Karcher Balayeuse KM 120-150 R D – страница 2

Please read and comply with

Maintenance and care . . . . . EN . 10

dling the appliance or have proven

these original instructions prior

qualification and expertise in operating

General notes . . . . . . . .

EN

. 10

to the initial operation of your appliance and

the appliance or have been explicitly

Cleaning the inside of the

store them for later use or subsequent own-

assigned the task of handling the appli-

machine . . . . . . . . . . . . . EN

. 10

ers.

ance.

External cleaning of the ap-

Before first start-up it is definitely neces-

pliance . . . . . . . . . . . . . . EN

. 10

– The appliance must not be operated by

sary to read the safety indications no.

Maintenance intervals . .

EN

. 10

children, young persons or persons

5.956-250!

who have not been instructed accord-

Maintenance Works . . . .

EN

. .11

ingly.

Troubleshooting . . . . . . . . . . EN . 16

Contents

– It is strictly prohibited to take co-pas-

Technical specifications . . . . EN . 17

sengers.

Accessories . . . . . . . . . . . . . EN . 18

Appliance description . . . . . EN . . . 1

– Ride-on appliances may only be started

Installation set suction hose

EN

. 18

Safety instructions . . . . . . . EN . . . 1

after the operator has occupied the driv-

EC Declaration of Conformity EN . 18

General notes . . . . . . . .

EN

. . . 1

er's seat.

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . EN . 18

Symbols on the machine

 Please remove the ignition key, when

EN

. . . 2

not in use, to avoid unauthorised use of

Symbols in the operating in-

structions. . . . . . . . . . . . EN

. . . 2

Appliance description

the appliance.

Safety Guidelines for liqui-

 Never leave the machine unattended

– KM 120/150 R G = Petrol engine

fied gas vehicles (only KM

so long as the engine is running. The

– KM 120/150 R D = diesel engine

120/150 R LPG) . . . . . . EN

. . . 2

operator may leave the appliance only

– KM 120/150 R LPG = gas engine

Function . . . . . . . . . . . . . . . EN . . . 3

when the engine has come to a stand-

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . . 3

still, the appliance has been protected

Suitable surfaces. . . . . .

EN

. . . 3

Safety instructions

against accidental movement, if neces-

sary, by applying the immobilization

Environmental protection . . EN . . . 3

– The machine (without driver cabin) has

brake and the ignition key has been re-

Operating and Functional Ele-

been approved for use on surfaces with

ments . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . . 4

moved.

gradients of up to 18%.

Machines without driver cab-

Appliances with combustion engine

– The machine (with driver cabin) has

in . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN

. . . 4

been approved for use on surfaces with

 Danger

Machines with driver cabin

EN

. . . 4

gradients of up to 10%.

Risk of injury!

Colour coding . . . . . . . .

EN

. . . 4

– Do not close the exhaust.

General notes

Opening/closing and secur-

– Do not bend over the exhaust or touch

ing cover . . . . . . . . . . . . EN

. . . 5

Your sales outlet should be informed about

it (risk of burns).

Operator console. . . . . .

EN

. . . 6

any transit damage noted when unpacking

– Do not touch the drive motor (risk of

Before Startup. . . . . . . . . . . EN . . . 7

the product.

burns).

Unloading . . . . . . . . . . .

EN

. . . 7

– Warning and information plates on the

– Only KM 120/150 R LPG: Ensure that

machine provide important directions

Moving sweeper without en-

there is adequate ventilation or provi-

gaging self-propulsion. . EN

. . . 7

for safe operation.

sion for diverting the exhaust gas while

Moving sweeper by engag-

– In addition to the information contained

operating the appliance in closed

ing self-propulsion. . . . . EN

. . . 7

in the operating instructions, all statuto-

rooms (risk of poisoning).

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . . 7

ry safety and accident prevention regu-

– Exhaust gases are poisonous and haz-

General notes . . . . . . . .

EN

. . . 7

lations must be observed.

ardous to health, do not inhale them.

Refuelling (only KM 120/150

Drive mode

– The engine requires approx. 3-4 sec-

R G and R D) . . . . . . . . EN

. . . 7

 Danger

onds to come to a standstill once it has

Connect/ change gas cylin-

been switched off. During this time, stay

Risk of injury!

der (only KM 120/150 R

well clear of the working area.

LPG) . . . . . . . . . . . . . . . EN

. . . 7

Danger of tipping if gradient is too high.

Inspection and maintenance

– Drive up the slopes only with max. 18%

Machines with driver cabin

work. . . . . . . . . . . . . . . . EN

. . . 8

gradient (without driver cabin) or 10%

Note

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . . 8

(with driver cabin).

The driver cabin only provides protection

Adjusting driver's seat . .

EN

. . . 8

Danger of tipping when driving round

against weather; it is not a safety roof or a

bends at high speed.

Adjusting the external mirror

lock against overrolling!

(only KM 120/150 without

– Drive slowly when cornering.

 Danger

driver cabin) . . . . . . . . . EN

. . . 8

Danger of tipping on unstable ground.

The plastic sheet doors of the driver cabin

Switching on/off the wipers

– Only use the machine on sound surfac-

(only KM 120/150 without

have ventilation slots. Always leave these

es.

driver cabin) . . . . . . . . . EN

. . . 8

open to ensure adequate ventilation.

Danger of tipping with excessive sideways

Programme selection . .

EN

. . . 8

tilt.

Starting the machine . . .

Risk of hearing impair-

EN

. . . 8

– The gradient perpendicular to the direc-

ment. Always use

Drive the machine . . . . .

EN

. . . 8

tion of travel should not exceed 10%.

proper ear-protection

Sweeping mode . . . . . .

EN

. . . 8

– It is important to follow all safety instruc-

aids while working with

Emptying waste container

tions, rules and regulations applicable

EN

. . . 9

the appliance.

for driving motor vehicles.

Turn off the appliance . .

EN

. . . 9

– The operator must use the appliance

Shutdown . . . . . . . . . . . . . . EN . . . 9

properly. He must consider the local

Accessories and Spare Parts

Close fuel tap (only KM 120/

conditions and must pay attention to

. . 10

– Only use accessories and spare parts

150 R G and R D) . . . . . EN

third parties, in particular children, when

which have been approved by the man-

Close gas supply (only KM

. . 10

working with the appliance.

