Karcher Balayeuse KM 120-150 R D – страница 11
Инструкция к Воздушной Завесе Karcher Balayeuse KM 120-150 R D
Häiriöapu
Häiriö Apu
Laitetta ei voida käynnistää Mene istumaan kuljettajan istuimelle, jolloin istuimen kosketusmatto aktivoituu.
Lisää polttoainetta/vaihda kaasupullo
Avaa polttoaine-/kaasuhana
Tarkasta polttoaine- tai kaasujohtojärjestelmän liitännät ja yhteydet
Tarkasta moottoritilassa olevan sähkökäynnistimen sulake ja vaihda tarvittaessa (vain KM 120/150
R D)
Lataa akku
Puhdista ja vaihda tarvittaessa sytytystulppa (vain KM 120/150 R G ja R LPG)
Ota yhteyttä Kärcher-asiakaspalveluun
Lämpötiloissa alle +10 °C: Lukitse seisontajarru
Moottori käy epätasaisesti Puhdista tai vaihda ilmansuodatin
Tarkasta polttoaine- tai kaasujohtojärjestelmän liitännät ja yhteydet
Ota yhteyttä Kärcher-asiakaspalveluun
Moottori on käynnissä, mutta laite
Vapauta seisontajarru
ei aja
Tarkasta vapaakäyntivivun asento
Ota yhteyttä Kärcher-asiakaspalveluun
Moottori on käynnissä, mutta laite
Vapauta seisontajarru
ajaa vain hitaasti
Anna laitteen lämmetä n. 3 minuuttia, kun ulkoilman lämpötila on miinusasteilla
Ota yhteyttä Kärcher-asiakaspalveluun
Laite ei lakaise kunnolla Tarkasta lakaisutela ja sivuharjojen kuluneisuus, tarvittaessa vaihda uusiin
Tarkasta karkealikaläpän toiminto
Tarkasta tiivistyslistojen kuluneisuus, tarvittaessa säädä tai vaihda
Säädä lakaisupeilit
Tarkasta hydraulijärjestelmän (lakaisu) tiiviys
Ota yhteyttä Kärcher-asiakaspalveluun
Laite pölisee Tyhjennä roskasäiliö
Tarkasta imupuhaltimen käyttöhihna
Tarkasta imupuhaltimen tiivistysvaippa
Tarkasta pölynsuodatin, puhdista tai vaihda
Tarkasta suodatinlaatikon tiiviste
Tarkasta tiivistyslistojen kuluneisuus, tarvittaessa säädä tai vaihda
Huono lakaisu reuna-alueella Vaihda sivuharja uuteen
Tarkasta tiivistyslistojen kuluneisuus, tarvittaessa säädä tai vaihda
Ota yhteyttä Kärcher-asiakaspalveluun
Sivuharjan tai lakaisutelan kyt-
Tarkasta hydraulijärjestelmän (lakaisu) tiiviys
kentä ei toimi
Ota yhteyttä Kärcher-asiakaspalveluun
Sivuharjan tai lakaisutelan laske-
Ota yhteyttä Kärcher-asiakaspalveluun
minen ei toimi
Riittämätön imuteho Tarkasta suodatinlaatikon tiiviste
Tarkasta imupuhaltimen tiivistysvaippa
Asenna lamellisuodatin oikein, katso kohta Pölysuodattimen vaihtaminen
Lakaisutela ei pyöri Poista nauhat tai narut lakaisutelasta
Latauksen merkkivalo palaa käy-
Ota yhteyttä Kärcher-asiakaspalveluun
tön aikana (vain KM 120/150 R D
ja R LPG)
- 16
201FI
Tekniset tiedot
KM 120/150 R G KM 120/150 R D KM 120/150 R LPG
Laitteen tiedot
Pituus x leveys x korkeus (ilman ajohyttiä) mm 1900 x 1230 x 1400 1900 x 1230 x 1400 1900 x 1230 x 1800
Pituus x leveys x korkeus (ajohytin kanssa) mm 1900 x 1230 x 2010 1900 x 1230 x 2010 1900 x 1230 x 2010
Pituus x leveys x korkeus (ajohytin ja pyörivän varoi-
mm 1900 x 1230 x 2205 1900 x 1230 x 2205 1900 x 1230 x 2205
tusvilkun kanssa)
Tyhjä paino (ilman lisäasennussarjoja) kg 660 670 710
Sallittu kokonaispaino kg 1110 1120 1160
Ajonopeus km/h 10 10 10
Lakaisunopeus km/h 8 8 8
Nousukyky maks. (laite ilman ajohyttiä) % 18 18 18
Nousukyky maks. (laite ajohytillä) % 10 10 10
Lakaisutelan halkaisija mm 300 300 300
Lakaisutelan leveys mm 850 850 850
Sivuharjan halkaisija mm 600 600 600
Pintateho ilman sivuharjaa m
2
/h 6800 6800 6800
Pintateho kahdella sivuharjalla m
2
/h 11588 11588 11588
Työleveys ilman sivuharjaa mm 850 850 850
Työleveys kahdella sivuharjalla mm 1470 1470 1470
Lakaisutavara-astioiden tilavuus l 150 150 150
Suojatyyppi tippuvedeltä suojattu -- IPX 3 IPX 3 IPX 3
Moottori
Tyyppi -- Honda, 1 sylinteri-
Yanmar L100AE, 1
Honda, 1 sylinteri-
nen nelitahti
sylinterinen nelitahti
nen nelitahti
Iskutilavuus cm
3
390 406 390
Teho maks. kW/PS 9,5/13 7,4/10 9,5/13
Enimmäisvääntömomentti 2500 1/min Nm 26,5 -- 26,5
Enimmäisvääntömomentti 2700 1/min Nm -- 27 --
Polttoainesäiliön tilavuus, lyijytön normaali bensiini l 6 -- --
Polttoainesäiliön tilavuus, diesel l -- 5,5 --
Sytytystulppa, NGK -- BPR 6 ES -- BPR 6 ES
Suojatyyppi -- IP 22 IP 22 IP 22
Akku V, Ah 12, 44 12, 44 12, 44
Polttoaineen kulutus l/h ca. 2 ca. 1,3 --
Kaasun kulutus kg/h -- -- ca.
