Hama ROC4238: DVD-CODE TV-CODE STB-CODE AUX-CODE

10

11

D

D

Methode C – Programmieren

mittels Code-Suche

Sollte keiner der Codes funktionieren, besteht die

Möglichkeit, den Code ohne jegliche Eingabe

herauszu

fi

 nden.

1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie steuern

 möchten.

2.  Taste 

SETUP

 gedrückt halten, bis die der zuletzt

  benützten Betriebsart entsprechende Taste blinkt

  und dann ununterbrochen leuchtet.

3.  Die Taste drücken, welche der zu steuernden

 Geräteart 

entspricht: 

TV

: Fernseher, 

DVD

: DVD 

Player, 

STB

: Satellitenempfänger, Kabel, TNT, 

ADSL, 

AUX

4.  Die Fernbedienung auf das Gerät richten und

  versuchen, es auszuschalten, indem Sie auf die

 Taste 

G

 drücken.

5.  Sobald sich das zu bedienende Gerät abschaltet,

  drücken Sie zur Abspeicherung des Codes auf die

OK

 Taste.

6.  Sollte sich das Gerät nicht ausschalten, die Taste 

G

  so viele Male wie erforderlich drücken (bis zu 200

  mal), bis sich das Gerät ausschaltet. Zwischen

  zwei aufeinanderfolgenden Tastenbetätigungen,

  müssen Sie ca. 1 Sekunde warten, um der

  Betriebsartenleuchte genügend Zeit zum Verlöschen

 und 

Wiederau

fl

 euchten zu geben. Auf diese Weise

  können Sie feststellen, ob das Gerät reagiert oder

 nicht.

7.  Sowie sich das zu steuernde Gerät ausschaltet, auf

OK

 drücken, um den Code zu speichern.

Überprüfen der Programmierung:

Ihr Gerät ist im Prinzip bereit, die Befehle der

Fernbedienung zu empfangen.

Prüfen Sie das korrekte Funktionieren Ihrer

Fernbedienung, indem Sie den Funktionstest auf

Seite 11 durchrühren:

Probieren Sie andere Fernbedienungstasten aus, um

die Funktionen herauszu

fi

 nden, die Sie mit Ihrer

Fernbedienung steuern können. Wenn Sie meinen, daß

nicht alle Tasten aktiv sind, führen Sie die Prozedur

dieser Programmierungsmethode erneut aus, um den

die größte Anzahl von Funktionen zulassenden Code

herauszu

fi

 nden.

Methode D – Automatische

Codesuche

Bei dieser Methode sendet die Fernbedienung die

komplette Codeliste über Infrarotsignale an das Gerät,

das fernbedient werden soll. Zur automatischen

Codesuche gehen Sie wie folgt vor:

1.  Vergewissern Sie sich, daß das Gerät eingeschaltet

  ist oder betätigen Sie den Einschalter am Gerät.

2.  Taste 

SETUP

 gedrückt halten, bis die der zuletzt

  benützten Betriebsart entsprechende Taste blinkt

  und dann ununterbrochen leuchtet (Sie leuchtet

  einige Sekunden lang, um Ihnen Zeit für die

  folgenden Betätigungen zu geben. Die Anzeige

  blinkt zunächst, um Sie zu informieren, daß die Zeit

  fast abgelaufen ist und erlischt dann).

3.  Taste 

SETUP

 loslassen.

4.  An der Fernbedienung drücken Sie die Taste, die

  das Gerät fernbedienen soll (z.B. 

TV

).

5.  Drücken Sie ein einziges Mal die Taste 

PROG+

,

 oder 

G

, oder 

B

 (

DVD

). Einige Sekunden

  später versendet die Fernbedienung im Rhythmus

  von etwa einer Sekunde alle in ihr gespeicherten

  Codes an das Gerät (im Beispiel an den Fernseher).

