Karcher Balayeuse KM 120-150 R D – страница 9

 Bruk varselklær ved reparasjonsarbeid

KM 120/150 R G og R LPG:

på offentlig gate eller vei i fareområdet i

løpende trafikk.

 Kontroller at underlaget er stabilt. Sikre

i tillegg maskinen med klosser mot rul-

ling.

 Trekk til holdebremsen.

Kontrollere dekk

 Kontroller dekkenes slitebane mht.

gjenstander som har satt seg fast.

 Fjern gjenstandene.

 Fare!

 Bruk et egnet dekkreparasjonsmiddel

KM 120/150 R D:

Fare for brannskader fra varm olje!

som fås i handelen.

 Ha klar oppsamlingsbeholder for ca.

Anvisning

1,5 liter olje.

Ta hensyn til anbefalingene fra den aktuel-

 La motoren avkjøles.

le produsenten. Det er mulig å kjøre videre

 Løsne hurtigfestene i det venstre side-

når angivelsene fra produktets produsent

dekselet.

overholdes. Dekkskift/hjulskift skal utføres

 Ta av sidekledningen.

så snart som mulig.

 Oljeavtappingsslangen tas ut av holde-

 Løsne hurtigfestene i det aktuelle side-

ren.

dekselet.

 Skru ut oljetappeskruen.

 Ta av sidekledningen.

 Trekk ut oljepeilepinnen.

 Løsne hjulmutrene.

 Trekk ut oljepeilepinnen.

 Tapp ut oljen.

 Tørk av oljepeilepinnen og skyv den inn

 Skru på oljetappepluggen.

igjen.

 Sett oljeavtappingsslangen i holderen.

 Trekk ut oljepeilepinnen.

Kontroll/utskiftning av luftfilter

Anvisning

 Åpne og sikre maskinhetten (bilde 3).

Minst en tredjedel av oljepeilepinnen må

være senket ned i oljen. Hvis oljenivået er

KM 120/150 R G og R LPG:

lavere, må man etterfylle motorolje opp til

underkanten av påfyllingsåpningen.

 Kun KM 120/150 R G og R LPG: De-

monter forlengelsen på oljepåfyllings-

 Sett inn jekken i det aktuelle festepunk-

åpning.

tet på for- eller bakhjul.

 Fylle på motorolje med oljeskiftpumpe

 Løft maskinen med jekken.

6.491-538.

 Fjern hjulmutrene.

 Kun KM 120/150 R G og R LPG: Monter

 Ta av hjulet.

forlengelsen på oljepåfyllingsåpning.

 Sett på plass reservehjulet

 Steng oljepåfyllingsåpningen.

 Skru på hjulmutrene.

 Vent i minst 5 minutter.

KM 120/150 R D:

 Slipp ned maskinen med jekken.

 Kontroller oljenivå.

 Trekk til hjulmutrene.

Oljetyper: Se Tekniske data

 Skru på sidedekselet.

Skifte motorolje

Anvisning

 Trekk ut oljepeilepinnen.

Bruk en egnet, normal jekk.

 Kun KM 120/150 R G og R LPG: De-

monter forlengelsen på oljepåfyllings-

Kontrollere motorens oljenivå og etter-

åpning.

fylle olje

 Sug av motorolje med oljeskiftpumpe

몇 Advarsel (kun KM 120/150 R G og R

6.491-538.

LPG)

 Fylle på ny motorolje med rengjort olje-

Motoren er utstyrt med oljemangelbryter.

skiftpumpe 6.491-538.

Hvis oppfyllingsnivået ikke er tilstrekkelig,

 Skru av vingemutteren.

Oljetyper: Se Tekniske data

slås motoren av, og det er ikke mulig å star-

 Ta ut, kontroller og rengjør filterinnsat-

 Kun KM 120/150 R G og R LPG: Monter

te den igjen før man har etterfylt motorolje.

sen.

forlengelsen på oljepåfyllingsåpning.

 Fare!

 Sett en rengjort eller ny filterinnsats i

 Steng oljepåfyllingsåpningen.

innsugningsbeholderen.

Fare for forbrenning!

 Vent i minst 5 minutter.

 La motoren avkjøles.

 Skru fast vingemutteren.

 Kontroller oljenivå.

 Kontroller tidligst 5 minutter etter at mo-

Kun KM 120/150 R G og R LPG: Motoroljen

toren er stanset

kan tappes av ved hjelp av en slange.

 Åpne og sikre maskinhetten (bilde 3).

- 12

161NO

Skifte og rengjøre tennplugger (kun KM

Utskifting av sidekost

120/150 R G og R LPG)

 Parker feiemaskinen på et jevnt under-

 Åpne og sikre maskinhetten (bilde 3).

lag.

 Still programbryterne på trinn 1 (kjø-

ring). Løft sidekostene.

 Vri tenningsnøkkelen til "0" og trekk den

ut.

 Løsne festeskruene (3 stk.) på undersi-

den.

 Stikk sidekosten inn på medbringeren

몇 Advarsel

og skru den fast.

Denne kontrollen må bare foretas når mo-

Kontrollere feievalsen

toren er kald.