Öljylaadut
Moottori SAE 15 W 40 l 1,1 1,65 1,1
Lakaisuhydrauliikka -- HVLP 46 HVLP 46 HVLP 46
Akselikäyttö -- SAE 20 W 50 SAE 20 W 50 SAE 20 W 50
Renkaat
Koko edessä -- 4.00-4 4.00-4 4.00-4
Ilmanpaine edessä bar 6 6 6
Koko takana -- 4.00-8 4.00-8 4.00-8
Ilmanpaine takana bar 6 6 6
Jarru
Käyttöjarru -- hydrostaattiset hydrostaattiset hydrostaattiset
202 FI
- 17
Seisontajarru -- Käsivipu (jousella) Käsivipu (jousella) Käsivipu (jousella)
Suodatin- ja imujärjestelmä
Hienopölynsuodattimen suodatinpinta m
2
999
Käyttökategoria ei terveydelle vaarallisten pölyjen
-- U U U
suodatin
Imujärjestelmän nimellisalipaine mbar 12 12 12
Imujärjestelmän nimellistilavuusvirta l/s 50 50 50
Ympäristöolosuhteet
Lämpötila °C -5 – +40 -5 – +40 -5 – +40
Ilmankosteus, ei kasteleva % 0 - 90 0 - 90 0 - 90
Melupäästö
Äänenpainetaso L
pA
dB(A) 82 83 82
Laite ilman ajohyttiä
Äänenpainetaso L
pA
dB(A) 88 88 88
Ajohytillä varustettu laite
Epävarmuus K
pA
dB(A) 2 2 2
Äänitehotaso L
WA
+ epävarmuus K
WA
dB(A) 101 100 100
Laitteen tärinät
Käsi-käsivarsi tärinäarvo m/s
2
<2,5 <2,5 <2,5
Istuin m/s
2
<0,5 <0,5 <0,5
Epävarmuus K m/s
2
0,2 0,2 0,2
Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton
Tarvikkeet
EU-standardinmukaisuusto-
puolesta ja sen valtuuttamina.
distus
Imuletkun asennussarja
Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet
vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan
CEO
Head of Approbation
sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien
asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati-
Dokumentointivaltuutettu:
muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh-
S. Reiser
dään muutoksia, joista ei ole sovittu
kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
voimassa.
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tuote: Päällä istuttava lakaisui-
Puh.: +49 7195 14-0
murikone
Faksi: +49 7195 14-2212
Tyyppi: 1.511-xxx
Ota imuletku kiinnittimestä.
Ime lika pois.
Yksiselitteiset EU-direktiivit
Takuu
Aseta imuletku kiinnittimeen.
2006/42/EY (+2009/127/EY)
Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta-
2004/108/EY
Ohje
mamme myyntiorganisaation julkaisemat
2000/14/EY
Kun olet lopettanut imuroinnin, huolehdi,
takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis-
Sovelletut harmonisoidut standardit
että imuletkun putki sijaitsee kiinnittimen
tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme
EN 60335–1
pohjalla.
takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa
EN 60335–2–72
ota yhteys ostotositteen kanssa jälleen-
EN 61000–6–2: 2005
myyjään tai lähimpään valtuutettuun huol-
EN 62233: 2008
toon.
Sovelletut kansalliset standardit
CISPR 12
Sovellettu yhdenmukaisuuden analy-
sointimenetelmä
2000/14/EY: Liite V
Äänen tehotaso dB(A)
KM 120/150 R D
Mitattu: 99
Taattu: 101
KM 120/150 R G
Mitattu: 98
Taattu: 100
KM 120/150 R LPG
Mitattu: 98
Taattu: 100
- 18
203FI
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-
Απενεργοποίηση της μηχα-
Κίνδυνος ανατροπής όταν η ταχύτητα στη
σκευή σας για πρώτη φορά, δια-
νής . . . . . . . . . . . . . . . . . EL
. 11
στροφή είναι πολύ μεγάλη
βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες
Διακοπή της λειτουργίας . . . EL . 11
– Οδηγείτε αργά στις στροφές.
χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και
Κλείσιμο της στρόφιγγας
Κίνδυνος ανατροπής, όταν το έδαφος είναι
κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον
καυσίμων (Μόνο για τα μο-
ασταθές.
επόμενο ιδιοκτήτη.
ντέλα KM 120/150 R P και R
– Οδηγείτε το μηχάνημα μόνο σε σταθερό
D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL
. 11
Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε
έδαφος.
Κλείσιμο της τροφοδοσίας
οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας αρ.
