Karcher CV 60-2 RS – страница 3

Bedieningspaneel

Accu plaatsen en aansluiten

Voor ingebruikneming

Bij de variant Bp Pack is de batterij al inge-

Accu's monteren (alleen variant Bp)

bouwd.

De beveiliging tegen volledige ontlading

Let bij de omgang met accu's absoluut op

van het apparaat is telkens ingesteld op het

de volgende waarschuwingstip:

voorziene batterijtype. Bij gebruik van een

ander batterijtype moet de beveiliging te-

Aanwijzingen op de accu, in de

gen volledige ontlading opnieuw ingesteld

gebruiksaanwijzing en in de voer-

worden door de klantendienst.

tuiggebruiksaanwijzing naleven

 Sluiting openen.

 Bovendeel van apparaat naar voren

Oogbescherming dragen

zwenken.

 Achterzijde van het apparaat naar ach-

teren zwenken.

Kinderen uit de buurt houden van

zuren en accu's

Ontploffingsgevaar

1 Claxon

2 Sleutelschakelaar

Vuur, vonken, open licht en roken

3 Batterijweergave

verboden

4 Bedrijfsurenteller

5 Zekering hefinrichting borstel-/zuigkop

6 Zekering borstelaandrijving

Pas op voor bijtende vloeistoffen

7 Zekering zuigturbine

8 Toestandsweergave filterzak

9 Programmakeuzeschakelaar

Eerste hulp

10 Rijrichtingschakelaar, gekozen rijrich-

ting brandt

11 Nood-stop-knop (door draaien ontgren-

Waarschuwingstekst

delen)

1 Drager

Batterijweergave

Afvalverwerking

 Accu's in het apparaat plaatsen.

brandt accu is geladen.

 Polen met de bijgevoegde verbindings-

knippert Batterij moet opgeladen wor-

kabels verbinden.

den, de borstelaandrijving is

Accu niet in vuilnisbak gooien

Voorzichtig

gedeactiveerd.

Gevaar voor beschadiging. Letten op juiste

Toestandsweergave filterzak

polariteit.

 Meegeleverde aansluitingskabels aan

brandt groen Toestand van de filter-

 Gevaar

de nog vrije accupool (+) en (-) vast-

zak in orde

klemmen.

Explosiegevaar. Geen werktuigen e.d. op

 Batterijstekker door de opening van de

brandt rood Geen filterzak geplaatst

de accu, d.b. op eindpolen en accucelver-

binder leggen.

drager schuiven.

of filterzak vol

Verwondingsgevaar. Wonden nooit in con-

Voorzichtig

Programmakeuzeschakelaar

tact brengen met lood. Na het werk aan ac-

Beschadigingsgevaar door knellen. Batte-

cu's altijd de handen reinigen.

rijkabel niet boven de drager leggen maar

Maximale batterijafmetingen

door de opening van de drager leiden.

Accu kan door volledige ontlading bescha-

Lengte Breedte Hoogte

digd worden. Voor ingebruikneming van

het apparaat accu laden.

350 mm 172 mm 236 mm

Accu laden

Wanneer bij de Bp-variant natte batterijen

ingezet worden, moet het volgende in acht

Waarschuwing

genomen worden:

Het apparaat beschikt over een diepontla-

– De maximale accuafmetingen moeten

dingsbeveiliging, d.w.z. wanneer de nog toe-

gerespecteerd worden.

laatbare minimale capaciteit bereikt wordt,

– Bij het opladen van natte batterijen

kan enkel nog gezogen en gereden worden.

moet de batterijafdekking geopend wor-

 Apparaat onmiddellijk naar het oplaad-

den.

apparaat brengen en bergop rijd vermij-

– Bij het opladen van natte accu's moeten

den.

de voorschriften van de accufabrikant

 Stekker van het apparaat uit de houder

in acht genomen worden.

nemen en met het stroomnet verbin-

1 Rijden, snelheidsbereik begrensd

den.

2 Rijden, snelheidsbereik maximaal

Accuset Bestel-nr.

De laadtijd bedraagt gemiddeld ca. 10 uur.

3 Lichte reinigingsintensiteit (eco)

4 Hoge reinigingsintensiteit

3 x 12V/70Ah , onder-

6.654-093.0

5 Zuigen met de zuigslang

houdsvrij (gel)

- 3

41NL

Antes del primer uso de su apa-

Precaución

Protección del medio ambien-

rato, lea este manual original,

Para una situación que puede ser peligro-

actúe de acuerdo a sus indicaciones y

Español

te, eliminación

sa, que puede acarrear lesiones leves o

guárdelo para un uso posterior o para otro

daños materiales.

propietario posterior.

Los materiales de embalaje

Función

Índice de contenidos

son reciclables. Por favor, no

El aparato se utiliza para aspirar moquetas.

tire el embalaje al cubo de ba-

Instrucciones de seguridad. ES . . 1

La suciedad se despega de la moqueta

sura; llévelo a un lugar de reci-

Función . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 1

gracias a los cepillos, se aspira y recoge en

claje.

una bolsa filtrante.