 Parker feiemaskinen på et jevnt under-

 Trekk av tennpluggforbinderen.

 (2) Korrigering av nivået

lag.

 Skru ut tennpluggen og rengjør den.

 Hev feieavfallsbeholderen.

 Still programbryterne på trinn 1 (kjø-

 Skru inn rengjort eller ny tennplugg.

 Sett inn sikringsstøtte i stempelstangen

ring). Feievalsen løftes.

 Sett på tennpluggforbinderen.

på løftesylinderen som sikring.

 Vri tenningsnøkkelen til "0" og trekk den

 Ta av lokket på beholderne.

ut.

Kontroll og justering av hydraulikkolje-

 Etterfyll olje forsiktig ved behov.

 Sikre maskinen med klosser mot rulling.

nivået - krets for feiehydraulikk

 Steng beholderen.

 Trekk til holdebremsen.

Anvisning

Oljetyper: Se Tekniske data

 Fjern bånd eller tau fra feievalsen.

Feiemaskinen har 2 hydraulikkretser.

 (3) Skifte olje

Utskifting av feievalse

Anvisning

 Hev feieavfallsbeholderen.

Utskiftning er nødvendig når resultatet av

Ved kontroll av nivået må feieavfallsbehol-

 Sett inn sikringsstøtte i stempelstangen

feiingen tydelig avtar på grunn av slitasjen

deren kjøres inn.

på løftesylinderen som sikring.

på børstene.

Lokket med oljepeilepinne befinner seg på

 Skru ut oljetappeskruen.

 Parker feiemaskinen på et jevnt under-

lagringstankenover høyre bakhjul.

 Ta av lokket på beholderne.

lag.

 Åpne og sikre maskinhetten (bilde 3).

 Tapp ut oljen.

 Still programbryterne på trinn 1 (kjø-

 Skru på oljetappepluggen.

ring). Feievalsen løftes.

 Etterfyll olje.

 Vri tenningsnøkkelen til "0" og trekk den

 Steng beholderen.

ut.

 Sikre maskinen med klosser mot rulling.

Kontroller oljefilter/kontroller tilbake-

 Trekk til holdebremsen.

strømstrykk

 Løsne hurtigfestene i høyre sidedeksel.

 Løsne skruene (1).

 Ta av dekselet (2).

 Åpne lokket med oljepeilepinne (3).

 Kontroller nivået med oljepeilepinnen.

Anvisning

Oljenivået må ligge mellom "MIN"- og

 Dersom visningen på manometeret er i

"MAX"-markeringen.

det røde området, må oljefilteret rengjø-

 Ta av sidekledningen.

 Fyll på hydraulikkolje ved behov.

res eller skiftes.



Skru ut skruen på feievalsesvingarmen.

 Steng beholderen.

 Skru på dekselet.

Kontrollere sidekostene

 Parker feiemaskinen på et jevnt under-

Oljetyper: Se Tekniske data

lag.

Kontroll og justering av hydraulikkolje-

 Still programbryterne på trinn 1 (kjø-

nivået - akseldriftkrets

ring). Løft sidekostene.

Anvisning

 Vri tenningsnøkkelen til "0" og trekk den

Feiemaskinen har 2 hydraulikkretser.

ut.

 (1) Kontroll av nivået

 Kontroller sidekostene.

 Hev feieavfallsbeholderen.

Anvisning

 Sett inn sikringsstøtte i stempelstangen

Takket være den flytende opplagringen av

på løftesylinderen som sikring.

 Trekk av feievalsesvingarmen.

sidekosten justeres feiespeilet automatisk

 Kontroll av påfyllingsnivået i ekspan-

 Ta av løftestengene fra tappen

etter hvert som børstene slites ned. Når sli-

sjonstanken.

tasjen blir for stor, må sidekosten skiftes ut.

 Løsne hurtigfestene og ta av dekselet.

Anvisning

Oljenvivået skal ligge mellom “MAX“-mar-

keringen og en avstand på 2 cm over bun-

nen.

162 NO

- 13

Anvisning

 Skiftes ut ved slitasje.

Feiemønsteret skal ikke være trapesfor-

 Ta ut feievalsen.

met. I slike tilfeller må kundeservice kon-

 Skru av festemutrene for den bakre tet-

taktes.

ningslisten (2).

Anvisning

 Skru på ny tetningslist.

 Tetningslister på siden

I basisdrift kan feiemønsteret justers med

et ratt.

 Løsne festemutrene i tetningslisten på

 Åpne og sikre maskinhetten (bilde 3).

siden litt, skru dem av for å skifte.

 Skru på en ny tetningslist, men vent

med å stramme mutrene.

 Ta av feievalsen.

 Skyv et 1 - 2 mm tykt underlag under for

å stille inn avstanden til gulvet.

 Rett inn tetningslisten.

 Trekk til mutrene.

 Skru på sidedekslene.

Skifte støvfilter

 Fare

Tøm feieavfallsbeholderen før du begynner

 Løsne vingemutteren.