120/150 R LPG) . . . . . . EN

ufacturer. The exclusive use of original

– The appliance may only be used by per-

accessories and original spare parts

Transport. . . . . . . . . . . . . . . EN . . 10

sons who have been instructed in han-

Storing the device . . . . . . . . EN . . 10

- 1

21EN

ensures that the appliance can be oper-

– Ensure the correct positioning of the

Safety Guidelines for liquified gas

ated safely and trouble free.

cylinder with the "top" marking while

vehicles (only KM 120/150 R LPG)

– At the end of the operating instructions

connecting a full cylinder (the connec-

you will find a selected list of spare

Hauptverband der gewerblichen Beruf-

tion screw points vertically upward).

parts that are often required.

sgenossenschaften e.V. (HVBG / Germa-

Perform the replacement of the gas cylin-

– For additional information about spare

ny). Liquified gases (propellants) are

der carefully. During assembly and disas-

parts, please go to the Service section

butane and propane or a mixture of butane/

sembly, the gas outlet nozzle of the

at www.kaercher.com.

propane. They are available in special cyl-

cylinder valve must be sealed by means of

inders. The operating pressure of these

a cap nut that is tightened using a wrench.

Symbols on the machine

gases depends on the outside tempera-

– Discontinue the use of leaky gas cylin-

ture.

ders. Such cylinders are to be emptied

Risk of burns on ac-

 Danger

by slowly letting out the gas in open

count of hot surfaces!

spaces by conforming to all safety reg-

Risk of explosion! Do not handle liquified

Allow the exhaust to

ulations and are to be indicated as

gas like petrol. Petrol evaporates slowly,

cool down sufficiently

leaky. Also inform the issuing company

liquified gas immediately turns into gas.

before starting work on

or its representative (the filling-station

The risk of gas spreading in the room and

the machine.

attendant) in writing about the damage

getting ignited is thus higher in case of liq-

to the cylinder while delivering or re-

uefied gas than in petrol.

Symbols in the operating instruc-

ceiving the cylinders.

 Danger

tions

– Before connecting the gas cylinder,

Risk of injury! Use only liquefied gas cylin-

check that its connection neck is in a

 DANGER

ders with propellant filled according to DIN

proper state.

Immediate danger that can cause severe

51622 of A or B quality, depending on the

– After connecting the cylinder, regularly

injury or even death.

surrounding temperature.

check that it is not leaky by using a

몇 WARNING

CAUTION

foaming agent.

Possible hazardous situation that could

Use of cooking gas is strictly prohibited. For

– Open the valves slowly. Do not use

lead to severe injury or even death.

the gas engine, use only liquid gas mix-

hammers to open and close the cylin-

tures of propane/ butane or their mixtures

CAUTION

ders.

where the mixing ratio lies between 90/10

Possible hazardous situation that could

– Use only dry fire extinguishers (with

to 30/70. On account of better cold start be-

lead to mild injury to persons or damage to

carbonic acid gas) in case of fire

haviour even at low outside sub-zero tem-

property.

caused by liquefied gases.

peratures (below 0° C / 32 °F) always

– The entire LPG unit must be continu-

prefer a mixture with a higher propane

ously checked to ensure that there are

share because evaporation takes place

no leaks and the unit is functioning

even at low temperatures.

properly. Using the vehicle with a leaky

Liabilities of the factory management

gas unit is strictly prohibited.

and the employee

– First close the cylinder valve before

– All persons handling liquid gases are li-

loosening the pipe or tube connection.

able to acquaint themselves with the

Unscrew and loosen the connection nut

special properties of the liquefied gases

of the gas cylinder slowly because oth-

for hazard-free handling of operations.

erwise the gas under pressure in the

The current documentation is always to

tube will flow out instantly.

be kept with the sweeper.

– If the gas is refilled from a larger tank,

Maintenance by expert

then ask the sales agent of the LPG

– Propellant-operated units are to be

about the important regulations to be

checked at regular intervals, at least

followed.

once a year, by an expert against leaks

 Danger

(according to BGG 936) and ensure

Risk of injury!

that the unit is functioning properly.

– LPG in a liquid state can cause frost

– The inspection must be certified and

bites on bare skin.

documented. The inspection guidelines

– After disconnecting the cylinder, tighten

are § 33 and § 37 UVV (occupation ac-

the closing nut firmly on the connecting

cident prevention regulations) "Use of

threading of the cylinder.

liquid gas" (BGV D34).

– Use soap water or some such foaming

– General applicable regulations are the

agent to check whether the cylinder is

guidelines for inspecting vehicles

leaking. The use of open flames to illu-

whose engines are driven by liquefied

minate the LPG unit is strictly prohibit-

gases of the Federal Transportation

ed.

Minister.

– Follow the manufacturer's installation

Commissioning/Operations

specifications while changing individual

– Gas must always be drawn only from

parts of the LPG unit. Close all cylinder

one cylinder. Drawing gas from multiple

and locking valves while doing so.

cylinders simultaneously can cause liq-

– Regularly check the status of the elec-

uid gas from one cylinder flowing into

trical unit of the LPG vehicles . Sparks

the other. This causes the over-filled

can cause explosions if the gas-carry-

cylinder to be subjected to an unpermit-

ing parts of the unit are leaky.

ted excess pressure when the cylinder

– If a LPG-driven vehicle has been idling

valve is closed later (refer B.1 of these

for a long time, then first ventilate the

guidelines).

22 EN

- 2

setting room before commissioning the

use the appliance in hazardous loca-

Function

vehicle or its electrical unit.

tions.

– Immediately inform the trade associa-

– The following applies in general: Keep

tion and the concerned trade superviso-

highly-flammable substances away

ry authority about accidents with gas

from the appliance (danger of explo-

cylinders or LPG units. Store the dam-

sion/fire).

aged parts carefully until all investiga-

Suitable surfaces

tions have been completed.

– Asphalt

In the installation and storage rooms as

– Industrial floor

well as the workshops

– Propellants or LPG cylinders must al-

– Screed

ways be stored according to the regula-

– Concrete

tions of TRF 1996 (Technical

Figure 1

– Paving stones

Regulations for Liquid Gases, refer DA

The sweeper operates using the overthrow

to BGV D34, Appendix 4).

principle.

Environmental protection

– Always store the gas cylinders in a ver-

– The side brushes (3) clean the corners

tical position. Use of open flames and

and edges of the surface, moving dirt

smoking at the installation site of the

and debris into the path of the roller

The packaging material can be

cylinders and during repairs is strictly

brush.

recycled. Please do not throw

prohibited. Protect the stored cylinders

– The rotating roller brush (4) moves the

the packaging material into

against unauthorised access. Close all

dirt and debris directly into the waste

household waste; please send

empty cylinders properly.

container (5).

it for recycling.

– Close the cylinder and main locking

– The dust raised in the container is sep-

Old appliances contain valua-

valves immediately when you switch off

arated by the dust filter (2) and the fil-

ble materials that can be recy-

the vehicle.

tered clean air is drawn off by the

cled; these should be sent for

– Follow the regulations for garages and

suction fan (1).

recycling. Batteries, oil, and

the construction guidelines of the re-

similar substances must not

spective State about the location and

Proper use

enter the environment. Please

structure of the parking areas for LPG-

dispose of your old appliances

driven vehicles.

