Hama VS680: ES

del vídeo, desde la habitación del segundo

Utilización

televisor y por medio del mando a distan-

1. Ponga en marcha el emisor (4) y el

cia del vídeo.

receptor (1) con la tecla power.

¿La imagen tiene interferencias? El

2. Asegúrese de que el emisor y el recep-

funcionamiento de ciertos aparatos

tor estén en el mismo canal verificando

(horno microondas, teléfono numérico

la posición de los selectores a, b, etc.

DECT, recintos acústicos no aislados,

aparatos WiFi o Bluetooth, etc...) pueden

Deben colocarse en el mismo canal

distorsionar la transmisión de la señal.

(misma letra).

Manténgalos alejados del emisor y del

3. Ponga en marcha los aparatos (televiso-

receptor o apáguelos.

res, vídeos...) en las 2 habitaciones.

4. TV2 - Por medio del mando a distancia

Mejora de la imagen y del

del aparato desde el que desee ver las

sonido

imágenes y de la habitación donde se

encuentre el segundo televisor (TV2),

Algunas reflexiones u otros efectos pará-

seleccione los canales o las funciones

sitos pueden afectar la buena transmisión

de lectura (u otras), según el aparato

de la señal. Bastará entonces con desplazar

ligeramente el emisor o el receptor hasta

que esté controlando. Para cambiar de

obtener una recepción perfecta.

aparato, pulse más de 8 segundos una de

las teclas del mando a distancia de uno

Si no obtiene ninguna imagen, compruebe

de los aparatos (aquí el magnetoscopio

que el emisor y el receptor no estén al

o el lector DVD). El mando a distancia

revés (cada cajetín corresponde o a la

debe orientarse hacia el receptor.

entrada o a la salida de la señal Audio-

Vídeo). Compruebe que estén bien conec-

5. TV1 - Para ver las imagenes de los apara-

tados y en marcha (power). Asegúrese

tos conectados al emisor, seleccionar las

de que el selector de los canales esté bien

tomas AV1 ó AV2 en el televisor principal

situado sobre la misma letra.

TV1.

Si la transmisión no es clara o tiene inter-

ferencias, escoja otro canal, cuidando que

sean iguales en los 2 cajetines.

Algunas particularidades de

funcionamiento:

Como regla general, no olvide apagar los

¿No hay imagen en el TV2? Si no obtiene

aparatos que no utilice. Asimismo, con-

la imagen deseada en el segundo televisor

sulte las instrucciones de los constructores

TV2, seleccione la toma AV, a la que está

para conocer posibles particularidades de

conectado el receptor (1), por medio del

conexión o de utilización. Ciertos aparatos

mando a distancia del televisor.

pueden precisar una “programación” de

¿Decodificador (Canal +, Canal satélite,

la toma de peritelevisión de la señal de

etc.) en TV2? Para poder verse en el

entrada.

segundo televisor (TV2), la imagen del

En todos los casos, el emisor debe estar

decodificador debe pasar por un equipo

conectado en una toma de peritelevisión

de vídeo encendido y sintonizado en AV2

que suministre una señal Audio-Vídeo Out.

o en el nº de cadena asignado a la cadena

Consulte las instrucciones del constructor

codificada. (Consulte los manuales de los

para comprobarlo.

aparatos correspondientes).

¿Utilización de un monitor? Si su segundo

televisor no posee conexión a una antena

(recepción hertziana), o si es un monitor,

podrá ver los canales seleccionando los

1212

VS680 / ES - rst - fr - dj / epheme - rst / 08-2006

04_VS680_ES.indd 1204_VS680_ES.indd 12 9/08/06 14:59:179/08/06 14:59:17

Questo apparecchio non deve in alcun

Importante

modo essere utilizzato a fini industriali. E’

Sicurezza

previsto soltanto per un uso domestico.

I vari elementi che compongono quest’ap-

THOMSON declina ogni responsabilità in

parecchio sono sensibili al calore. La tem-

caso di utilizzazione non conforme a quanto

peratura massima ambiente non deve

indicato in questo libretto.

oltrepassare i 35° Celsius • L’umidità dei

locali in cui si trova l’apparecchio non

deve oltrepassare un tasso igrometrico

Caratteristiche tecniche

dell’85%. Se dovete utilizzare l’apparec-

chio all’aperto, evitate di esporlo alla

Alimentazione

pioggia o a schizzi d’acqua. Il passaggio da

• Emettitore: 6V DC

un’atmosfera fredda ad un ambiente caldo

può provocare l’apparizione di condensa.

