Camlink Video LED lamp 320 LEDs: инструкция
Раздел: Освещение
Тип:
Инструкция к Camlink Video LED lamp 320 LEDs
Type: CL-LED320 Document version: 1
• GB - Adjustable Colour Temperature Video LED Lamp - User manual 3
• DE - Einstellbare Farbtemperatur-Video-LED-Leuchte - Bedienungsanleitung 4
• FR - Lampe vidéo à diodes à température de couleur variable - Manuel de l’utilisateur 6
• NL - Instelbare Kleurtemperatuur Video LED Lamp - Gebruikershandleiding 8
• ES - Lámpara LED de video con temperatura de color ajustable - Manual de Usuario 9
Lampada a LED per riprese Video regolabile in Colore e
• IT -
- Manuale Utente 11
Temperatura
• FI - LED kuvausvalo jossa säädettävä värinlämpö - Käyttöopas 13
• SE - Inställningsbar färgtemperatur för video-LED-lampa - Bruksanvisning 14
• NO - Video-LED-lampe med justerbar fargetemperatur - Brukermanual 16
• DK - Video LED Lampe med justerbar farvetemperatur - Brugervejledning 17
• CZ - Video LED lampa s nastavitelnou teplotou barvy - Návod k použití 19
• HU - Állítható színhőmérsékletű LED videolámpa - Használati útmutató 20
Προσαρμοζόμενη λάμπα LED με χρωματική θερμοκρασία
• GR -
- Εγχειρίδιο Χρήστη 22
για Video
• RO - Lampă video LED cu temperatura culorii reglabilă - Manual de instrucţiuni 24
Светодиодная видео лампа с регулируемой цветовой
Руководство
• RU -
-
25
температурой
пользователя
©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort
has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual
specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its
correctness and completeness at all times.
Nedis B.V., part of the Nedis Group
De Tweeling 28
5215 MC ‘s-Hertogenbosch
The Netherlands
Tel: +31 73 599 1055
Fax: +31 73 599 9699
Web: www.nedis.com or www.nedis.nl
© Any unauthorised use of the information in this manual is prohibited. No part
of this manual may be reproduced, stored in a database or retrieval system, or
published, in any form or in any way, electronically or mechanically, by print,
photocopy, microfilm or by any other means without the express written
permission of NEDIS.
©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort
has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual
specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its
2
correctness and completeness at all times.
EN – English
Adjustable Colour Temperature Video LED Lamp
Introduction
This video LED Lamp with variable light output allows the HDSLR and
camcorder user to produce a maximum light output equal to approximately
200 watts of incandescent light. You can also adjust the colour temperature
to match the ambient light's colour temperature, all with a unit that can be
attached to the camera's shoe. Optionally, two or more lights can be stacked
together.
Package contents:
• Video LED Lamp
• 7.2 V Li-ion battery
• AC power supply
• Battery charger
• Diffuser
• Swiveling hot shoe mount
Technical specifications
• Light source: 160 white high power LEDs
160 yellow high power LEDs
• Colour temperature: 2800 – 6500 K
• Light intensity: 1536 lm
• Dimmer: Stepless 0 – 100 % brightness
• Battery: 7.2 Li-ion battery
• Power: 7AC 9 V / 2.0 A
Safety precautions
To reduce risk of electric shock, this product
should ONLY be opened by an authorized
technician when service is required. Disconnect
the product from mains and other equipment if a
problem should occur. Do not expose the
product to water or moisture.
Maintenance
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort
has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual
specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its
3
correctness and completeness at all times.
Warranty
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications
of the product or damage caused due to incorrect use of this product.
Disclaimer
Designs and specifications are subject to change without notice. All logos,
brands and product names are trademarks or registered trademarks of their
respective holders and are hereby recognised as such.
Disposal
• This product is designated for separate collection at an
appropriate collection point. Do not dispose of this
product with household waste.
• For more information, contact the retailer or the local
authority responsible for waste management.
DE – Deutsch
Einstellbare Farbtemperatur-Video-LED-Leuchte
Einleitung
Diese Video-LED-Leuchte mit variabler Lichtausgangsleistung ermöglicht
dem HDSLR- und Camcorder-Benutzer die Erzeugung einer maximalen
Lichtausgangsleistung, die ca. 200 Watt einer Glühlampe entspricht. Sie
können die Farbtemperatur einstellen und somit der
Raumlichtfarbtemperatur anpassen. All dies ist mit einem Gerät möglich, das
an dem Zubehörschuh der Kamera befestigt wird. Optional können zwei oder
mehrere Leuchten aufeinander gestapelt werden.
Verpackungsinhalt:
• Video-LED-Leuchte
• 7,2 V Li-Ionen- Akku
• AC-Netzteil
• Akku -Ladegerät
• Diffusor
• Schwenkschuhhalterung
©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort
has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual
specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its
4
correctness and completeness at all times.