Use this appliance only as directed in these

using appropriate collection

– Gas cylinders are to be stored in sepa-

operating instructions.

systems.

rate rooms away from the parking areas

 The machine with working equipment

(refer DA to BGV D34, Appendix 2).

must be checked to ensure that it is in

proper working order and is operating

Please do not release engine oil, fuel oil,

– The electrical hand-held lamps used in

safely prior to use. Otherwise, the appli-

diesel and petrol into the environment

the rooms are to be equipped with

ance must not be used.

Protect the ground and dispose of used

closed, sealed case and a strong pro-

oil in an environmentally-clean manner.

tection cover.

– This sweeper has been designed to

sweep dirt and debris from outdoor sur-

– Close all cylinder and main valves be-

Notes about the ingredients (REACH)

faces.

fore working in repair workshops and

You will find current information about the

protect the gas cylinders against effect

– Only KM 120/150 R LPG: This sweeper

ingredients at:

of external heat.

is also suitable for sweeping dirty floors

www.kaercher.com/REACH

in closed spaces provided the same are

– A responsible person must check that

ventilated adequately.

all valves, especially the cylinder

valves, are closed during operational

– The machine can only be used on pub-

breaks and before closing the factory.

lic highways with the StVZO extension

Do not carry out any jobs involving fire -

kit.

such as cutting and welding jobs - in the

– The machine is not suitable for vacuum-

vicinity of the gas cylinders. Do not

ing dust which endangers health.

store gas cylinders, not even empty

– The machine may not be modified.

ones, in the workshops.

– Never vacuum up explosive liquids,

– The parking and storage rooms and the

combustible gases or undiluted acids

repair workshops must be ventilated

and solvents. This includes petrol, paint

properly. Please note that liquefied gas-

thinner or heating oil which can gener-

es are heavier than atmospheric air.

ate explosive fumes or mixtures upon

They get collected on the floor, in re-

contact with the suction air. Acetone,

cesses and other holes in the floors and

undiluted acids and solvents must also

form a gas-air mixture that can lead to

be avoided as they can harm the mate-

explosions.

rials on the machine.

– Do not sweep/vacuum up any burning

or glowing objects.

– The machine is only suitable for use on

the types of surfaces specified in the

operating instructions.

– The machine may only be operated on

the surfaces approved by the company

or its authorised representatives.

– The machine may not be used or stored

in hazardous areas. It is not allowed to

- 3

23EN

Operating and Functional Elements

Machines without driver cabin

5

4321 1213141516

17

6

18

19

7

20

8

21

11

22

910

Figure 2a

1 Operator control unit for waste contain-

Machines with driver cabin

er and parking brake

23

2 Steering wheel

72

3 Operator console

4 Fuses (behind front panel)

5 Accelerator pedal, forwards

3

4

6 Accelerator pedal, reverse

1

7 Lights

5

8 Right side brush

6

9 Left side brush

Figure 2b

10 Bulk waste flap

11 Pedal for raising/lowering bulk waste

Figure 2d

flap

24

1 Driver cabin (optional)

12 Lift/tilt emptying mechanism

2 Tank

13 Lever for steering wheel adjustment

3 Turn on/off the wipers

14 Lever for seat adjustment

4 Right exterior mirror

15 Seat (with seat contact mat)

5 Left exterior mirror

16 Seat bracket

6 Plastic sheet doors

17 Wet/dry flap

7 Ventilation slots

18 Filter case

19 Waste container

Colour coding

20 Cover

Figure 2c

 The operating elements for the cleaning

21 Tank

process are yellow.

22 Roller brush

 The controls for the maintenance and

23 Gas cylinder (only KM 120/150 R LPG)

service are light gray.

24 Installation set suction hose (option)

24 EN

- 4

Opening/closing and securing cover

Figure 3

 Danger

Risk of injury! When open, the cover must

be propped up using the retaining rod.

Figure 1

 Operate steering wheel adjustment le-

ver and fold steering wheel forwards.

 Operate seat adjustment lever and

slide seat forwards.

Figure 2

 Fold seat bracket to the side.

Figure 3

 Fold out retaining rod.

(only 120/150 KM without driver cabin)

Figure 4

 Fold cover forwards.

Figure 5

 Insert retaining rod into the recess next

to the bulk waste flap pedal.

(only 120/150 KM without driver cabin)

Follow this sequence in reverse order to

close the cover.

- 5

25EN

Check gas filter (only KM 120/150 R LPG)

Note

Oil must be present on at least one third of

the oil dipstick. If the oil level is less than

this, top up engine oil until it reaches the

lower edge of the filler opening.

 Only KM 120/150 R G and R LPG: Dis-

mantle the extension piece at the oil fill-

er opening.

 Top up engine oil using 6.491-538 oil-

change pump.

 Position vehicle jack at the appropriate

 Only KM 120/150 R G and R LPG: In-

mounting point for the front or rear

stall the extension piece at the oil filler

 Check gas filter in the screw to gas cyl-

wheel.

opening.

inder to see if it is dirty.

 Raise machine using vehicle jack.

 Close oil filler opening.

 Clean dirty filters with compressed air.

 Remove wheel nuts.

 Wait at least 5 minutes.

Check gas connections (only KM 120/

 Remove wheel.

 Check engine oil level.

150 R LPG)

 Mount spare wheel.

Oil grade: see Technical Data

Note

 Screw on wheel nuts.

Change the engine oil

Inspection must be carried out by a quali-

 Lower machine using vehicle jack.

 Pull out oil dipstick.

fied specialist.

 Tighten wheel nuts.

 Only KM 120/150 R G and R LPG: Dis-

 Check gas connections, pipes and

 Screw on side panel.

mantle the extension piece at the oil fill-

evaporators using leak-search spray for

er opening.

leaks.

Note

 Suck off engine oil using 6.491-538 oil-

Note

Use a suitable commercially available vehi-

change pump.

cle jack.

Leaks in the gas cylinder cause formation

 Fill in new engine oil using 6.491-538

of crusts or yellow frothy deposits on the

Check engine oil level and top up, if re-

oil-change pump.

gas connections, pipes and evaporator.

quired

Oil grade: see Technical Data

Contact Kärcher Customer Service for

몇 Warning (only KM 120/150 R G and R

 Only KM 120/150 R G and R LPG: In-

maintenance of the gas unit.

LPG)

stall the extension piece at the oil filler

Check the tyre pressure

The engine is equipped with an oil deficien-

opening.

 Park the sweeper on an even surface.

cy switch. When the fill level is insufficient,

 Close oil filler opening.

