Hama ROC4238: CODE DVD CODE TV CODE STB CODE AUX

6

7

F

F

2.  Maintenez appuyée la touche 

SETUP

 jusqu

ʻ

à ce 

que la touche correspondant au dernier mode 

sélectionné clignote puis reste allumée (le voyant 

restera allumé quelques secondes pour vous laissez 

le temps de procéder aux étapes suivantes. Le 

clignotement du voyant indique la 

fi

 n du temps 

disponible, puis il s

ʼ

éteint).

3.  Appuyez sur la touche correspondant au type 

d

ʼ

appareil à commander : 

TV

: téléviseur, 

DVD

: lecteur DVD, 

SAT

: récepteur 

satellite, câble, TNT, box ADSL, 

AUX

: tout autre 

type d

ʻ

appareil.

4.  Pendant que le voyant est allumé, tapez un des 

codes à 4 chiffres proposés pour la marque de 

l

ʼ

appareil à commander (ex : 0166 pour Thomson).

5.  Dirigez la télécommande vers l

ʼ

appareil et essayez 

de l

ʼ

éteindre en appuyant une fois sur la touche 

G

.

6. Si l

ʼ

appareil ne s

ʼ

éteint pas, répétez l

ʼ

étape 2. 

Tapez ensuite, le code à 4 chiffres suivant. Essayez 

d

ʼ

éteindre l

ʼ

appareil en appuyant une fois sur 

la touche 

G

. Renouveler l

ʼ

opération en essayant 

chacun des codes à 4 chiffres.

Vérifi cation de la programmation :

Votre appareil est, en principe, prêt à recevoir les 

ordres de la télécommande.

Véri

fi

 ez le fonctionnement en procédant au test de 

la page 6.

Méthode C – Programmation 

par recherche de code

Si aucun code ne fonctionne, il est possible de 

retrouver le code sans avoir à le taper.

1.   Mettez en marche l

ʼ

appareil que vous souhaitez 

commander.

2.   Maintenez appuyée la touche 

SETUP

 jusqu

ʻ

à ce 

que la touche correspondant au dernier mode 

sélectionné clignote puis reste allumée.

3.   Appuyez sur la touche correspondant au type 

d

ʼ

appareil à commander : 

TV

: téléviseur, 

DVD

: 

lecteur DVD, 

SAT

: récepteur satellite, câble, TNT, 

box ADSL, 

AUX

: tout autre type d

ʻ

appareil.

4.   Dirigez la télécommande vers l

ʼ

appareil et essayez 

de l

ʼ

éteindre en appuyant une fois sur la touche 

G

. 

5.   Si l

ʼ

appareil à commander s

ʼ

éteint, appuyez sur 

OK pour mémoriser le code.

6. Si l

ʼ

appareil ne s

ʼ

éteint pas, appuyez de nouveau 

sur la touche 

G

, autant de fois que nécessaire 

(jusqu

ʼ

à 200 fois) jusqu

ʼ

à ce que l

ʼ

appareil 

s

ʼ

éteigne. Entre deux appuis, laissez le temps à 

la touche correspondant au mode sélectionné de 

s

ʼ

éteindre puis de se rallumer (environ 1 seconde). 

Ceci vous permet de vous rendre compte de la 

réaction de l

ʼ

appareil.

7.   Dès que l

ʼ

appareil à commander s

ʼ

éteint, appuyez 

sur 

OK

 pour mémoriser le code.

Vérifi cation de la programmation :

Votre appareil est, en principe, prêt à recevoir les 

ordres de la télécommande.

Véri

fi

 ez le fonctionnement en procédant au test de 

la page 6.

Essayez d

ʼ

autres touches de la télécommande 

pour connaître l

ʼ

étendue des fonctions que votre 

télécommande peut commander. Si vous pensez que 

toutes les touches ne sont pas actives, renouvelez la 

procédure de cette méthode de programmation a

fi

 n de 

trouver un code couvrant plus de fonctions.

 wider range of features.