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . 1

Los aparatos viejos contienen

– Un ancho de trabajo de 850 mm permi-

Protección del medio ambiente,

materiales valiosos reciclables

eliminación . . . . . . . . . . . . . ES . . 1

te un uso eficaz en aplicaciones largas.

que debieran aprovecharse.

Elementos de operación y fun-

– El aparato se desplaza automática-

Evite el contacto de baterías,

cionamiento . . . . . . . . . . . . ES . . 2

mente.

aceites y materias semejantes

Antes de la puesta en marcha ES . . 3

– Las baterías se puede cargar con el

con el medioambiente. Deshá-

Funcionamiento . . . . . . . . . ES . . 4

cargador en un enchufe de 230 V.

gase de los aparatos viejos re-

Transporte. . . . . . . . . . . . . . ES . . 5

– Todas las variantes tienen un cargador

curriendo a sistemas de

Almacenamiento . . . . . . . . . ES . . 5

integrado.

recogida apropiados.

Conservación y mantenimiento ES . . 5

– En la variante CV 60/2 RS Bp Pack vie-

Indicaciones sobre ingredientes (REA-

nen incluidas las baterías.

Averías . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 6

CH)

Para la variante CV 60/2 RS Bp se tie-

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . . 8

Encontrará información actual sobre los in-

nen que pedir las baterías por separa-

Piezas de repuesto . . . . . . . ES . . 9

gredientes en:

do.

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 9

www.kaercher.com/REACH

Nota

Declaración de conformidad CE ES . . 9

En función de la tarea de limpieza de que

Instrucciones de seguridad

se desee realizar y el lugar donde la reali-

ce, es posible dotar al aparato de distintos

Antes de utilizar por primera vez el aparato,

accesorios.

lea y tenga en cuenta el presente manual

Solicite nuestro catálogo o visítenos en la

de instrucciones y el folleto adjunto relati-

página de internet www.kaercher.com.

vo a las indicaciones de seguridad para

aparatos de limpieza con cepillos y apara-

Uso previsto

tos pulverizadores, 5.956-251.

El equipo está diseñado para funcionar en

Utilice el aparato únicamente de conformi-

superficies con una pendiente de hasta

dad con las indicaciones del presente ma-

10%.

nual de instrucciones.

– El aparato se puede utilizar exclusiva-

Comportamiento en caso de emer-

mente para aspirar moquetas secas.

gencia

– Sólo está permitido dotar al aparato de

En caso de emergencia, pulsar la tecla de

accesorios y piezas de repuesto origi-

desconexión de emergencia El aparato se

nales.

pone fuera de servicio y se activa el freno

– El presente aparato no es apto para la

de estacionamiento.

limpieza de las vías públicas de tránsi-

to.

Dispositivos de seguridad

– El margen de temperaturas de servicio

La función de los dispositivos de seguridad

está comprendido entre los +5°C y los

es proteger al usuario y está prohibido po-

+40°C.

nerlos fuera de servicio y modificar o igno-

– El aparato no se puede utilizar sobre

rar su funcionamiento.

suelos que no resistan la presión. Res-

Tecla de desconexión de emergencia

pete la capacidad máxima de carga por

Para poner fuera de servicio todas las fun-

unidad de superficie del piso. La capa-

ciones de manera inmediata y con la debi-

cidad de carga por unidad del aparato

da precaución: Pulsar la tecla de

se indica en los datos técnicos.

desconexión de emergencia

– El aparato no es apto para el uso en en-

Pedal de seguridad

tornos con peligro de explosión.

El accionamiento de avance solo se puede

– El aparato no es apto para aspirar pol-

activar cuando el operario tiene el pie en el

vos nocivos para la salud.

pedal de seguridad.

– Polvos de metal reactivos (p. ej. alumi-

nio, magnesio, zinc) en combinación

Símbolos

con detergentes muy alcalinos o ácidos

En este manual de instrucciones se em-

forman gases explosivos.

plean los siguientes símbolos:

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea le-

siones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligro-

sa, que puede acarrear lesiones de grave-

dad o la muerte.

48 ES

- 1

Elementos de operación y funcionamiento

1 Batería

23 Indicador de estado de carga (solo para

Indicador de nivel de carga

2 Soporte bolsa filtrante

variante Bp)

3 Recipiente acumulador de suciedad

24 Seguro de la escobilla lateral

4 enchufe del aparato

Identificación por colores

5 enchufe de batería

– Los elementos de control para el proce-

6 Depósito de almacenamiento para bol-

so de limpieza son amarillos.

sas filtrantes

– Los elementos de control para el man-

7 Espiga centradora para bolsas filtran-

tenimiento y el servicio son de color gris

tes

claro.

8 bolsa filtrante

9 cepillo lateral

10 Cabezal del cepillo/aspirador

11 Cajón de barrido para residuos grandes

12 Tubo de aspiración

1 verde Ilumina: Proceso de car-

13 Pedal acelerador

ga finalizado.

14 Superficie de apoyo para el operario

2 amarillo Ilumina: Fase final del

15 Pedal de seguridad

proceso de carga.

16 Manguera de aspiración

3 rojo Ilumina: Proceso de car-

17 Cierre

ga.