• Ricevitore: 6V DC

Lasciatela sparire da sola prima di rimet-

tere in funzione l’apparecchio • In caso di

Canali di trasmissione

IT

assenza prolungata, spegnete l’apparecchio

IT

Secondo i paesi il numero di canali e le

con l’interruttore acceso/spento. Anche

frequenze di trasmissione sono differenti

se l’apparecchio è spento, alcuni ele-

• A = 2.414 GHz

menti restano sempre in contatto con la

rete elettrica. Per isolarlo completamente

• B = 2.432 GHz

dovete staccare la spina di alimentazione

dalla presa della rete elettrica • In caso

• C = 2.450 GHz

di temporale, si raccomanda di isolare

• D = 2.468 GHz

l’apparecchio dalla rete elettrica per non

sottoporlo a sovraccarichi elettrici o elet-

Ritorno telecomando: 433,92 MHz

tromagnetici che possono danneggiarlo.

Potenza dell’emittente

A questo scopo, lasciate la spina della

rete elettrica ben accessibile per poter

• 10 mW

staccare l’apparecchio dalla corrente •

Staccate immediatamente l’apparecchio

Portata dell’emettitore

dalla corrente se constatate che emana

• Circa 80 metri in campo libero.

fumo o odore di bruciato. Non dovete in

nessun caso aprirlo da soli, rischiereste di

All’interno di un’abitazione, questa portata

restare fulminati.

è inferiore e dipende dai materiali che le

onde dovranno attraversare.

Manutenzione

Pulite l’apparecchio con un panno mor-

bido ed un detergente neutro. L’uso di sol-

venti, di prodotti abrasivi o a base di alcol

rischia di danneggiare l’apparecchio.

Normativa

Questo apparecchio deve essere installato

solo all’interno di un locale. La sua utilizza-

zione è limitata alle trasmissioni radioelet-

triche private. Il collegamento ad una rete

pubblica o indipendente o ad un’antenna

esterna è vietato.

13

05_VS680_IT.indd 1305_VS680_IT.indd 13 9/08/06 14:59:299/08/06 14:59:29

Principi di funzionamento

1. Posizionare l’emettitore (4) in prossi-

Riferirsi agli schemi di installazione (A e D)

mità dell’apparecchio (videoregistratore,

inseriti all'inizio del manuale, all'interno della

lettore DVD...) del quale si desidera dif-

copertina

fondere le immagini e i suoni e collegarlo

Il Video Sender permette di diffondere

mediante i cavi mini DIN/SCART (5).

un segnale Audio-Video a partire dal

vostro impianto principale verso un

2. Collegare l’adattatore di alimentazione

secondo televisore installato in un’al-

(7) all’emettitore ed a una presa a

tra stanza ed equipaggiato di una presa

220/240V ~ 50 Hz della rete di alimen-

SCART (o RCA/Cinch). L’impianto

tazione.

principale è il punto dove avete riu-

nito la maggior parte dei vostri appa-

Nota : Gli adattatori di alimentazione per

recchi (televisore, videoregistratore,

ricevitore via satellite, lettore DVD, ...).

l’emettitore e il ricevitore sono differenti.

Potrete comandare gli apparecchi dalla

3. Accendere l’emettitore (4) e il ricevi-

stanza dove si trova il secondo televi-

tore (1) mediante il pulsante power.

sore servendovi dei loro telecomandi

o con un telecomando universale.

Collocare il selettore di canale dell’emet-

titore (e del ricevitore) sulla stessa posi-

La diffusione di musica è possibile se si

collega l’emettitore a una fonte (audio out)

zione (stessa lettera).

e il ricevitore a un amplificatore (audio in)

4. Installate il cavo (6) rispettando le

in un’altra stanza.

seguenti tappe :

Se si possiede un monitor al plasma o un

videoproiettore Thomson, il Video Sender

• collegate la spina jack nella presa IR ext.•

ne faciliterà l’installazione nel luogo desi-

svolgete il cavo e mettete una cellula

derato grazie all’eliminazione dei problemi

nelle vicinanze della finestra ad infrarossi

legati alla lunghezza dei cavi di connes-

dell’apparecchio da comandare.

sione.