Κίνδυνος ανατροπής, όταν η κλίση στα
αερίου (Μόνο για τα μοντέλα
5.956-250!
KM 120/150 R LPG). . . . EL
. 11
άκρα είναι μεγάλη.
– Η ανοδική κλίση, εγκάρσια προς τη δι-
Μεταφορά . . . . . . . . . . . . . . EL . 11
Πίνακας περιεχομένων
εύθυνση της κίνησης, μπορεί να είναι
Αποθήκευση της συσκευής . EL . 12
μόνο έως 10%.
Φροντίδα και συντήρηση . . . EL . 12
Περιγραφές συσκευώνδ . . . EL . . .1
– Πρέπει κατά βάση να τηρούνται τα μέ-
Γενικές υποδείξεις . . . . .
EL
. 12
Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . EL . . .1
τρα προφύλαξης, οι κανονισμοί και οι
Εσωτερικός καθαρισμός της
Γενικές υποδείξεις . . . . .
EL
. . .1
διατάξεις που ισχύουν για το όχημα
συσκευής . . . . . . . . . . . . EL
. 12
Σύμβολα επάνω στη συ-
– Ο χειριστής της συσκευής πρέπει να
Εξωτερικός καθαρισμος της
σκευή. . . . . . . . . . . . . . . EL
. . .2
μηχανής . . . . . . . . . . . . . EL
. 12
την χρησιμοποιεί σύμφωνα με τους κα-
Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδη-
νονισμούς Ο χειριστής κατά την οδήγη-
Διαστήματα συντήρησης
EL
. 12
γιών. . . . . . . . . . . . . . . . EL
. . .2
ση πρέπει να έχει υπόψη τις τοπικές
Εργασίες συντήρησης
. .
EL
. 12
Οδηγίες Τεχνικής Ασφάλειας
συνθήκες και κατά την εργασία πρέπει
για οχήματα υγραερίου (Μό-
Αντιμετώπιση βλαβών . . . . . EL . 18
να δίνει προσοχή σε άλλα άτομα και ιδι-
νο για τα μοντέλα KM 120/
Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . EL . 19
αίτερα σε παιδιά
150 R LPG) . . . . . . . . . . EL
. . .2
Εξαρτήματα . . . . . . . . . . . . . EL . 20
– Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποι-
Λειτουργία. . . . . . . . . . . . . . EL . . .3
Πρόσθετος εύκαμπτος σω-
είται μόνο από άτομα, τα οποία έχουν
Χρήση σύμφωνα με τους κανο-
λήνας αναρρόφησης . . . EL
. 20
γνώση του χειρισμού ή έχουν αποδείξει
νισμούς . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .3
Δήλωση Συμμόρφωσης των
την ικανότητά τους για χειρισμό και
Κατάλληλα δάπεδα . . . .
EL
. . .3
Ε.Κ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . 20
έχουν λάβει ρητή εντολή για τη χρήση
Προστασία περιβάλλοντος . EL . . .4
Εγγύηση. . . . . . . . . . . . . . . . EL . 20
της συσκευής
Στοιχεία χειρισμού και λειτουργί-
– Η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμο-
ας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .5
Περιγραφές συσκευώνδ
ποιείται από παιδιά ή νεαρά άτομα
Μηχανές χωρίς καμπίνα
. . .5
– Δεν επιτρέπεται να επιβιβάζονται άλλα
οδηγού
. . . . . . . . . . . . . EL
– KM 120/150 R G = Βενζινοκινητήρας
άτομα στη μηχανή
Μηχανές με καμπίνα οδηγού
EL
. . .5
– KM 120/150 R D = Ντιζελοκινητήρας
– Μηχανές με κάθισμα επιτρέπεται να
Αναγνωριστικό χρώματος
EL
. . .5
– KM 120/150 R LPG = Κινητήρας με αέ-
οδηγούνται μόνο από τη θέση του καθί-
ριο
Ανοίξτε/ κλείστε και ασφαλί-
σματος
στε το κάλυμμα της μηχανής EL
. . .6
Για να αποφύγετε τυχόν μη εξουσιοδο-
Κονσόλα χειρισμού . . . .
EL
. . .7
Υποδείξεις ασφαλείας
τημένη χρήση, μην αφήνετε το κλειδί
Πριν τη θέση σε λειτουργία . EL . . .8
– Η μηχανή (χωρίς καμπίνα οδηγού) έχει
πάνω στη μηχανή.
Εκφόρτωση . . . . . . . . . .
EL
. . .8
εγκριθεί για λειτουργία σε επιφάνειες με
Δεν επιτρέπεται ποτέ να εγκαταλείπετε
Μετακίνηση της μηχανικής
κλίση μέχρι και 18%.
τη συσκευή ανεπίβλεπτη, εφόσον βρί-
σκούπας χωρίς αυτοκίνηση EL
. . .8
– Η μηχανή (με καμπίνα οδηγού) έχει
σκεται σε λειτουργία ο κινητήρας O χει-
Μετακίνηση της μηχανικής
εγκριθεί για λειτουργία σε επιφάνειες με
ριστής επιτρέπεται να εγκαταλήψει τη
σκούπας με αυτοκίνηση EL
. . .8
κλίση μέχρι και 10%.
μηχανή
μόνο εφόσον ακινητοποιήσει
Έναρξη λειτουργίας . . . . . . EL . . .8
τον κινητήρα, ασφαλίσει τη μηχανή ένα-
Γενικές υποδείξεις . . . . .