Méthode D – Recherche 

automatique d’un code

Dans le cadre de cette méthode, la télécommande 

déroule la liste complète des codes en envoyant un 

signal IR (Infra Rouge) à l

ʼ

appareil à télécommander. 

Procédez ainsi :

1. Véri

fi

 ez que votre équipement est en marche. 

Sinon allumez le manuellement.

2.  Maintenez appuyée la touche 

SETUP

 jusqu

ʻ

à ce 

que la touche correspondant au dernier mode 

sélectionné clignote puis reste allumée (le voyant 

restera allumé quelques secondes pour vous laissez 

le temps de procéder aux étapes suivantes. Le 

clignotement du voyant indique la 

fi

 n du temps 

disponible, puis il s

ʼ

éteint).

3.  Relâchez la touche 

SETUP

.

4.  Appuyez sur la touche de l

ʼ

équipement souhaité 

(par exemple 

TV

).

5.  Appuyez une seule fois sur la touche 

PROG+

 ou 

G

ou 

B

 (

DVD

 seulement). Après quelques secondes 

la télécommande commence à dérouler toute la 

liste de codes inclus dans la bibliothèque (environ 

1 code par seconde). Appuyer une deuxième fois 

sur 

PROG+

 pour réduire la vitesse de test (1 code 

toutes les 3 secondes). Dès que l

ʼ

appareil change 

de chaîne, vous devez appuyer immédiatement 

sur 

OK

 pour enregistrer le code et stopper le 

déroulement de la liste. Si vous n

ʼ

avez pas réagi 

assez vite, vous avez la possibilité de revenir au 

code précédent en appuyant sur 

PROG-

 ou  

E

  

(

DVD

 seulement) autant de fois que nécessaire 

(vous pouvez réavancer en appuyant sur 

G

, ou 

PROG+

 ou 

B

 (

DVD

 seulement) si vous êtes allés 

trop en arrière). Dès que l

ʼ

appareil répond à 

nouveau, appuyez sur 

OK

 pour enregistrer le 

code.

Méthode E - Programmation pour com-

mander un COMBO (combiné TV/VCR,TV/

DVD,VCR/DVD, …)

Selon la famille de combo (TV/VCR,VCR/DVD,…) et la 

marque, vous serez amené à entrer un seul code pour 

les deux appareils réunis dans le combo ou à entrer 

deux codes, un code par appareil. Reportez-vous à la 

liste séparée pour le savoir.

Avant de commencer la programmation, recherchez le 

sous-code ou le code de l

ʼ

appareil que vous souhaitez 

commander (ex. : téléviseur puis magnétoscope ou 

COMBO TV/VCR). Reportez-vous à la liste jointe à 

cette notice, page des sous-codes ou page des codes.

1.  Mettez en marche le COMBO que vous souhaitez 

commander.

2.  Maintenez appuyée la touche 

SETUP

 jusqu

ʻ

à ce 

que la touche correspondant au dernier mode 

sélectionné clignote puis reste allumée.

3.  Appuyez sur la touche du premier appareil 

à commander, puis suivez une des méthodes 

de programmation A, B, C ou D décrites 

précédemment.

4.  Si un deuxième code est nécessaire, répétez les 

étapes 2 et 3 ci-dessus.

Comment retrouver 

un code programmé

Il peut être utile de retrouver le code programmé dans 

la télécommande.

1.  Maintenez appuyée la touche 

SETUP

 jusqu

ʻ

à ce 

que la touche correspondant au dernier mode 

sélectionné clignote puis reste allumée.

2.  Appuyez sur la touche correspondant au type 

d

ʼ

appareil à commander : 

TV

: téléviseur, 

DVD

: lecteur DVD, 

SAT

: récepteur 

satellite, câble, TNT, box ADSL, 

AUX

: tout autre 

type d

ʻ

appareil.

3.  Appuyez à nouveau brièvement sur la touche 

SETUP

, le dernier mode sélectionné clignote 1 fois.