Technische Daten
• Lichtquelle: 160 weiße Hochleistungs-LEDs
160 gelbe Hochleistungs-LEDs
• Farbtemperatur: 2800 – 6500 K
• Lichtstrom: 1536 lm
• Dimmer: Stufenlos 0 - 100 % Helligkeit
• Akku: 7,2 V Li-Ionen- Akku
• Betrieb: AC 9 V / 2,0 A
Sicherheitsvorkehrungen
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu
verringern, sollte dieses Produkt
AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten
Techniker geöffnet werden. Bei Problemen
trennen Sie das Gerät bitte von der
Spannungsversorgung und von anderen
Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät
nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung
kommt.
Wartung
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder
Scheuermittel verwenden.
Garantie
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder
Modifikationen des Produkts oder für Schäden übernommen werden, die
aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts
entstanden sind.
Haftungsausschluss
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert
werden. Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder
eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als
solche anerkannt.
©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort
has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual
specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its
5
correctness and completeness at all times.
Entsorgung
• Dieses Produkt muss an einem entsprechenden
Sammelpunkt zur Entsorgung abgegeben werden.
Entsorgen Sie dieses Produkt nicht mit dem
Haushaltsmüll.
• Weitere Informationen erhalten Sie beim Verkäufer oder
der für die Abfallwirtschaft verantwortlichen örtlichen
Behörde.
FR – Français
Lampe vidéo à diodes à température de couleur variable
Introduction
Cette lampe vidéo à diodes à intensité lumineuse variable permet à
l'utilisateur d'une caméra vidéo ou d'un appareil photographique reflex à
haute définition de produire une intensité lumineuse maximale égale à
approximativement 200 watts d'une ampoule à incandescence. Vous pouvez
aussi régler la température de couleur pour l'adapter à la température de
couleur de la lumière ambiante, le tout fixé à la griffe de l'appareil. Il est en
outre possible d'empiler deux ou plus lampes l'une sur l'autre.
Contenu de l'emballage:
• Lampe vidéo à diodes
• Batterie de 7,2 V Li-ion
• Alimentation électrique AC
• Chargeur de batterie
• Diffuseur
• Griffe de fixation pivotante
Spécifications techniques
• Source lumineuse: 160 diodes lumineuses blanches à haute
puissance
160 diodes lumineuses jaunes à haute
puissance
• Température de couleur: 2800 – 6500 K
• Intensité lumineuse: 1536 lm
• Variateur: Luminosité à commande continue de 0 à 100 %
• Batterie: Batterie de 7,2 V Li-ion
• Alimentation: 9 V AC / 2,0 A
©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort
has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual
specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its
6
correctness and completeness at all times.
Consignes de sécurité
Pour réduire le risque de choc électrique, ce
produit ne doit être ouvert que par un technicien
qualifié si une réparation s’impose. Débranchez
l’appareil et les autres équipements du secteur
s’il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à
l’eau ni à l’humidité.
Entretien
Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou
de produits abrasifs.
Garantie
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification
et/ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par
une utilisation incorrecte de l’appareil.
Avis de non responsabilité
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans
notification préalable. Tous les logos de marques et noms de produits sont
des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les
propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
Elimination
• Ce produit doit être jeté séparément des ordures
ménagères dans un point de collecte approprié. Ne jetez
pas ce produit avec les ordures ménagères ordinaires.
• Pour plus d’informations, contactez le distributeur ou
l’autorité locale responsable de la gestion des déchets.
©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort
has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual
specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its
7
correctness and completeness at all times.
NL – Nederlands
Instelbare Kleurtemperatuur Video LED Lamp
Inleiding
Deze video LED lamp, met een variabele lichtopbrengst, kan een maximum
aan lichtopbrengst produceren dat vergelijkbaar is met het licht van een
200 watt gloeilamp. Met behulp van een apparaat dat u op de flitsaansluiting
van uw camera aansluit, kunt u tevens de kleurtemperatuur aan de
kleurtemperatuur van het omgevingslicht aanpassen. Naar voorkeur kunnen
twee of meer lampen worden gebundeld.
Inhoud van de verpakking:
• Video LED Lamp
• 7.2 V Li-ion batterij
• AC-voeding
• Batterijoplader
• Diffuser
• Draaibare flitsaansluiting
Technische eigenschappen
• Lichtbron: 160 witte hoog vermogen Leds
160 gele hoog vermogen Leds
• Kleurtemperatuur: 2800 – 6500 K
• Lichtintensiteit: 1536 lm
• Dimmer: Traploos 0 – 100 % helderheid
• Batterij: 7.2 V Li-ion batterij
• Voeding: AC 9 V / 2.0 A
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen
Om het risico op elektrische schokken te
voorkomen mag dit product ALLEEN worden
geopend door een erkende technicus wanneer
er onderhoud nodig is. Koppel het product los
van de elektrische voeding en van andere
apparatuur als zich problemen voordoen. Stel
het product niet bloot aan water of vocht.
©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort
has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual
specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its
8
correctness and completeness at all times.
Onderhoud
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of
schuurmiddelen.
Garantie
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt
door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid
worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.
Disclaimer
Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling
onder voorbehoud. Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken
of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en
worden hierbij als zodanig erkend.
Afvoer
• Dit product is bestemd voor gescheiden inzameling bij
een daartoe aangewezen verzamelpunt. Gooi dit product
niet weg bij het huishoudelijk afval.
