Camlink DSA2 Digiscope adapter: инструкция
Раздел: Оптика
Тип:
Инструкция к Camlink DSA2 Digiscope adapter
Type: CL-DSA2 Document version: 1
• GB - 28 – 60 mm Digiscope Adapter - User manual 3
• DE - 28-60mm Digiskopie-Adapter - Bedienungsanleitung 5
• FR - Adaptateur Lunette numérique de 28-60mm - Manuel de l’utilisateur 7
• NL - 28 – 60 mm Digiscope Adapter - Gebruikershandleiding 9
• ES - Adaptador 28-60mm para Telescopio digital - Manual de Usuario 11
• IT - Adattatore Digiscope 28-60mm - Manuale Utente 14
• FI - 28-60mm Digiputken sovitin - Käyttöopas 16
• SE - 28-60mm Digiscope adapter - Bruksanvisning 18
• NO - 28-60mm Digiscope Adapter - Brukermanual 20
• DK - 28-60 mm Digiscope adapter - Brugervejledning 22
• CZ - 28 - 60 mm digiscope adaptér - Návod k použití 24
• HU - 28-60 mm-es Digiscope adapter - Használati útmutató 26
• GR - Προσαρμογέας ψηφιακού τηλεφακού 28-60mm - Εγχειρίδιο Χρήστη 28
Adaptor de 28-60 mm pentru
• RO -
- Manual de instrucţiuni 30
aparate de fotografiat digitale
• RU - 28-60мм адаптер для фотокамеры - Руководство пользователя 33
©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been
made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to
change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.
Nedis B.V., part of the Nedis Group
De Tweeling 28
5215 MC ‘s-Hertogenbosch
The Netherlands
Tel: +31 73 599 1055
Fax: +31 73 599 9699
Web: www.nedis.com or www.nedis.nl
© Any unauthorised use of the information in this manual is prohibited. No part of this manual may be reproduced,
stored in a database or retrieval system, or published, in any form or in any way, electronically or mechanically, by
print, photocopy, microfilm or by any other means without the express written permission of NEDIS.
©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been
made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to
2
change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.
GB – English
Introduction
This camera adapter is designed for lightweight, compact cameras only. Heavier cameras (SLR cameras,
etc.) cannot be adequately supported and the camera adapter may fail. This may cause damage to the
camera, eyepiece, and/or spotting scope. The combination of a spotting scope and a compact digital
camera will never give the same results as a quality digital SLR camera and telephoto lens. Taking
acceptable images with a digiscope adapter will take time and practice. Results may vary.
Package contents:
• 1x Digiscope adapter
• Manual
Technical specifications
Eyepiece size: 28 – 60 mm
Platform load: max. 2 kg (4.5lbs)
User instructions
1. Carefully mount your spotting scope to a sturdy tripod and place it on a flat surface. When using the
digiscope, rigid mounting is strongly recommended to eliminate vibrations or movement in order to
achieve optimal results. We DO NOT recommend using an undersized or flimsy tripod.
2. Insert an eyepiece into your spotting scope and tighten the eyepiece locking collar on your scope. Fully
extend the eyecup on the eyepiece and focus the scope on your desired subject.
3. Make sure the camera adapter clamp fits the eyepiece locking collar on your spotting scope. (Camera
adapter clamp assembly removed from the extension rail for demonstration purposes only.)
For smaller diameter eyepiece locking collars -
For larger diameter eyepiece locking
clamp insert is NOT REMOVED.
collars - clamp insert is removed.
Remove the clamp insert by sliding the
insert out of its channel.
4. Loosen the lock knob on the extension end of the camera adapter clamp and slide the extension rail of
the camera adapter to its fullest extension.
Fully extended Fully compressed
©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been
made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to
3
change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.
5. Attach your camera to the camera mounting bracket.
NOTE: Camera is switched on here (lens extended)
and in the following photos for demonstration
purposes only.
6. Before attaching the camera adapter to your scope,
make sure it is aligned as follows.
7. Carefully slide the camera adapter clamp onto the eyepiece locking collar of your scope (see image).
Make sure to first align the camera mounting bracket and camera
adapter clamp in the desired position before securely locking it
squarely in place. Do not over-tighten the camera adapter clamp as
damage to the scope’s eyepiece locking collar may occur.
Left image shows a correctly mounted camera and spotting scope.
DO NOT ATTACH THE CAMERA ADAPTER CLAMP TO THE
EYEPIECE.
8. Switch on your camera to allow the lens to fully extend. (NOTE: cameras with internal zoom lenses do
not extend beyond the camera body.)
9. Adjust your camera on the mounting bracket (side to side) and pivot rail (up or down) to align the
camera lens squarely in line with the eyepiece. (You may also adjust the pivot point of the camera
mounting bracket to accommodate different camera model lengths or lens configuration.)
IMPORTANT:
Both the camera lens and eyepiece must be on the same optical axis for optimal results. Any
misalignment may result in inferior image quality. This may require several adjustments and some practice
in order to fine-tune your results, which may vary.
10. Carefully move the extension rail of the camera adapter forward towards the scope and align the
camera lens with the eyepiece. DO NOT allow the camera lens to come into direct contact with the
lens of the eyepiece. Once aligned in the desired position, lock the extension rail.
11. Look at your camera’s display monitor. You may see a partially illuminated or circular field. If so, zoom
your camera lens just until the entire display shows a full image.
12. Re-focus your spotting scope until the image is acceptably sharp on the camera’s display monitor.
13. Use the camera’s self-timer mode or infrared remote controller (for applicable models) to release the
shutter. This helps to reduce or eliminate camera/scope movement.