å skifte støvfilter. Benytt støvbeskyttelses-

Forstørre feiemønsteret:

maske ved arbeider på filtersystemet. Vær

 Vri justeringsskruen mot urviseren (+).

oppmerksom på sikkerhetsforskriftene for

Feievalsens monteringsposisjon i kjøreret-

Forminske feiemønsteret:

håndtering av finstøv.

ningen

 Vri justeringsskruen med urviseren (-).

 Løft feieavfallsbeholderen litt opp og

 Skyv den nye feievalsen inn i feievalse-

 Stram vingemutter.

tipp den litt.

kassen og stikk den inn på drivtappen.

Anvisning

Anvisning

I turbodrift justeres feiemønsteret automa-

Vær oppmerksom på børstesettets posi-

tisk. Dette skjer takket være den flytende

sjon når du monterer den nye feievalsen!

opplagringen av feievalsen etter hvert som

 Plasser feievalsebeskyttelsen.

børstene slites ned. Når slitasjen blir for

 Stikk løftestengene inn på tappen.

stor, må feievalsen skiftes ut.

 Stikk feievalseholderen inn på tappen.

Justering og utskiftning av tetningslister

 Skru fast skruen på feievalsesvingar-

 Parker feiemaskinen på et jevnt under-

men igjen.

lag.

 Sett i festeskruene for feievalsedekse-

 Still programbryterne på trinn 1 (kjø-

let og skru dem fast.

ring). Feievalsen løftes.

 Koble fra strømtilførselen til filtermoto-

 Skru på sidedekselet.

 Vri tenningsnøkkelen til "0" og trekk den

ren (1).

Anvisning

ut.

 Løsne kontakten fra endebryteren.

Etter montering av ny feievalse må feie-

 Sikre maskinen med klosser mot rulling.

 Løsne kontakten på filtervibrator-moto-

mønsteret stilles inn på nytt.

 Trekk til holdebremsen.

ren.

Kontroll og innstilling av feiemønster

 Løsne hurtigfestene på sidekledninge-

 Åpne lokkene (2).

Anvisning

ne på begge sider.

 Tipp filterkassen litt bakover og ta den

ut (3).

Maskinen må befinne seg i basisdrift. Kon-

 Ta av sidebekledningen.

trollampen til turbotasten må ikke lyse.

 Fremre tetningslist

 Still programbryterne på trinn 1 (kjø-

 Løsne festemutrene i fremre tetningslist

ring). Sidekost og feievalsen heves.

(1) litt, skru dem av for å skifte.

 Kjør feiemaskinen på et jevnt og glatt

 Skru på en ny tetningslist, men vent

underlag, som er synlig dekket av støv

med å stramme mutrene.

eller kritt.

 Senk feievalsen og la den rotere en kort

stund

 Løft feievalsen.

 Betjen pedalen for løfting av klaff for

grov smuss og hold pedalen nede.

 Løsne filterholderen (1), vri den (2) og

 Rygg maskinen bort.

trekk den ut.

 Ta ut lamellfilteret (3).

 Sett inn nytt filter.

 La medbringeren gripe inn i sporene på

 Rett inn tetningslisten.

drivsiden.

 Gulvavstanden for tetningslisten skal

 Sett filterrensingen i lås igjen og skru til

stilles inn slik at den brettes bakover

skruene.

med et etterløp på 35 - 40 mm.

Anvisning

 Trekk til mutrene.

Under monteringen av det nye filteret må

 Bakre tetningslist

du passe på at lamellene ikke blir skadet,



Gulvavstanden for tetningslisten skal

og at filterkassetetningen ikke kommer i

Feiemønsteret danner en likesidet firkant

stilles inn slik at den brettes bakover

klem.

som er mellom 20 - 30 mm bred.

med et etterløp på 5 -10 mm.

- 14

163NO

Utskiftning av filterkassetetningen

Skifte sikringer for elektrostarter i mot-

 Ta tetningen for filterkassen ut av spo-

orrommet (kun KM 120/150 R D)

ret i maskinhetten og sett inn en ny tet-

 Åpne og sikre maskinhetten (bilde 3).

ning.

 Sett inn ny tetning.

Kontroll av drivremmene

 Fare

Motoren går i ca. 3 - 4 sekunder etter av

den slås av. Hold deg alltid på god avstand

fra arbeidsområdet i dette tidsrommet.

 Vri tenningsnøkkelen til "0" og trekk den

ut.

 Åpne og sikre maskinhetten (bilde 3).

 Bytt defekte sikringer.

 Kontroller strammingen på drivremmen

på sugeviften (rundrem), samt kontrol-

ler for slitasje og skader.

 Kontroller strammingen på drivremmen

på børstevalsen (kilerem), samt kon-

troller for slitasje og skader.

 Kun KM 120/150 R LPG og KM 120/150

med førerhytte:

Kontroller strammingen på drivremmen

på dynamoen (kilerem), samt kontroller

for slitasje og skader.

Kontroller tetningsmansjetten

 Kontroller regelmessig at tetningsman-

sjetten på sugeviften sitter ordentlig.

Bytte lyspære

 Vri tenningsnøkkelen til "0" og trekk den

ut.

 Fjern sidekosten.