 Connect air pressure testing device to

the engine switches off and can only be re-

 Wait at least 5 minutes.

tyre valve.

started once the engine oil has been re-

 Check engine oil level.

 Check air pressure and adjust if re-

plenished.

Only KM 120/150 R G and R LPG: The mo-

quired.

 Danger

tor oil can be drained via a hose.

 Set air pressure for the front and rear

Risk of burns!

tyres at 6 bar.

 Allow engine to cool down.

Replacing wheel

 Wait for at least 5 minutes after switch-

ing off the engine before checking the

 Danger

engine oil fill level.

Risk of injury!

 Open cover and secure it (Diag. 3).

 Park the sweeper on an even surface.

KM 120/150 R G and R LPG:

 Remove ignition key.

 When carrying out repairs on public

highways, wear warning clothing when

working close to passing traffic.

 Check stability of ground. Also secure

 Danger

the machine with wheel chock(s) to pre-

Risk of burns due to hot oil!

vent it rolling away.

 Ready a catch bin for appr. 1.5 litre oil.

 Lock parking brake.

 Allow engine to cool down.

Check tyres

 Open quick-release locks on the left-

 Check tyre contact face for foreign ob-

hand side panel.

jects.

 Remove side panel.

 Remove objects found.

KM 120/150 R D:

 Remove the oil drain hose from the

 Use suitable, commercially available

holder.

materials to carry out tyre repairs.

 Unscrew oil drain plug.

Note

 Pull out oil dipstick.

Observe the manufacturer's recommenda-

 Drain off oil.

tions. The journey may be resumed provid-

 Screw in oil drain plug.

ing that the directions supplied by the

 Insert the oil drain hose in the holder.

product manufacturer have been observed.

The tyre/wheel change should nonetheless

be carried out as soon as possible.

 Open quick-release locks on the rele-

vant side panel.

 Pull out oil dipstick.

 Remove side panel.

 Wipe off oil dipstick and insert.

 Loosen wheel nuts.

 Pull out oil dipstick.

32 EN

- 12

Check air filter and replace, if necessary

Check oil filter/Check backflow pressure

 Open cover and secure it (Diag. 3).

KM 120/150 R G and R LPG:

 Loosen screws (1).

 Remove panel (2).

 The oil filter needs to be cleaned or re-

 Open the lock with the oil dipstick (3).

placed if the manometer display is in

 Check oil level using the oil dipstick.

the red area.

KM 120/150 R D:

Note

Check side brush

The oil level must lie between “MIN“ and

 Park the sweeper on an even surface.

“MAX“.

 Set programme switch to step 1 (driv-

 Top up hydraulic oil if necessary.

ing). Side brushes lift up.

 Close container.

 Turn ignition key to "0" and remove it.

 Screw on panel.

 Check side brush.

Oil grade: see Technical Data

Note

Check and adjust hydraulic fluid fill level

The side brush floating mounting adjusts

and change oil – axle drive circuit

the sweeping track as the bristles wear

Note

down. The side brush must be replaced if it

The sweeper is equipped with 2 hydraulic

becomes too worn.

 Unscrew wing nut.

circuits.

Replacing side brush

 Remove, check and clean filter car-

 (1) Checking fill level

 Park the sweeper on an even surface.

tridge.

 Raise waste container.

 Set programme switch to step 1 (driv-

 Use either a new or cleaned filter car-

 Insert safety support into the piston rod

ing). Side brushes lift up.

tridge in the vacuum container.

for the lifting cylinder and secure it.

 Turn ignition key to "0" and remove it.

 Screw on wing nut.

 Check the fill level in the header tank.

 Loosen 3 retaining nuts on underside.

Clean and change spark plug (only KM

Note

 Clip side brush on to driver and screw

120/150 R G and R LPG)

The oil level must lie between the “MAX“

on.

 Open cover and secure it (Diag. 3).

mark and a distance of 2 cm above the

Checking roller brush

base of the tank.

 Park the sweeper on an even surface.

 Set programme switch to step 1 (driv-

ing). Roller brush is raised.

 Turn ignition key to "0" and remove it.

 Secure the machine with wheel

chock(s) to prevent it from rolling away.

 Lock parking brake.

 Remove belts or cords from roller

brush.

 Remove spark-plug connector.

Replacing roller brush

 Unscrew and clean spark plug.

Replacement is due if a visible deteriora-

몇 Warning

 Screw in cleaned or new spark plug.

tion in sweeping performance caused by

This inspection may only be carried out

bristle wear is evident.

 Push on spark-plug connector.

when the engine is cold.

 Park the sweeper on an even surface.

Check and adjust fill level of hydraulic

 (2) Adjusting fill level

 Set programme switch to step 1 (driv-

fluid – sweeping hydraulics circuit

 Raise waste container.

ing). Roller brush is raised.

Note

 Insert safety support into the piston rod

 Turn ignition key to "0" and remove it.

The sweeper is equipped with 2 hydraulic

for the lifting cylinder and secure it.

 Secure the machine with wheel

circuits.

 Remove the lid of the container.

chock(s) to prevent it from rolling away.

Note

 If required, top up oil carefully.

 Lock parking brake.

Drive in the waste container to check/ cor-

 Close container.

 Open quick-release locks on the right-

rect the filling status.

Oil grade: see Technical Data

hand side panel.

The cap with the oil dipstick is located in the

 (3) Changing oil

storage tank above the right rear wheel.

 Raise waste container.

 Open cover and secure it (Diag. 3).

 Insert safety support into the piston rod

for the lifting cylinder and secure it.

 Unscrew oil drain plug.

 Remove the lid of the container.

 Drain off oil.

 Screw in oil drain plug.

 Replenish oil.

 Close container.

- 13

33EN

Check and adjust roller brush sweeping

Adjusting and replacing sealing strips

track

 Park the sweeper on an even surface.

Note

 Set programme switch to step 1 (driv-

To do this, the machine must be in basic-

ing). Roller brush is raised.

operating mode. The power button indica-

 Turn ignition key to "0" and remove it.

tor light should not light up.

 Secure the machine with wheel

 Set programme switch to step 1 (driv-

chock(s) to prevent it from rolling away.

ing). The side brush and roller brush are

 Lock parking brake.

raised.

 Open the side panel quick-release

 Drive sweeper on to a smooth, even

locks on both sides.

 Remove side panel.

surface covered with a visible layer of

 Remove side panels.

 Unscrew and withdraw bolt on the roller

dust or chalk.

 Front sealing strip

brush swinging arm.

 Lower roller brush and allow it to briefly

 Loosen retaining nuts for the front seal-

rotate.

ing strip (1) slightly (to replace, un-

 Raise roller brush.

screw).

 Press pedal which raises bulk waste



Screw on new sealing strip without fully

flap and keep pressed.

tightening the nuts.