• Neem voor meer informatie contact op met de
detailhandelaar of de lokale overheid die
verantwoordelijk is voor het afvalbeheer.
ES – Español
Lámpara LED de video con temperatura de color ajustable
Introducción
Esta lámpara LED de vídeo con salida lumínica variable permite que el
usuario de HDSLR y de videocámaras obtenga una salida de luz máxima
igual a aproximadamente 200 vatios de luz incandescente. Asimismo puede
ajustar la temperatura del color para que se corresponda con la temperatura
del color de la luz ambiental, todo ello en una unidad que puede fijarse a la
zapata de la cámara. Se puede unir dos o más luces.
Contenidos del envase:
• Lámpara LED de vídeo
• Batería 7.2 V Li-ion
©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort
has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual
specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its
9
correctness and completeness at all times.
• Alimentación CA
• Cargador de batería
• Filtro difusor del calor (3200 K)
• Difusor
• Soporte para zapata giratoria
Especificaciones técnicas
• Fuente lumínica: 160 LED blancos de alta potencia160 LED
amarillos de alta potencia
• Temperatura del color: 2800 – 6500 K
• Intensidad lumínica: 1536 lm
• Potenciómetro: Ajuste continuo 0 – 100 % brillo
• Batería: Batería 7.2 Li-ion
• Alimentación: CA 9 V / 2.0 A
Medidas de seguridad
Para reducir el peligro de descarga eléctrica,
este producto SÓLO lo debería abrir un técnico
autorizado cuando necesite reparación.
Desconecte el producto de la toma de corriente
y de los otros equipos si ocurriera algún
problema. No exponga el producto al agua ni a
la humedad.
Mantenimiento
Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni
productos abrasivos.
Garantía
No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier
cambio o modificaciones realizadas al producto o daños provocados por un
uso incorrecto del producto.
Exención de responsabilidad
Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo
aviso. Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen
©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort
has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual
specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its
10
correctness and completeness at all times.
patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes,
reconocidos como tal.
Eliminación
• Este producto está diseñado para desecharlo por
separado en un punto de recogida adecuado. No se
deshaga de este producto con la basura doméstica.
• Para obtener más información, póngase en contacto con
el vendedor o la autoridad local responsable de la
eliminación de residuos.
IT – Italiano
Lampada a LED per riprese Video regolabile in Colore e Temperatura
Introduzione
Questa lampada a LED con intensità luminosa regolabile permette agli
utilizzatori di HDSLR e cineoperatori di produrre una massima emissione di
luce pari a circa 200 watt di una lampada ad incandescenza. Potete anche
regolare la temperatura del colore per abbinarla alla temperatura del colore
della luce ambientale, il tutto con un'unità che può essere collegata al
supporto della videocamera. Come opzione, due o più luci possono essere
assemblate insieme.
Contenuto della confezione:
• Lampada LED Video
• Batteria Li-ion 7.2 V
• Alimentatore AC
• Carica batterie
• Diffusore
• Supporto di montaggio orientabile
Specifiche tecniche
• Sensibilità luce: 160 LED bianchi ad alta intensità
160 LED gialli ad alta intensità
• Temperatura colore: 2800 – 6500 K
• Sensibilità luce: 1536 lm
• Attenuazione luminosità: Lineare 0 – 100 %
• Batteria: Batteria Li-ion 7.2 V
• Alimentazione: AC 9 V / 2.0 A
©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort
has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual
specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its
11
correctness and completeness at all times.
Precauzioni di sicurezza
Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo
prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da un
tecnico autorizzato quando è necessario
ripararlo. Scollegare il prodotto
dall’alimentazione e da altri apparecchi se
dovesse esserci un problema. Non esporre il
prodotto ad acqua o umidità.
Manutenzione
Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o
abrasivi.
Garanzia
Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a
cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall’uso non
corretto del prodotto stesso.
Disclaimer
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza
necessità di preavviso. Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi
commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in
questo documento.
Smaltimento
• Questo prodotto è progettato per la raccolta differenziata
nei punti di raccolta appropriati. Non smaltite il prodotto
con la spazzatura domestica.
• Per maggiori informazioni, contattate il rivenditore o
l’autorità locale responsabile per la gestione dei rifiuti.
©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort
has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual
specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its
12
correctness and completeness at all times.
FI – Suomi
LED kuvausvalo jossa säädettävä värinlämpö
Johdanto
Tämä videon LED-kuvausvalo, jossa on säädettävä valoteho, antaa
HDSLR:n ja videokameran käyttäjille maksimissaan valotehon, joka vastaa
n. 200 watin hehkuvaloa. Voit myös säätää värilämpötilaa sopimaan
ympäröivän valon väri lämpötilaan, kaikki tämä laitteella, joka voidaan liittää
kameran varustekenkään. Valinnaisesti kaksi tai useampi valo voidaan liittää
yhteen.
Paketin sisältö:
• Videon LED-lamppu
• 7.2 V Li-ion -akku paristo
• Verkkolaite
• Akun laturi
• Valonhajotin
• Pyörivä varustekenkäkiinnitys
Tekniset tiedot
• Valonlähde: 160 valkoista tehokasta LEDiä.