EL
. . .8
Γενικές υποδείξεις
ντι αθέλητων κινήσεων, εν ανάγκη ενερ-
Ανεφοδιασμός με καύσιμα
Αν κατά την αφαίρεση της συσκευασίας δι-
γοποιήσει το φρένο ακινητοποίησης και
(Μόνο για
τα μοντέλα KM
απιστώσετε ζημίες που προκλήθηκαν κατά
αφαιρέσει το κλειδί της μίζας
120/150 R G και R D) . . EL
. . .8
τη μεταφορά, ειδοποιήστε αμέσως τον
Μηχανές με κινητήρα εσωτερικής καύ-
Συναρμολογήστε/ αντικατα-
προμηθευτή σας.
στήστε τη φιάλη αερίου (Μό-
σης
νο για τα μοντέλα KM 120/
– Οι προειδοποιητικές πινακίδες και οι πι-
Κίνδυνος
150 R LPG). . . . . . . . . . EL
. . .8
νακίδες υποδείξεων που είναι τοποθε-
Κίνδυνος τραυματισμού!
Εργασίες ελέγχου και συντή-
τημένες στο μηχάνημα, παρέχουν
ρησης . . . . . . . . . . . . . . EL
. . .9
– Δεν επιτρέπεται να σφραγίσετε την εξά-
σημαντικές υποδείξεις για την ακίνδυνη
τμιση καυσαερίων.
Λειτουργία. . . . . . . . . . . . . . EL . . .9
λειτουργία.
– Μην σκύβετε πάνω από την εξάτμιση
Ρύθμιση καθίσματος οδηγού
EL
. . .9
– Εκτός από τις υποδείξεις στο εγχειρίδιο
και μην την αγγίζετε (κίνδυνος εγκαυμά-
Ρύθμιση εξωτερικού καθρέ-
λειτουργίας πρέπει να λάβετε παράλλη-
των).
πτη (Μόνον για KM 120/150
λα υπόψη και τους γενικούς κανονι-
με καμπίνα οδηγού) . . . EL
. . .9
– Μην αγγίζετε ή πιάνετε τον κινητήρα
σμούς ασφάλειας και πρόληψης
Ενεργοποίηση/απενεργο-
(κίνδυνος εγκαυμάτων).
ατυχημάτων που προβλέπει ο νομοθέ-
ποίηση υαλοκαθαριστήρα
– Μόνο για τα μοντέλα KM 120/150 R
της.
(Μόνον για KM 120/150 με
LPG: Κατά τη χρήση της μηχανής σε
καμπίνα οδηγού) . . . . . . EL
. . .9
Κίνηση
εσωτερικούς χώρους φροντίστε για τον
Επιλογή προγραμμάτων
EL
. . .9
Κίνδυνος
επαρκή εξαερισμό και την αποβολή των
Εκκίνηση της
μηχανής. .
EL
. . .9
Κίνδυνος τραυματισμού!
καυσαερίων (κίνδυνος δηλητηρίασης).
Οδήγηση της μηχανής. .
EL
. .10
Κίνδυνος ανατροπής, όταν η κλίση του εδά-
– Τα καυσαέρια είναι δηλητηριώδη, βλα-
Λειτουργία σάρωσης . . .
φους είναι πολύ ανοδική.
EL
. .10
βερά για την υγεία και δεν πρέπει να ει-
– Επιτρέπεται η κίνηση σε επιφάνειες με
σέρχονται στο αναπνευστικό σύστημα.
Άδειασμα του κάδου απορ-
ριμμάτων . . . . . . . . . . . . EL
. .10
κλίση έως 18% (χωρίς καμπίνα οδηγού)
– Ο κινητήρας χρειάζεται περίπου 3 - 4
και έως 10% (με καμπίνα οδηγού).
δευτερόλεπτα μέχρι να σταματήσει μετά
την απενεργοποίησή του. Κατά το διά-
204 EL
- 1
στημα αυτό μην πλησιάζετε την περιοχή
Οδηγίες Τεχνικής Ασφάλειας για
Θέση σε λειτουργία/Λειτουργία
μετάδοσης κίνησης.
οχήματα υγραερίου (Μόνο για τα
– Η λήψη αερίου πρέπει να γίνεται πάντο-
Μηχανές με καμπίνα οδηγού
τε από μία φιάλη. Η ταυτόχρονη λήψη
μοντέλα KM 120/150 R LPG)
Υπόδειξη
αερίου από πολλές φιάλες ενδέχεται να
Γενικός Σύνδεσμος Βιομηχανικών Επαγ-
προκαλέσει εισχώρηση υγραερίου από
Η καμπίνα οδηγού προορίζεται μόνον για
γελματικών Συνεταιρισμών ε. Σ. (HVBG).
μία φιάλη σε μία άλλη φιάλη. Έτσι η
προστασία από τις καιρικές συνθήκες και
Υγραέριο (προωθητικό αέριο) είναι το βου-
υπερπληρωμένη φιάλη μετά από μετα-
δεν προσφέρει άλλου είδους προστασία,
τάνιο και το προπάνιο ή
ένα μείγμα βουτα-
γενέστερο κλείσιμο της βαλβίδας φιά-
π.χ. κατά την ανατροπή του οχήματος!