 Drive machine backwards.

 Pull out roller brush swinging arm.

 Remove lifting rod assembly from pins.

 Open quick-release locks and remove

cover.

 Adjust sealing strip.

The sweeping track should have an even

 Set the distance of the sealing strip to

rectangular shape which is between 20 and

the floor so that the bottom edge trails

30 mm wide.

behind at a distance of between 35 and

Note

40 mm.

The shape of the sweeping track must not

 Tighten nuts.

be trapezoidal. If so, consult Customer Ser-

 Rear sealing strip

vice.

 Set the distance between the sealing

Note

strip and the floor so that the bottom

edge trails behind at a distance of be-

The sweeping track can be adjusted using

 Pull out roller brush.

tween 5 and 10 mm.

a handwheel in basic-operating mode.

 Open cover and secure it (Diag. 3).

 If worn, replace.

 Remove roller brush.

 Unscrew retaining nuts for rear sealing

strip (2).

 Screw on new sealing strip.

 Side sealing strips

 Slightly loosen retaining nuts for the

side sealing strip (to replace, unscrew).

 Screw on new sealing strip without fully

tightening the nuts.

Installation position of roller brush in direc-

 To set the floor clearance, insert a

tion of travel

 Release the wing nut.

sheet with a thickness of between 1 and

 Push new roller brush into the roller

2 mm under the sealing strip.

Enlarging sweeping track:

brush housing and onto the drive pin.

 Turn the adjustment screw in an anti-

 Adjust sealing strip.

Note

clockwise direction (+).

 Tighten nuts.

When installing the new roller brush, ensure

Reducing sweeping track:

 Screw on side panels.

correct positioning of the bristle assembly.

 Turn the adjustment screw in a clock-

 Position roller brush cover.

wise direction (-).

 Push lifting rod assembly on to pins.

 Tighten the wing nut.

 Push roller brush mount on to the pins.

Note

 Tighten bolt on the roller brush mount.

In power-operating mode, the sweeping

 Position retaining screws for the roller

track is automatically adjusted due to the

brush cover and screw home.

floating mounting for the side brush as the

 Screw on side panel.

bristles wear down. The roller brush must

Note

be replaced if it becomes too worn.

Once the new roller brush has been in-

stalled, the sweeping track must be read-

justed.

34 EN

- 14

 Check tension of drive belt and V-belt of

Replacing dust filter

the roller brush also check for wear or



Danger

damage.

Empty waste container before replacing

 Only KM 120/150 R LPG and KM 120/

dust filter. Wear a dust mask when working

150 with driver cabin:

around the dust filter. Observe safety regu-

Check tension of drive belt and V-belt of

lations on the handling of fine particulate

the light machine; also check for wear

material.

or damage.

 Slightly raise the waste container and

tipp it a little.

Check cup seal

 Chek the cup seal at the suction blower

regularly to see that it sits properly.

Replacing electric bulb

 Turn ignition key to "0" and remove it.

 Remove side brush.

 Disconnect filter motor from power sup-

ply (1).

 Disconnect the plug connection of the

limit switch.

 Loosen the screw joint of the filter agita-

tor motor.

 Remove splash guard (1).

 Open catches (2).

 Disconnect plug (2).

 Slightly tip the filter box backwards and

 Twist contact plate to one side (3).

take it out (3).

 Remove defective bulb (4).

 Insert new bulb.

 Twist contact plate back into original

position.

 Connect plug.

 Mount splash guard.

 Screw on side brush.

Replacing fuses of drive control/ elec-

tronic system

The drive control/electronic system is in-

stalled behind the front panel. To replace a

 Loosen filter mount (1), turn (2) and pull

fuse, the front panel must be removed.

out.

 Loosen screws on both sides of the

 Remove louver filter (3).

panel.

 Insert new filter.

Note

 Make sure driver engages with grooves

The assignment of fuses is indicated on the

on drive side.

inside of the front panel. Only use fuses

 Snap filter mount back on and tighten

with identical safety ratings.

screws.

 Replace defective fuses.

Note

 Replace front panel.

Make sure when installing the new filter

Replacing electrical starter in the engine

that the fins are not damaged and the filter

room (only KM 120/150 R D)

case seal does not get jammed.

 Open cover and secure it (Diag. 3).

Replacing filter case seal

 Lift filter case seal out of groove in the

cover.

 Insert new seal.

Checking drive belt

 Danger

The engine requires approx. 3-4 seconds

to come to a standstill once it has been

switched off. During this time, stay well

clear of the working area.

 Turn ignition key to "0" and remove it.

 Replace defective fuse.

 Open cover and secure it (Diag. 3).

 Check tension of drive belt and V-belt of

the suction blower, also check for wear

or damage.

- 15

35EN

Troubleshooting

Fault Remedy

Appliance cannot be started Sit on the driver seat, activate seat contact mat

Refuel/ replace gas cylinder

Open fuel tap/ gas supply

Check connections and links in petrol or gas lines.

Check fuse of the electrical starter, replace if required (only KM 120/150 R D)

Charging battery

Clean and change spark plug, replace if required (only KM 120/150 R G and R LPG)

Inform Kärcher Customer Service.

For temperatures below +10 °C: Lock parking brake

Engine is running erratically Clean or replace air filter

Check connections and links in petrol or gas lines.

Inform Kärcher Customer Service.

Engine is running but machine is

Release parking brake

not moving

Check setting of freewheel lever

Inform Kärcher Customer Service.

Engine is running but machine is

Release parking brake

only moving slowly

Allow machine to warm up for approx. 3 minutes in sub-zero temperatures

Inform Kärcher Customer Service.

Machine is not sweeping properly Check roller brush and side brushes for wear, replace if necessary.

Check function of bulk waste flap

Check sealing strips for wear, adjust or replace as required

Adjust roller mirror

Check hydraulic system (sweeping) for leaks.

Inform Kärcher Customer Service.

Dust gathers in the machine Empty waste container

Check suction fan drive belt

Check sealing cover on suction fan

Check dust filter, clean or replace

Check filter case seal

Check sealing strips for wear, adjust or replace as required

Poor cleaning performance at

Replace side brush

edges

Check sealing strips for wear, adjust or replace as required

Inform Kärcher Customer Service.

Side brush or roller brush switch-

Check hydraulic system (sweeping) for leaks.

on operation is not working

Inform Kärcher Customer Service.