18 Pupitre de mando

Parpadea: Inicializa-

19 Volante

ción cargador.

20 Compartimento para accesorios con

cubierta

21 Palanca de desbloqueo, avanzar

22 Palanca de desbloqueo, desplazar

- 2

49ES

1 Marcha, área de velocidad limitada

– Al cargar baterías húmedas se tienen

Pupitre de mando

2 Marcha, área de velocidad máxima

que respetar las normativas del fabri-

3 Intensidad de limpieza ligera (eco)

cante de baterías.

4 Intensidad de limpieza alta

5 Aspirar con la manguera de aspiración

conjunto de baterías Nº referen-

cia

Antes de la puesta en marcha

3 x 12V/70Ah, no precisa

6.654-093.0

mantenimiento (Gel)

Montar la batería (solo modelo Bp)

Al manipular baterías, tenga siempre en

Colocar la batería y cerrar

cuenta las siguientes advertencias:

En la variante del modelo Bp Pack ya vie-

nen las baterías integradas.

Tenga en cuenta las indicaciones

La protección contra la descarga total del

presentes en la batería, en las

aparato está ajustada al tipo de batería

instrucciones de uso y en el ma-

prevista. Si se utiliza otro tipo de batería, el

nual del vehículo.

servicio técnico tiene que configurar de

nuevo la protección contra la descarga to-

Use protección para los ojos

tal.

 Abra la tapa.

1 Claxon

 Desplace la tapa superior del aparato

2 Interruptor de llave

Mantenga a los niños alejados del

hacia delante.

3 Indicación de batería

ácido y las baterías

 Girar hacia atrás la parte trasera del

4 Contador de horas de servicio

aparato.

5 Seguro del dispositivo elevador del ca-

bezal del cepillo y el cabezal de aspira-

Peligro de explosiones

ción

6 Fusible accionamiento de los cepillos

Prohibido hacer fuego, producir

7 Fusible turbina de aspiración

chispas, aplicar una llama directa

8 Indicador de estado de la bolsa filtrante

y fumar

9 Selector de programas

10 Interruptor de dirección de marcha, se

Peligro de causticación

ilumina la dirección de marcha selec-

cionada

11 Pulsador de parada de emergencia (se

Primeros auxilios

desbloquea girándolo)

Indicación de batería

Nota de advertencia

está ilu-

La batería está cargada.

minado

Eliminación de desechos

parpa-

Se tiene que cargar la batería,

1 travesaño

dea

el accionamiento de los cepi-

llos está desactivado.

 Colocar las baterías en el aparato.

No tire la batería al cubo de la ba-

Indicador de estado de la bolsa filtrante

 Conectar los polos con los cables de

sura

conexión que vienen incluidos.

se ilumina en

Estado de la bolsa fil-

Precaución

verde

trante correcto

 Peligro

Peligro de daños en la instalación. Asegú-

se ilumina en

No hay puesta ninguna

Peligro de explosiones. No coloque herra-

rese de colocar la polaridad correctamente.

rojo

bolsa filtrante o la bolsa

mientas u otros objetos similares sobre la

 Enganchar el cable de conexión sumi-

filtrante está llena

batería, es decir, sobre los terminales y el

nistrado al polo de batería libre (+) y (-).

conector de elementos.

 Deslizar la clavija de la batería por el

Selector de programas

Peligro de lesiones. No deje nunca que el

orificio del travesaño.

plomo entre en contacto con las heridas.

Precaución

Luego de trabajar con las baterías, límpie-

Riesgo de daños por aplastamiento. No co-

se siempre las manos.

locar el cable de la batería por encima del

Dimensiones máximas de la batería

travesaño, introducirlo por su orificio.

La batería se puede dañar si se descarga

Longitud Anchura Altura

totalmente. Cargar la batería antes de po-

ner el aparato en funcionamiento.

350 mm 172 mm 236 mm

Carga de batería

Si se colocan baterías húmedas en el mo-

delo Bp, se debe tener en cuenta lo si-

Nota

guiente:

El aparato dispone de una protección de

– Se deben respetar las dimensiones

descarga total, es decir, cuando se alcance

máximas de la batería.

la capacidad mínima permitida, sólo se po-

– Al cargar baterías húmedas, la cubierta

drá aspirar y conducir.

de la batería tiene que estar abierta.

 Conducir el aparato directamente a la

estación de carga, evitar subidas.

50 ES

- 3

 Sacar la clavija de red del aparato del

del freno de estacionamiento en una super-

soporte y conectar con la red.

ficie llana.

El tiempo de carga dura aproximada-

 Coloque el interruptor de llave en la po-

mente 10 horas.

sición "0".

 Pulsar la tecla de desconexión de

Después del proceso de carga

emergencia

 Desenchufar la clavija de red del carga-

Si ahora se puede empujar el aparato con

dor y colgar en el soporte del aparato.

la mano, el freno de estacionamiento no

Desmontar las baterías

funciona.

 Presionar hacia arriba la palanca del

 Abra la tapa.

freno de estacionamiento.