Drücken Sie ein zweites Mal 

PROG+

 um den

  Senderhythmus so zu verlangsamen, daß pro 3

  Sekunden nur ein Code gesendet wird. Sobald Sie

  nun sehen, daß z.B. der Fernseher eine

  Kanalumschaltung vornimmt (es erscheint ein

  anderer Sender am Bildschirm), drücken Sie sofort

OK

, um diesen Code auszuwählen und die

  Automatiksuche zu beenden. Sollten Sie nicht

  schnell genug reagieren, können Sie durch Druck

 auf 

PROG-

 oder  

E 

(

DVD

) so oft wie

  nötig auf den vorhergehenden Code

  zurückschalten. Wenn Sie zu weit zurück gegangen

  sind, können Sie durch Drücken von 

G

, 

PROG+

 oder 

B

 (DVD) wieder nach vorwärts

  gehen. Sobald der Fernseher (im Beispiel) den

  Kanal umschaltet, drücken Sie zur Auswahl dieses

  Codes auf OK.

Methode E - Programmieren zum

Steuern eines COMBO (TV/VCR-,

TV/DVD-,VCR/DVD-, …-Kombigerät)

Je nach Combo-Familie (TV/VCR,VCR/DVD, …) und

Marke müssen Sie einen einzigen Code für die beiden

Geräte eingeben, aus denen der Combo besteht, oder

aber zwei Codes, einen pro Gerät. Die entsprechenden

Informationen entnehmen Sie der separaten Liste.

Bevor Sie mit dem Programmieren beginnen, müssen

Sie den Untercode bzw. Code des zu steuernden

Geräts (Bsp.: Fernseher, anschließend Videorecorder

oder COMBO TV/VCR) suchen. Hierzu die dieser

Bedienungsanleitung beiliegende Liste zu Rate ziehen

(s. Seite Untercode bzw. Codes).

1.  Den COMBO einschalten, den Sie zu steuern

 wünschen.

2. Taste 

SETUP

 gedrückt halten, bis die der zuletzt

  benützten Betriebsart entsprechende Taste

 ununterbrochen 

leuchtet.

3.  Drücken Sie die Taste des ersten zu steuernden Geräts 

und verfahren Sie nach einer der oben beschriebenen 

Programmiermethoden A, B, C oder D.

4.  Wenn ein zweiter Code notwendig ist, wiederholen

  Sie die Schritte 2 und 3.

Wie man einen programmierten

Code wiederfi ndet

Es kann erforderlich sein, den in die Fernbedienung

einprogrammierten Code wiederzu

fi

 nden.

1.  Taste 

SETUP

 gedrückt halten, bis die der zuletzt

  benützten Betriebsart entsprechende Taste blinkt

  und dann ununterbrochen leuchtet.

2.  Die Taste drücken, welche der zu steuernden

 Geräteart 

entspricht: 

TV

: Fernseher, 

DVD

: DVD 

Player, 

AUX

, 

STB

: Satellitenempfänger, Kabel, TNT, 

ADSL.

3.  Drücken Sie nochmals kurz die Taste 

SETUP

, die

  letztbenutzte Betriebsart blinkt 1 Mal.

4. Betätigen Sie die Zifferntasten (

0

 bis 

9

) in

  aufsteigender Reihenfolge bis die ausgewählt

  Betriebsart einmal blinkt.

Überprüfen der

Programmierung

-   Für Fernseher oder Satellitenempfänger: Schalten 

Sie das Gerät ein und drücken Sie beispielsweise 

auf die Taste 

2

, um den Sender zu wechseln.

-   Videorecorder: eine Cassette einlegen und

 anschließend 

auf 

B

 drücken.

-   DVD-Spieler: eine DVD einlegen und anschließend

 auf 

B

 drücken.

Probieren Sie andere Fernbedienungstasten aus, 

um Funktionen herauszufi nden, die Sie mit Ihrer 

Fernbedienung steuern können. Wenn Sie meinen, 

daß nicht alle Tasten aktiv sind, versuchen 

Sie es mit der nachstehend beschriebenen 

Programmierungs-Methode B oder C.