Side brush or roller brush is not

Inform Kärcher Customer Service.

being lowered

Insufficient vacuum performance Check filter case seal

Check sealing cover on suction fan

Insert lamella filter correct; see Changing dust filter

Roller brush does not turn. Remove belts or cords from roller brush

Charge indicator lamp glows only

Inform Kärcher Customer Service.

during operations (only KM 120/

150 R D and R LPG)

36 EN

- 16

Technical specifications

KM 120/150 R G KM 120/150 R D KM 120/150 R LPG

Machine data

Length x width x height (without driver cabin) mm 1900 x 1230 x 1400 1900 x 1230 x 1400 1900 x 1230 x 1800

Length x width x height (with driver cabin) mm 1900 x 1230 x 2010 1900 x 1230 x 2010 1900 x 1230 x 2010

Length x width x height (with driver cabin and beacon

mm 1900 x 1230 x 2205 1900 x 1230 x 2205 1900 x 1230 x 2205

light)

Unladen weight (without attachment sets) kg 660 670 710

Permissible overall weight kg 1110 1120 1160

Driving speed km/h 10 10 10

Cleaning speed km/h 8 8 8

Max. climbing performance (appliance without driver

%181818

cabin)

Max. climbing performance (appliance with driver

%101010

cabin)

Roller brush diameter mm 300 300 300

Roller brush width mm 850 850 850

Side brush diameter mm 600 600 600

Surface cleaning performance without side brushes m

2

/h 6800 6800 6800

Surface cleaning performance with 2 side brushes m

2

/h 11588 11588 11588

Working width without side brushes mm 850 850 850

Working width with 2 side brushes mm 1470 1470 1470

Volume of waste container l 150 150 150

Protection type, drip-proof -- IPX 3 IPX 3 IPX 3

Engine

Type -- Honda, 1 cyl., four-

Yanmar L100AE, 1

Honda, 1 cyl., four-

stroke

cyl., four-stroke

stroke

Cylinder capacity cm

3

390 406 390

Max. power kW/PS 9,5/13 7,4/10 9,5/13

Maximum torque at 2500 rpm Nm 26,5 -- 26,5

Maximum torque at 2700 rpm Nm -- 27 --

Capacity of fuel tank, normal petrol (unleaded) l 6 -- --

Capacity of fuel tank, diesel l -- 5,5 --

Spark plug, NGK -- BPR 6 ES -- BPR 6 ES

Type of protection -- IP 22 IP 22 IP 22

Battery V, Ah 12, 44 12, 44 12, 44

Fuel consumption l/h ca. 2 ca. 1,3 --

Gas consumption kg/h -- -- ca.

Oil grades

SAE 15 W 40 engine l 1,1 1,65 1,1

Sweeping hydraulics -- HVLP 46 HVLP 46 HVLP 46

Axle drive -- SAE 20 W 50 SAE 20 W 50 SAE 20 W 50

Tyres

Size, front -- 4.00-4 4.00-4 4.00-4

Air pressure, front bar 6 6 6

- 17

37EN

Size, rear -- 4.00-8 4.00-8 4.00-8

Air pressure, rear bar 6 6 6

Brake

Service brake -- hydrostatic hydrostatic hydrostatic

Parking brake -- Hand lever (with

Hand lever (with

Hand lever (with

spring)

spring)

spring)

Filter and vacuum system

Filter surface area, fine dust filter m

2

999

Category of use – filter for non-hazardous dust -- U U U

Nominal vacuum, suction system mbar 12 12 12

Nominal volume flow, suction system l/s 50 50 50

Working conditions

Temperature °C -5 and +40 -5 and +40 -5 and +40

Air humidity, non-condensing % 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Noise emission

Sound pressure level L

pA

dB(A) 82 83 82

Machine without driver cabin

Sound pressure level L

pA

dB(A) 88 88 88

Machine with driver cabin

Uncertainty K

pA

dB(A) 2 2 2

Sound power level L

WA

+ Uncertainty K

WA

dB(A) 101 100 100

Machine vibrations

Hand-arm vibration value m/s

2

<2,5 <2,5 <2,5

Seat m/s

2

<0,5 <0,5 <0,5

Uncertainty K m/s

2

0,2 0,2 0,2

KM 120/150 R LPG

EC Declaration of Conformity

Accessories

Measured: 98

We hereby declare that the machine de-

Guaranteed: 100

Installation set suction hose

scribed below complies with the relevant

basic safety and health requirements of the

The undersigned act on behalf and under

EU Directives, both in its basic design and

the power of attorney of the company man-

construction as well as in the version put

agement.

into circulation by us. This declaration shall

cease to be valid if the machine is modified

without our prior approval.

CEO

Head of Approbation

Product: Ride-on vacuum sweeper

Type: 1.511-xxx

Authorised Documentation Representative

S. Reiser

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

 Remove suction hose from holder.

2004/108/EC

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

 Suck in the dirt.

2000/14/EC

71364 Winnenden (Germany)

 Insert the suction hose in the holder.

Applied harmonized standards

Phone: +49 7195 14-0

Note

EN 60335–1

Fax: +49 7195 14-2212

EN 60335–2–72

After completing the suction, ensure that

EN 61000–6–2: 2005

the tube of the suction hose lies on the floor

Warranty

EN 62233: 2008

of the holder.

Applied national standards

The warranty terms published by the rele-

CISPR 12

vant sales company are applicable in each

Applied conformity evaluation method

country. We will repair potential failures of

2000/14/EC: Appendix V

your appliance within the warranty period

Sound power level dB(A)

free of charge, provided that such failure is

KM 120/150 R D

caused by faulty material or defects in man-

Measured: 99

ufacturing. In the event of a warranty claim

Guaranteed: 101

please contact your dealer or the nearest

KM 120/150 R G

authorized Customer Service centre.

Measured: 98

Please submit the proof of purchase.

Guaranteed: 100

38 EN

- 18

Lire ce manuel d'utilisation origi-

Fermer le robinet de carbu-

Risque de basculement en cas de pente la-

nal avant la première utilisation

rant (Seul KM 120/150 R G et

térale trop importante.

de votre appareil, le respecter et le conser-

R D) . . . . . . . . . . . . . . . . FR

. .10

– N'empruntez aucunes pentes supé-

ver pour une utilisation ultérieure ou pour le

Fermer la bouteille à gaz

rieures à 10% dans le sens perpendicu-

(Seul KM 120/150 R LPG) FR

. .10

futur propriétaire.

laire au sens de la marche.

Avant la première mise en service, vous

Transport . . . . . . . . . . . . . . . FR . .10

– Doivent être respectées les mesures de

devez impérativement avoir lu les

Entreposage de l'appareil . . FR . .10

règlement, les règles et les décrets qui

consignes de sécurité N° 5.956-250 !

Entretien et maintenance. . . FR . .10

sont valables pour les automobiles.

Consignes générales . . .