 Fjern sprutbeskyttelsen (1).

 Trekk ut pluggen (2).

 Vri kontaktplaten til siden (3).

 Ta ut den defekte lyspæren (4).

 Sett inn ny lyspære.

 Vri kontaktplaten tilbake.

 Sett inn pluggen.

 Sett på sprutbeskyttelsen.

 Skru fast sidekosten.

Skifte sikringer for kjørestyring/elektro-

nikk

Kjøretøystyringen/elektronikken sitter un-

der frontkledningen. Hvis en sikring skal

skiftes ut, må frontkledningen tas av.

 Løsne skruene på begge sider av kled-

ningen.

Anvisning

Du finner en oversikt over sikringene på

innsiden av frontbekledningen. Benytt kun

sikringer med samme verdi.

 Skift ut defekte sikringer.

 Sett på plass frontbekledningen igjen.

164 NO

- 15

Feilretting

Feil Retting

Maskinen lar seg ikke starte Ta plass på førersetet, det aktiverer setekontaktmatten.

Fyll drivstoff/skift gassflaske

Åpne drivstoffkran/gasstilførsel

Kontroller bensinledningssystem eller gassledninger, tilkoblinger og forbindelser.

Kontroller sikring for elektrostarter, skift ved behov (kun KM 120/150 R D)

Lade batteriet

Skifte og rengjøre tennplugger, skifte ved behov (kun KM 120/150 R G og R LPG)

Ta kontakt med Kärchers kundetjeneste.

Ved temperaturer under +10 °C: Trekk til holdebremsen

Motoren går uregelmessig Rengjør eller skift ut luftfilteret

Kontroller bensinledningssystem eller gassledninger, tilkoblinger og forbindelser.

Ta kontakt med Kärchers kundetjeneste.

Motoren går, men maskinen kjø-

Løsne parkeringsbremsen

rer ikke

Kontroller stillingen til friløpsspaken

Ta kontakt med Kärchers kundetjeneste.

Motoren går, men maskinen kjø-

Løsne parkeringsbremsen

rer bare langsomt

Ved minusgrader må du la maskinen gå seg varm i ca. 3 minutter

Ta kontakt med Kärchers kundetjeneste.

Maskinen feier ikke riktig Kontroller feievalsen og sidekosten(e) for slitasje, skift dem ut ved behov

Kontroller at grovsmusspjeldet fungerer

Kontroller tetningslistene for slitasje, juster eller skift ved behov.

Juster feienivået

Kontroller hydraulikksystemet (feiing) for lekkasjer

Ta kontakt med Kärchers kundetjeneste.

Maskinen støver Tøm feieavfallsbeholderen

Kontroller drivremmen for sugeviften

Kontroller tetningsmansjetten på sugeviften

Kontroller, rens eller skift ut støvfilteret

Kontroller filterkassetetningen

Kontroller tetningslistene for slitasje, juster eller skift ved behov.

Dårlig feiing i randsonen Skift sidekostene

Kontroller tetningslistene for slitasje, juster eller skift ved behov.

Ta kontakt med Kärchers kundetjeneste.

Sidekost- eller feievalseinnkoblin-

Kontroller hydraulikksystemet (feiing) for lekkasjer

gen fungerer ikke

Ta kontakt med Kärchers kundetjeneste.

Sidekost- eller feievalsesenkin-

Ta kontakt med Kärchers kundetjeneste.

gen fungerer ikke

Utilstrekkelig sugeeffekt Kontroller filterkassetetningen

Kontroller tetningsmansjetten på sugeviften

Monter lamellfilteret riktig, se Bytte av støvfilter

Feievalsen dreier seg ikke Fjern bånd eller tau fra feievalsen.

Ladekontrolllys lyser under drift

Ta kontakt med Kärchers kundetjeneste.

(kun KM 120/150 R D og R LPG)

- 16

165NO

Tekniske data

KM 120/150 R G KM 120/150 R D KM 120/150 R LPG

Maskindata

Lengde x bredde x høyde (uten førerhytte) mm 1900 x 1230 x 1400 1900 x 1230 x 1400 1900 x 1230 x 1800

Lengde x bredde x høyde (med førerhytte) mm 1900 x 1230 x 2010 1900 x 1230 x 2010 1900 x 1230 x 2010

Lengde x bredde x høyde (med førerhytte og varsels-

mm 1900 x 1230 x 2205 1900 x 1230 x 2205 1900 x 1230 x 2205

lys)