14. The spotting scope adapter is designed to rotate away from the eyepiece for normal viewing.
Warranty
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage
caused due to incorrect use of this product.
Disclaimer
Designs and specifications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders
and are hereby recognised as such. Keep this manual and packaging for future reference.
©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been
made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to
4
change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.
DE-Deutsch
Einleitung
Dieser Kamera-Adapter ist nur für leichte, kompakte Kameras geeignet. Schwerere Kameras (SLR usw.)
können nicht ausreichend gestützt werden und die Kamera-Adaptierung kann fehlschlagen, was zu
Schäden an der Kamera, dem Okular und/oder dem Spektiv führen kann. Einzelne Ergebnisse können
variieren. Die Kombination aus einem Spektiv und einer kompakten Digitalkamera wird niemals die
gleichen Ergebnisse wie eine hochwertige digitale Spiegelreflexkamera und ein Teleobjektiv
hervorbringen. Akzeptable Bilder brauchen Zeit und Übung, um sie mit jedem Digiskopie-Adapter zu
erstellen.
Packungsinhalt:
• Digiskopie-Adapter
• Anleitung
Spécifications techniques
Okular Größe: 28-60mm
Plattform-Traglast: Max 2kg
Bedienungsanleitung
1. Befestigen Sie vorsichtig Ihr Spektiv auf einem stabilen Stativ und stellen Sie es auf eine ebene Fläche.
Für optimale Ergebnisse ist die starre Befestigungsart uneingeschränkt empfehlenswert, da es sehr
wichtig ist, jegliche Vibrationen oder Bewegungen bei der Digiskopie zu eliminieren. Wir empfehlen
NICHT die Verwendung eines zu kleinen oder zu dünnen Stativs.
2. Stecken Sie ein Okular in Ihr Spektiv ein und ziehen Sie den Okularfixierring auf Ihrem Spektiv. Fahren
Sie vollständig die Augenmuschel auf dem Okular aus und fokussieren Sie das Spektiv auf den
gewünschten Gegenstand.
3. Bereiten Sie die Klemme des Kamera-Adapters vor, um den Okularfixierring an Ihr Spektiv
anzupassen. (Die Klemmenmontage des Kamera-Adapters wird aus der Ausziehschiene nur zur
Demonstration entfernt.)
Für die Fixierringe mit einem kleineren
Für die Fixierringe mit einem größeren
Durchmesser - Klemmeinsatz wird NICHT
Durchmesser – entfernen Sie den
ENTFERNT.
Klemmeinsatz. Zum Entfernen schieben
Sie den Einsatz aus seinem Kanal.
4. Lösen Sie den Verriegelungsknopf am Verlängerungsende der Kamera-Adapter-Klemme und schieben
Sie die Ausziehschiene des Kamera-Adapters bis zu ihrer maximalen Verlängerung.
Vollständig ausgefahren Vollständig zusammengedrückt
©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been
made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to
5
change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.
5. Schließen Sie Ihre Kamera an die Kamerahalterung
an. HINWEIS: Die Kamera ist hier (Objektiv
ausgefahren) und in den folgenden Fotos nur zur
Demonstration eingeschaltet.
6. Vor dem Anschluss des Kamera-Adapters an Ihr
Spektiv, stellen Sie sicher, dass er wie folgt
ausgerichtet ist.
7. Ziehen Sie vorsichtig die Klemme des Kamera-Adapters auf den Okularfixierring Ihres Spektivs (siehe
Bild).
Stellen Sie sicher, dass die Kamerahalterung und Klemme des
Kamera-Adapters zuerst in der gewünschten Position ausgerichtet
sind, bevor sie an Ort und Stelle sicher verriegelt werden. Ziehen Sie
die Klemme des Kamera-Adapters nicht zu fest an, da es zu einer
Beschädigung des Okularfixierring des Spektivs führen kann.
Bitte achten Sie auf die richtige Montag von Kamera und Spektiv.
BEFESTIGEN SIE DIE KLEMME DES KAMERA-ADAPTERS NICHT
AM OKULAR.
8. Schalten Sie Ihre Kamera ein, damit das Objektiv vollständig ausfährt. (HINWEIS: Bei Kameras mit
internen Zoomobjektiven kommt kein Objektiv aus dem Kameragehäuse.)
9. Passen Sie die Kamera an die Halterung (Seite zu Seite) und Pivot-Schiene (nach oben oder unten)
an, um das Kameraobjektiv in Übereinstimmung mit dem Okular direkt auszurichten. (Sie können auch
den Drehpunkt der Kamerahalterung einstellen, um an verschiedene Kamera-Modell-Längen oder
Objektiv-Konfiguration anzupassen.)
WICHTIG:
Sowohl das Kameraobjektiv als auch -okular müssen auf der gleichen optischen Achse sein, um optimale
Ergebnisse erzielen zu können. Eine Fehlstellung kann zu einer schlechteren Bildqualität führen. Dies
erfordert möglicherweise mehrere Anpassungen und einige Übungen zur Feinabstimmung Ihrer
Ergebnisse, die variieren können.
10. Bewegen Sie vorsichtig die Ausziehschiene des Kamera-Adapters nach vorne zum Spektiv und
richten Sie das Kameraobjektiv mit dem Okular aus. Lassen Sie es NICHT zum direkten Kontakt
zwischen dem Kameraobjektiv und dem Objektiv des Okulars kommen. Sobald die gewünschte
Position ausgerichtet ist, wird die Ausziehschiene verriegelt.
11. Schauen Sie den Display-Monitor Ihrer Kamera. Sie sehen möglicherweise ein teilweise beleuchtetes
oder kreisförmiges Feld. Wenn ja, zoomen Sie das Kameraobjektiv, bis das gesamte Display ein
vollständiges Bild zeigt.