Lernfunktion (learning)

Wenn die Marke des zu steuernden Geräts nicht

in der separaten Codeliste steht, können Sie die

Funktionen der Original-Fernbedienung des

Geräts in Ihre ROC 4238 kopieren. Je nach

Format der Übertragungscodes der Original-

Fernbedienung kann Ihre Fernbedienung bis zu

150 Tasten speichern.

Allgemeines Löschen - Löscht alle

kopierten Tasten (beim ersten Mal

empfohlen)

1. Taste 

SETUP

 gedrückt halten, bis die der

  zuletzt benützten Betriebsart entsprechende

  Taste ununterbrochen leuchtet.

2. Taste 

SETUP

 loslassen.

3.  Zweimal die Taste 

LEARN

 drücken. Die Taste

  erlischt und leuchtet wieder auf.

4.  Einmal die Taste 

SETUP

 drücken.Die Modustaste

  erlischt nach einigen Sekunden.

5.  Alle kopierten Tasten sind gelöscht.

Bevor Sie beginnen

•  Die Batterien der 2 Fernbedienungen müssen in

  einwandfreiem Zustand sein; wechseln Sie sie

 gegebenenfalls.

•  Kopieren Sie zunächst 2 bis 3 Tasten der Original-

  Fernbedienung, um die Kompatibilität der Codes 

der beiden Fernbedienungen zu prüfen. Führen Sie

  anschließend eine Nullrückstellung durch, bevor Sie

  das Lernverfahren beginnen.

•  Legen Sie die Original-Fernbedienung und Ihre

  ROC 4238 so aneinander, dass sich die LED-Dioden 

der 2 Fernbedienungen gegenüberliegen.

  Korrigieren Sie gegebenenfalls die Höhe der 2

  Fernbedienungen, um sicherzustellen, dass die LED-

Dioden ausgerichtet sind.

•  Stellen Sie sicher, dass der Abstand zwischen den 2

  Fernbedienungen ungefähr 2,5 cm (Daumenbreite)

 beträgt.

•  Die Fernbedienungen während des Lernverfahrens

 nicht 

bewegen.

•  Stellen Sie sicher, dass es sich bei der

  Raumbeleuchtung nicht um Leuchtstoffröhren oder

  Energiesparlampen handelt, da diese Lichtquellen

  Störungen verursachen und die Kopie 

beeinträchtigen können.

•  Die 2 Fernbedienungen müssen über einen Meter

  von jeder Lichtquelle entfernt sein.

•  Vermeiden Sie das Kopieren der Codes der Tasten 

VOL

H 

und sowie der Abspieltasten, denn je nach

  Fernbedienung steuern die Codes dieser Tasten 

nicht unbedingt dieselben Geräte.

•  Wenn der Speicher Ihrer ROC 4238 voll ist, blinkt

  die Modustaste 3 Sekunden lang. Dann ist es nicht

  mehr möglich, andere Codes zu kopieren, ohne 

eine Nullrückstellung durchzuführen.

•  Wenn Sie eine Taste kopieren, ist es möglich,

dass die Modustaste schwach blinkt. Lassen Sie in 

diesem Fall die Taste nicht los und warten Sie, bis 

das Blinken aufhört.

Hinweis 1:  Wenn das Lernverfahren nicht richtig  

  abläuft, versuchen Sie Folgendes:

1.  Beenden Sie das Lernverfahren durch Drücken

 von 

SETUP

.

2.  Prüfen Sie, dass die LEDs der beiden

  Fernbedienungen ausgerichtet sind. Verwenden

  Sie das Ausrichtverfahren.

3.  Ändern Sie den Abstand der Fernbedienungen,

  indem Sie ihn zwischen 1,5 cm und 5 cm

  vergrößern bzw. verkleinern.

4.  Wiederholen Sie das Verfahren von vorn.

5.  Wenn das Problem mit derselben Taste

  fortbesteht, überprüfen Sie, ob die Original-

  Fernbedienung funktioniert: überträgt sie die

  IR-Signale? (siehe Batterien); ist sie gegenüber der

  Diode Ihrer ROC 4238 richtig platziert?