Vekt tom (uten utbyggingssett) kg 660 670 710

Tillatt totalvekt kg 1110 1120 1160

Kjørehastighet km/h 10 10 10

Feiehastighet km/h 8 8 8

Stigeevne maks. (maskin uten førerhytte) % 18 18 18

Stigeevne maks. (maskin med førerhytte) % 10 10 10

Feievalsediameter mm 300 300 300

Feievalsebredde mm 850 850 850

Sidekostdiameter mm 600 600 600

Flatekapasitet uten sidekost m

2

/h 6800 6800 6800

Flatekapasitet med 2 sidekoster m

2

/h 11588 11588 11588

Arbeidsbredde uten sidekoster mm 850 850 850

Arbeidsbredde med 2 sidekoster mm 1470 1470 1470

Volum i feieavfallsbeholder l 150 150 150

Beskyttelsesklasse beskyttet mot vanndrypp -- IPX 3 IPX 3 IPX 3

Motor

Type -- Honda, 1-syl., fire-

Yanmar L100AE, 1-

Honda, 1-syl., fire-

takt

syl., firetakt

takt

Slagvolum cm

3

390 406 390

Effekt, maks. kW/PS 9,5/13 7,4/10 9,5/13

Maks. dreiemoment ved 2500 1/min Nm 26,5 -- 26,5

Maks. dreiemoment ved 2700 1/min Nm -- 27 --

Innhold drivstofftank, normal bensin (blyfri) l 6 -- --

Innhold drivstofftank, diesel l -- 5,5 --

Tennplugg, NGK -- BPR 6 ES -- BPR 6 ES

Beskyttelsestype -- IP 22 IP 22 IP 22

Batteri V, Ah 12, 44 12, 44 12, 44

Drivstofforbruk l/h ca. 2 ca. 1,3 --

Gassforbruk kg/h -- -- ca.

Oljetyper

Motor SAE 15 W 40 l 1,1 1,65 1,1

Feiehydraulikk -- HVLP 46 HVLP 46 HVLP 46

Akseldrift -- SAE 20 W 50 SAE 20 W 50 SAE 20 W 50

Dekk

Dimensjon foran -- 4.00-4 4.00-4 4.00-4

Lufttrykk foran bar 6 6 6

Dimensjon bak -- 4.00-8 4.00-8 4.00-8

Lufttrykk bak bar 6 6 6

166 NO

- 17

Brems

Driftsbrems -- hydrostatisk hydrostatisk hydrostatisk

Parkeringsbrems -- Håndspak (med

Håndspak (med

Håndspak (med

fjær)

fjær)

fjær)

Filter- og sugesystem

Filterflate, finstøvfilter m

2

999

Brukskategori Filter for ikke-helsefarlig støv -- U U U

Nominelt undertrykk, sugesystem mbar 12 12 12

Nominell volumstrøm, sugesystem l/s 50 50 50

Omgivelsesbetingelser

Temperatur °C -5 til +40 -5 til +40 -5 til +40

Luftfuktighet, ikke duggende % 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Støy

Støytrykksnivå L

pA

dB(A) 82 83 82

Maskin uten førerhytte

Støytrykksnivå L

pA

dB(A) 88 88 88

Maskin med førerhytte

Usikkerhet K

pA

dB(A) 2 2 2

Støyeffektnivå L

WA

+ usikkerhet K

WA

dB(A) 101 100 100

Maskinvibrasjon

Hånd-arm vibrasjonsverdi m/s

2

<2,5 <2,5 <2,5

Sete m/s

2

<0,5 <0,5 <0,5

Usikkerhet K m/s

2

0,2 0,2 0,2

De undertegnede handler på oppdrag fra,

EU-samsvarserklæring

Tilbehør

og med fullmakt fra selskapsledelsen.

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned-

Påbyggingssett sugeslange

enfor oppfyller de grunnleggende sikker-

hets- og helsekravene i de relevante EF-

direktivene, med hensyn til både design,

CEO

Head of Approbation

konstruksjon og type markedsført av oss.

Dokumentasjonsansvarlig:

Ved endringer på maskinen som er utført

S. Reiser

uten vårt samtykke, mister denne erklærin-

gen sin gyldighet.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Produkt: Feiesugemaskin m. fører-

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

sete

71364 Winnenden (Germany)

Type: 1.511-xxx

Tlf: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Relevante EU-direktiver

 Ta sugeslangen ut av holderne.

2006/42/EF (+2009/127/EF)

 Suge opp smuss.

2004/108/EF

Garanti

 Sett sugeslangen inn i holderne.

2000/14/EF

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det

Anvendte overensstemmende normer

Anvisning

EN 60335–1

enkelte land har utgitt garantibetingelsene

Pass på etter avsluttet sugearbeid at røret

EN 60335–2–72

som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle

for sugeslangen ligger på gulvet i holderen.

EN 61000–6–2: 2005

feil på maskinen blir reparert gratis i ga-

EN 62233: 2008

rantitiden dersom disse kan føres tilbake til

Anvendte nasjonale normer

material- eller produksjonsfeil. Ved behov

CISPR 12

for garantireparasjoner, vennligst henvend

Anvendt metode for samsvarsvurde-

deg med kjøpskvitteringen til din forhandler

ring

eller nærmeste autoriserte kundeservice.

2000/14/EF: Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A)

KM 120/150 R D

Målt: 99

Garantert: 101

KM 120/150 R G

Målt: 98

Garantert: 100

KM 120/150 R LPG

Målt: 98

Garantert: 100

- 18

167NO

Läs bruksanvisning i original

Rengöra maskinen invändigt

– Maskinen får inte användas av barn el-

SV

. .10

innan aggregatet används första

ler ungdomar.