νίου/προπανίου. Παραδίδονται σε ειδικές
λης (βλ. π. 1 αυτής της οδηγίας)
Κίνδυνος
φιάλες Η πίεση λειτουργίας αυτών των αε-
εκτίθεται σε ανεπίτρεπτη
αύξηση της
Οι θύρες πλαστικών φύλλων της καμπίνας
ρίων εξαρτάται από την εξωτερική θερμο-
πίεσης.
οδηγού διαθέτουν σχισμές εξαερισμού. Οι
κρασία.
– Κατά την εγκατάσταση της γεμάτης φιά-
σχισμές αυτές πρέπει να παραμείνουν
Κίνδυνος
λης η σημείωση για τη σωστή θέση της
οπωσδήποτε ανοικτές, ώστε να εξασφαλι-
Κίνδυνος έκρηξης! Μη μεταχειρίζεστε το
φιάλης είναι "επάνω".(Η κοχλιωτή σύν-
στεί επαρκής εξαερισμός.
υγραέριο όπως τη βενζίνη. Η βενζίνη εξα-
δεση δείχνει κάθετα προς τα επάνω).
τμίζεται σιγά-σιγά, ενώ το υγραέριο μετα-
Η αλλαγή της φιάλης αερίου πρέπει να γίνε-
Κίνδυνος ακουστικής
τρέπεται αμέσως σε αέριο. Επομένως, ο
ται με προσοχή. Κατά την εγκατάσταση και
βλάβης. Κατά την ερ-
κίνδυνος εκπομπής καυσαερίων στο χώρο
αποσυναρμολόγηση το στόμιο εξαγωγής
γασία με τη συσκευή,
και ανάφλεξης είναι μεγαλύτερος στο υγρα-
αερίου της βαλβίδας της φιάλης πρέπει
να
να φοράτε οπωσδήπο-
έριο από ότι στη βενζίνη.
στεγανοποιείται με στεγανοποιητικό παξι-
τε κατάλληλες ωτοα-
Κίνδυνος
μάδι που βιδώνεται σφιχτά με κλειδί.
σπίδες.
– Δεν επιτρέπεται η συνέχιση της χρήσης
Κίνδυνος τραυματισμού! Χρησιμοποιείτε
μη στεγανών φιαλών αερίου. Μη στεγα-
Εξαρτήματα και ανταλλακτικά
μόνο φιάλες υγραερίου με προωθητικό αέ-
νές φιάλες πρέπει να αδειάζονται με εκ-
– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο
ριο που ανήκουν στις κατηγορίες ποιότητας
φύσηση στο ύπαιθρο λαμβάνοντας όλα
εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία
Α ή Β του DIN 51622 ανάλογα με τη θερμο-
τα απαιτούμενα μέτρα προστασίας και
έχουν την έγκριση του κατασκευαστή
κρασία περιβάλλοντος.
να μαρκάρονται στη συνέχεια ως μη
Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά
ΠΡΟΣΟΧΗ
στεγανές. Κατά την παράδοση ή παρα-
παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς
Κατά κανόνα απαγορεύεται η χρήση αερίου
λαβή ελαττωματικών φιαλών πρέπει να
και άψογης λειτουργίας της μηχανής
οικιακής χρήσης. Για τον κινητήρα αερίου
γνωστοποιείται γραπτώς αμέσως στο
– Μία επιλογή των ανταλλακτικών που
επιτρεπόμενα είναι μόνο τα μίγματα υγραε-
δανειστή
ή στον αντιπρόσωπό του (ιδι-
χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο
ρίων από προπάνιο/βουτάνιο, των οποίων
οκτήτης πρατηρίου βενζίνης ή παρό-
τέλος των οδηγιών χρήσης.
η
αναλογία μίξεως κυμαίνεται μεταξύ 90/10
μοιο) η υπάρχουσα βλάβη.
– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με
έως 30/70. Εξαιτίας της καλύτερης συμπε-
– Πριν συνδεθούν οι φιάλες αερίου, πρέ-
τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη
ριφοράς κατά την κρύα εκκίνηση σε εξωτε-
πει να γίνεται έλεγχος των στομίων σύν-
διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας
ρικές θερμοκρασίες κάτω των 0°C (32 °F)
δεσης σχετικά με την κατάλληλη
Εξυπηρέτησης.
πρέπει να προτιμάτε τη χρήση υγραερίου
κατάστασή τους.
με υψηλή περιεκτικότητα προπανίου, επει-
Σύμβολα επάνω στη συσκευή
– Μετά τη σύνδεση της φιάλης πρέπει να
δή η εξαέρωση γίνεται ήδη σε χαμηλές θερ-
ελέγχεται η στεγανότητά της με τη βοή-
μοκρασίες
θεια αφρώδους υλικού.
Κίνδυνος εγκαυμάτων
Υποχρεώσεις της διεύθυνσης και του
– Οι βαλβίδες πρέπει να ανοίγονται σιγά-
λόγω της υψηλής θερ-
εργαζόμενου
σιγά. Το άνοιγμα και το κλείσιμο δεν
μοκρασίας των επιφα-
– Ολα τα άτομα που είναι πρέπει να χρη-
επιτρέπεται να γίνονται με τη βοήθεια
νειών! Πριν
σιμοποιούν υγραέριο είναι υποχρεωμέ-
κρουστικών εργαλείων.
