waar zich het tweede televi-

ontvanger) in dezelfde stand (dezelfde

sietoestel bevindt met behulp van hun

letter).

afstandbedieningen of met een univer-

4. Ga als volgt te werk om de kabel (6) aan

sele afstandbediening.

te sluiten:

U kunt ook muziek uitzenden als u de zen-

• sluit de jack-aansluiting aan op de aans-

der aansluit op een versterker (audio out)

en de ontvanger op een andere versterker

luiting IR ext.

(audio in) in een ander vertrek.

• rol de kabel af en installeer een cel in de

Als u een plasma beeldscherm of een

buurt van het Infrarood venster van het

videoprojector van Thomson hebt, kunt

apparaat dat u bedient.

u de Video Sender op de gewenste plaats

• vraag iemand om de afstandbediening

installeren en zo problemen voorkomen

van het apparaat dat u wilt bedienen

met de vereiste kabellengte van de aans-

te gebruiken vanuit het vertrek waar

luitkabels.

zich het tweede televisietoestel (TV2)

bevindt.

De ontvanger installeren

• als u de cel voor het te bedienen appa-

Raadpleeg de installatieschema’s (A en B)

raat verplaatst, kunt u zien wat de beste

aan het begin van de handleiding, op het

plaats is om het te bedienen vanuit het

omslag.

andere vertrek. U bevestigt de cel op de

1. Plaats de ontvanger (1) op of in de

desbetreffende plaats. Meestal is dit een

buurt van uw tweede televisietoestel

min of meer groot transparant gebied

(TV2).

tegenover het voorpaneel.

2. Sluit de ontvanger aan op het tweede

5. Verwijder de beschermfolie van de zel-

televisietoestel met de kabel (2).

fhechtende strook van de infrarood

3. Sluit de voedingsadapter (6V, 300mA)

fotocellen van de kabel (6) en plak deze

(3) aan op de ontvanger en steek deze

op de infrarood vensters van de met de

in een stopcontact 220/240V ~ 50 Hz.

afstandbediening te besturen apparaten

en sluit de kabels aan op de hiervoor

bestemde jack-aansluiting van de zender.

De zender installeren

De kabel is voorzien van 3 cellen zodat

Raadpleeg de installatieschema’s (A en C)

u beeld en geluid kunt doorzenden van

aan het begin van de handleiding, op het

3 op het televisietoestel (TV1) aanges-

omslag.

loten apparaten.

20

07_VS680_NL.indd 2007_VS680_NL.indd 20 9/08/06 15:00:029/08/06 15:00:02

vanuit het vertrek van het tweede televi-

Gebruik

sietoestel en met behulp van de afstandbe-

1. Zet de zender (4) en de ontvanger (1)

diening van de videorecorder.

aan met de knop power.

Slecht beeld? De werking van sommi-

2. Zorg dat de zender en de ontvanger

ge apparaten (magnetron, digitale DECT

op hetzelfde kanaal zijn afgesteld en

telefoon, niet-afgeschermde akoestische

controleer de stand van de keuzescha-

luidsprekers, WiFi of Bluetooth apparaat,

kelaars a, b, enz. Zij moeten op hetzelfde

enz.) kan de signaaltransmissie verstoren.

kanaal (dezelfde letter) staan.

Verwijder ze in dit geval van de zender en

de ontvanger of schakel ze uit.

3. Zet uw apparaten aan (televisie, video-

recorder enz.) in de 2 vertrekken.

4. TV2 - Met behulp van de afstandbedie-

Verbetering van beeld- en

ning van het apparaat waarvan u het

geluidskwaliteit

beeld wilt zien en vanuit het vertrek

waar zich het tweede televisietoes-

Bepaalde reflecties of andere storingen

tel (TV2) bevindt, kiest u de zenders

kunnen de goede overdracht van het

of de afspeelfuncties (of andere func-

signaal beïnvloeden. U hoeft de zender of

ties) afhankelijk van het apparaat dat u

de ontvanger dan alleen maar enigszins

bedient. Om van apparaat te veranderen,

te verplaatsten totdat u een perfecte

drukt u langer dan 8 seconden op een

ontvangst hebt.

van de toetsen van de afstandsbediening

Als u helemaal geen beeld ontvangt, con-

van een van de apparaten (hier de video-

troleer of u de zender en de ontvanger

recorder of DVD-speler).

niet hebt omgekeerd (elke contactdoos

5. TV1 - Om de beelden op de apparaten

is bestemd voor de ingang of de uitgang

NL

NL

die zijn verbonden met de zender te zien,

van het audio/videosignaal). Let op dat de

selecteert u de contacten AV1 of AV2 op

apparaten goed zijn aangesloten en dat ze

de hoofdtelevisie TV1.

zijn aangeschakeld (power). Controleer

of de keuzeschakelaars van de kanalen op

dezelfde letter staan.

Enkele bijzondere kenmerken

Als de transmissie niet duidelijk of ges-

over de werking:

toord is, kies een ander kanaal en let

Geen beeld op televisietoestel 2? Als u

op dat beide apparaten hetzelfde kanaal

geen beeld ontvangt op het tweede televi-

gebruiken.

sietoestel TV2, dan kiest u de AV aanslui-

ting, waarop de ontvanger (1) is aangeslo-

Meestal moeten niet-gebruikte apparaten

ten met behulp van la afstandbediening van

worden uitgeschakeld. Raadpleeg ook de

het televisietoestel.

handleidingen van de fabrikanten voor even-

Canal + op TV2? Als u het beeld van een

tuele bijzondere kenmerken van aansluiting

decoder wilt zien op het tweede televisie-

of gebruik van deze apparaten. Voor som-

toestel (TV2), moet de decoder via een

mige apparaten is misschien een “program-

videorecorder gaan, die is afgesteld op

mering” van de scartaansluiting van het

AV2 of op het nummer van de aan Canal

binnenkomende signaal nodig.

+ toegekende zender. (Raadpleeg hiervoor

In elk geval moet de zender worden aanges-

de gebruikshandleidingen van de desbe-

loten op een scartaansluiting die een audio-

treffende apparaten).

videosignaal levert. Raadpleeg de handleiding

van de fabrikant om dit te controleren.

Gebruik van een monitor? Als uw tweede

televisietoestel niet is aangesloten op een

buitenantenne (Hertzontvangst) of als het

een monitor is, dan kunt u de zenders zien

door die van de videorecorder te kiezen,

21

VS680 / NL - rst - fr - el / epheme - rst / 08-2006

07_VS680_NL.indd 2107_VS680_NL.indd 21 9/08/06 15:00:049/08/06 15:00:04