4.  Appuyez sur les touches numériques dans 

l

ʻ

ordre croissant (

0

 à 

9

) jusqu

ʻ

à ce que le mode 

sélectionné clignote une fois.

5.  Le chiffre qui a fait clignoter le mode sélectionné 

est le premier des quatre chiffres composant votre 

code, notez-le.

6. Répétez l

ʻ

étape 4 pour retrouver les autres chiffres 

du code.

7.  Lorsque le quatrième chiffre est trouvé, le voyant 

du mode sélectionné s

ʼ

éteint.

Vérifi cation 

de la programmation

-  Pour un téléviseur ou un récepteur satellite : 

allumez l

ʼ

appareil et appuyez, par exemple, sur 2 

pour changer de chaîne.

-  Pour un magnétoscope : insérez une cassette puis 

appuyez sur  

B

.

-   Pour un lecteur DVD : insérez un disque puis 

appuyez sur 

B

.

Essayez d

ʼ

autres touches de la télécommande 

pour connaître l

ʼ

étendue des fonctions que votre 

télécommande peut commander. Si vous pensez que 

toutes les touches ne sont pas actives, essayez une 

autre méthode de programmation, 

Méthode B

 ou 

C

.

Fonction d’apprentissage (learning)

Si la marque de l

ʼ

appareil à commander ne 

fi

 gure 

pas dans la liste des codes livrée séparément ou si 

quelques fonctions manquent, vous pouvez copier 

dans votre ROC 4238 les fonctions des touches de 

la télécommande d

ʼ

origine de cet appareil. Selon le 

format des codes de transmission de la télécommande 

d

ʼ

origine, votre télécommande pourra mémoriser 

jusqu

ʼ

à 150 touches.

Effacement général – Efface toutes les touches 

copiées (recommandé la première fois)

1.  Maintenez appuyée la touche SETUP jusqu

ʻ

à ce 

que la touche correspondant au dernier mode 

sélectionné reste allumée.

2.  Relâchez la touche SETUP.

3.  Appuyez deux fois sur la touche LEARN. La touche 

s

ʼ

éteint puis se rallume.

4.  Appuyez une fois sur la touche SETUP. La touche 

de mode s

ʼ

éteint après quelques secondes.

5.  Toutes les touches copiées sont effacées.

Avant de commencer

•  Les piles des 2 télécommandes doivent être en bon 

état ; éventuellement changez-les.

•  Copiez au préalable 2 à 3 touches de la 

télécommande d

ʼ

origine a

fi

 n de véri

fi

 er la 

compatibilité des codes des deux télécommandes. 

Procédez ensuite à une remise à zéro avant de 

commencer la procédure d

ʼ

apprentissage.

•  Disposez la télécommande d

ʼ

origine et votre 

ROC4238 bout à bout de façon à aligner les 

diodes LED des 2 télécommandes. Eventuellement 

ajustez la hauteur des 2 télécommandes pour que 

les diodes LED soient bien alignées.

• Véri

fi

 ez que l

ʼ

écartement entre les 2 

télécommandes soit compris entre 15 et 50mm.

•  Ne déplacez pas les télécommandes pendant la 

procédure d

ʼ

apprentissage.

•  Assurez-vous que l

ʼ

éclairage de la pièce ne soit 

pas produit par des tubes 

fl

 uorescents ou par une 

lampe à basse consommation car ces sources 

lumineuses peuvent provoquer des interférences et 

perturber la copie.

•  Les 2 télécommandes doivent être à plus d

ʼ

un 

mètre de toute source lumineuse.

•  Evitez de copier les codes des touches VOL et 

H

 et aussi ceux des touches de dé

fi

 lement car 

selon les télécommandes les codes de ces touches 

ne commandent pas nécessairement les mêmes 

appareils.