 Desplace la tapa superior del aparato

 Retirar las cuñas de detrás de ambas

Si se sigue podiendo empujar el aparato

hacia delante.

ruedas traseras.

con la mano, el freno de estacionamiento

 Girar hacia atrás la parte trasera del

 Quitar la cuña de debajo de la barra de

está defectuoso. Parar el aparato y llamar

aparato.

aspiración.

al servicio técnico.

 Enganchar el cable del polo negativo

 Quitar el recogecables en la barra de

de la batería.

Freno

aspiración.

 Desembornar el resto del cable de las

 Soltar el eje de dirección flexible del pa-

 Peligro

baterías.

lé.

Peligro de accidentes. Si al avanzar por un

 Extraer las baterías.

 Girar hacia delante la parte superior del

tramo inclina, el aparato no tiene suficiente

 Eliminar las baterías usadas de acuer-

aparato y quitar la rueda de dirección

efecto de freno, pulsar el botón de desco-

do con las normativas vigentes.

del depósito de suciedad.

nexión de emergencia:

Deslizar el aparato

 Quitar la llave de la rueda de dirección.

Colocación de la bolsa filtrante

 Quitar la tuerca y los casquillos del ex-

Cuando está parado, se evita que el apara-

 Abra la tapa.

tremo superior del eje de dirección.

to ruede con un freno de estacionamiento

 Desplace la tapa superior del aparato

 Desplazar el extremo superior del eje

eléctrico. Para empujar el apararo se debe

hacia delante.

de dirección desde dentro por el orificio

desbloquear el freno de estacionamiento.

en el panel de control.

 Girar hacia atrás la parte trasera del

 Para desbloquear el freno de estacio-

aparato.

namiento, desplazar hacia abajo la pa-

 Colocar el casquillo y la tuerca en el ex-

tremo superior del eje de dirección.

 Extraer la bolsa filtrante del depósito de

lanca de desbloqueo.

almacenamiento.

 Desplazar el extremo inferior del eje de

 Peligro

dirección en el extremo del eje de giro

 Girar hacia atrás la parte trasera del

Riesgo de accidentes si el aparato se va ro-

en la basa del aparato.

aparato.

dando. Tras finalizar el proceso de empuje,

 Suelte las tuercas en el extremo supe-

 Desplegar la bolsa filtrante.

es imprescindible tirar hacia abajo la palan-

rior del eje de dirección.

 Alinear la ranura de la pieza de cartón

ca de desbloqueo y activar de nuevo el fre-

 Levantar el volante y colocar la rueda

de la bolsa filtrante con la punta centra-

no de estacionamiento.

delantera recta.

dora en el aparato.

Precaución

 Tirar, colocar y volver a poner el volan-

 Presionar ligeramente la pieza de car-

Peligro de daños en la instalación. No des-

te.

tón (de modo que no se abombe) y des-

plazar el aparato a una velocidad superior

lizar por debajo de los soportes.

 Fijar el volante con la tuerca suministra-

a 7 km/h.

da.

Conducción

Descarga

 Introducir la cubierta en el volante.

Para familiarciarse con el aparato, llevar a

 Para desbloquear el freno de estacio-

Nota

cabo los primeros intentos de operación en

namiento, desplazar hacia abajo la pa-

Quitar el pie del pedal, pulsar la tecla de

un lugar libre.

lanca.

desconexión de emergencia y girar el inte-

 Peligro

 Alejar el aparato del palet hacia atrás.

rruptor de llave a "0" para poner fuera de

Peligro de vuelco ante pendientes dema-

 Para desbloquear el freno de estacio-

servicio inmediatamente todas las funcio-

siado acentuadas.

namiento, desplazar hacia arriba la pa-

nes.

 En la dirección de marcha sólo se admi-

lanca.

 Atornillar la placa de madera de la parte

ten pendientes de hasta 10%.

superior del embalaje (se necesitará

Funcionamiento

Peligro de vuelco al tomar las curvas a ve-

también como rampa).

locidad rápida.

 Soltar los tornillos y retirar la jaula de

Nota

Peligro de deslizamiento en suelos moja-

madera.

Quitar el pie del pedal, pulsar la tecla de

dos.

 Corte la cinta de embalaje de plástico y

desconexión de emergencia y girar el inte-

 Tome las curvas a baja velocidad.

retire la lámina.

rruptor de llave a "0" para poner fuera de

Peligro de vuelco ante una base inestable.

 Retirar la fijación de las ruedas.

servicio inmediatamente todas las funcio-

 Mueva el aparato únicamente sobre

 Colocar la plancha de madera en la

nes.

una base firme.

parte trasera del aparato como rampa

 Realizar trabajos de mantenimiento

Peligro de vuelco ante una inclinación late-

en el palet y fijar con tornillos.

"Antes de comenzar el funcionamiento"

ral demasiado pronunciada.

(véase aparato "Mantenimiento y cui-

 En sentido transversal a la marcha sólo

dados").

se admiten pendientes de hasta 10%.

Comprobar el freno de estaciona-

 Pisar la base.

miento

 No accione el pedal acelerador.

 El pulsador de parada de emergencia,

 Peligro

se desbloquea girándolo.

Peligro de accidentes. Antes de cada uso

 Coloque el interruptor de llave en la po-

se tiene que comprobar el funcionamiento

sición "1".