12. Fokussieren Sie Ihr Spektiv neu, bis das Bild akzeptabel scharf auf dem Display-Monitor der Kamera
erscheint.
13. Um den Auslöser zu betätigen, verwenden Sie die Funktion Selbstauslöser oder die Infrarot-
Fernbedienung (für zutreffende Modelle) der Kamera. Dies verringert oder beseitigt eine Bewegung
von Kamera und Spektiv.
14. Der Spektiv-Adapter ist so gestaltet, dass er für normaler Sicht vom Okular wegdreht werden kann.
Garantie
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts
©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been
made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to
6
change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.
oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des
Produkts entstanden sind.
Haftungsausschluss
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen
Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt. Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und
Verpackung für spätere Verwendung auf.
FR – Français
Introduction
L'adaptateur caméra est seulement conçu pour les caméras compactes et légères. Les caméras plus
lourdes (de type SRL, etc.) ne peuvent pas être convenablement maintenues et l'adaptateur caméra
pourrait alors lâcher avec, pour résultat, un endommagement de la caméra, de l'oculaire et/ou de la
lunette. Selon les cas, les résultats seront différents. L'association lunette et caméra numérique compacte
n'aboutira jamais aux mêmes résultats que ceux obtenus avec une caméra SLR de bonne qualité équipée
d'un téléobjectif. L'obtention d'images satisfaisantes avec tout adaptateur lunette numérique prendra du
temps, fera appel à l'expérience.
Contenu de l'emballage:
• Adaptateur Lunette numérique
• Manuel
Spécifications techniques
Taille de l'oculaire: 28-60mm
Charge sur plateforme: 2kg (4,5lbs) Maxi.
Mode d'emploi
1. Fixer, avec soin, votre lunette sur un trépied solide et les placer sur une surface plane. Afin d'obtenir les
meilleurs résultats, il est recommandé de réaliser un montage très rigide car il est important de prévenir
toute vibration ou tout déplacement lorsque la lunette est utilisée. Nous déconseillons d'utiliser un
trépied sous-dimensionné ou instable.
2. Insérez un oculaire sur votre lunette et serrez le collier de fixation sur l'oculaire de la lunette. Déployez
entièrement le viseur sur l'oculaire et faites la mise au point de la lunette sur l'objet concerné.
3. Préparer la pince de l'adaptateur caméra de manière à ajuster le collier de fixation de l'oculaire sur
votre lunette. (Assemblage mobile de l'adaptateur caméra retiré du rail d'extension aux fins d'illustration
uniquement.)
Pour les colliers de fixation d'oculaires de petit
Pour les colliers de fixation d'oculaires de
diamètre - l'insert pince n'est PAS RETIRÉ.
plus grand diamètre - retirer l'insert pince.
Pour le retirer - faire glisser l'insert en
dehors de sa rainure.
©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been
made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to
7
change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.
4. Desserrer la molette de verrouillage à l'extrémité extension de la pince de l'adaptateur caméra et
déployer le rail d'extension de l'adaptateur caméra jusqu'au maximum.
Déployé au maximum Rentré au maximum
5. Fixez votre caméra sur le bras de montage. NOTE:
Ici et sur les photos suivantes, la caméra est en
marche (objectif déployé) aux fins, uniquement,
d'illustration.
6. Avant de solidariser l'adaptateur caméra avec votre
lunette, assurez-vous qu'il est aligné, ainsi que décrit
ci-après.
7. Engager avec soin la pince de l'adaptateur caméra sur le collier de fixation sur l'oculaire de votre
lunette (voir photo).
Assurez-vous, d'abord, de bien aligner le bras de montage de la
caméra et la pince de l'adaptateur caméra dans la position souhaitée
avant de bien les verrouiller sur leur position. Ne pas trop serrer la
pince de l'adaptateur caméra afin de ne pas endommager le collier de
fixation sur l'oculaire de la lunette.
Voir, ci-contre, une caméra et une lunette correctement assemblées.
NE PAS FIXER LA PINCE DE L'ADAPTATEUR CAMÉRA SUR
L'OCULAIRE.
8. Mettez votre caméra en marche pour que l'objectif puisse se déployer intégralement. (NOTE: Les
caméras avec des téléobjectifs internes ne sortent pas du boîtier de la caméra.)
9. Réglez votre caméra sur le bras de montage (latéralement), et sur le rail de pivotement (verticalement),
afin d'aligner parfaitement l'objectif de la caméra avec l'oculaire. (Vous avez également la possibilité de
régler l'angle du bras de montage de la caméra afin de pouvoir s'adapter à des modèles de caméra de
longueurs ou configurations d'objectifs différentes.)
IMPORTANT:
L'objectif de la caméra et l'oculaire doivent, chacun, partager le même axe optique pour conduire aux
meilleurs résultats. Tout défaut d'alignement peut avoir pour conséquence une image de qualité médiocre.
Ces aspects pourront nécessiter différents réglages et un minimum de pratique pour affiner vos résultats,
qui pourront différer.
10. Faire avancer lentement le rail d'extension de l'adaptateur caméra en direction de la lunette et aligner
l'objectif de la caméra avec l'oculaire. L'objectif de la caméra NE DOIT PAS se trouver en contact
direct avec les lentilles de l'oculaire. Lorsque l'alignement est satisfaisant, verrouiller le rail
d'extension.
©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been
made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to
8
change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.
11. Regardez l'écran d'affichage de votre caméra. Il est possible que vous observiez un halo ou une zone
partiellement illuminée. Si c'est le cas, réglez l'objectif de votre caméra de manière à ce que l'écran
affiche une image complète.