Hinweis 2:

•  Sie können keine Tasten unter folgenden Tasten

 kopieren: 

LEARN

, 

SETUP

.

•  Alle Tasten unter einem Modus werden gelöscht,

  wenn ein 4-stelliger Code unter diesem Modus

  eingegeben wird (auch für die direkte Eingabe 

eines Codes, das Suchen eines Codes oder einer 

Marke). 

Identifi zierung der Position der Diode

auf der Original-Fernbedienung (die

kopiert werden soll)

Wenn die LED der Original-Fernbedienung nicht

sichtbar ist (zum Beispiel durch eine dunkle

Kunststoffabdeckung verdeckt), helfen Ihnen die

folgenden Anweisungen beim Auf

fi

 nden.

1.  Platzieren Sie die Original-Fernbedienung (mit

  dem Teil, den Sie normalerweise auf das zu

  steuernde Gerät richten) ungefähr 2,5 cm von

  der LED Ihrer ROC 4238 gegenüber der

 Angabe 

LEARN

 (siehe Schema LEARNING am

  Anfang der Bedienungsanleitung).

2.  Taste 

SETUP

 gedrückt halten, bis die der

  zuletzt benützten Betriebsart entsprechende

  Taste ununterbrochen leuchtet.

3.  Taste 

SETUP

 loslassen.

4.  Einmal eine Modustaste (

TC

, 

DVD

, 

AUX

, …)

  drücken. Die Taste erlischt und leuchtet

 wieder 

auf.

5.  Einmal die Taste 

LEARN

 drücken.

6.  Eine der Tasten der Original-Fernbedienung

  gedrückt halten und diese dabei nach rechts

  und anschließend nach links bewegen. Sobald

  die 2 Fernbedienungen richtig ausgerichtet

  sind, blinkt die Modustaste schnell.

7.  Zum Kopieren der Tasten der Original-

  Fernbedienung in Ihre ROC 4238 mit Schritt

  5 von Abschnitt «Kopieren der Tasten»

 fortfahren.

Hinweis:  

Manche Original-Fernbedienungen übertragen

die IR-Signale nicht kontinuierlich, wenn eine Taste

gedrückt gehalten wird. Drücken Sie in diesem Fall

mehrmals auf eine der Tasten und bewegen Sie dabei 

die Fernbedienung nach rechts oder links.

Methode B – Programmieren

mit 4-stelligen Codes

Bevor Sie mit dem Programmieren beginnen, müssen

Sie den 

Code

 des zu steuernden Geräts suchen.

Siehe die dieser Bedienungsanleitung beigelegte Liste,

Seite II der 

Codes

.

1.  Schalten Sie das Gerät ein, das Sie steuern

 möchten.

2.  Taste 

SETUP

 gedrückt halten, bis die der zuletzt

  benützten Betriebsart entsprechende Taste blinkt

  und dann ununterbrochen leuchtet (Sie leuchtet

  einige Sekunden lang, um Ihnen Zeit für die

  folgenden Betätigungen zu geben. Die Anzeige

  blinkt zunächst, um Sie zu informieren, daß die Zeit 

fast abgelaufen ist und erlischt dann).

3.  Die Taste drücken, welche der zu steuernden

 Geräteart 

entspricht: 

TV

: Fernseher, 

DVD

: DVD 

Player, 

STB

: Satellitenempfänger, Kabel, TNT, 

ADSL, 

AUX

4.  Wenn die Anzeige leuchtet, die erste Ziffer des für

  das Fabrikat des zu steuernden Geräts

  vorgeschlagenen 4-stelligen Codes eintippen (z. B.

  0036 für THOMSON).

5.  Die Fernbedienung auf das Gerät richten und

  versuchen, es auszuschalten, indem Sie einmal auf

 die 

Taste 

G

 drücken.

6.  Sollte sich das Gerät nicht ausschalten, den Schritt

  2 wiederholen. Anschließend den nächsten 4-

  stelligen Code eintippen. Versuchen Sie, das Gerät

  auszuschalten, indem Sie einmal auf die Taste 

G

  drücken. Den Vorgang wiederholen, indem Sie

  jeden der 4-stelligen Codes ausprobieren.