Yttre rengöring av maskinen

SV

. .10

gången, följ anvisningarna och spara drifts-

– Det är inte tillåtet att ta med passagera-

Underhållsintervaller . . .

SV

. .10

anvisningen för framtida behov, eller för

re.

Underhållsarbeten . . . . .

. . 11

nästa ägare.

SV

– Maskiner med sittyta får endast sättas i

Bruksanvisning samt säkerhetshänvisning

Åtgärder vid störningar . . . . SV . .16

rörelse från sitsen.

nr. 5.956-250 måste läsas före första an-

Tekniska data. . . . . . . . . . . . SV . .17

 För att förhindra otillåten användning av

vändningstillfället!

Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . SV . .18

maskinen ska tändningsnyckeln dras

Påbyggnadssats sugslang

SV

. .18

ur.

Innehållsförteckning

Försäkran om EU-överensstäm-

 Maskinen får aldrig lämnas utan uppsikt

melse . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV . .18

när motorn är i gång. Användaren får

Produktbeteckningar. . . . . . SV . . 1

Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . SV . .18

inte lämna maskinen innan motorn slu-

Säkerhetsanvisningar . . . . . SV . . 1

tat arbeta, maskinen säkrats mot oför-

Allmänna hänvisningar .

SV

. . 1

Produktbeteckningar

utsedda rörelser, parkeringsbromsen

Symboler på apparaten.

. . 2

(vid behov) aktiverats och tändnings-

SV

– KM 120/150 R G = Bensinmotor

nyckeln dragits ur.

Symboler i bruksanvisningen

SV

. . 2

– KM 120/150 R D = Dieselmotor

Säkerhetstekniska riktlinjer

Maskiner med förbränningsmotor

– KM 120/150 R LPG = Gasmotor

för flytgas-fordon (endast KM

 Fara

120/150 R LPG) . . . . . . SV

. . 2

Risk för skada!

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 3

Säkerhetsanvisningar

– Avgasutsläppet får inte förslutas.

Ändamålsenlig användning. SV . . 3

– Maskinen (utan skyddstak) är godkänd

– Man ska inte böja sig över avgasutsläp-

Lämpliga underlag. . . . .

SV

. . 3

för användning på ytor med en stigning

pet eller ta i det (risk för brännskada).

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . SV . . 3

på max. 18%.

– Vidrör inte, och ta inte i, drivmotorn (risk

Manövrerings- och funktionsele-

– Maskinen (med skyddstak) är godkänd

för brännskada).

ment . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 4

för användning på ytor med en stigning

– Endast KM 120/150 R LPG: När maski-

Maskiner utan förarkabin

SV

. . 4

på max. 10%.

nen används inomhus måste tillräcklig

Maskiner med skyddstak

SV

. . 4

ventilation samt utflöde för avgaserna

Allmänna hänvisningar

Färgmärkning . . . . . . . .

SV

. . 4

finnas (risk för förgiftning).

Om du upptäcker transportskador vid upp-

Maskinhuv öppna/stänga

– Avgaser är giftiga och skadliga för häl-

och låsa. . . . . . . . . . . . . SV

. . 5

packningen bör du ta kontakt med försälja-

san. De ska inte andas in.

ren.

Manöverpult . . . . . . . . .

SV

. . 6

– Motorn behöver ca 3 - 4 sekunder efter-

– Varnings- och anvisningsdekaler på

Före ibruktagande. . . . . . . . SV . . 7

gång efter frånslagningen. Håll dig bor-

maskinen ger viktig information beträf-

Lasta av. . . . . . . . . . . . .

SV

. . 7

ta från drivningsområdet under denna

fande riskfri användning.

tidsperiod.

Förflytta sopmaskinen utan

– Förutom anvisningarna i denna bruks-

egendrift . . . . . . . . . . . . SV

. . 7

Maskiner med skyddstak

anvisning ska allmänna säkerhets- och

Förflytta sopmaskinen med

Hänvisning

olycksfallsföreskrifter tas i beaktande.

egendrift . . . . . . . . . . . . SV

. . 7

Förarkabinen är endast skydd mot väder

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . SV . . 7

Körning

och vind, inget säkerhetstak resp skydd vid

Allmänna hänvisningar .

SV

. . 7

 Fara

vältning!

Tanka (endast KM 120/150 R

Risk för skada!

 Fara

G och R D) . . . . . . . . . . SV

. . 7

Risk för vältning vid alltför starka stigningar.

Dörrarna på förarkabinen ärutrustade med

Montering/byte av gasflaska

– Kör endast i lutningar på upp till 18%

(endast KM 120/150 R LPG) SV

. . 7

ventilationsspringor. Dessa måste under

(utan skyddstak) alt. 10% (med skydds-

alla omständigheter hållas fria för arr ga-

Inspektions- och underhålls-

tak), i färdriktningen.

arbeten . . . . . . . . . . . . . SV

. . 7

rantera god ventilation.

Risk för vältning vid hög fart i kurvor.

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 8

– Kör långsamt i kurvor.

Ställ in förarsitsen . . . . .

SV

. . 8

Risk för hörselskador.

Risk för vältning på instabila underlag.