160 keltaista tehokasta LEDiä.
• Värilämpötila: 2800–6500 K
• Valon intensiteetti: 1536 lm
• Himmennin: Portaaton 0–100 % kirkkaus
• Akku: 7.2 V Li-ion -akku
• Teho: AC 9 V / 2.0 A
Turvallisuuteen liittyvät varoitukset
Sähköiskun riskin pienentämiseksi,
AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkilö saa
avata tämän laitteen huoltoa varten. Jos
ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja
muista laitteista. Älä altista laitetta vedelle äläkä
kosteudelle.
Huolto
Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai
hankausaineita.
©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort
has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual
specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its
13
correctness and completeness at all times.
Takuu
Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen
muutoksien tai sen väärinkäytön takia.
Vastuuvapaus
Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta.
Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien
tuotemerkkejä tai rekisteröityjä tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä
sellaisina.
Hävittäminen
• Tämä tuote tulee toimittaa hävitettäväksi
asianmukaiseen keräyspisteeseen. Tuotetta ei tule
hävittää kotitalousjätteen mukana.
• Lisätietoja antaa jälleenmyyjä tai paikallinen
jätehuollosta vastaava viranomainen.
SE – Svenska
Inställningsbar färgtemperatur för video-LED-lampa
Introduktion:
Med denna video-LED-lampa med variabel ljuseffekt kan användare av
HDSLR och camcorder producera en maximal ljuseffekt lika med ungefär
200 Watt klart lysande ljus. Man kan även justera färgtemperaturen så att
den matchar omgivande ljus färgtemperatur, allt görs med en enhet som kan
fästas på kameranskon. Det går att sätta samman två eller fler ljus.
Förpackningens innehåll
• Video LED-lampa
• 7,2 V Li-ion-batteri
• AC strömtillförsel
• Batteriladdare
• Diffusör
• Vridbar hotshoe-montering
©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort
has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual
specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its
14
correctness and completeness at all times.
Tekniska specifikationer
• Ljuskälla 160 vita högeffekts LED-lampor
160 gula högeffekts LED-lampor
• Färgtemperatur: 2 800 – 6 500 K
• Ljusflöde 1 536 lm
• Dimmer: Steglös 0 – 100 % ljusstyrka
• Batteri: 7,2 V Li-ion-batteri
• Ström AC 2 309 V~2,0 A
Säkerhetsanvisningar
För att minska risken för elektriska stötar bör
denna produkt ENDAST öppnas av behörig
tekniker när service behövs. Dra ut strömkabeln
från eluttaget och koppla ur all annan utrustning
om något problem skulle uppstå. Utsätt inte
produkten för vatten eller fukt.
Underhåll
Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel som innehåller
lösningsmedel eller slipmedel.
Garanti
Ingen garanti gäller vid ändringar eller modifieringar av produkten eller för
skador som har uppstått på grund av felaktig användning av denna produkt.
Friskrivningsklausul
Utseende och specifikationer kan komma att ändras utan föregående
meddelande. Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller
registrerade varumärken som tillhör sina ägare och är härmed erkända som
sådana.
©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort
has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual
specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its
15
correctness and completeness at all times.
Kassering
• Denna produkt är avsedd för separat insamling vid en
lämplig återvinningscentral. Släng inte denna produkt
bland vanligt hushållsavfall.
• För mer information, kontakta återförsäljaren eller
myndigheten på ort som ansvarar för avfallshantering.
NO– Norsk
Video-LED-lampe med justerbar fargetemperatur
Innledning
Denne video-LED-lampen med variabel lyseffekt lar HDSLR- eller
videoopptaker-brukere produsere en maksimal lyseffekt tilsvarende omtrent
en 200 watts lyspære. Du kan også justere fargetemperaturen slik at den
matcher omgivelseslysets fargetemperatur, alt kombinert med en enhet som
kan festes til kameraets blitsskofeste. Alternativt kan to eller flere lys kobles
sammen.
Pakkeinnhold:
• Video-LED-lampe
• 7.2 V Li-ion-batteri
• AC-strømforsyning
• Batterilader
• Diffuser
• Dreibart blitsskofeste
Tekniske spesifikasjoner
• Lyskilde: 160 hvite høyeffekts-LED-er
160 gule høyeffekts-LED-er
• Fargetemperatur: 2800 – 6500 K
• Lysintensistet: 1536 lm
• Dimmer: Stepless 0 – 100 % lysstyrke
• Batteri: 7.2 Li-ion-batteri
• Strøm: AC 9 V / 2.0 A
Sikkerhetsforholdsregler
For å redusere faren for strømstøt, skal dette
produktet BARE åpnes av en autorisert tekniker
©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort
has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual
specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its
16
correctness and completeness at all times.
når vedlikehold er nødvendig. Koble produktet
fra strømmen og annet utstyr dersom et problem
oppstår. Ikke utsett produktet for vann eller
fuktighet.
Vedlikehold
Rens bare med en tørr klut. Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.
Garanti
Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og
modifiseringer av produktet eller skade forårsaket av uriktig bruk av dette
produktet.