- 4

51ES

 Ajustar el rango de velocidad con el se-

 Extraer y eliminar la bolsa filtrante del

 Comprobar el estado de acidez de las

lector de programas.

depósito de suciedad.

baterías húmedas, rellenar con agua

 Ajustar la dirección con el interruptor de

 Insertar una nueva bolsa filtrante (véa-

destilada si es necesario.

dirección en el pupitre de control.

se "Colocación de la bolsa filtrante").

Tras finalizar el uso:

Nota

 Vaciar y limpiar el cajón de barrido para

Transporte

El interruptor de dirección de marcha sirve

residuos grandes.

también como interruptor de seguridad.

 Peligro

 Comprobar el desgaste de los cepillos y

Por eso se debe pulsar también cuando ya

Peligro de lesiones Para las funciones de

limpiar.

se ha ajustado la dirección de marcha de-

carga y descarga, el aparato sólo admite

 Comprobar el exterior del aparato por si

seada.

pendientes de hasta 10%. Conducir lenta-

tuviese daños.

 Pulsar cuidadosamente el pedal de

mente.

 Cargue la batería.

avance para desplazarse.

Precaución

Cada 50 horas de servicio

Nota

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el

 Limpiar la parte superior de las bate-

Durante la marcha también se puede cam-

peso del aparato para el transporte.

rias.

biar la dirección. De esta manera puede

 Al transportar en vehículos, asegurar el

 Comprobar el grado de acidez en el

avanzar y retroceder en zonas que haya

aparato para evitar que resbale y vuel-

caso de baterías húmedas.

que limpiar y estén muy sucias.

que conforme a las directrices vigentes.

 Comprobar si el cable de la batería está

Sobrecarga

bien colocado.

En caso de sobrecarga, el motor se apaga

Cada 100 horas de servicio

tras un tiempo determinado.

 Limpiar el compartimento y carcasa de

 Dejarlo enfriar aparato durante 5 minu-

baterías.

tos.

 Comprobar la tensión de la cadena en

Aspirar

el accionamiento de avance. *

 Comprobar el desgaste de la cadena

Nota

de accionamiento.

Si el aparato está más de dos segundos en

un punto, se interrumpirá el accionamiento

Cada 200 horas de servicio

del cepillos hasta que se avance de nuevo.

 Comprobar las cuerdas, cadenas y po-

Puntos de fijación

 Antes de aspirar, retirar la suciedad vo-

leas del accionamiento elevador.

luminosa, alambres, cuerdas de la su-

Almacenamiento

 Comprobar el freno de estacionamien-

perficie a aspirar para evitar que se

to. *

enganchen con los cepillos.

Precaución

 Comprobar si las escobillas de carbón y

 Pisar la base.

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el

conmutador de todos los motores están

 No accione el pedal acelerador.

peso del aparato en el almacenamiento.

desgastados. *

Este aparato sólo se puede almacenar en

 El pulsador de parada de emergencia,

 Comprobar la tensión de la cadena de

interiores.

se desbloquea girándolo.

maniobra. *

 Coloque el interruptor de llave en la po-

Conservación y mantenimien-

sición "1".

* Ejecución por el servicio técnico.

to

 Gire el selector de programas hasta el

Contrato de mantenimiento

programa de limpieza deseado.

 Peligro

Para garantizar el funcionamiento seguro

 Ajustar la dirección de marcha hacia

Peligro de lesiones Antes de realizar cual-

del aparato, es posible firmar contratos de

delante con el interruptor de dirección

quier tipo de trabajo en el aparato colocar

mantenimiento con el departamento co-

en el pupitre de control.

el interruptor de llave a „0“ y quitar la llave.

mercial correspondiente de Kärcher.

 Pulsar el pedal de avance y desplazar-

Desconecte la clavija del batería.

se a la zona a limpiar.

Extraer el cajón de barrido para re-

Nota

siduos grandes

Finalizar la aspiración

La turbina de aspiración sigue funcionando

brevemente apagar. Realizar trabajos de

 Coloque el selector de programas en

mantenimiento cuando la turbina de aspira-

posición Avanzar.

ción cuando esté parada.

Puesta fuera de servicio

Plan de mantenimiento

 Coloque el dispositivo sobre una super-

Antes de conectar la instalación:

ficie plana.

 Comprobar la junta del depósito de su-

 Gire el interruptor de llave a "0" y retire

ciedad.

la llave.

 Comprobar el estado de los neumáti-

Cambiar la bolsa

cos.

 Comprobar si la manguera de aspira-

 Coloque el dispositivo sobre una super-

ción está sucia.

1 Cajón de barrido para residuos grandes

ficie plana.

 Controlar si las conexiones de la man-

2 Cierre

 Gire el interruptor de llave a "0" y retire

guera de aspiración son estancas.

la llave.

 Vaciar y limpiar el cajón de barrido para

 Presionar el cierre hacia el lateral y ex-

 Abra la tapa.

residuos grandes.

traer el cajón de barrido para residuos

 Desplace la tapa superior del aparato

 Comprobar la bolsa filtrante, si es nece-

grandes.

hacia delante.

sario cambiar

 Quitar la lámina protectora del cierre de

Recambio del cepillo cilíndrico

 Comprobar si funcionan correctamente

la bolsa filtrante.