χρησιμοποιήσετε τη
να να αποκτήσουν τις σχετικές με τις
– Σε περίπτωση πυρκαγιάς από υγραέ-
συσκευή, αφήστε την
ιδιομορφίες των υγραερίων γνώσεις,
ριο, χρησιμοποιείτε μόνο πυροσβεστή-
εγκατάσταση εξάτμισης
που είναι απαραίτητες για μια ακίνδυνη
ρες ανθρακικών οξέων ξηρούς ή
να ψυχθεί επαρκώς.
εκτέλεση της λειτουργίας Το παρόν
αερίου.
έντυπο πρέπει να συνοδεύει πάντοτε τη
Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών
– Ολόκληρο το σύστημα υγραερίου πρέ-
μηχανική σκούπα
πει να ελέγχεται διαρκώς σχετικά με την
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Συντήρηση από ειδικό
ασφαλή κατάσταση λειτουργίας του και
Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποί-
– Οι εγκαταστάσεις υγραερίου πρέπει να
ιδιαίτερα σχετικά με τη στεγανότητά
ος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυμα-
ελέγχονται σε τακτικά χρονικά διαστή-
του. Απαγορεύεται η χρήση του οχήμα-
τισμό ή θάνατο.
ματα, τουλάχιστον όμως μία φορά το
τος όταν η εγκατάσταση αερίου δεν εί-
몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
χρόνο, από έναν ειδικό ως προς την
ναι στεγανή.
Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η
ικανότητα λειτουργίας τους και ως προς
– Πριν από το λύσιμο της σύνδεσης του
οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυ-
τη στεγανότητά τους(σύμφωνα με το
σωλήνα ή του λάστιχου πρέπει να κλεί-
ματισμό ή θάνατο.
BGG 936).
νετε τη βαλβίδα της φιάλης. Το συνδετι-
– Ο έλεγχος πρέπει να πιστοποιηθεί γρα-
ΠΡΟΣΟΧΗ
κό περικόχλιο στη φιάλη πρέπει να το
πτώς. Βάσεις ελέγχου αποτελούν τα
ανοίξετε σιγά-σιγά και στην αρχή μόνο
Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η
άρθρα § 33 και § 37 UVV "Χρήση υγρα-
ελαφρώς, γιατί διαφορετικά το αέριο
οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυ-
ερίου"(BGV D34).
που ακόμη βρίσκεται υπό πίεση μέσα
ματισμό ή υλικές βλάβες.
– Ως γενικοί κανονισμοί ισχύουν οι προδι-
στον αγωγό θα εξέλθει αυτομάτως
.
αγραφές του ομοσπονδιακού υπουρ-
– Σε περίπτωση που γεμίζετε το αέριο
γού συγκοινωνιών για τον έλεγχο
από μεγάλη δεξαμενή πρέπει να απευ-
οχημάτων, των οποίων οι κινητήρες λει-
θυνθείτε για τις σχετικές διατάξεις στον
τουργούν με υγροποιημένα αέρια.
εκάστοτε μεγαλέμπορο υγραερίου.
- 2
205EL
Κίνδυνος
από τους χώρους στάθμευσης (βλέπε
Χρήση σύμφωνα με τους κα-
DA για το BGV D34, Παράρτημα 2).
Κίνδυνος τραυματισμού!
νονισμούς
– Το υγραέριο σε υγρή μορφή προκαλεί
– Οι ηλεκτρικοί φακοί χειρός που χρησι-
κρυοπαγήματα στο ακάλυπτο δέρμα.
μοποιούνται στους χώρους αυτούς
Χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή αποκλει-
πρέπει να είναι εξοπλισμένοι με κλειστό
– Μετά από την αποσυναρμολόγηση το
στικά και μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία σ'
και στεγανό υπερκώδωνα και σταθερό
στεγανοποιητικό παξιμάδι πρέπει να βι-
αυτές τις οδηγίες χειρισμού.
προστατευτικό πλέγμα.
δώνεται σφιχτά στο σπείρωμα σύνδε-
Προτού την χρησιμοποιήσετε, ελέγχετε
σης της φιάλης.
– Κατά τις εργασίες στα συνεργεία επι-
την κατάσταση και την ασφάλεια λει
-
σκευών η βαλβίδα της φιάλης και η βαλ-
– Για να δοκιμάσετε τη στεγανότητα, χρη-
τουργίας της μηχανής και των εξαρτη-
βίδα κεντρικής φραγής πρέπει να
σιμοποιήστε σαπουνόνερο, διάλυμα
μάτων της. Μην χρησιμοποιείτε τη
κλείνονται και οι φιάλες υγραερίου να
Nekal ή άλλα αφροποιητικά μέσα. Ο
μηχανή εάν η κατάσταση της δεν είναι
προστατεύονται από επίδραση θερμό-
φωτισμός της εγκατάστασης υγραερίου
άψογη.
τητας.
με ακάλυπτη φλόγα απαγορεύεται.
– Η μηχανική αυτή σκούπα προορίζεται
– Πριν από διαλείμματα λειτουργίας και
– Κατά την αντικατάσταση μεμονωμένων
για το σκούπισμα λερωμένων επιφανει-
πριν από το τέλος της λειτουργίας πρέ-
τμημάτων της εγκατάστασης, λαμβάνετε
ών σε εξωτερικό χώρο.