12. Affiner la mise au point de votre lunette jusqu'à ce que l'image sur l'écran d'affichage de votre caméra
ait la netteté désirée.
13. Se servir du mode temporisateur ou commande à distance infrarouge (pour les modèles concernés)
pour déclencher l'obturateur. Cela permettra de minimiser ou d'éliminer les mouvements relatifs
caméra/lunette.
14. L'adaptateur lunette est conçu pour pivoter et se dégager de l'oculaire pour revenir à une observation
normale.
Garantie
NAucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du
produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.
Avis de non responsabilité
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs
détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents. Conservez ce
manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.
NL - Nederlands
Introductie
Deze camera-adapter is uitsluitend geschikt voor compacte, lichtgewicht camera's. Zwaardere camera's
(SRL camera's, enz.) worden onvoldoende ondersteund en de camera-adapter kan bij dit soort camera’s
niet goed werken, waardoor er schade kan ontstaan aan de camera, het oculair en/of de spotting
telescoop. Het resultaat van een spotting telescoop en een compacte digitale fotocamera is nooit te
vergelijken met de kwaliteit van digitale SRL-camera's en een telelens. Er is oefening en tijd voor nodig
om met een digiscopeadapter acceptabele foto's te maken. De resultaten kunnen variëren.
Inhoud van de verpakking:
• 1x Digiscope adapter
• Handleiding
Technische specificaties
Afmeting oculair: 28 – 60 mm
Belasting platform: max. 2 kg (4,5 lbs)
Gebruiksinstructies
1. Monteer de spotting telescoop op een stevig statief en plaats hem op een vlakke ondergrond. Voor
optimale resultaten is een stevig statief vereist, aangezien tijdens het gebruik van de digiscope
bewegingen en trillingen vermeden moeten worden. Gebruik GEEN klein of een slap statief.
2. Breng een oculair op uw spotting telescoop aan en zet hem vast door de ring van het oculair op uw
telescoop aan te draaien. Trek de oogschelp van het oculair helemaal uit en richt de telescoop op het
gewenste voorwerp.
3. Gebruik de adapterklem van de camera om de ring van het oculair op uw spotting telescoop te
bevestigen. (Camera-adapterklem uitsluitend ter indicatie van de uitschuifrail gedemonteerd.)
©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been
made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to
9
change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.
Oculairringen met een kleinere diameter - de
Oculairringen met een grotere diameter - de
adapter is NIET GEDEMONTEERD.
adapter is gedemonteerd. Demonteren - schuif
de adapter uit het kanaal.
4. Draai de knop aan het uitschuifbare uiteinde van de adapterklem los en schuif de uitschuifrail van de
adapter helemaal uit.
Helemaal uitgeschoven Helemaal ingeschoven
5. Bevestig de camera op de steun. OPMERKING: De
camera is hier en in de volgende afbeeldingen
uitsluitend ter indicatie ingeschakeld (lens
uitgeschoven).
6. Controleer of de camera is uitgelijnd (zie afbeelding)
alvorens u de adapter op uw telescoop monteert.
7. Schuif de adapterklem voorzichtig op de oculairring van uw telescoop (zie afbeelding).
Lijn de camera eerst uit met de steun en de adapterklem alvorens u
hem vastzet. Draai de adapterklem niet te stevig aan om schade aan
de oculairring van uw telescoop te vermijden.
De afbeelding links laat zien hoe een correct gemonteerde camera en
spotting telescoop eruit zien.
BEVESTIG DE ADAPTERKLEM NIET AAN HET OCULAIR.
8. Schakel de camera in en laat de lens helemaal uitschuiven. (OPMERKING: camera's met interne
zoomobjectieven schuiven niet verder uit dan de behuizing van de camera.)
9. Verstel de camera op de steun (links en rechts) en de zwenkrail (omhoog en omlaag) tot de lens
perfect op één lijn met het oculair is geplaatst. (U kunt ook het zwenkpunt van de steun aanpassen als
u een camera met een andere afmeting of lensconfiguratie gebruikt.)
BELANGRIJK:
Voor optimale resultaten moeten de cameralens en het oculair op dezelfde optische as zijn geplaatst. De
kwaliteit van het beeld neemt af als ze niet perfect zijn uitgelijnd. Dit vereist diverse pogingen en een
beetje oefening.
©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been
made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to
10
change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.
10. Beweeg de uitschuifrail van de adapter voorzichtig vooruit in de richting van de telescoop en lijn de
lens van de camera uit met het oculair. Laat de lens van de camera NIET direct in aanraking komen
met de lens van het oculair. Zet de uitschuifrail vast als u de gewenste stand heeft gevonden.
11. Kijk naar het scherm van uw camera. U ziet een gedeeltelijk verlicht of rond veld. Zoom in dit geval
met de lens van uw camera tot u een volledige beeld ziet.
12. Stel de spotting telescoop opnieuw scherp tot de afbeelding op het scherm van de camera scherp is
gesteld.
13. Geef de sluiter vrij met behulp van de zelfontsluiter van de camera of de infrarood afstandsbediening
(uitsluitend voor modellen die daarmee zijn uitgerust). Op deze manier beperkt of elimineert u de
beweging van de camera/telescoop.
14. De spotting telescoopadapter is ontworpen om voor normaal zicht bij het oculair weg te draaien.
Garantie
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van
dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.
Disclaimer
Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.
Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor
latere raadpleging.
ES – Español
Introducción
Este adaptador de cámara está diseñado solamente para cámaras compactas ligeras. Cámaras más
pesadas (SLR’s, etc.) no serán aguantadas adecuadamente y el adaptador de cámara podría fallar,
produciendo daños en la cámara, en el ocular y/o en el telescopio de observación. Los resultados
individuales obtenidos variarán. La combinación de un telescopio de observación y una cámara digital
compacta nunca dará los mismos resultados que una cámara digital SLR de calidad y un teleobjetivo.