Los cepillos rotativos están desgastados

el pedal de avance, el freno y el volan-

 Pegar el cierre sobre el orificio de la

cuando la longitud de la cerdas coincida

te.

bolsa filtrante.

52 ES

- 5

con la longitud de las cerdas indicadoras

 Girar los cepillos rotativos de modo que

Configurar la tensión de la cadena

amarillas.

la marca quede orientada en vertical al

del accionamiento de avance

final.

 Girar hacia fuera la tapa y asegurar con

Si la cadena se puede dilatar más de 6mm

los cierros.

hacia cada lateral, se tiene que volver a

tensar.

Reemplazar los cepillos laterales

 Quitar el revestimiento frontal inferior.

 Soltar 5 tornillos de fijación del motor de

engranaje.

 Desplazar hacia arriba el motor de en-

granaje hasta que la tensión de la cade-

na sea correcta.

 Apretar los tornillos.

Averías

 Peligro

Peligro de lesiones Antes de realizar cual-

1 tapa

quier tipo de trabajo en el aparato colocar

1 Eje de accionamiento

2 Cierre

el interruptor de llave a „0“ y quitar la llave.

2 pasador

3 cepillo rotativo

Desconecte la clavija del batería.

3 cepillo lateral

Nota

4 Clavija de resorte

 Presionar hacia el lateral los cierres y

La turbina de aspiración sigue funcionando

girar hacia arriba la tapa.

brevemente apagar. Realizar trabajos de

 Extraer el pasador elástico.

 Extraer cepillos cilíndricos.

mantenimiento cuando la turbina de aspira-

 Extraer el perno.

 Coloque los cepillos cilíndricos nuevos

ción cuando esté parada.

 Quitar los cepillos laterales.

y encájelos.

Cuando las averías no se puedan solucio-

 Montar un nuevo cepillo siguiendo los

nar con ayuda de la tabla que aparece a

mismos pasos en el orden inverso.

continuación, acuda al servicio técnico.

Averías indicadas en el indicador de batería

Al parpadear el indicador de batería se

cuencia de las señales parpadeantes

muestras las siguientes averías. La se-

muestra el tipo de avería.

Número de seña-

Avería Modo de subsanarla

les parpadeantes

1 Batería descargada o cable de batería dañado. Comprobar el cable de la batería, recargar

2 Cable del motor de desplazamiento interrumpido. Avisar al servicio técnico.

3 Cortocircuito en el cable del motor de avance

4 Tensión de descarga total sobrepasada. Cargue la batería.

5-- --

6 Intento de desplazamiento con el cargador conec-

Desenchufar la clavija de red del cargador y colgar en el

tadot.

soporte del aparato.

7 Pedal de avance averiado Soltar el pedal de avance antes de conectar el aparato.

8 Control averíado. Avisar al servicio técnico.

9 Freno de estacionamiento averíado

10 Mal contacto en la toma de la batería. Comprobar los bornes de conexión de las baterías.

1 vez cada 5 segun-

Control en pausa. Gire el interruptor de llave a la posición "0", espere breve-

dos

mente y gire de nuevo a "1".

Averías indicadas en el indicador del estado de bateria (solo para variante Bp)

Señal parpadeante Avería Modo de subsanarla

Parpadea rojo batería de polarización inversa o no conectada Comprobar si el cable de la batería está bien colocado.

Parpadea verde y

Mala conexión de cable entre batería y cargador. Comprobar si el cable de la batería está bien colocado.

amarillo.

Controlar si la conexión hacia la batería es interrumpida

durante el proceso de carga.

batería defectuosa Comprobar la batería.

 Antes de volver a poner el aparato en

rar hasta que el indicador de estado de

funcionamiento sacar el enchufe del

carga haya desaparecido y colocar

cargador de la toma de corriente, espe-

nuevamente el enchufe.

- 6

53ES

Averías

Avería Modo de subsanarla Respon-

sable

No se puede poner en marcha el

Insertar el enchufe de la batería en el aparato. Operario

aparato

Girar hacia abajo la parte superior del aparato y cerrar el cierre. Operario

El pulsador de parada de emergencia, se desbloquea girándolo. Operario

Comprobar si el cable de la batería está bien colocado. Operario

Comprobar si el cable de l a batería está corroído, limpiar si es necesario. Operario

Capacidad de la batería agotada, cargar la batería. Operario

Desenchufar la clavija de red del cargador y colgar en el soporte del aparato. Operario

El aparato no avanza o avanza

Soltar el pedal de avance, girar el interruptor de llave a "0", girar el interruptor de llave

Operario

lentamente.

a "1", pisar el pedal de avance.