Vid arbete med aggre-

Ställa in ytterspegel (bara KM

– Använd maskinen bara på fasta under-

120/150 med förarkabin) SV

. . 8

gatet måste ovillkorli-

lag.

gen lämpligt

Koppla till/från vindrutetork

Risk för vältning vid för stark sidvärtesKM

(bara KM 120/150 med förar-

hörselskydd använ-

120/150 R G lutning.

kabin) . . . . . . . . . . . . . . SV

. . 8

das.

– Körning i rät vinkel mot körriktningen på

Välja program . . . . . . . .

SV

. . 8

stigningar får bara ske med en lutning

Tillbehör och utbytesdelar

Starta maskinen . . . . . .

SV

. . 8

på högst 10%.

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

Köra maskinen . . . . . . .

SV

. . 8

– Principiellt ska föreskrifter, regler och

hör och reservdelar får användas. Origi-

Sopning. . . . . . . . . . . . .

SV

. . 8

förordningar som gäller motorfordon

nal-tillbehör och original-reservdelar

Tömma sopbehållaren .

SV

. . 9

beaktas.

garanterar att apparaten kan användas

Koppla från aggregatet .

SV

. . 9

– Användaren ska bruka maskinen enligt

säkert och utan störning.

föreskrift. Användaren ska vid körning

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

Nedstängning . . . . . . . . . . . SV . . 9

beakta lokala förutsättningar och, vid

val av de reservdelar som oftast be-

Stäng drivmedelskranen (en-

dast KM 120/150 R P och R

arbete med maskinen, ta hänsyn till

hövs.

D) . . . . . . . . . . . . . . . . . SV

. 10

personer i dess närhet, speciellt barn.

– Ytterligare information om reservdelar

Stäng gasflödet (endast KM

– Maskinen får endast användas av per-

hittas under service på www.kaer-

120/150 R LPG) . . . . . . SV

. 10

soner som instruerats i handhavandet,

cher.com.

Transport. . . . . . . . . . . . . . . SV . 10

eller tydligt visat att de klarar av att han-

Lagring av maskinen. . . . . . SV . 10

tera maskinen och uttryckligen fått upp-

Skötsel och underhåll . . . . . SV . 10

draget att använda denna.

Allmänna hänvisningar .

SV

. 10

168 SV

- 1

och § 37 UVV "Användning av flytgas"

skrifter beaktas. Flask- och

Symboler på apparaten

(BGV D34).

huvudavstängningsventiler ska då

– Som allmänna föreskrifter gäller Väg-

stängas.

Fara för brännskador

verkets riktlinjer för kontroll av fordon

– Funktionen hos flytgasfordonets el-sys-

på grund av heta ytor!

vars motorer drivs med flytande gas.

tem ska fortlöpande kontrolleras. Hos

Låt avgasanläggning-

otäta, gasförande anläggningsdelar

Ibruktagning/drift

en kylas av tillräckligt

kan gnistor förorsaka explosioner.

– Gasen får endast tas ur en flaska. Tas

innan arbete utföres på

– När ett flytgasfordon inte använts under

gas ur flera flaskor samtidigt kan detta

apparaten.

längre tid måste uppställningsrummet

leda till att flytgas förs över från den ena

ventileras grundligt innan fordonet eller

flaskan till den andra. Vid efterföljande

Symboler i bruksanvisningen

dess el-system tas i bruk.

stängning av flaskventilen (jmf. B. 1 i



FARA

dessa riktlinjer) utsätts den överfulla

– Olycksfall i samband med gasflaskor el-

ler flytgasanläggningar ska omgående

För en omedelbart överhängande fara som

flaskan för otillåten tryckökning.

anmälas aktuellt yrkesförbund och an-

kan leda till svåra skador eller döden.

– Vid isättning av full flaska är markering-

svarig myndighet. Skadade delar ska

몇 VARNING

en för rätt placering "uppåt" (anslutning-

förvaras fram till dess att undersökning

en visar lodrätt uppåt).

För en möjlig farlig situation som kan leda

avslutats.

Byte av gasflaska ska utföras med nog-

till svåra skador eller döden.

grannhet. Vid montering eller borttagning

I uppställnings- och förvaringsutrym-

FÖRSIKTIGHET

måste flaskventilens gasflödesmunstycke

men samt serviceverkstäder

För en möjlig farlig situation som kan leda

vara tätt förslutet med hjälp av hattmutter,

– Förvaring av drivgas- alternativt flytgas-

till lätta skador eller materiella skador.