Puede llevar tiempo y práctica lograr imágenes aceptables con cualquier adaptador para telescopio
digital.
Contenido del paquete:
• Adaptador para telescopio digital
• Manual
Especificaciones técnicas
Tamaño del ocular: 28-60mm
Carga de la plataforma: 2kg (4.5lbs) máx.)
©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been
made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to
11
change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.
Instrucciones para el usuario
1. Monte cuidadosamente su telescopio de observación sobre un trípode robusto y colóquelo sobre una
superficie nivelada. Para unos resultados óptimos, se recomienda un montaje rígido, ya que es muy
importante eliminar cualquier vibración o movimiento al usar el telescopio digital. NO recomendamos el
uso de un trípode pequeño o endeble.
2. Coloque un ocular en el telescopio de observación y apriete el aro de retención del ocular en su
telescopio. Extienda completamente los protectores oculares sobre el ocular y enfoque el telescopio
sobre el objeto que desee.
3. Prepare la abrazadera del adaptador de la cámara para que se ajuste al aro de retención del ocular de
su telescopio de observación. (Abrazadera del adaptador de la cámara fuera del raíl de extensión sólo
para demostración.)
Para aros de retención de menor diámetro – NO
Para aros de retención del ocular de
QUITE la inserción de la abrazadera.
mayor diámetro, quite la inserción de la
abrazadera. Para quitarla, deslícela fuera
de su canal.
4. Afloje el tornillo de bloqueo en el extremo de extensión de la abrazadera del adaptador de la cámara y
deslice el raíl de extensión del adaptador hasta su máxima longitud.
Completamente extendido Completamente recogido
5. Fije su cámara al soporte de montaje de la cámara.
NOTA: Aquí, y en las fotos siguientes, la cámara
está encendida (con el objetivo extendido) sólo para
demostración.
6. Antes de fijar el adaptador de la cámara a su
telescopio, asegúrese de que está alineada del
modo siguiente.
7. Deslice cuidadosamente la abrazadera del adaptador de la cámara sobre el aro de retención del ocular
de su telescopio (vea la imagen).
©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been
made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to
12
change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.
Asegúrese primero de alinear el soporte de montaje de la cámara y la
abrazadera del adaptador de la cámara en la posición deseada antes
de fijarla directamente en su sitio. No sobre-apriete la abrazadera del
adaptador de la cámara ya que puede dañar el aro de retención del
ocular del telescopio.
Por favor, fíjese en la cámara y el telescopio de observación
correctamente montados.
NO HAGA FIRME LA ABRAZADERA DEL ADAPTADOR DE LA
CÁMARA SOBRE EL OCULAR.
8. Encienda su cámara para permitir que el objetivo se extienda completamente. (NOTA: Las cámaras
con lentes de ampliación internas no se extienden más allá de la carcasa de la cámara.)
9. Ajuste su cámara sobre el soporte de montaje (lateralmente), y sobre el raíl de pivote (arriba y abajo),
para alinear directamente el objetivo de la cámara con el ocular. (Usted también puede ajustar el punto
de pivote del soporte de montaje para acomodar las diferentes longitudes de los modelos de cámara o
las diferentes configuraciones de objetivos.)
IMPORTANTE:
Tanto el objetivo de la cámara como el ocular del telescopio deben de estar en el mismo eje óptico para
obtener resultados óptimos. Cualquier desalineación puede provocar una mala calidad de imagen. Esto
puede necesitar varios ajustes y cierta práctica para depurar sus resultados, los cuales podría variar.
10. Mueva cuidadosamente el raíl de extensión del adaptador de la cámara adelante hacia el telescopio y
alinee el objetivo de la cámara con el ocular. NO permita que el objetivo de la cámara toque la lente
del ocular. Una vez alineados en la posición deseada, bloquee el raíl de extensión.
11. Mire la pantalla de presentación de su cámara. Puede ser que vea un campo parcialmente iluminado
o circular. Si es así, use el zoom de su cámara hasta que se vea la imagen completa en la pantalla.
12. Vuelva a enfocar el telescopio de observación hasta que la imagen sea nítida sobre la pantalla de
presentación de la cámara.
13. Use el modo de temporizador de la cámara o el controlador remoto por infrarrojos (en los modelos de
aplicación) para liberar el obturador. Esto ayuda a reducir o eliminar el movimiento de la
cámara/telescopio.
14. El adaptador del telescopio de observación está diseñado para girar separándose del ocular para un
visionado normal.
Garantía
No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones
realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto.
Exención de responsabilidad
Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso.
Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a
nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal. Conserve este manual y el embalaje en
caso de futura necesidad.
©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been
made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to
13
change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.
IT – Italiano
Introduzione
Questo adattatore per macchina fotografica è progettato solo per fotocamere leggere e compatte.
Macchine fotografiche più pesanti (SLR, etc), non possono essere supportate adeguatamente, e
l'adattatore potrebbe rompersi, danneggiando la fotocamera, l'ottica e/o il telescopio. I singoli risultati
possono variare. La combinazione di uno spotting scope ed una fotocamera digitale non vi darà mai gli
stessi risultati di una SRL digitale ed una lente telescopica. Per produrre immagini accettabili saranno
necessari tempo e pratica con qualunque adattatore da telescopio.