FR

. .10

– L’utilisateur doit utiliser l’appareil de fa-

Table des matières

Nettoyage intérieur du véhi-

çon conforme. Dans la circulation, il doit

cule. . . . . . . . . . . . . . . . . FR

. . 11

prendre en considération les données

Designation de l'appareil. . . FR . . 1

Nettoyage extérieur de l'ap-

locales et lors du maniement de l’appa-

pareil . . . . . . . . . . . . . . . FR

. . 11

Consignes de sécurité . . . . FR . . 1

reil, il doit prendre garde aux tierces

Fréquence de maintenance

. . 11

Consignes générales . .

FR

. . 1

FR

personnes, et en particulier aux en-

Travaux de maintenance

Symboles utilisés sur l'appa-

FR

. . 11

fants.

reil . . . . . . . . . . . . . . . . . FR

. . 2

Assistance en cas de panne FR . .17

– L'appareil doit uniquement être utilisée

Symboles utilisés dans le

par des spécialistes qui sont instruits

Caractéristiques techniques FR . .18

mode d'emploi. . . . . . . . FR

. . 2

dans la manoeuvre ou par des per-

Accessoires . . . . . . . . . . . . . FR . .19

Directives de sécurité pour

sonnes qui peuvent justifiée leur apti-

Lot d'annexe tuyau d'aspira-

des automobiles de gaz li-

tude d'utilisation et qui sont

tion . . . . . . . . . . . . . . . . . FR

. .19

quéfié (Uniquement KM 120/

explicitement mandatées pour l'utilisa-

150 R LPG) . . . . . . . . . . FR

. . 2

Déclaration de conformité CE FR . .19

tion.

Fonction . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 3

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . FR . .19

– Ne jamais laisser des enfants ou des

Utilisation conforme . . . . . . FR . . 3

adolescents utiliser l'appareil.

Revêtements appropriés

. . 3

Designation de l'appareil

FR

– La prise de tierce personnes est inter-

Protection de l’environnement FR . . 3

– KM 120/150 R G = Moteur à essence

dit.

Eléments de commande et de

– KM 120/150 R D = Moteur diesel

– Les appareils qu'arrivent en butée mé-

fonction . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 4

– KM 120/150 R LPG = Moteur à gaz

canique ne peuvent être mis seulement

Balayeuses sans cabine de

qu'à partir du siège.

conducteur . . . . . . . . . . FR

. . 4

 Pour éviter une utilisation sans droit de

Balayeuses avec cabine de

Consignes de sécurité

l'appareil, la clé de contact doit être re-

conducteur . . . . . . . . . . FR

. . 4

– Cette balayeuse (sans cabine de

tirée.

Repérage de couleur. . .

FR

. . 4

conducteur) doit être utilisée unique-

 Pendant le fonctionnement du moteur,

Ouvrir / fermer le capot et sé-

ment sur des surfaces qui présentent

l'appareil doit être tous le temps surveil-

curiser . . . . . . . . . . . . . . FR

. . 5

une pente maximale de 18%.

lée. L'utilisateur ne peut sortir de l'appa-

Pupitre de commande. .

FR

. . 6

– Cette balayeuse (avec cabine de

reil que lorsque le moteur s'arrête,

Avant la mise en service. . . FR . . 7

conducteur) doit être utilisée unique-

l'appareil est assurée contre des mou-

Déchargement de la ma-

ment sur des surfaces qui présentent

vements involontaires, le frein d'arrêt,

chine . . . . . . . . . . . . . . . FR

. . 7

une pente maximale de 10%.

en cas échéant est actionné et la clé de

Déplacement de la ba-

contact est retirée.

layeuse sans autopropulsion FR

. . 7

Consignes générales

Déplacement de la ba-

Machines avec moteur à combustion

Contacter le revendeur en cas de constata-

layeuse sans autopropulsion FR

. . 7

 Danger

tion d'une avarie de transport lors du débal-

Mise en service. . . . . . . . . . FR . . 7

lage de l'appareil.

Risque de blessure !

Consignes générales . .

FR

. . 7

– Afin d'assurer un fonctionnement sans

– Le quatrième trou ne peut être fermé.

Faire le plein (Seul KM 120/

danger, observez les avertissements et

– Ne pas se pencher au-dessus ou tou-

150 R G et R D) . . . . . . FR

. . 7

consignes placés sur l'appareil.

cher le quatrième trou (danger de brû-

Monter/changer la bouteille à

– Outre les instructions figurant dans le

lure).

gaz (Seul KM 120/150 R

– Ne pas toucher le moteur de traction

LPG) . . . . . . . . . . . . . . . FR

. . 7

mode d'emploi, il est important de

prendre en considération les consignes

(danger de brûlure).

Travaux de contrôle et de

maintenance . . . . . . . . . FR

. . 8

générales de sécurité et de prévention

– Seul KM 120/150 R LPG: Pour une uti-

contre les accidents imposées par la loi.

lisation de l'appareil dans des locaux

Fonctionnement . . . . . . . . . FR . . 8

fermés, il doit être garanti une ventila-

Réglage du siège du conduc-

Condition de roulage

teur . . . . . . . . . . . . . . . . FR

. . 8

tion suffisante et une évacuation des

 Danger

gazes résiduels (danger d'intoxication).

Régler le rétroviseur exté-

Risque de blessure !

rieur (uniquement KM120/

– Les gaz résiduels sont toxiques et no-

150 avec cabine de conduc-

Risque de basculement en cas de pente

cifs, ils ne peuvent être respirés.

teur). . . . . . . . . . . . . . . . FR

. . 8

trop forte.

– Le moteur continue à tourner 3 ou 4 se-

Activer/désactiver l'essuie-

– Dans le sens de la pente, ne rouler que

condes après l'arrêt. Ne pas s'appro-

glace (uniquement KM120/

sur des pentes de moins de 18% (sans

cher de la zone de travail pendant ce

150 avec cabine de conduc-

cabine de conducteur) resp. de 10%

teur). . . . . . . . . . . . . . . . FR

. . 8

laps de temps.

(avec cabine de conducteur).

Choix des programmes.

FR

. . 8

Balayeuses avec cabine de conducteur

Risque de basculement en cas de conduite

Démarrage de la machine

FR

. . 8

rapide dans les virages.

Remarque

Déplacer la balayeuse. .

FR

. . 9

– Roulez lentement dans les virages.

La cabine de conducteur ne constitue

Balayage . . . . . . . . . . . .

FR

. . 9

Risque de basculement en cas de sol ins-

qu'une protection contre les intempéries,

elle n'est pas un toit de sécurité ou une pro-

Vider le bac à poussières

FR

. . 9

table.

– N'utilisez la machine que sur des sols

tection contre les tonneaux.

Mise hors service de l'appa-

reil . . . . . . . . . . . . . . . . . FR

. 10

stabilisés.