•  Lorsque la mémoire de votre ROC 4238 sera 

pleine, la touche de mode clignotera pendant 3 

secondes. Il ne sera alors plus possible de copier 

d

ʼ

autres codes sans effectuer une remise à zéro.

•  Lorsque vous copiez une touche, il est possible que 

la touche de mode clignote faiblement. Dans ce 

cas ne relâchez pas la touche et attendez que le 

clignotement cesse.

Note 1 : si la procédure d

ʼ

apprentissage semble ne 

pas se dérouler correctement, essayez ceci :

1.  Terminez la procédure d

ʼ

apprentissage en 

appuyant sur 

SETUP

.

2. Véri

fi

 ez que les LED des deux télécommandes 

soient bien alignées. Utilisez la procédure 

d

ʼ

alignement.

3.  Modi

fi

 ez l

ʼ

écartement des télécommandes en 

augmentant ou diminuant la distance de 1,5 cm à 

5 cm.

4.  Reprenez la procédure au début.

5.  Si le problème persiste avec la même touche, 

véri

fi

 ez si la télécommande d

ʼ

origine fonctionne 

: transmet-elle les signaux IR (Infra Rouge) ? (voir 

piles) ; est-elle correctement placée par rapport à 

la diode de votre ROC 4238 ?

Note 2 :

•  Vous ne pouvez pas copier des touches sous les 

touches 

LEARN

, 

SETUP

 et les touches de 

MODE

.

•  Toutes les touches copiées pour un mode sont 

effacées si un code à 4 chiffres est entré sous ce 

mode (et aussi pour l

ʼ

entrée directe d

ʼ

un code, la 

recherche de code ou de marque).

Identifi cation de la position de la diode sur la 

télécommande originale (à copier)

Si la LED de la télécommande d

ʼ

origine n

ʼ

est pas 

visible (cachée par exemple par un cache en plastique 

de couleur foncée), les instructions ci-dessous vous 

aideront à la localiser.

1. Placez l

ʼ

avant de télécommande originale (la 

partie que, d

ʼ

habitude, vous dirigez vers l

ʼ

appareil 

à commander) à environ 2,5 cm de la LED de 

votre ROC 4238 en face de l

ʼ

indication 

LEARN

(reportez-vous au schéma ci-dessus). 

2.  Maintenez appuyée la touche 

SETUP

 jusqu

ʻ

à ce 

que la touche correspondant au dernier mode 

sélectionné reste allumée.

3.  Relâchez la touche 

SETUP

.

4.  Appuyez une fois sur une touche de mode (

TV

, 

DVD

, 

SAT

, 

AUX

). La touche s

ʼ

éteint puis se 

rallume.

5.  Appuyez une fois sur la touche 

LEARN

.

6.  Maintenez appuyée une des touches de la 

télécommande originale tout en la déplaçant 

vers la droite puis vers la gauche. Dès que les 2 

télécommandes sont correctement alignées, la 

touche de mode clignote rapidement.

7.  Pour copier des touches de votre télécommande 

originale dans votre ROC 4238, continuez à 

l

ʼ

étape 5 du paragraphe « Pour copier les 

touches ».

Note : Certaines télécommandes originales ne 

transmettent pas les signaux IR de façon continue 

lorsqu

ʼ

une touche est pressée. Dans ce cas appuyez 

plusieurs fois sur une des touches tout en déplaçant la 

télécommande vers la droite et vers la gauche.

Pour copier des touches

1.   Maintenez appuyée la touche 

SETUP

 jusqu

ʻ

à ce 

que la touche correspondant au dernier mode 

sélectionné reste allumée.

2.   Relâchez la touche 

SETUP

.

3.   Appuyez une fois sur une touche de mode (

TV

, 

DVD

, 

SAT

, 

AUX

). La touche s

ʼ

éteint puis se 

rallume.

4.   Appuyez une fois sur la touche 

LEARN

.

5.   Appuyez une fois sur la touche de votre ROC 

4238 sous laquelle vous souhaitez copier une des 

touches de la télécommande originale.