Contenuto della confezione:
• Adattatore Digiscope
• Manuale
Specifiche tecniche
Dimensioni ottica: 28-60mm
Carico della piattaforma: Massimo 2 kg (4,5lbs)
Istruzioni utente
1. Montate con attenzione lo spotting scope su un tripode saldo e posizionatelo su una superficie piana.
Per risultati ottimali, raccomandiamo fortemente un sostegno rigido, perché è molto importante
eliminare qualunque vibrazione o movimenti durante il digiscoping. NON raccomandiamo l'utilizzo di un
tripode troppo piccolo o debole
2. Inserite l'ottica nel vostro spotting scope e stringete il bordo di aggancio dell'ottica sul telescopio.
Estendete del tutto il mirino dell'ottica e mettete a fuoco il telescopio sull'oggetto desiderato.
3. Preparate il morsetto dell'adattatore della fotocamera perché corrisponda al bordo di aggancio
dell'ottica sul vostro spotting scope. (Il bordo di montaggio della fotocamera è rimossa dai binari di
estensione solo per scopi dimostrativi).
Per bordi di montaggio di diametro inferiore -
Per bordi di montaggio di diametro
inserto del morsetto NON VIENE RIMOSSO.
superiore- rimuovete l'inserto del
morsetto. Per rimuoverlo - fate scorrere
l'inserto fuori dal tubo.
4. Allentate la manopola di blocco sull'estremità della prolunga del morsetto dell'adattatore della
fotocamera e fate scorrere il binario di scorrimento dell'adattatore fino a estensione completa.
A piena estensione Del tutto chiuso
©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been
made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to
14
change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.
5. Collegate la fotocamera al braccetto di montaggio
della macchina fotografica. NOTA: La fotocamera
viene accesa qui (a lente estesa) e nelle seguenti
foto solo per scopi dimostrativi.
6. Prima di collegare l'adattatore della fotocamera al
telescopio, assicuratevi che sia allineato come
segue.
7. Fate scorrere attentamente il morsetto dell'adattatore della fotocamera sul bordo di aggancio dell'ottica
del telescopio (vedi immagine).
Assicuratevi di allineare prima il braccetto di montaggio della
fotocamera e il morsetto dell'adattatore nella posizione desiderata
prima di bloccarli definitivamente in posizione. Non stringete troppo il
morsetto dell'adattatore della fotocamera perché potrebbe
danneggiare il bordo di blocco dell'ottica del telescopio.
Osservate la fotocamera e lo spotting scope assemblati correttamente.
NON STRINGETE IL MORSETTO DELL'ADATTATORE ALL'OTTICA.
8. Accendete la vostra fotocamera per permettere alla lente di estendersi del tutto. (NOTA: Le fotocamere
con lente per zoom interna non si estendono oltre il corpo macchina.)
9. Regolate la fotocamera sul braccetto di montaggio (lato a lato), e sulla corsia di scorrimento (su o giù),
per allineare le lenti della fotocamera precisamente in linea con l'ottica. (Potete anche regolare il punto
di rotazione del braccetto di montaggio della fotocamera per sistemare la lunghezza di diversi modelli di
fotocamera o configurazioni delle lenti).
IMPORTANTE:
Sia la lente della fotocamera e l'ottica devono essere sullo stesso asse ottico per risultati ottimali.
Qualunque non allineamento può provocare una minore qualità delle immagini. Questo può richiedere
diverse regolazioni e un po' di pratica per rifinire al meglio i proprio risultati, che possono variare.
10. Spostate con attenzione il binario di estensione dell'adattatore della fotocamera in avanti verso il
telescopio ed allineate la lente della macchina fotografica con l'ottica. NON permettete che la lente
della fotocamera entri in contatto diretto con la lente dell'ottica. Una volta allineato nella posizione
desiderato, bloccate il binario di estensione.
11. Guardate il display della vostra fotocamera. Potreste vedere un campo parzialmente illuminato o
circolare. Se è così, zoomate la lente della fotocamera fino a che l'intero display non mostri
un'immagine piena.
12. Rimettete a fuoco lo spotting scope fino a che l'immagine sia sufficientemente nitida sul display della
fotocamera.
13. Utilizzate la modalità autoscatto della fotocamera, o il telecomando ad infrarossi (per i modelli
applicabili) per rilasciare l'otturatore. Questo aiuta a ridurre o eliminare i movimenti della
fotocamera/telescopio.
14. L'adattatore per lo spotting scope è progettato per ruotare lontano dall'ottica per la normale
visualizzazione.
©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been
made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to
15
change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.
Garanzia
Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o
a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.
Disclaimer
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso.
Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono
riconosciuti come tali in questo documento. Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.
FI – Suomi
Esittely
Tämä kameran sovitin on suunniteltu vain kevyille kompaktikameroille. Raskaampia kameroita
(järjestelmäkamerat jne.) ei voida tukea riittävästi ja kameran sovitin saattaa pettää, joka johtaa kameran,
okulaarin ja/tai kaukoputken vahingoittumiseen. Yksittäiset tulokset saattavat vaihdella. Kaukoputken ja
digitaalisen kompaktikameran yhdistelmillä ei saa koskaan samoja tuloksia kuin laadukkaalla digitaalisella
järjestelmäkameralla ja teleobjektiivilla. Hyvien kuvien saaminen vie aikaa ja harjoittelua minkä tahansa
digiputken sovittimen kanssa.
Pakkauksen sisältö:
• Digiputken sovitin
• Ohjekirja
Tekniset ominaisuudet
Okulaarin koko: 28-60mm
Alustan kuorma: Max 2kg (4.5lbs)
Käyttöohjeet
1. Kiinnitä varovasti kaukoputkesi vakaalle kolmijalalle ja aseta se tasaiselle pinnalle. Parhaiden tulosten
saamiseksi vakaata kiinnitystä suositellaan, koska tärinän ja liikkeen eliminointi on todella tärkeää
katsellessasi kaukoputkella. EMME suosittele liian pienen tai epävakaan kolmijalan käyttöä.