πει ένα υπεύθυνο άτομο να ελέγχει αν
πάντα υπόψη τους κανόνες συναρμο-
– Μόνο για τα μοντέλα KM 120/150 R
έχουν κλειστεί όλες οι βαλβίδες, και ιδι-
λόγησης του κατασκευαστή. Στη διάρ-
LPG: Η μηχανική αυτή σκούπα προορί-
αίτερα οι βαλβίδες φιαλών. Εργασίες με
κεια των εργασιών κλείστε τη βαλβίδα
ζεται επίσης για το σκούπισμα λερωμέ-
φωτιά, ιδιαίτερα εργασίες συγκόλλησης
της φιάλης και την κεντρική βαλβίδα.
νων επιφανειών σε εσωτερικό
και κοπής, δεν επιτρέπεται να γίνονται
– Η κατάσταση της ηλεκτρικής εγκατάστα-
χώρο,εφόσον αυτός διαθέτει επαρκή
πλησίον φιαλών προωθητικού αερίου.
σης των οχημάτων που κινούνται με
εξαερισμό.
Φιάλες υγραέριου δεν επιτρέπεται να
υγραέριο πρέπει να παρακολουθείτε δι-
– Η μηχανή μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε
φυλάσσονται μέσα σε συνεργεία, ακό-
αρκώς. Σπινθήρες μπορούν να προκα-
δημόσιες οδούς μόνο με τον πρόσθετο
μη και όταν είναι άδειες.
λέσουν εκρήξεις, εάν υπάρχουν μη
εξοπλισμό StVZO.
– Οι χώροι φύλαξης και αποθήκευσης,
στεγανά σημεία σε τμήματα της εγκατά-
– Η μηχανή δεν ενδείκνυται για τη σάρω-
καθώς και τα συνεργεία επισκεής πρέ-
στασης, από τα οποία περνά αέριο.
ση σκόνης που είναι επικίνδυνη για την
πει να αερίζονται καλά. Στο σημείο αυτό
– Μετά από μεγάλα διαστήματα ακινητο-
υγεία.
πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι τα
ποίησης ενός οχήματος υγραερίου πρέ-
– Η μηχανή δεν πρέπει να υποστεί οποι-
υγραέρια είναι βαρύτερα από τον αέρα.
πει να γίνεται σωστός εξαερισμός του
αδήποτε τροποίηση.
Συγκεντρώνονται πάνω από το έδαφος,
χώρου αποθήκευσης ή της ηλεκτρικής
– Μην σκουπίζετε/αναρροφάτε ποτέ
σε λάκκους εργασίας και λοιπές κοιλό-
εγκατάστασης πριν τη χρήση του οχή-
εκρηκτικά υγρά, εύφλεκτα αέρια και πυ-
τητες του εδάφους και μπορούν να δη-
ματος.
κνά οξέα και διαλύτες! Σε αυτά ανήκουν
μιουργήσουν σε αυτά
τα σημεία
– Ατυχήματα, τα οποία σχετίζονται με φιά-
η βενζίνη, το νέφτι ή το πετρέλαιο θέρ-
επικίνδυνα μίγματα αερίων και αέρα.
λες αερίου ή με την εγκατάσταση υγρα-
μανσης, τα οποία μπορούν να αναμει-
ερίου πρέπει να δηλώνονται αμέσως
χθούν με τον αέρα αναρρόφησης και να
στο επαγγελματικό σωματείο και στην
Λειτουργία
δημιουρήσουν εκρηκτικούς ατμούς ή
αρμόδια υπηρεσία βιομηχανικής επιθε-
μείγματα. Επιπλέον, η ακετόνη, τα αδι-
ώρησης. Τα ελατωμματικά εξαρτήματα
άλυτα οξέα και
διαλυτικά μέσα, τα
πρέπει να φυλάσσονται μέχρι την απο-
οποία μπορούν να προκαλέσουν διά-
περάτωση του ελέγχου.
βρωση στο υλικό της μηχανής.
Στους χώρους απόθεσης, αποθήκευ-
– Μην σκουπίζετε/αναρροφάτε αντικείμε-
σης, καθώς και στα συνεργεία επισκευ-
να που καίγονται ή έχουν σχηματίσει
ής
καύτρα.
– Η αποθήκευση φιαλών προωθητικού
– Η μηχανή είναι κατάλληλη μόνο για τα
αερίου ή φιαλών υγραερίου πρέπει να
δάπεδα που αναφέρονται στις οδηγίες
γίνεται σύμφωνα με τις προδιαγραφές
χρήσης.
TRF 1996, βλ. DA για το BGV D 34, Πα-
– Η μηχανή επιτρέπεται να κινείται μόνο
Εικόνα 1
ράρτημα 4).
στις εγκεκριμένες από τον επιχειρημα-
Το μηχανικό σάρωθρο λειτουργεί σύμφωνα
– Οι φιάλες αερίου πρέπει να διατηρού-
τία ή εξουσιοδοτημένα από αυτόν άτο-
με την αρχή του σαρώματος.
νται σε όρθια στάση. Η χρήση ανοιχτής
μα επιφάνειες.
– Οι πλευρικές βούρτσες (3) καθαρίζουν
φωτιάς και το κάπνισμα στον τόπο από-
– Απαγορεύεται η παραμονή στην περιο-
γωνίες και ακμές της καθαριζόμενης
θεσης των δοχείων και κατά τη διάρκεια
χή κινδύνου. Απαγορεύεται η χρήση σε
επιφάνειας και προωθούν τους ρύπους
των επισκευών δεν επιτρέπεται. Φιάλες
χώρους όπου υφίσταται κίνδυνος έκρη-
στην κυλινδρική βούρτσα.