Ansvarsfraskrivelse
Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forhåndsvarsel. Alle logoer,
merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de
respektive eierne, og skal behandles som dette.
Avhending
• Dette produktet må avhendes på egnede
oppsamlingssteder. Du må ikke avhende dette produktet
som husholdningsavfall.
• Ta kontakt med leverandøren eller lokale myndigheter
hvis du ønsker mer informasjon om avhending.
DK– Dansk
Video LED Lampe med justerbar farvetemperatur
Introduktion
Denne video LED Lampe med variabel lysstyrke gør det muligt for brugeren
af et HDSLR eller camcorder at tilføje lys maksimalt svarende til ca. 200 watt
glødelys. Du kan også justere farvetemperaturen, således at lyset svarer til
omgivelsernes farvetemperatur, alt sammen via en enhed, der tilsluttes
kameraets monteringssko. Hvis det ønskes, kan to eller flere lamper kobles
sammen.
©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort
has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual
specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its
17
correctness and completeness at all times.
Indholdet i pakken:
• Video LED Lampe
• 7.2 V Li-ion batteri
• AC strømforsyning
• Batterioplader
• Diffuser
• Drejbar monteringssko
Tekniske specifikationer
• Lyskilde: 160 kraftfulde hvide LED-pærer
160 kraftfulde gule LED-pærer
• Farvetemperatur: 2800 – 6500 K
• Lysintensitet: 1536 lm
• Dæmper: Trinløs 0 – 100 % lysstyrke
• Batteri: 7.2 Li-ion batteri
• Strømkrav: AC 9 V / 2.0 A
Sikkerhedsforholdsregler
For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må
dette produkt, f.eks. når der kræves service,
KUN åbnes af en autoriseret tekniker. Frakobl
produktet stikkontakten og andet udstyr, hvis de
©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort
has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual
specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its
18
correctness and completeness at all times.
r
opstår et problem. Udsæt ikke produktet for
vand eller fugt.
Vedligeholdelse
Rengør kun med en tør klud. Brug ikke opløsningsmidler eller slibende
rengøringsmidler.
Garanti
Ingen garanti og ikke noget ansvar kan påtages for ændringer af produktet
eller for skade på grund af forkert brug af dette produkt.
Friskrivningsklausul
Design og specifikationer kan ændres uden varsel. Alle bomærker og
produktnavne er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende deres
respektive ejere og anses herved som sådan.
Kassering
• Denna produkt är avsedd för separat insamling vid en
lämplig återvinningscentral. Släng inte denna produkt
bland vanligt hushållsavfall.
• För mer information, kontakta återförsäljaren eller
myndigheten på ort som ansvarar för avfallshantering.
CZ – Česky
Video LED lampa s nastavitelnou teplotou barvy
Popis
Tato video LED lampa s regulací světelného výkonu umožňuje nastavit pro
HDSLR a videokamery maximální světelný výkon srovnatelný s přibližně
200 W žárovkou. Lze také nastavit barevnou teplotu odpovídající okolnímu
osvětlení. Lampa může být připevněna na kameru/fotoaparát, volitelně lze
použít současně dvě nebo více.
Obsah balení:
• Video LED lampa
• 7.2 V Li-ion baterie
• AC napájecí zdroj
• Nabíječka baterie
• Difuzor
• Otočný držák se sáňkami
Technické údaje
• Světelný zdroj: 160 LED o vysoké svítivosti
160 žlutých LED o vysoké svítivosti
• Teplota barvy: 2800 - 6500 K
• Intenzita osvětlení: 1536 lm
• Plynulá regulace osvětlení 0 - 100 % jasu
• Baterie: 7.2 V Li-ion baterie
• Napájení: AC 9 V/2.0 A
Bezpečnostní opatření
Abyste snížili riziko úrazu elektrickým šokem,
měl by být tento výrobek otevřen POUZE
©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort
has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual
specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its
19
correctness and completeness at all times.
autorizovaným technikem, je-li to nezbytné. V
případě, že dojde k závadě, odpojte výrobek ze
sítě a od jiných zařízení. Výrobek nevystavujte
vodě nebo vlhkosti.
Údržba
K čištění používejte pouze suchý hadřík. Nepoužívejte čisticí rozpouštědla
ani abrazivní prostředky.
Záruka
Jakékoli změny, modifikace nebo poškození zařízení v důsledku
nesprávného zacházení se zařízením ruší platnost záruční smlouvy.
Vyloučení zodpovědnosti
Design a specifikace výrobku mohou být změněny bez předchozího
upozornění. Všechna loga a obchodní názvy jsou registrované obchodní
značky příslušných vlastníků a jsou chráněny zákonem.
Likvidace
• Tento produkt je určen pro tříděný odpad v příslušné
sběrně. Nevyhazujte tento výrobek s komunálním
odpadem.
• Pro více informací se obraťte na prodejce nebo místní
orgány odpovědné za nakládání s odpady.