2. Aseta okulaari kaukoputkeesi ja kiristä okulaaarin lukituskaulusta kaukoputkessasi. Laajenna okulaarin
silmäsuojus täyteen mittaansa ja kohdista putki haluttuun kohteeseen.
3. Valmistele kameran sovittimen kiinnike sopimaan okulaarin lukituskaulukseen kaukoputkessasi.
(Kameran sovittimen kiinnikkeen kokoonpano poistettuna laajennuskiskolta vain esittelytarkoituksessa.)
Pienemmän halkaisijan okulaarin lukitsimet –
Halkaisijaltaan suuremmille okulaarin
kiinnikettä EI POISTETA.
lukituskauluksille - poista kiinnikkeen osa.
Poistaminen- liu’uta osa ulos
kanavastaan.
©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been
made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to
16
change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.
4. Löysää lukitsinta kameran sovittimen kiinnikkeen laajennuksessa ja liu’uta kameran sovittimen
laajenninkisko sen täyteen mittaan.
Täysin laajennettu Täysin koossa
5. Liitä kamerasi kameran kiinnikkeeseen. Tässä
kamera on kytketty päälle (linssi laajennettuna) ja
seuraavissa valokuvissa vain esittelytarkoituksessa.
6. Ennen kamerasovittimen liittämistä putkeen,
varmista, että se on samassa linjassa seuraavalla
tavalla.
7. Liu’uta kameran sovittimen kiinnikettä okulaariin lukiten putken kauluksen (ks. kuva).
Varmista, että ensin suuntaat kameran kiinnikkeen ja kameran sovitin
kiinnikkeen haluttuun kohtaan ennen kuin lukitset sen paikoilleen. Älä
kiristä liikaa kameran sovittimen kiinnikettä, koska se voi vahingoittaa
putken okulaarin lukitusta.
Huomaa oikein kiinnitetty kamera ja kaukoputki.
ÄLÄ KIINNITÄ KAMERAN SOVITTIMEN KIINNIKETTÄ OKULAARIIN.
8. Kytke kamerasi päälle, jotta linssi laajenee täyteen mittaansa. (HUOMAA: Kameroissa, joissa on
sisäiset zoomauslinssit, sitä ei saa laajentaa kameran rungon ulkopuolelle.)
9. Säädä kameraasi kiinnikkeessä (sivulta sivulle), ja niveletty kisko (ylös tai alas), suunnataksesi
kameran linssiä neliömäisesti samaan linjaan okulaarin kanssa. (Voit myös säätää kameran
taittopisteen kiinnikettä sopimaan eri kameramallin pituuteen tai linssiin.)
TÄRKEÄÄ:
Sekä kameran linssin että okulaarin tulee olla samalla optisella akselilla parhaimpien kuvaustulosten
saamiseksi. Mikä tahansa väärä asetus voi johtaa huonoon kuvan laatuun. Tämä voi vaatia useita säätöjä
ja harjoitusta, jotta voit hienosäätää tuloksiasi, jotka saattavat vaihdella.
10. Liikuta kamerasovittimen pidennyskiskoa eteenpäin putkea kohti ja aseta kameran linssi samaan
linjaan okulaarin kanssa.
©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been
made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to
17
change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.
Ä
LÄ päästä kameran linssiä suoraan yhteyteen okulaarin linssin kanssa. Kun
ne ovat linjassa halutussa kohdassa, lukitse pidennyskisko.
11. Katso kameran näyttömonitoriin. Saatat nähdä osittain valaistun tai pyöreän alueen. Jos näin on,
zoomaa kameran linssiä, kunnes koko näytössä on kokonainen kuva.
12. Kohdista kaukoputkesi uudelleen, kunnes kuva on riittävän terävä kameran näyttömonitorilla.
13. Käytä kameran itseajastustilaa tai infrapunakaukosäädintä (malleissa, joissa sellainen on)
vapauttaaksesi sulkijan. Tämä auttaa vähentämään tai eliminoimaan kameran/putken liikkeet.
14. Kaukoputken sovitin suunniteltu kiertymään poispäin okulaarista normaalia katselua varten.
Takuu
Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen
väärinkäytön takia.
Vastuuvapaus
Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta.
Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä
tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina. Säilytä käyttöohjeet ja pakkaus myöhempää käyttötarvetta
varten.
SE – Svenska
Inledning
Denna kameraadapter är endast avsedd för lätta, kompakta kameror. Tyngre kameror (SLR, etc.) kan inte
få tillräckligt stöd och kameraadaptern kan fela, vilket resulterar i skador på kameran, okularet och/eller
tubkikaren. Individuella resultat kommer att variera. Kombinationen av en tubkikare och kompakt
digitalkamera kommer aldrig att ge samma resultat som en kvalitativ digital SLR-kamera och teleobjektiv.
Det krävs tid och övning för att uppnå acceptabla bilder med alla digiscope adapter.
Förpackningen innehåller:
• Digiscope adapter
• Instruktionsbok
Tekniska specifikationer
Okularets storlek: 28-60mm
Plattform belastning: Max 2kg (4,5lbs)
Bruksanvisning
1. Montera försiktigt din tubkikare på ett stadigt stativ och placera den på en plan yta. För bästa resultat
rekommenderas en stel montering eftersom det är mycket viktigt att avlägsna eventuella vibrationer
eller rörelse vid digiscoping. Vi rekommenderar inte att använda ett litet eller tunt stativ.