Überprüfen der Programmierung:

Ihr Gerät ist im Prinzip bereit, die Befehle der

Fernbedienung zu empfangen.

Prüfen Sie das korrekte Funktionieren Ihrer

Fernbedienung, indem Sie den Funktionstest auf Seite 

11 durchrühren.

5.  Die Zahl, die das Au

fl

 euchten der gewählten

  Betriebsart bewirkt, ist die erste Ziffer des 4-

  stelligen Codes ihres Gerätes. Tragen Sie diese Zahl

  im unten vorgesehen Zahlenfeld ein.

6.  Wiederholen Sie den Schritt 4, um die beiden

  anderen Ziffern des Codes herauszu

fi

 nden.

7.  Nach dem Auf

fi

 nden der vierten Ziffer erlischt die

 ausgewählte 

Betriebsartenleuchte.

DVD-CODE TV-CODE STB-CODE AUX-CODE

12

13

D

I

Auswechseln der Batterien/Akkus

Verwenden Sie 2 CR2032-Lithiumbatterien.

1. Öffnen Sie die Batterieabdeckung auf der Rückseite 

der Fernbedienung.

2. Entfernen Sie die alten Batterien/Akkus.

2. Überprüfen Sie die Polarität (+/-) der Batterien und  

des Batteriefachs.

3. Legen Sie die Batterien ein.

4. Schließen Sie die Abdeckung.

Wenn Sie die Batterien gewechselt haben, ist evtl. eine 

Neuprogrammierung des Geräts erforderlich. Daher 

ist es ratsam, die für Ihre Geräte erforderlichen Codes 

vorher zu notieren.

Gebrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. 

Die Batterien müssen an einer speziellen Sammelstelle 

für gebrauchte Batterien entsorgt werden.

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der 

europäischen Richtlinie 2002/96/EU in 

nationales Recht gilt folgendes:

Elektrische und elektronische Geräte 

dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt 

werden. Der Verbraucher ist gesetzlich 

verp

fl

 ichtet, elektrische und elektronische Geräte am 

Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, 

öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufstelle 

zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jewei-

lige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der 

Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf 

diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, 

der stof

fl

 ichen Verwertung oder anderer Formen der 

Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen 

Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. In Deutschland 

gelten oben genannte Entsorgungsregeln, 

laut Batterieverordnung, für Batterien und Akkus ent-

sprechend.

Sonstige Funktionen

Stand-by aller Geräte

Drücken Sie 2 Mal in weniger als einer Sekunde die

Taste 

G

. Alle Geräte schalten sich nacheinander ab.

Einstellung ALLER Lautstärkeregler unter einem 

bestimmten Modus

Im Auslieferungszustand ist ROC 4238 so 

programmiert, dass bei allen Modi (allen Geräten) 

eigene Lautstärke- und Stummschaltungsfunktionen 

verwendet werden, falls vorhanden.

Sie können die Einstellung der Lautstärke einem der

Modi der Fernbedienung zuweisen, vorausgesetzt, die

Lautstärkeregelung existiert an dem entsprechenden

Gerät (Bsp.: Regelung der TV-Lautstärke im TV-Modus,

oder DVD, oder …).

1.  Taste 

SETUP

 gedrückt halten, bis die der zuletzt

  benützten Betriebsart entsprechende Taste

 ununterbrochen 

leuchtet.

2.  Taste 

SETUP

 loslassen.

3.  Die Taste 

H 

drücken, bis die Modustaste einmal

 blinkt.

4.  Einmal die Modustaste (

TV

, 

DVD

, …) drücken, die

  dem Gerät entspricht, dessen Lautstärke immer

  durch die Tasten 

VOL

 und 

H 

geregelt werden soll.

5.  Einmal die Taste 

H 

drücken drücken.

6.  In allen anderen Modi wird nun per Punch-

Through-Funktion die Lautstärke- und 

Stummschaltungssteuerung angesprochen, die Sie 

ausgewählt haben.