6.   Maintenez appuyée la touche de la télécommande 

originale à copier jusqu

ʼ

à ce que latouche de 

mode s

ʼ

éteigne et se rallume (2 à 3 secondes). En 

cas de problème, la touche de mode clignotera 

pendant 3 secondes mais restera en mode 

apprentissage. Essayez à nouveau ou passez à 

une autre touche.

7.   Pour les autres touches, répétez la procédure à 

partir de l

ʼ

étape 5.

8.  Appuyez une fois sur la touche 

SETUP

 lorsque 

toutes les touches souhaitées sont copiées. La 

touche de mode s

ʼ

éteint.

A

Lorsque vous aurez trouvé le code de votre 

appareil, notez-le afi n de vous y reporter 

facilement en cas de besoin. Lorsque vous 

changerez les piles, vous pourrez être amené à 

reprogrammer la télécommande.

CODE DVD CODE TV CODE STB CODE AUX

8

9

F

D

Remplacement des piles

Utilisez 2 piles Lithium CR2032.

1.  Ouvrez le compartiment piles à l

ʻ

arrière de la 

télécommande.

2.  Enlevez les piles usagées.

2. Véri

fi

 ez la polarité +/- sur les piles et à l

ʻ

intérieur 

du compartiment piles de la télécommande.

3.  Insérez les piles.

4.  Refermez le compartiment.

Lorsque vous changez les piles, il peut être nécessaire 

de reprogrammer la télécommande. C

ʻ

est pourquoi 

nous vous conseillons de noter les codes utilises pour 

chacun de vos appareils.

Les piles usagées ne sont pas des déchets domestiques 

! Elles doivent être déposées dans un lieu de collecte 

de piles usagées.

Remarques concernant la protection de 

l

ʼ

environnement:

Conformément à la directive europée-

nne 2002/96/CE, et a

fi

 n  d

ʻ

atteindre un 

certain nombre d

ʻ

objectifs en matière de 

protection de l

ʻ

environnement, les règles 

suivantes doivent être appliquées. Elles concernent les 

déchets d

ʻ

équipement électriques et électroniques. Le 

pictogramme “picto” présent sur le produit, son manu-

el d

ʻ

utilisation ou son emballage indique que le produit 

est soumis à cette réglementation. Le consommateur 

doit retourner le produit usager aux points de collecte 

prévus à cet effet. Il peut aussi le remettre à un reven-

deur. En permettant en

fi

 n le recyclage des produits, 

le consommateur contribuera à la protection de notre 

environnement. C

ʻ

est un acte écologique.

Autres fonctions

Mise en veille de tous les appareils

Appuyez 2 fois en moins d

ʼ

une seconde, sur la touche 

G

 en la maintenant appuyée la deuxième fois. Tous les 

appareils s

ʼ

éteignent les uns après les autres (Attention: 

les appareils déjà en veille risquent de s

ʻ

allumer).

Réglage de TOUTES les commandes de volume 

sous un mode déterminé

En sortie d

ʻ

usine, votre ROC 4238 est programmée 

de telle façon que chaque mode contrôle son propre 

volume si celui-ci existe sur l

ʻ

appareil sélectionné. 

Vous pouvez affecter le contrôle du volume sonore à 

un des modes de la télécommande à condition que 

le contrôle du volume sonore existe sur l

ʼ

appareil 

correspondant (ex : contrôle du son TV en modes TV, 

DVD, SAT et AUX).

1.  Appuyez sur la touche 

SETUP

 jusqu

ʻ

à ce que la 

touche correspondant au dernier mode sélectionné 

reste allumée.

2.  Relâchez la touche 

SETUP

.

3.  Appuyez sur la touche 

H

 jusqu

ʻ

à ce que la touche 

de mode clignote une fois.

4.  Appuyez une fois sur la touche de mode (

TV

, 

DVD

, 

…) correspondant à l

ʼ

appareil dont le volume sera 

toujours commandé par les touches 

VOL

 et 

H

 . 