• chiedere ad una persona di utilizzare il

telecomando dell’apparecchio da azio-

Installazione del ricevitore

nare dalla stanza in cui si trova il secondo

Riferirsi agli schemi di installazione (A e B)

televisore (TV2).

inseriti all'inizio del manuale, all'interno della

copertina

• spostando la cellula davanti all’apparec-

1. Posizionate il ricevitore (1) su o nelle

chio da comandare potrete determinare

vicinanze del secondo televisore (TV2).

il punto che permette di comandarlo

2. Collegate il ricevitore al secondo televi-

partendo dall’altra stanza. Dovrete incol-

sore mediante il cavo (2).

larvi la cellula. Di solito si tratta di una

zona trasparente più o meno grande

3. Collegare l’adattatore di alimentazione

situata sulla faccia avanti.

(6 V, 300 mA) (3) al ricevitore ed a una

presa a 220/240V ~ 50 Hz della rete di

5. Rimuovere la carta protettiva dalla

alimentazione.

parte autoadesiva della cellula infra-

rossa del cordone (6) e incollarla sulla

finestra infrarossa dell’apparecchio da

Installazione dell’emittente

telecomandare. Il cordone è munito di 3

Riferirsi agli schemi di installazione (A e C)

cellule per consentire la diffusione delle

inseriti all'inizio del manuale, all'interno della

immagini e del suono di 3 apparecchi

copertina.

collegati al televisore (TV1).

14

05_VS680_IT.indd 1405_VS680_IT.indd 14 9/08/06 14:59:339/08/06 14:59:33

hertziana) o se è un semplice schermo,

Utilizzazione

potrete vedere i canali selezionando quel-

1. Accendere l’emettitore (4) e il ricevitore

li del videoregistratore, dalla stanza del

(1) mediante il pulsante power

.

secondo televisore e mediante il teleco-

mando del videoregistratore.

2. Accertarsi che l’emettitore e il rice-

vitore siano sullo stesso canale di

L’immagine è disturbata? Il funzionamento

trasmissione, verificando la posizione

di alcuni apparecchi (forno a micro-onde,

dei selettori a, b, ecc. Che devono

telefono digitale DECT, altoparlanti non

essere messi sullo stesso canale (stessa

schermati, apparecchio WiFi o Bluetooth,

lettera).

ecc...) può disturbare la trasmissione del

segnale. Teneteli lontani dall’emittente e

3. Mettete in funzione i vostri apparecchi

dal ricevitore o spegneteli.

(televisori, videoregistratore,...) nelle 2

stanze.

4. TV2 - Mediante il telecomando dell’ap-

Miglioramento dell’immagine e

parecchio di cui desiderate vedere le

del suono

immagini e dalla stanza dove si trova

Certe riflessioni o altri effetti parassiti

IT

IT

il secondo televisore (TV2) selezio-

possono avere un effetto negativo sulla

nate i canali o le funzioni di lettura

trasmissione del segnale. In questo caso,

(o altre) secondo l’apparecchio che

sarà sufficiente spostare leggermente

comandate.

Per cambiare apparecchio,

l’emettitore o il ricevitore, fino ad otte-

tenere premuto per più di 8 secondi

nere una perfetta ricezione.

uno dei pulsanti del telecomando di

Se non ottenete nessuna immagine, veri-

uno degli apparecchi (in questo caso il

ficate che l’emittente ed il ricevitore non

videoregistratore o il lettore DVD). Il

siano stati invertiti (ogni scatola cor-

telecomando deve essere rivolto verso

risponde sia all’entrata sia all’uscita del

il ricevitore.

segnale Audio/Video). Verificate che sono

5. TV1 - Per vedere le immagini degli appa-

ben collegati ed in funzione (power).

recchi collegati all’emettitore, selezionate

Verificate che il selettore dei canali è

posizionato sulla stessa lettera.

le prese AV1 o AV2 sul televisore princi-

pale TV1.