Einstellung der Lautstärkeregler für JEDEN 

Modus.

Sie können entscheiden, dass die Lautstärkeregelung 

für jeden gewählten Modus funktioniert, 

vorausgesetzt, die Lautstärkeregelung existiert an 

dem entsprechenden Gerät (Bsp.: Lautstärkeregelung 

des Fernsehers im TV Modus, anschließend 

Lautstärkeregelung des

Satellitenempfängers im STB-Modus, …).

1.  Taste 

SETUP

 gedrückt halten, bis die der zuletzt

  benützten Betriebsart entsprechende Taste

 ununterbrochen 

leuchtet.

2.  Taste 

SETUP

 loslassen.

3.  Die Taste drücken 

H

, bis die Modustaste einmal

 blinkt.

Kopieren der Tasten

1.  Taste 

SETUP

 gedrückt halten, bis die der

  zuletzt benützten Betriebsart entsprechende

  Taste ununterbrochen leuchtet.

2.  Taste 

SETUP

 loslassen.

3.  Einmal die Modustaste (

TC

, 

DVD

, 

AUX

, …)

  drücken. Die Taste erlischt und leuchtet

 wieder 

auf.

4.  Einmal die Taste 

LEARN

 drücken.

5.  Einmal die Taste Ihrer ROC 4238 drücken,

  unter der Sie eine der Tasten der Original-

  Fernbedienung kopieren wollen.

6.  Die zu kopierende Taste der Original-

  Fernbedienung gedrückt halten, bis die

  Modustaste erlischt und wieder au

fl

 euchtet (2

  bis 3 Sekunden). Bei einem Fehler blinkt die

  Modustaste 3 Sekunden lang, bleibt jedoch im

  Lernmodus. Versuchen Sie es erneut oder

  wechseln Sie zu einer anderen Taste.

7.  Wiederholen Sie das Verfahren für die

  anderen Tasten ab Schritt 5.

  Drücken Sie einmal die Taste 

SETUP

, wenn alle

  gewünschten Tasten kopiert sind. Die Modustaste

 erlischt.

Löschen aller unter einem Modus

kopierten Tasten

1.  Taste 

SETUP

 gedrückt halten, bis die der

  zuletzt benützten Betriebsart entsprechende

  Taste ununterbrochen leuchtet.

2.  Taste 

SETUP

 loslassen.

3.  Einmal eine Modustaste (

TC

, 

DVD

, 

AUX

, …)

  drücken. Die Taste erlischt und leuchtet

 wieder 

auf.

4.  Zweimal die Taste 

LEARN

 drücken. Die Taste

  erlischt und leuchtet wieder auf.

5.  Einmal die Taste 

SETUP

 drücken. Die

  Modustaste erlischt.Alle unter diesem Modus

  kopierten Tasten sind gelöscht.

4.  Einmal die Modustaste (

TV

, 

DVD

, …) drücken, die

  dem Gerät entspricht, dessen Lautstärke immer

  durch die Tasten 

VOL

 und 

H 

geregelt werden

 soll.

5.  Einmal die Taste 

VOL-

 drücken.

6.  Einmal die Taste 

H 

drücken drücken.

7.  Der ausgewählte Modus wird nun eigene Lautstärke- 

und Stummschaltungsfunktionen verwenden.

Wiederherstellen der universellen Lautstärke-/

Stummschaltungsfunktionen

Wenn Sie die universellen Lautstärke- und 

Stummschaltungsfunktionen wie in den letzten beiden 

Abschnitten beschrieben verändert haben, können 

Sie die Funktionen auf die werkseitige Einstellung 

zurücksetzen.

1.  Halten Sie die Taste SETUP gedrückt, bis die Taste 

des letzten ausgewählten Modus blinkt und dann 

durchgehend leuchtet.

2.  Lassen Sie die Taste SETUP los.

3.  Drücken Sie die Taste 

H

, bis die Modustaste einmal 

blinkt.