5.  Appuyez une fois sur la touche 

H

 , la touche de 

mode s

ʻ

éteint.

6.   Les touches Volume et 

H

 contrôle désormais le 

Volume de l

ʻ

appareil choisi quel que soit le mode 

sélectionné sur la télécommande.

Réglage des commandes de volume pour CHAQUE 

mode.

Vous pouvez décider que le contrôle du volume soit 

fonctionnel pour chaque mode choisi à condition que le 

contrôle du volume existe sur l

ʼ

appareil correspondant 

(ex : commande du son du téléviseur en mode TV, puis 

commande du son d

ʼ

un récepteur SAT en mode SAT, …).

1.  Appuyez sur la touche 

SETUP

 jusqu

ʻ

à ce que la 

touche correspondant au dernier mode sélectionné 

reste allumée.

2.  Relâchez la touche 

SETUP

.

3.  Appuyez sur la touche 

H 

jusqu

ʻ

à ce que la touche 

de mode clignote une fois.

4.  Appuyez une fois sur la touche de mode (

TV

, 

DVD

, 

…) correspondant à l

ʼ

appareil dont le volume sera 

toujours commandé par les touches 

VOL

 et 

H

.

5.  Appuyez une fois sur la touche 

VOL-

.

6.  Appuyez une fois sur la touche 

H

, la touche de 

mode s

ʻ

éteint.

7.  Les touches Volume et 

H

 du mode choisi 

contrôleront désormais l

ʻ

appareil sélectionné.

Réactivation de la fonction universelle de volume 

et de désactivation du son

Si vous avez modi

fi

 é les fonctions de volume et de 

désactivation du son comme décrit dans les deux 

sections précédentes, il est possible de réactiver les 

paramètres d

ʻ

usine de ces fonctions.

1.  Appuyez sur la touche 

SETUP

 jusqu

ʻ

à ce que la 

touche correspondant au dernier mode sélectionné 

reste allumée.

2.  Relâchez la touche 

SETUP

.

3.  Appuyez sur la touche 

H

 jusqu

ʻ

à ce que la touche de 

mode clignote une fois.

4.  Appuyer encore une fois sur la touche 

H

. La touche 

source s

ʻ

éteint complètement. Les réglages d

ʻ

origine 

des fonctions de volume et de désactivation du son 

sont maintenant rétablis.

Pour effacer toutes les touches copiées sous un 

mode

1.   Maintenez appuyée la touche 

SETUP

 jusqu

ʻ

à ce 

que la touche correspondant au dernier mode 

sélectionné reste allumée.

2.   Relâchez la touche 

SETUP

.

3.   Appuyez une fois sur une touche de mode (

TC

, 

DVD

, 

AUX

, …). La touche s

ʼ

éteint puis se rallume.

4.   Appuyez deux fois sur la touche 

LEARN

. La touche 

s

ʼ

éteint puis se rallume.

5.   Appuyez une fois sur la touche 

SETUP

. La touche 

de mode s

ʼ

éteint. Toutes les touches copiées sous 

ce mode sont effacées.

Diese Universal-Fernbedienung (4 in 1) ist kompatibel mit den meisten Fernsehgeräten, DVD-Playern 

und Videorecordern, sowie mit Digitalboxen wie Satelliten- oder Kabelreceivern, DVB-T-Receivern 

(Digital Video Broadcast - Terrestrial), ADSL-Dekodern usw. Die Fernbedienung wurde werkseitig so 

programmiert, dass Sie sie zur Steuerung der meisten Geräte aus der Herstellung der THOMSON-

Gruppe verwenden können. Aus diesem Grund empfehlen wir Ihnen, die Fernbedienung erst mithilfe 

der in diesem Benutzerhandbuch beschriebenen Methoden zu testen, bevor Sie versuchen, sie neu 

zu programmieren. Aktivieren Sie aber zunächst die Fernbedienung, indem Sie die beiden Schutz-

abdeckungen von den zwei CR 2032-Batterien entfernen. Bitte heben Sie diese Anleitung zusammen 

mit der Codeliste auf (separat mitgeliefert), damit Sie nach und nach Ihre Fernbedienung auch zur 

Verwendung mit weiteren Geräten programmieren können.