HU – Magyar
Állítható színhőmérsékletű LED videolámpa
Bevezetés
A szabályozható fényerejű LED videolámpával a HDSLR és videokamera
felhasználója kb. 200 wattos izzólámpának megfelelő megvilágítást tud
elérni. A vakupapucsra erősíthető egységen a színhőmérséklet is a
környezet színhőmérsékletéhez állítható. Igény szerint összekapcsolható két
vagy több ilyen lámpa.
A csomag tartalma:
• LED videolámpa
• 7,2 V-os Li-ionos akkumulátor
©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort
has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual
specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its
20
correctness and completeness at all times.
• Hálózati tápegység
• Akkutöltő
• Diffúzor
• Csuklós vakupapucs betét
Műszaki adatok
• Fényforrás: 160 fehérfényű LED
160 nagy fényerejű sárga LED
• Színhőmérséklet: 2800 – 6500 K
• Fényáram: 1536 lm
• Fényerő-szabályozó: Fokozatmentes 0 – 100 % fényerő között
• Akkumulátor: 7,2 V Li-ionos
• Táplálás: 9 V / 2,0 A hálózati tápegység
Biztonsági óvintézkedések
Az áramütés veszélyének csökkentése
érdekében ezt a terméket KIZÁRÓLAG a
márkaszerviz képviselője nyithatja fel. Hiba
esetén húzza ki a termék csatlakozóját a
konnektorból, és kösse le más berendezésekről.
Vigyázzon, hogy ne érje a terméket víz vagy
nedvesség.
Karbantartás
Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek használatát
mellőzze.
Jótállás
Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végzett változtatás vagy
módosítás vagy a termék helytelen használata miatt bekövetkező károkért.
Jogi nyilatkozat
A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak.
Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy
bejegyzett márkaneve, azokat ennek tiszteletben tartásával említjük.
©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort
has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual
specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its
21
correctness and completeness at all times.
Leselejtezés
• A terméket elkülönítve, a megfelelő gyűjtőhelyeken kell
leselejtezni. Ne dobja ki a készüléket a háztartási
hulladék közé.
• További információért lépjen kapcsolatba a
forgalmazóval, vagy a hulladékkezelésért felelős helyi
hatósággal.
GR– Ελληνικά
Προσαρμοζόμενη λάμπα LED με χρωματική θερμοκρασία για Video
Εισαγωγή
Αυτή η λάμπα LED για video με μεταβαλλόμενη φωτεινή έξοδο επιτρέπει στο
χρήστη HDSLR και βιντεοκαμερών να παράγουν μέγιστη φωτιστική ένταση
ισχύος ανάλογης με 200watts μιας συμβατικής λάμπας πυρακτώσεως .
Επίσης μπορείτε να προσαρμόζετε τη χρωματική θερμοκρασία ώστε να
ταιριάζει με τη χρωματική θερμοκρασία του φωτός στο περιβάλλον, όλα με
μια μονάδα που μπορεί να τοποθετηθεί στην υποδοχή της κάμερας. Κατ’
επιλογή, δύο ή περισσότερα φώτα μπορούν να τοποθετηθούν μαζί.
Η συσκευασία εμπεριέχει:
• Λάμπα LED Video
• 7.2 V Li-ion μπαταρία λιθίου
• AC παροχή ρεύματος
• Φορτιστή μπαταρίας
• Διαχυτής
• Περιστρεφόμενος προσαρμογέας υποδοχής
Τεχνικά χαρακτηριστικά
• Πηγή φωτός: 160 υψηλής ισχύος λευκή LED
160 υψηλής ισχύος κίτρινη LED
• Χρωματική θερμοκρασία: 2800 – 6500 K
• Ένταση φωτός: 1536 lm
• Ροοστάτης: χωρίς βήματα 0 – 100 % φωτεινότητα
• Μπαταρία: 7.2 Li-ion μπαταρία λιθίου
• Ισχύς: AC 9 V / 2.0 A
©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort
has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual
specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its
22
correctness and completeness at all times.
Οδηγίες ασφαλείας
Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, το
προϊόν αυτό θα πρέπει να ανοιχθεί ΜΟΝΟ από
εξουσιοδοτημένο τεχνικό όταν απαιτείται
συντήρηση (σέρβις). Αποσυνδέστε το προϊόν
από την πρίζα και άλλο εξοπλισμό αν
παρουσιαστεί πρόβλημα. Μην εκθέτετε το
προϊόν σε νερό ή υγρασία.
Συντήρηση
Καθαρίστε μόνο με ένα στεγνό πανί. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.
Εγγύηση
Ουδεμία εγγύηση ή ευθύνη δεν είναι αποδεκτή σε περίπτωση αλλαγής ή
μετατροπής του προϊόντος ή βλάβης που προκλήθηκε λόγω εσφαλμένης
χρήσης του προϊόντος.
Δήλωση αποποίησης ευθύνης
Το σχέδιο και τα χαρακτηριστικά μπορούν να αλλάξουν χωρίς καμία
προειδοποίηση. Όλα τα λογότυπα, οι επωνυμίες και οι ονομασίες προϊόντων
είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα των αντίστοιχων κατόχων και
δια του παρόντος αναγνωρίζονται ως τέτοια.