4.  Drücken Sie die Taste 

H

, und lassen Sie sie wieder 

los. Die Leuchte der Modustaste wird nun ausgehen. 

Die Lautstärke- und Stummschaltungsfunktionen sind 

jetzt auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.

Questo telecomando universale (4 in 1) è compatibile con la maggiorparte degli apparecchi televisi-

vi, dei riproduttori DVD e dei videoregistratori ma anche con certi apparecchi digitali come ricevitori 

cavo o satellitari, ricevitori DVBT (Digital Video Broadcast Terrestrial), decoder ADSL, ecc. Questo 

telecomando è stato programmato in fabbrica in modo da poter essere usato con quasi tutti gli ap-

parecchi prodotti dal gruppo THOMSON. Per questo motivo si raccomanda, prima di procedere con 

la programmazione, di provare ad usare uno dei metodi descritti nel manuale. Ad ogni modo, prima 

di tutto, attivare il telecomando rimuovendo le due linguette a protezione delle due batterie CR 2032. 

Conservare questa guida insieme con la lista dei codici (fornita separatamente), in modo da poter 

successivamente programmare il telecomando per l’uso con altri apparecchi.

1:  On/Standby o solo Standby, dipende  

 dall

ʼ

apparecchio in uso.

2 Tasti modalità:  Seleziona l

ʼ

apparecchio da 

        controllare (TV, DVD, ecc).

3 Setup:  Permette di programmare il telecomando 

   prima 

dell

ʼ

utilizzo iniziale. Permette anche di 

accedere a funzioni secondarie di certi 

dispositivi A/V (Shift). Premere e rilasciare il 

tasto “Setup” seguito dal tasto funzione 

   desiderato.

4 Learn:  Usato per istruire le procedure dei codici 

(Key coping) (vedere pagina 15).

5:  Mostra informazioni sul dispositivo selezionato.

6: Teletext On.

7: Teletext 

Off.

8:  Blocca teletext (ferma lo scrolling della pagina).

9 Exit:    Spegne il menu del prodotto selezionato.

10 (Mute):  Commuta il suono del dispositivo 

    

selezionato 

on/off.

11 Menu: Avvia il menu del prodotto selezionato.

12 V-, V+:  Aumenta  (+) o diminuisce (-) il volume 

    

dell

ʼ

apparecchio selezionato.

13 P+, P-: Tasti canale avanti e canale indietro.

14:  

  Permette la navigazione orizzontale e 

  verticale del menu.

15 OK:    Conferma una selezione.

16 (play):  Riproduce un disco DVD (DVD)*.

17:   

  Fast forward (DVD)*.

18 (rewind):  Procede a ritroso (DVD)*.

19 (pause):   Interrompe la riproduzione e si ferma su 

    

 una 

immagine*.

20 (record):  Per registrare premere il tasto RECORD 

    

 2 

volte. 

21 (stop):  Ferma il disco (DVD)*.

22 Tasti numerici 0 - 9:  Questi tasti hanno le stesse 

         

funzioni di quelle del 

         

telecomando originale e 

         

vengono anche usate per 

         

l

ʼ

immissione dei codici dei 

    

  

   differenti 

prodotti.

23 -/--:    In congiunzione con i tasti numerici, questi 

  tasti permettono, con alcuni apparecchi, di 

  selezionare direttamente canali con due 

    

cifre.

24 AV:    Per selezionare una fonte esterna (SCART, 

    

HDMI, 

ecc.).

* I tasti colorati possono essere usati per selezionare 

categorie quando il teletext è attivo, e funzioni 

speci

fi

 che sono dipendenti da quanto viene fatto.

I tasti

Prova del telecomando prima

della programmazione

1. Mettete in funzione l

ʼ

apparecchio che desiderate

 comandare.

2. Premete il tasto corrispondente al tipo

  d

ʼ

apparecchio da comandare: 

TV

: televisore, 

DVD

: 

 lettore 

DVD, 

AUX

, 

STB

: satellite, cavo, DTT, ADSL.

3. Dirigete il telecomando verso l

ʼ

apparecchio da

  comandare e provate a spegnerlo con il tasto 

G

.