 Danger

Remisage . . . . . . . . . . . . . . FR . 10

- 1

39FR

Les portes en plastique de la cabine du

bouteille à l'autre. Avec cela, la bou-

Directives de sécurité pour des au-

conducteur sont dotées de fentes d'aéra-

teille surchargée est, après la fermeture

tomobiles de gaz liquéfié (Unique-

tion. Celles-ci doivent impérativement res-

de la valve de la bouteille (compare B.

ment KM 120/150 R LPG)

ter libres pour assurer une aération

1de cette directive), exposée à une

suffisante.

Association principale de l'organisation

augmentation de pression inadmis-

professionnelle industrielle. Les gazes li-

sible.

Danger de trouble au-

quéfié (les gazes carburant) sont butane et

– Lorsque la mention pour la position cor-

ditif. À l'utilisation de

propane ou mélanges de butane/propane.

recte de la bouteilles est "en haut", la

l'appareil utiliser abso-

Sont livrés dans des bouteilles spéciales.

pose de la bouteille pleine est réussit (le

lument un protecteur

La pression de marche de ces gazes dé-

raccord de connexion indique verticale-

d'oreille approprié.

pende de la température extérieure.

ment en haut).

 Danger

Procéder avec soin au remplacement des

bouteilles de gaz. Lors du montage et du

Risque d'explosion ! Ne pas traiter le gaz

Accessoires et pièces de rechange

démontage, la tubulure de sortie du gaz de

liquéfié comme l'essence. L'essence s'éva-

– Utiliser uniquement des accessoires et

la valve de la bouteille doit être étanchéi-

pore lentement et le gaz liquéfié passe im-

des pièces de rechange autorisés par le

fiée avec un écrou de verrouillage serré

médiatement à l'état gazeux. Le danger de

fabricant. Des accessoires et des

avec une clé.

gazéification du local et d'inflammation est

pièces de rechange d’origine garan-

– Les bouteilles à gaz non étanche ne

bien supérieur avec le gaz liquéfie qu'avec

tissent un fonctionnement sûr et parfait

doivent plus être utilisée. Elles doivent

l'essence.

de l’appareil.

être immédiatement vidée à l'air, selon

– Une sélection des pièces de rechange

 Danger

tous les mesures de précaution, et en-

utilisées le plus se trouve à la fin du

Risque de blessure ! Utiliser uniquement

suite, elle doivent être caractérisée

mode d'emploi.

des bouteilles de gaz liquide avec carbu-

comme non étanche. Lorsque les bou-

– Vous trouverez plus d'informations sur

rant gazeux selon DIN 51622 de la qualité

teilles à gaz sont endommagées à la

les pièces de rechange dans le menu

A ou B, en fonction de la température am-

délivrance ou quand quelqu'un viet les

Service du site www.kaercher.com.

biante.

chercher, le dommage doit être signalé

PRÉCAUTION

immédiatement au loueur ou à son ré-

Symboles utilisés sur l'appareil

Gaz de ville est principiellement inderdit.

presentant (pompiste ou ce genre).

Pour le moteur à gaz sont autorisés des

– Avant de brancher la bouteille à gaz, la

Surfaces brûlantes,

mélanges de gaz liquéfié composant de

tubulure de raccordement doit être véri-

risque de brûlure!

propane/butane, où le rapport de mélange

fiée si elle est en bon état.

Avant d'effectuer toute

se trouve entre 90/10 jusqu'à 30/70. Pour

– Après le raccordement de la bouteille,

opération sur l'appa-

obtenir un meilleur résultat au démarrage à

celle-ci doit être vérifiée à sa étanchéité

reil, laisser refroidir

froid, utiliser, avec une température exté-

à l'aide des liquides d'écume.

suffisamment le sys-

rieure au-dessous de 0 °C (32 °F), en prio-

– Les valves doivent être ouvertes lente-

tème d'échappement.

rité du gaz liguéfié avec un haut

ment. L'ouverture ou la fermeture ne

pourcentage de propane, parce que l'éva-

peut être effectuées qu'à avec des ou-

Symboles utilisés dans le mode

porisation se réalise déjà avec des tempé-

tils de choc.

d'emploi

ratures basses .

– En cas des incendies de gaz liquéfié,

 DANGER

Devoirs de la direction et des travail-

utiliser uniquement des extincteurs à

leurs

Pour un danger immédiat qui peut avoir

poudre d'acide carbonique.

pour conséquence la mort ou des bles-

– Toutes les personnes qui travailleront

– Toute la machine à gaz liquéfié doit être

sures corporelles graves.

avec du gaz liquéfié sont obligées de

en permanence vérifiée de son état

prendre connaissance sur le caractére

fonctionnelle, en particulier de son

몇 AVERTISSEMENT

particulier des gazes liquéfiés pour la

étanchéité. L'utilisation du véhicule

Pour une situation potentiellement dange-

réalisation sans risque de l'exploitation.

avec un dispositif à gaz non étanche est

reuse qui peut avoir pour conséquence des

Le manuel présent doit être toujours

interdit.

blessures corporelles graves ou la mort.

avec la balayeuse.

– Avant l'extinction du raccord de tube

PRÉCAUTION

Maintenance doit être fait par un spécia-

respectivement du raccord pour tuyau

Pour une situation potentiellement dange-

liste

flexible, la valve de la bouteille doit être

reuse qui peut avoir pour conséquence des

– Les machines à gaz carburant doivent

fermée. Pour éviter que le gaz sous

blessures légères ou des dommages maté-

être vérifiées à des périodes régulières,

pression, qui se trouve encore dans la

riels.

au moins une fois par an, par un spécia-

tuyauterie, s'échappe spontanément,

liste afin de vérifier la capacité de fonc-

l'écrou de raccord d'entrée à la bouteille

tionnement et à la étanchéité (selon

doit être déserré lentement et seule-

BGG 936).

ment un peu.

– La révision doit être confirmée par écrit.

– Si le gaz est pris d'un récipient de

La révision se fonde sur le § 33 et le §

grande capacité, les règlement à ce

37 de la OLAA "Utilisation de gaz liqué-

titre doivent être demandés au distribu-

fié" (BGV D34).

teur de grand capacité correspondant

de gaz liquéfié.

– La révision des véhicules à gaz liquéfié

se fonde sur les directives du ministre

 Danger

de transport.

Risque de blessure !

– Le gaz liquéfié en moule liquide pro-

Mise en service/Fonctionnement

voque sur la peau des engelures.

– Le prélèvement de gaz d'échappement

se fait uniquement d'une bouteille. Le

– Après le démontage, l'écrou de ver-

prélèvement de gaz d'échappement de

rouillage doit être vissé à fond sur le fi-

plusieurs bouteilles peut provoqué le

letage de raccord d'entrée de la

passage du gaz liquéfié passe d'une

bouteille.

40 FR

- 2