Restablecer el seguro. Operario

Coloque la palanca de desbloqueo en posición Avanzar. Operario

Cargue la batería. Operario

Control o control sobrecalentado, apagar el aparato y dejarlo enfriar 5 minutos. Operario

Eliminar los obstáculos de delante de las ruedas o alejar el aparato del obstáculo. Operario

El aparato no frena Freno de estacionamiento desactivado, tirar hacia abajo para activar la palanca de

Operario

desbloqueo.

potencia de aspiración no exis-

Reponer el fusible de la turbina de aspiración. Operario

tente o insuficiente

Limpie las juntas situadas entre el depósito de suciedad y la parte superior del aparato;

Operario

compruebe su estanqueidad y, en caso necesario, cámbielas

Girar hacia abajo la parte superior del aparato y cerrar el cierre. Operario

Insertar con cuidado la tubería de aspiración en el soporte. Operario

Bolsa filtrante llena, cambiar la bolsa filtrante. Operario

Cargue la batería. Operario

Comprobar si los tubos de aspiración están atascados, si es necesario limpiar. Operario

Compruebe si el tubo de aspiración está hermética y, en caso necesario, cámbielo. Operario

El indicador de la batería parpa-

Cargue la batería. Operario

dea

Véase "Averías con indicación". Operario

Los cepillos no giran o giran len-

Reponer el fusible del accionamiento de cepillos.

Operario

tamente

Comprobar el fusible de la escobilla lateral (4 A), si es necesario cambiar.

Comprobar si el cepillo está bloqueado por un cuerpo extraño, extraer el objeto extra-

Operario

ño.

Indicador de estado de la bolsa filtrante se ilumina en rojo: Cambiar la bolsa filtrante,

Operario

vaciar el cajón de barrido de residuos gruesos.

Cargue la batería. Operario

El cabezal de limpieza no se ba-

Restablecer el seguro del dispositivo elevador del cabezal del cepillo y el cabezal de

Operario

ja.

aspiración.

54 ES

- 7

Datos técnicos

Potencia

Tensión nominal V36

Capacidad de la batería (variante Pack) Ah (5h) 70

Consumo medio de potencia W 1224

Potencia de motor de tracción (potencia nominal) W 157

Cepillos

Anchura de trabajo mm 610

Ancho cepillo de rodillo mm 510

Diámetro del cepillo de rodillo mm 100

Velocidad del cepillo de rodillo 1/min 1175

Potencia accionamiento de cepillo rotativo W 373

Diámetro cepillo lateral mm 230

Número de revoluciones cepillo laterale 1/min 90

Potencia accionamiento de los cepillos laterales W 47

Aspirar

Potencia de aspiración, caudal de aire l/s 34

Potencia de aspiración, depresión kPa 11,7

Potencia del motor de aspiración W 430

Volumen bolsa filtrante l24

Medidas y pesos

Velocidad (máx.) km/h 4,4

Capacidad ascensional (máx.) %10

Potencia teórica por metro cuadrado m

2

/h 2560

Longitud mm 1120

Anchura mm 640

Altura mm 1290

Peso total admisible kg 280

Peso de transporte kg 278

Capacidad de carga por unidad kPa 2070

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-72

Valor total de oscilación de los brazos m/s

2

<2,5

Valor total de oscilación de los pies m/s

2

<2,5

Inseguridad K m/s

2

0,5

Nivel de presión acústica L

pA

dB(A) 68

Inseguridad K

pA

dB(A) 3

Nivel de potencia acústica L

WA

+ inseguridad K

WA

dB(A) 84

cargador

Tensión nominal V 220...240

Frecuencia Hz 50/60

Consumo de corriente, máx. A15

Categoria de protección IP66

Humedad del aire, máx. %90

Temperatura ambiente °C -40...+45

- 8

55ES

Piezas de repuesto

Declaración de conformidad

CE

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori-

Por la presente declaramos que la máqui-

zados por el fabricante. Los accesorios

na designada a continuación cumple, tanto

y piezas de repuesto originales garanti-

en lo que respecta a su diseño y tipo cons-

zan el funcionamiento seguro y sin ave-

tructivo como a la versión puesta a la venta

rías del aparato.

por nosotros, las normas básicas de segu-

– Podrá encontrar una selección de las

ridad y sobre la salud que figuran en las di-

piezas de repuesto usadas con más

rectivas comunitarias correspondientes. La

frecuencia al final de las instrucciones

presente declaración perderá su validez en

de uso.

caso de que se realicen modificaciones en

– En el área de servicios de www.kaer-

la máquina sin nuestro consentimiento ex-

cher.com encontrará más información

plícito.

sobre piezas de repuesto.

Producto: Cepillo de aspiración para

Garantía

moquetas

Modelo: 1.011-xxx

En todos los países rigen las condiciones

de garantía establecidas por nuestra em-

Directivas comunitarias aplicables

presa distribuidora. Las averías del aparato

2006/42/CE (+2009/127/CE)

serán subsanadas gratuitamente dentro

2004/108/CE

Normas armonizadas aplicadas

del periodo de garantía, siempre que se

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

deban a defectos de material o de fabrica-

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

ción. En un caso de garantía, le rogamos

EN 60335–1

que se dirija con el comprobante de com-

EN 60335–2–29

pra al distribuidor donde adquirió el aparato

EN 60335–2–72

o al servicio al cliente autorizado más

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

próximo a su domicilio.

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

-

Los abajo firmantes actúan con plenos po-

deres y con la debida autorización de la di-

rección de la empresa.