1:  Ein/Standby oder nur Standby, abhängig von den 

 verwendeten 

Geräten.

2 Modus-Tasten (Mode):  Zum Auswählen des zu 

      bedienenden Geräts (TV, DVD...)

3 Setup:  Ermöglicht die Programmierung vor der 

ersten Nutzung. Sie ermöglicht außerdem 

den Zugriff auf Sekundärfunktionen 

bestimmter A/V-Geräte (Umschalttaste). 

Drücken Sie hierzu einmal kurz die Taste 

„Setup“, gefolgt von der gewünschten 

   Funktionstaste.

4 Learn:  Wird für den Vorgang zum Lernen der Codes 

verwendet (Kopieren der Tasten, siehe Seite 12)

5:  Zeigt Informationen des ausgewählten Geräts an

6: Teletext 

ein

7: Teletext 

aus

8:  Teletext anhalten (Bildlauf stoppen)

9 Exit:  Schaltet das Menü des ausgewählten 

   Geräts 

aus

10 (Stumm): Schaltet den Ton des ausgewählten 

    

 Geräts 

aus

11 Menu: Schaltet das Menü des ausgewählten 

    

Geräts 

ein

12 V-, V+:  Erhöht (+) bzw. vermindert (-) die 

  Lautstärke des ausgewählten Geräts

13 P+, P-: Tasten zum Umschalten auf den nächsten 

  bzw. vorherigen Kanal

14:  Ermöglicht die horizontale und vertikale 

Navigation durch die Menüs

15 OK:  Bestätigung der Auswahl

16 (Wiedergabe):  Wiedergabe einer DVD (DVD)*

17:  Schneller Vorlauf (DVD)*

18 (zurück): Rücklauf (DVD)*

19 (Pause):    Hält die Wiedergabe an und stoppt auf 

    

 einem 

Bild*

20 (Aufnahme):  Drücken Sie die Taste RECORD 

      zwei Mal, um die Aufnahme zu starten. 

21 (Stopp):   Stoppt die Disk (DVD)*

22  Nummerntasten 0 - 9: 

Diese Tasten haben dieselben Funktionen wie 

die auf Ihrer Original-Fernbedienung und werden 

außerdem verwendet, um die Codes für 

verschiedene Produkte einzugeben.

23 -/--:  In Verbindung mit den Nummertasten 

ermöglicht Ihnen diese Taste bei einigen 

Geräten eine direkte zweistellige Anwahl von 

   Programmen.

24 AV:  Zur Auswahl einer externen Quelle (SCART, 

   HDMI 

usw.)

* Die farbigen Tasten können bei aktiviertem Teletext zur 

Auswahl von Kategorien und speziellen Funktionen (je 

nach Aufbau der Menüs) verwendet werden.

Die Tasten

Testen der noch nicht

programmierten Fernbedienung

1.  Schalten Sie das Gerät ein, das Sie steuern

 möchten.

2.  Die Taste drücken, welche der zu steuernden

 Geräteart 

entspricht: 

TV

: Fernseher, 

DVD

: DVD 

Player, 

STB

: Satellitenempfänger, Kabel, TNT, 

ADSL, 

AUX

. 

3.  Richten Sie die Fernbedienung auf das zu steuernde

  Gerät und versuchen Sie, es mit der Taste 

G

  auszuschalten. Wenn sich das Gerät nicht

  ausschaltet, müssen Sie die Fernbedienung nach

  einer der nachstehend beschriebenen Methoden 

A

,

B

, 

C

 oder 

D

 programmieren.

Hinweis 1: Mit Ausnahme der TV-Taste sind alle

Modustasten (

DVD

, 

...