Απόρριψη
• Αυτό το προϊόν προορίζεται για ξεχωριστή συλλογή σε
κατάλληλο σημείο συλλογής. Μην απορρίπτετε το
προϊόν μαζί με τα οικιακά απόβλητα.
• Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με τον
αντιπρόσωπό σας ή τις τοπικές αρχές διαχείρισης
αποβλήτων.
©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort
has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual
specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its
23
correctness and completeness at all times.
RO- Română
Lampă video LED cu temperatura culorii reglabilă
Introducere
Această lampă video LED cu producţie de lumină variabilă permite
utilizatorului HDSLR şi camerei de luat vederi să obţină o producţie maximă
de lumină egală cu aproximativ 200 Watti lumină incandescentă. De
asemenea, puteţi regla temperatura culorii pentru a fi adecvată temperaturii
culorii luminii ambientale, toate cu ajutorul unei unităţi care poate fi ataşată la
hot shoe-ul camerei. Opţional, două sau mai multe lumini pot fi instalate
împreună.
Conţinutul pachetului:
• lampă video LED
• baterie 7,2 V Li-ion
• alimentare cu electricitate CA
• încărcător baterii
• difuzor
• montare hot shoe pivotant
Specificaţii tehnice
• Sursa de lumină: 160 LED-uri albe de putere mare
160 LED-uri galbene de putere mare
• Temperatura culorii: 2800 – 6500 K
• Intensitatea luminii: 1536 lm
• Comutator de obturare: Continuu. Luminozitate 0 – 100 %
• Baterie: baterie 7.2 Li-ion
• Electricitate: CA 9 V / 2,0 A
Măsuri de siguranţă
Pentru a se reduce pericolul de electrocutare,
acest produs va fi desfăcut NUMAI de către un
tehnician avizat, când este necesară depanarea.
Deconectaţi produsul de la priza de reţea sau
alte echipamente în cazul apariţiei unei
probleme. Nu expuneţi produsul apei sau
umezelii.
©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort
has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual
specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its
24
correctness and completeness at all times.
Întreţinere
Curăţarea trebuie făcută cu o cârpă uscată. Nu folosi
©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort
has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual
specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its
25
correctness and completeness at all times.
ţ
i solven
ţ
i sau agen
ţ
i de
curăţare abrazivi.
Garanţie
Nu oferim nicio garanţie şi nu ne asumăm niciun fel de responsabilitate în
cazul schimbărilor sau modificărilor aduse acestui produs sau în cazul
deteriorării cauzate de utilizarea incorectă a produsului.
Renunţarea la răspundere
Designul şi specificaţiile produsului pot fi modificate fără o notificare
prealabilă. Toate siglele mărcilor şi denumirile produselor sunt mărci
comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale proprietarilor de drept şi
prin prezenta sunt recunoscute ca atare.
Eliminare
• Acest produs a fost creat pentru colectare separată la un
punct de colectare adecvat. Nu eliminaţi acest produs
odată cu deşeurile menajare.
• Pentru mai multe informaţii, contactaţi magazinul sau
autoritatea locală responsabilă pentru gestionarea deşeurilor.
RU – Русский
Светодиодная видео лампа с регулируемой цветовой температурой
Введение
Эта светодиодная видео лампа с регулируемой светоотдачей позволяет
пользователям HDSLR и видеокамер получить максимальную мощность
световой отдачи равную примерно 200 Вт лампы накаливания. Вы
также можете регулировать цветовую температуру в соответствии с
цветовой температуры окружающего света, лампа оснащена
элементом, который может быть присоединен к башмаку камеры. По
желанию можно использовать две лампы.
Содержимое упаковки:
• Светодиодная видео лампа
• Ионно-литиевая батарея 7.2 В
• Источник питания переменного тока
• Зарядное устройство
• Рассеиватель
• Вращающееся крепление для башмака
Технические характеристики
• Источник света: 160 белый высокомощный светодиод
160 белый высокомощный светодиод
• Цветовая температура: 2800 – 6500 K
• Сила света: 1536 лм
• Затемнитель: Плавный 0 – 100 % яркость
• Батарея: Ионно-литиевая
батарея 7.2 В
• Мощность: AC 9 В / 2.0 A
Меры безопасности
ля снижения риска поражения электрическим
током, если потребуется техническое
обслуживание, то это устройство должно
быть открыто ТОЛЬКО уполномоченным
техническим специалистом. Отключите
устройство от сети и другого оборудования,
если возникнут проблемы. Не подвергайте
устройство воздействию воды или влаги.
Обслуживание
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Гарантия
Гарантия не действует и не может быть принята ответственность для
изменения и модификации устройства или в случае, когда устройство
было повреждено вследствие его неправильного использования.
Оговорки
Дизайн и технические характеристики могут быть изменены без
предварительного уведомления. Все логотипы брендов и названия
продуктов являются товарными знаками или зарегистрированными
©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort
has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual
specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its
26
correctness and completeness at all times.
торговыми марками их соответствующих владельцев и следовательно
признаются таковыми.
Утилизация
• Это устройство предназначено для раздельного
сбора в соответствующем пункте сбора отходов. Не
выбрасывайте это устройство вместе с бытовыми
отходами.