CEO

Head of Approbation

Persona autorizada para la documenta-

ción:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tfno.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/06/01

56 ES

- 9

Leia o manual de manual origi-

몇 Advertência

Protecção do ambiente, elimi-

nal antes de utilizar o seu apare-

Para uma possível situação perigosa que

lho. Proceda conforme as indicações no

Português

nação

pode conduzir a graves ferimentos ou à

manual e guarde o manual para uma con-

morte.

sulta posterior ou para terceiros a quem

Atenção

Os materiais da embalagem

possa vir a vender o aparelho.

Para uma possível situação perigosa que

são recicláveis. Não coloque

Índice

pode conduzir a ferimentos leves ou danos

as embalagens no lixo domés-

materiais.

tico, mas sim para uma unida-

Avisos de segurança . . . . . PT . . 1

de de reciclagem.

Funcionamento

Funcionamento . . . . . . . . . . PT . . 1

Os aparelhos usados contêm

Utilização conforme o fim a que

O aparelho é utilizado para aspirar tapetes/

materiais preciosos reciclá-

se destina a máquina . . . . . PT . . 1

carpetes. A sujidade é retirada do tapete

veis que devem ser entregues

Protecção do ambiente, elimi-

através das escovas, aspirada e recolhida

numa unidade de reciclagem.

nação . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . 1

num saco de filtro.

Baterias, óleo e produtos se-

Elementos de comando e de

– Uma largura de trabalho de 850 mm

melhantes não devem ser eli-

funcionamento . . . . . . . . . . PT . . 2

permite uma aplicação efectiva durante

minados directamente no

Antes de colocar em funciona-

um longo período de emprego.

mento . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . 3

meio ambiente. Por isso, elimi-

– O aparelho é automotor.

ne os aparelhos usados atra-

Funcionamento . . . . . . . . . . PT . . 4

– As baterias podem ser carregadas

vés de sistemas de recolha

Transporte. . . . . . . . . . . . . . PT . . 5

numa tomada de 230V através dum

adequados.

Armazenamento . . . . . . . . . PT . . 5

carregador.

Conservação e manutenção PT . . 5

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

– Todas as variantes estão equipadas

Informações actuais sobre os ingredientes

Avarias . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . 6

com um carregador.

podem ser encontradas em:

Dados técnicos . . . . . . . . . . PT . . 8

– Na variante CV 60/2 RS Bp Pack estão

www.kaercher.com/REACH

Peças sobressalentes. . . . . PT . . 9

incluídas baterias no volume de forne-

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . PT . . 9

cimento.

Declaração de conformidade

Para a variante CV 60/2 RS Bp é ne-

CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . 9

cessário encomendar separadamente

Avisos de segurança

as baterias.

Aviso

Antes da primeira utilização do aparelho,

De acordo com as tarefas de limpeza e o

leia estas Instruções de Serviço e a bro-

local de aplicação, o aparelho pode ser

chura anexa "Indicações de segurança

equipado com diversos acessórios.

para aparelhos de limpeza com escovas e

Consulte o nosso catálogo ou visite-nos na

aparelhos de extracção por pulverização",

Internet sob www.karcher.com.

5.956-251.

O aparelho está homologado para funcio-

Utilização conforme o fim a

nar em superfícies com uma inclinação de

que se destina a máquina

até 10%.

Utilize este aparelho exclusivamente em

Comportamento em situação de

conformidade com as indicações destas

emergência

Instruções de Serviço.

Premir o botão de Desactivação de Emer-

– O aparelho só pode ser utilizado para

gência em caso de uma emergência. O

aspirar tapetes e alcatifas secas.

aparelho é desligado e o travão de imobili-

– O aparelho só pode ser equipado com

zação é accionado.

acessórios e peças sobressalentes ori-

ginais.

Equipamento de segurança

– O aparelho não está preparado para a

Os dispositivos de segurança destinam-se

limpeza de vias de comunicação públi-

a proteger o utilizador e não devem, por is-

cas.

so, ser anulados ou evitado o seu funciona-

– O aparelho deve ser utilizado com tem-

mento.

peraturas entre +5°C e +40°C.

Botão de paragem de emergência

– O aparelho não pode ser aplicado em

Para parar imediatamente todas as fun-

solos sensíveis ao vapor. Ter em aten-

ções: Premir o botão de paragem de emer-

ção a carga de superfície permitida

gência.

para o solo. A carga que o aparelho in-

Pedal de segurança

cide sobre a superfície é indicada nos

O mecanismo de movimentação só pode

dados técnicos.

ser activado, se o operador estiver em

– O aparelho não é indicado para a utili-

cima do pedal de segurança.

zação em locais com perigo de explo-

sões.

Símbolos

– O aparelho não é apropriado para a as-

Nestas Instruções de Serviço são utiliza-

piração de poeiras nocivas à saúde.

dos os seguintes símbolos:

– Pós reactivos de metal (p. ex. alumínio,

 Perigo

magnésio, zinco) em combinação com

Para um perigo eminente que pode condu-

detergentes altamente alcalinos e áci-

zir a graves ferimentos ou à morte.

dos formam gases explosivos.

- 1

57PT