) programmierbar, um

ein anderes Gerät als das auf der Taste angegebene

zu steuern. So können Sie zum Beispiel den STB Modus

der Taste STB zuordnen. Sie müssen den der

Marke und dem gewünschten Gerät entsprechenden

Code eingeben, indem Sie eine der in dieser

Bedienungsanleitung beschriebenen Methoden

befolgen. Methode 

D

 (automatische Codesuche)

erleichtert Ihnen diesen Vorgang. Sie brauchen nur

irgendeinen Code der Liste einzugeben, welche dem

Gerätetyp entspricht (z.B. 0603 für einen Thomson-

Satellitenempfänger), und dann den automatischen

Suchvorgang zu starten. Die Fernbedienung testet

dann alle Codes, bis sie den Code gefunden hat, auf

den der Empfänger anspricht.

Hinweis 2: Um zwei Geräte des gleichen Typs und der

gleichen Marke zu steuern (2 Thomson-

Videorecorder, 2 Thomson-Satellitenempfänger), sich

zunächst vergewissern, dass diese beiden Geräte

bereits so parametriert sind, dass das eine Gerät nur

auf einen Untercode und das andere Gerät auf einen

anderen Untercode reagiert (Codes A und B für die

Thomson-Geräte). Dann nacheinander zwei

Modustasten nach Methode 

D

 programmieren.

Programmieren der

Fernbedienung

Methode A – Schnelles Programmieren

mit 1-stelligem Untercode

Bevor Sie mit dem Programmieren beginnen, müssen

Sie den Untercode des zu steuernden Geräts suchen.

Die Eingabe eines Unter-Codes ermöglicht der

Fernsteuerung, eine Liste von vorde

fi

 nierten Codes zu

testen. Siehe die dieser Bedienungsanleitung beigelegte

Liste, Seite I der Untercodes.

1.  Schalten Sie das Gerät ein, das Sie steuern

 möchten.

2.  Taste SETUP gedrückt halten, bis die der zuletzt

  benützten Betriebsart entsprechende Taste blinkt

  und dann ununterbrochen leuchtet (Sie leuchtet

  einige Sekunden lang, um Ihnen Zeit für die

  folgenden Betätigungen zu geben. Die Anzeige

  blinkt zunächst, um Sie zu informieren, daß die Zeit

  fast abgelaufen ist und erlischt dann).

3.  Die Taste drücken, welche der zu steuernden

 Geräteart 

entspricht: 

TV

: Fernseher, 

DVD

: DVD 

Player, 

STB

: Satellitenempfänger, Kabel, TNT, ADSL, 

AUX

4.  Wenn die Anzeige leuchtet, den Untercode

  eintippen (z. B. 1 für THOMSON).

5.  Die Fernbedienung auf das Gerät richten und

  versuchen, es auszuschalten, indem Sie auf die

 Taste 

G

 drücken.

6. Sobald sich das zu bedienende Gerät abschaltet,

  drücken Sie zur Abspeicherung des Codes auf die

OK

 Taste.

7. Sollte sich das Gerät nicht ausschalten, erneut

  mehrmals die Taste 

G

 drücken, bis sich das Gerät

  ausschaltet. Zwischen zwei aufeinanderfolgenden

  Tastenbetätigungen, müssen Sie ca. 1 Sekunde

  warten, um der Betriebsartenleuchte genügend Zeit

  zum Verlöschen und Wiederau

fl

 euchten zu geben.

  Auf diese Weise können Sie feststellen, ob das

  Gerät reagiert oder nicht.

8. Sowie sich das zu steuernde Gerät ausschaltet, auf

OK

 drücken, um den Code zu speichern.

Überprüfen der Programmierung:

Ihr Gerät ist im Prinzip bereit, die Befehle der

Fernbedienung zu empfangen.

Prüfen Sie das korrekte Funktionieren Ihrer

Fernbedienung, indem Sie den Funktionstest auf

Seite 11 durchrühren.