2. Sätt in ett okular i din tubkikare och dra åt okularets låsring på kikarsiktet. Dra ut ögonmusslan på
okularet och fokusera räckvidden på det önskade motivet.
3. Förbered kameraadapterns klämma till att passa ockularets låsring på din tubkikare. (Kameraadapterns
klämma avlägsnas från förlängningsskenan endast för demonstration.)
För mindre diameter på okularets låsring - TA
För större diameter på okularets låsring -
INTE BORT klämman.
TA BORT klämman. För att ta bort den -
dra bort insatsen ur kanalen.
©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been
made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to
18
change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.
4. Lossa låsknappen på änden på förlängningen på kameraadapterns klämma och skjut
förlängningsskenan på kameraadaptern till full förlängning.
Fullt förlängd Fullt komprimerad
5. Anslut kameran till kamerans monteringsfäste. OBS:
Kameran slås på här (objektivet förlängt) och i
följande foton endast för demonstration.
6. Innan du fäster kameraadaptern till ditt kikarsikte, se
till den ligger i rak linje enligt följande.
7. Skjut försiktigt klämman på kameraadaptern till okularets låskrage på ditt kikarsikte (se bild).
Försäkra dig om att först rikta kamerans monteringsfäste och
kameraadapterns klämma i önskat läge innan du låser fast den stadigt
på plats. Dra inte åt klämman på kameraadaptern eftersom den kan
skada okularets låsring på kikarsiktet.
Vänligen observera korrekt monterad kamera och tubkikare.
SÄTT INTE FAST KAMERADAPTERNS KLÄMMA PÅ OKULARET.
8. Slå på kameran för att objektivet ska kunna dras ut helt. (OBS: Kameror med interna zoomobjektiv dras
inte utanför kameran.)
9. Ställ in kameran på monteringsfästet (från sida till sida) och vrid skenan (uppåt eller nedåt), för att
anpassa kameraobjektivet i rak linje med okularet. (Du kan också justera vridpunkten på kamerans
monteringsfäste så att den passar olika kameramodellers längd eller objektivets konfiguration.)
VIKTIGT:
Både kameraobjektivet och okular måste ligga på samma optiska axel för bästa möjliga resultat. Eventuell
felinriktning kan resultera i sämre bildkvalitet. Detta kan kräva flera justeringar och lite övning för att
finjustera dina resultat, som kan variera.
10. Flytta försiktigt förlängningsskenan på kameraadaptern framåt mot kikarsiktet och rikta in
kameraobjektivet med okularets lins. LÅT INTE kameraobjektivet komma i direkt kontakt med
okularets lins. När de är inriktade i önskat läge, lås då förlängningsskenan.
11. Titta på kamerans bildskärm. Du kan se ett delvis upplyst eller cirkelformigt fält. Om så är fallet,
zooma in ditt kameraobjektiv precis tills hela bildskärmen visar en fullständig bild.
12. Rikta in din tubkikare på nytt tills bilden är acceptabelt skarp på kamerans bildskärm.
13. Använd kamerans självutlösare eller infraröd fjärrkontroll (för tillämpliga modeller) för att utlösa
slutaren. Detta bidrar till att minska eller eliminera kamerans/kikarsiktets rörelse.
14. Tubkikarens adapter är utformad för att rotera bort från okularet vid normal visning.
©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been
made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to
19
change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.
Garanti
Ingen garanti gäller vid ändringar eller modifieringar av produkten eller för skador som har uppstått på
grund av felaktig användning av denna produkt.
Friskrivningsklausul
Utseende och specifikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande.
©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been
made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to
20
change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.
A
lla logotyper och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina ägare och är
härmed erkända som sådana. Behåll bruksanvisningen och förpackningen för eventuellt framtida behov.
NO– Norsk
Innledning
Dette kameraadapteret er kun beregnet til bruk med lette kompaktkameraer. Tyngre kameraer (SLR, osv.)
kan ikke støttes tilstrekkelig, og kameraadapteret kan svikte og føre til skade på kamera, kikkhull og/eller
telelinsen. Resultater varierer. Kombinasjonen av teleskoplinse og kompakt digitalkamera gir aldri de
samme resultater som et digitalt SLR-kamera av høy kvalitet og en telefotolinse. Det tar tid og øvelse å ta
gode bilder med ethvert digiskopadapter.
Pakkens innhold:
• Digiskopadapter
• Instruksjonshefte
Tekniske spesifikasjoner
Kikkhullets størrelse: 28-60 mm
Plattformlast: Maks 2 kg (4,5 lbs)
Brukerinstruksjoner
1. Montér teleskoplinsen forsiktig på en solid tripod, og plasser den på en jevn flate. Fast montering
anbefales for best resultat, og det er svært viktig å unngå all vibrasjon og bevegelse ved bruk av
digiskop. Vi anbefaler IKKE at du bruker en for liten eller ustø tripod.
2. Sett ett okular inn i teleskoplinsen, og fest okularet med med låseringen på linsen. Trekk øyeglasset på
okularet helt ut, og fokuser teleskopet mot ønsket objekt.
3. Klargjør kameraadapterens klemme slik at den passer inn i låseringen til øyeglasset på teleskopet.
(Kameraadapterens klemmemontering er fjernet fra forlengelsesskinnen kun for visning).
Klemmeinnsatsen skal IKKE FJERNES for
Klemmeinnsatsen skal fjernes for
øyeglass med mindre diameter.
øyeglass med større diameter. Skyv
innsatsen ut av kanalen for å fjerne den.
4. Løsne låseknotten på forlengelsesenden til kameraadapterklemmen, og skyv forlengelsesskinnen til
kameraadapteret så langt ut som mulig.
- 1
- 2