• Для получения дополнительной информации
обратитесь к продавцу или в местный орган власти,
ответственный за утилизацию отходов.
©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort
has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual
specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its
27
correctness and completeness at all times.
CE Declaration of Conformity
Declaration of conformity / Konformitätserklärung /
Déclaration de conformité / Conformiteitsverklaring /
Dichiarazione di conformita / Declaración de conformidad /
Megfelelõségi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus /
Overensstämmelseförklaring / Prohlášení o shodě /
Declaraţie de conformitate / Δήλωση συμφωνίας /
Overensstemmelseerklæring / Overensstemmelseforklaring /
Заявление о соответствии
We, / Wir, / Nous, / WIJ, / Questasocietà, / La empresa infrascrita, / Mi, /
Me, / Vi, / Společnost, / Noi, / Eμέίς / Мы
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC, ‘s-Hertogenbosch
The Netherlands / Niederlande / Pays-Bas / Nederland / Paesi Bassi /
Países Bajos / Hollandia / Alankomaat / Holland / Nizozemí /
Olanda / Ολλανδία / Нидерланды
Tel / Tél / Puh / Tηλ. / Тел.: 0031 73 5991055
Email / Couriel / Sähköposti / e-post: info@nediscom
Declare that product /erklären, dass das Produkt: / Déclarons que
Ie produit : / verklaren dat het product: / Dichiara che il prodotto: /
Declara que el producto: / Kijelentjük, hogy a terrnék, amelynek: /
Vakuutamme, että: / Intygar att produkten: / prohlašuje, ze
výrobek: / Declarǎm cǎ acest produs: / Δηλώνουμε ότι το προϊον: /
Erklærer at produktet: / Forsikrer at produktet: / Заявляем, что продукт:
Brand: / Marke: / Marque : / Merknaam: / Marca: / Márkája: /
Merkki: /Märke: / Značka: / Mάρκα: / Mærke: / Merke: / Марка:
CAMLINK
Model: / Modell: / Modèle : / Modello: / Modelo: / Típusa: / Malli: /
Mοντέλο: / Модель: CL-LED320
Description: Adjustable Colour Temperature Video LED Lamp
Beschreibung: Einstellbare Farbtemperatur-Video-LED-Leuchte
Description : Lampe vidéo à diodes à température de couleur variable
Omschrijving: Instelbare Kleurtemperatuur Video LED Lamp
Descripción: Lámpara LED de video con temperatura de color ajustable
Descrizione: Lampada a LED per riprese Video regolabile in Colore e
Temperatura
Kuvaus: LED kuvausvalo jossa säädettävä värinlämpö
Beskrivning: Inställningsbar färgtemperatur för video-LED-lampa
©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort
has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual
specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its
28
correctness and completeness at all times.
Beskrivelse: Video-LED-lampe med justerbar fargetemperatur
Beskrivelse: Video LED Lampe med justerbar farvetemperatur
Popis: Video LED lampa s nastavitelnou teplotou barvy
Megnevezése: Állítható színhőmérsékletű LED videolámpa
Περιγραφή: Προσαρμοζόμενη λάμπα LED με χρωματική θερμοκρασία
για Video
Descriere: Lampă video LED cu temperatura culorii reglabilă
Описание: Светодиодная видео лампа с регулируемой цветовой
температурой
Is in conformity with the following standards: / den folgenden Standards
entspricht / est conforme aux normes suivantes : / in overeenstemming
met de volgende normen is: / è conforme ai seguenti standard: / es
conforme a las siguientes normas: / Megfelel az alábbi szabványoknak: /
Täyttää seuraavat standardit: / Överensstämmer med följande
standarder: / splňuje následující normy / Este înconformitate cu
următoarele standard: / Συμμορφώνεται με τις ακόλουθες
προδιαγραφές: / Overensstemmelse med følgende standarder: /
Overensstemmer med følgende standarder: / Соответствует
следующим стандартам:
EN 55015:2006+A1:2007+A2:2009
EN 61547:2009
EU Directive(s) / EG-Richtlinie(n) / Directive(s) EU / EU richtlijn(en) /
Direttiva(e) EU / Directiva(s) UE / EU direktívák / EU Toimintaohje(et) / Eu
Direktiv(en) / Směmice EU / Directiva(e) UE / Οδηγία(ες) της EE / EU
direktiv(er) / EU-direktiv(ene): / Директива(ы) ЕС: 2004/108/EC
‘s-Hertogenbosch, 23-05-12
Mr. / Hr. / M. / Dhr. / Sig. / Sr. D./ Úr /
Mr. / Herr./ Pan / Dl./ Κ. / Hr. / Herr / Г-н
Randolf Richardson
Chief Operating Officer / Geschäftsführer / Chef des opérations /
Operationeel Directeur / Responsabile Operativo / Director de Operaciones /
Üzemviteli Igazgató / Käyttöpäällikkö / Driftschef / Provozní ředitel / Director
principal / Γενικός Διευθυντής Επιχειρήσεων / Chief Operating Officer /
Administrerende Driftsdirektør / Директор по производству
©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort
has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual
specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its
29
correctness and completeness at all times.