åtdragen med nyckel.

flaskor måste ske i enlighet med före-

Säkerhetstekniska riktlinjer för flyt-

– Otäta gasflaskor får inte återanvändas.

skrifter TRF 1996 (Tekniska Regler för

gas-fordon (endast KM 120/150 R

Med beaktande av samtliga säkerhets-

Flytgas, se förekrift för BGV D34, bilaga

LPG)

föreskrifter ska flaskorna tömmas utom-

4).

hus, genom utsläpp, och sedan förses

– Gasflaskor ska förvaras stående. Där

Hauptverband der gewerblichen Berufsge-

med påskriften otät. Vid överlämnande,

behållare förvaras är användning av

nossenschaften e.V. (HVBG) [yrkesför-

eller hämtning, av skadade gasflaskor

öppen eld och rökning förbjuden. Sam-

bund för arbetssäkerhet]. Flytgaser

ska utlånaren eller dennes ombud

ma gäller vid reparering. Flaskor som

(drivgaser) är butan och propan eller en

(bensinstationsansvarig eller motsva-

förvaras utomhus måste säkras mot till-

blandning av butan/propan. De levereras i

rande) skriftligt underrättas om skadan.

grepp. Tomma flaskor måste alltid vara

speciella flaskor. Gasernas arbetstryck

– Innan gasflaskan ansluts kontrolleras

stängda.

styrs av omgivande temperatur.

att anslutningsanordningen är felfritt.

– Flaskorna och huvudavstängningsven-

 Fara

– När flaskan anslutits måste tätheten

tilerna ska förslutas direkt när fordonet

Risk för explosion! Behandla inte flytgas på

kontrolleras med ett skumbildande

ställs ner.

samma sätt som bensin. Bensin förångas

medel.

– Läge och utformning av förvaringsut-

långsamt, flytgas antar gasform direkt. Ris-

– Öppna ventilerna långsamt. Öppning

rymme för flytgasfordon styrs av riktlin-

ken för gasbildning i ett utrymme, och ex-

och stängning får inte ske med hjälp av

jer för utformning av garage och aktuellt

plosion, är alltså större hos flytgas än hos

slag-verktyg.

lands byggföreskrifter.

bensin.

– Använd endast pulversläckare eller kol-

– Gasflaskorna ska förvaras i egna, från

 Fara

syresläckare vid flytgasbränder.

förvaringsutrymmet för fordonet avskil-

Risk för skada! Använd endast gasflaskor

– Flytgasanläggningen måste, i sin hel-

da, utrymmen (se förekrift för BGV D34,

fyllda med drivgas enligt DIN 51622 , kvali-

het, fortlöpande övervakas med tanke

bilaga 2).

tet A eller B, beroende på omgivande tem-

på säker drift och, vad viktigt är, täthet.

– De elektriska handlampor som används

peratur.

Det är förbjudet att använda fordonet

i dessa utrymmen måste vara försedda

FÖRSIKTIGHET

om gasanläggningen är otät.

med sluten, tät överdel och kraftigt

– Innan rör- eller slangkoppling lossas

skyddsnät.

Hushållsgas får inte användas. Flytgas-

ska flaskventilen stängas. Anslutnings-

– Vid arbeten i serviceverkstäder ska

blandningar med propan/butan, där bland-

muttern på flaskan ska lossas långsamt

flask- och huvudavstängningsventiler

ningen ligger mellan 90/10 till 30/70, är

och först bara något, eftersom den un-

stängas och flaskorna får inte utsättas

tillåtna för gasmotorn. På grund av bättre

der tryck stående gas som fortfarande

för värme.

kallstartsförutsättningar är flytgas med hög

finns i ledningen annars spontant

propanandel bättre vid yttertemperaturer

– Före pauser, och före arbetets slut, ska

släpps fri.

under 0 °C (32 °F) eftersom förångningen

ansvarig kontrollera att samtliga venti-

sker redan vid låga temperaturer.

– Fylls gasen på från större behållare så

ler, framför allt flaskventiler, är stängda.

efterfrågas gällande föreskrifter hos

Arbeten med eld, speciellt svets- och

Driftsledningens- och arbetstagares åta-

respektive flytgasdistributör.

kaparbeten, får inte utföras i närheten

ganden

 Fara

av drivgasflaskor. Gasflaskor, även

– För riskfri drift är alla som hanterar flyt-

tomma, får inte förvaras i verkstäderna.

gas förpliktade att skaffa sig kunskaper

Risk för skada!

– Uppställnings- och förvaringsutrymmen

om gasernas specifika egenskaper.

– Flytgas i flytande form ger frostskador

samt serviceverkstäder måste vara väl

Denna instruktionsskrift skall ständigt

på bar hud.

ventilerade. Därvid måste beaktas att

medfölja sopmaskinen.

– Efter demonteringen måste hattmuttern

flytgaser är tyngre än luft. De samlas ef-

skruvas på ordentligt på flaskans an-

Underhåll utföres av fackman

ter golvet, i arbetsgropar eller i andra

slutningsgängning.

– Drivgasanläggningars funktion och tät-

fördjupningar i golvytan och detta kan

– För att kontrollera tätheten används

het ska, med regelbundna intervaller,

ge upphov till explosionsfarlig gas-luft-

tvålvatten, Nekallösningar eller annat

dock minst en gång per år, kontrolleras

blandning.

skumbildande medel. Att lysa på flyt-

av fackman (enligt BGG 936).

gasanläggningen med öppen eld är för-

– Kontrollen måste bekräftas med skrift-

bjudet.

ligt intyg. Underlag för kontrollen är § 33

– Vid byte av enstaka delar i anläggning-

en ska tillverkarens monteringsföre-

- 2

169SV