Se la trasmissione non è chiara o è dis-

turbata, scegliete un altro canale facendo

attenzione a che siano identici sulle due

Qualche particolarità di fun-

scatole.

zionamento:

Non ci sono immagini sul TV2? Se non

In linea generale, pensate a spegnere gli

ottenete l’immagine voluta sul secondo

apparecchi non utilizzati. Consultate anche

televisore TV2, selezionate la presa AV

le istruzioni dei fabbricanti per sapere le

alla quale è collegato il ricevitore (1)

particolarità eventuali di collegamento o

mediante il telecomando del televisore.

di utilizzazione. Alcuni apparecchi possono

Decoder (Tele+, Canal +, TPS…) su TV2?

richiedere una “programmazione” della

Per essere visibile sul secondo televisore

presa scart del segnale in entrata.

(TV2), l’immagine di un decoder deve pas-

In tutti i casi l’emittente deve essere col-

sare per un videoregistratore, acceso, in

legata su una presa scart che fornisce un

modalità AV2 o sul n° di canale attribuito

segnale Audio-Video Out. Fate riferimento

al canale codificato. (Riportarsi alle istru-

alle istruzioni del fabbricante per verificarlo.

zioni degli apparecchi corrispondenti).

Utilizzazione di uno schermo? Se il vostro

secondo televisore non possiede collega-

mento ad un’antenna esterna (ricezione

15

VS680 / IT - rst - fr - eg-mp / epheme - rst / 08-2006

05_VS680_IT.indd 1505_VS680_IT.indd 15 9/08/06 14:59:359/08/06 14:59:35

Importante

Regulamentação

Este aparelho só deve ser instalado no

Segurança

interior de um prédio. A sua utilização está

restrita às transmissões radioeléctricas

Os componentes deste aparelho são

privadas. A ligação a uma rede pública ou

sensíveis ao calor. A temperatura ambiente

independente, ou a uma antena exterior,

máxima não deve ultrapassar 35° C •

está proibida.

A humidade do local onde está insta-

Este aparelho não deve, em hipótese

lado o aparelho não deve ultrapassar

alguma, ser utilizado para fins comerciais.

uma taxa higrométrica de 85 %. Evite

Está previsto unicamente para o uso

expor o aparelho à água da chuva ou

doméstico.

salpicos. A passagem de uma atmosfera

fria para um ambiente quente pode pro-

A THOMSON declina toda a respon-sabili-

dade em caso de utilização não conforme

vocar condensação.-Deixe a condensação

às indicações deste manual.

evaporar-se antes de repor o aparelho em

funcionamento • Em caso de ausência pro-

longada, desligue o aparelho com a ajuda

Características técnicas

do interruptor liga/desliga. Mesmo quando

Alimentação

desligado, certos componentes permane-

cem em contacto com a rede eléctrica.

• Emissor: 6V DC

Para o isolar completamente, deve desligar

• Receptor: 6V DC

a ficha de alimentação da tomada eléctrica

Canais de transmissão

• Em caso de temporal, é recomendável

isolar o aparelho da rede eléctrica, a fim

Consoante o país, o número de canais e as

frequências de transmissão diferem

de o proteger de sobrecargas eléctricas

ou electro-magnéticas podendo provocar

• A = 2.414 GHz

danos. Para isso, deixe a ficha de alimen-

• B = 2.432 GHz

tação eléctrica acessível para o desligar

• C = 2.450 GHz

• Desligue imediatamente o aparelho da

• D = 2.468 GHz

rede eléctrica se constatar que ele exala

Retorno telecomando: 433,92 MHz

odores a queimado ou fumos. Em hipótese

alguma deve abrir o aparelho, sob pena de

Potência do emissor

electrocussão.

• 10 mW

Limpeza

Alcance do emissor

Limpe o aparelho com um pano macio

• Cerca de 80 metros em campo livre.

e um detergente neutro. A utilização de

No interior de uma habitação, este alcance

solventes, produtos abrasivos ou à base de

é inferior e depende dos materiais que as

álcool podem danificar o aparelho.

ondas deverão transpor.

1616

06_VS680_PT.indd 1606_VS680_PT.indd 16 9/08/06 14:59:469/08/06 14:59:46