 Se 

l

ʼ

apparecchio non si spegne, si deve

  programmare il telecomando seguendo uno dei

 metodi 

A

, 

B

, 

C

 o 

D

 descritti qui di seguito.

Nota 1: Eccetto il tasto 

TV

, ogni testo di modalità

(

DVD

, 

...

) può essere programmato per

comandare un apparecchio diverso da quello

indicato sul tasto. È dunque possibile attribuire, ad

esempio, la modalità STB al tasto 

DVD

. A tal 

fi

 ne, si

deve impostare il codice corrispondente alla marca e

all

ʼ

apparecchio prescelto, seguendo uno dei metodi

indicati in questo manuale. Tuttavia, il metodo 

D

(ricerca automatica di un codice) permette di

sempli

fi

 care questo compito. Basta infatti impostare

un qualsiasi codice compreso nella lista

corrispondente al tipo di apparecchio (ad esempio:

0603 per un ricevitore satellitare Thomson) e lanciare

quindi la procedura di ricerca automatica. Il

telecomando testerà allora tutti i codici 

fi

 no a trovare

quello che farà reagire il ricevitore.

Nota 2: Per comandare 2 apparecchi dello stesso

tipo e della stessa marca (2 videoregistratori

Thomson, 2 ricevitori satellitari Thomson, ...),

accertarsi previamente che questi due apparecchi

siano già stati con

fi

 gurati per reagire solo ed

unicamente ad un sotto codice per uno di essi ed ad

un altro sotto codice per l

ʻ

altro (codice A e B per gli

apparecchi Thomson). Programmare quindi uno dopo

l

ʻ

altro 2 tasti di modalità utilizzando il metodo 

D

.

Programmazione

del telecomando

Metodo A - Programmazione rapida

con un sotto-codice ad 1 cifra

Prima di cominciare la programmazione, cercate il

sotto-codice

 dell

ʼ

apparecchio che desiderate

comandare. L

ʻ

entrata di un sottocodice consente al

telecomando di provare una lista prede

fi

 nita di codici.

Riferimento alla lista allegata a questo libretto

d

ʼ

istruzioni, pagina I dei 

sotto-codici

.

1. Mettete in funzione l

ʼ

apparecchio che desiderate

 comandare.

2. Mantenete premuto il tasto 

SETUP

fi

 no a che il

  tasto corrispondente all

ʼ

ultimo modo selezionato

  lampeggi e resti acceso (la spia resterà accesa

  qualche secondo per lasciarvi il tempo di

  procedere alle tappe seguenti. Il segnale diventerà

  intermittente per indicare la 

fi

 ne del tempo

  disponibile, per poi spegnersi).

3. Premete il tasto corrispondente al tipo

  d

ʼ

apparecchio da comandare: 

TV

: televisore, 

DVD

: 

lettore DVD, 

AUX

, 

STB

: satellite, cavo, DTT, ADSL.

4. Mentre la spia è accesa, digitate il sotto-codice

  (p. es. 1 per Thomson).

5. Dirigete il telecomando verso l

ʼ

apparecchio e

  provate a spegnerlo premendo una volta il tasto 

G

.

6. Se l

ʼ

apparecchio da comandare si spegne, premete

 su 

OK

 per memorizzare il codice.

7. Se l

ʼ

apparecchio non si spegne, premete di nuovo

 il 

tasto 

G

, diverse volte 

fi

 nché non si spegne. Fra

  due pressioni, lasciate il tempo al tasto

  corrispondente al modo selezionato di spegnersi e

  riaccendersi (circa 1 secondo). Questo vi permette

  di rendervi conto della reazione dell

ʼ

apparecchio.

8. Non appena l

ʼ

apparecchio da comandare si è

  spento, premete su 

OK

 per memorizzare il codice.

Verifi ca della programmazione:

Il vostro apparecchio è, in linea di massima, pronto a

ricevere gli ordini del telecomando. Veri

fi

 cate il

funzionamento procedendo al test della pagina 15.