που έχουν εκτεθεί στο ύπαιθρο πρέπει
ξης.
– Η περιστροφική κυλινδρική βούρτσα (4)
να ασφαλιστούν για περιπτώσεις προ-
– Γενικά ισχύει: Κρατάτε μακριά από το
ωθεί τα απορρίμματα απευθείας στον
σβασιμότητας. Αδειες φιάλες πρέπει να
μηχάνημα εύφλεκτα υλικά (κίνδυνος
κάδο απορριμμάτων (5).
είναι κατά κανόνα
κλειστές.
έκρηξης και πυρκαγιάς).
– Η στροβιλιζόμενη εντός του κάδου σκό-
– Οι βαλβίδες φιαλών και οι βαλβίδες κε-
νη διαχωρίζεται από το φίλτρο σκόνης
Κατάλληλα δάπεδα
ντρικής φραγής πρέπει να κλείνονται
(2) και ο φιλτραρισμένος καθαρός αέ-
αμέσως μετά την ακινητοποίηση του
– Άσφαλτος
ρας αναρροφάται μέσω του αναρροφη-
οχήματος.
– Βιομηχανικά δάπεδα
τήρα (1).
– Για τη θέση και την ποιότητα των χώ-
– Δάπεδα χωρίς αρμούς
ρων αποθήκευσης οχημάτων υγραερί-
– Σκυρόδεμα
ου ισχύουν οι κανονισμοί περί χώρων
– Λιθόστρωτο
στάθμευσης οικοδόμησης της εκάστοτε
χώρας.
– Οι φιάλες αερίου πρέπει να διατηρού-
νται σε ειδικούς χώρους, ξεχωριστά
206 EL
- 3
Προστασία περιβάλλοντος
Τα υλικά συσκευασίας είναι
ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις
συσκευασίες στα οικιακά
απορρίμματα, αλλά σε ειδικό
σύστημα επαναχρησιμοποίη-
σης.
Οι παλιές συσκευές περιέχουν
ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία
θα πρέπει να μεταφέρονται σε
σύστημα επαναχρησιμοποίη-
σης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και
παρόμοια υλικά δεν επιτρέπε-
ται να καταλήγουν στο περι-
βάλλον. Για το
λόγο αυτόν η
διάθεση παλιών συσκευών
πρέπει να γίνεται σε κατάλληλα
συστήματα συλλογής.
Το μηχανέλαιο, το πετρέλαιο θέρμανσης,
το καύσιμο ντίζελ και η βενζίνη δεν πρέ-
πει να καταλήγουν στο περιβάλλον. Προ-
στατέψτε το έδαφος και αποσύρετε παλιά
λάδια με οικολογικό τρόπο.
Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)
Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα-
τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:
www.kaercher.com/REACH
- 4
207EL
Στοιχεία χειρισμού και λειτουργίας
Μηχανές χωρίς καμπίνα οδηγού
5
4321 1213141516
17
6
18
19
7
20
8
21
11
22
910
Εικόνα 2α
1 Μονάδα χειρισμού, δοχείο απορριμμά-
Μηχανές με καμπίνα οδηγού
των και φρένο ακινητοποίησης
23
2 Τιμόνι
72
3 Κονσόλα χειρισμού
4 Ασφάλειες (πίσω από τη μετωπική
επένδυση)
3
4
5 Πεντάλ κίνησης προς τα εμπρός
1
6 Πεντάλ κίνησης προς τα πισω
5
7 Φωτισμός
6
8 Δεξιά πλευρική βούρτσα
9 Αριστερή πλευρική βούρτσα
Εικόνα 2β
10 Κλαπέτο απορριμμάτων
Εικόνα 2δ
11 Ανύψωση/βύθιση πεντάλ κλαπέτου
24
1 Καμπίνα οδηγού (προαιρετική)
απορριμμάτων
2 Δοχείο
12 Ταχεία εκκένωση
3 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση υαλο-
13 Μοχλός ρύθμισης τιμονιού
καθαριστήρα
14 Μοχλός ρύθμισης καθίσματος
4 Δεξιός εξωτερικός καθρέφτης
15 Κάθισμα
(με διακόπτη επαφής καθί-
5 Αριστερός εξωτερικός καθρέφτης
σματος)
6 Θύρες πλαστικών φύλλων
16 Κονσόλα καθίσματος
7 Σχισμή εξαερισμού
17 Κλαπέτο υγρού/ξηρού σκουπίσματος
18 Κιβώτιο φίλτρου
Αναγνωριστικό χρώματος
Εικόνα 2γ
19 Δοχείο απορριμμάτων
Τα χειριστήρια για τη διαδικασία καθα-
20 Κάλυμμα μηχανής
ρισμού είναι κίτρινα.
21 Δοχείο
Τα χειριστήρια για τη συντήρηση και το
22 Κυλινδρική βούρτσα
σέρβις είναι ανοικτά γκρίζα.
23 Φυάλη αερίου (Μόνο για τα μοντέλα KM
120/150 R LPG)
24 Πρόσθετος εύκαμπτος σωλήνας αναρ-
ρόφησης(προαιρετικός)
208 EL
- 5
Ανοίξτε/ κλείστε και ασφαλίστε το κάλυμμα της μηχανής
Εικόνα 3
Κίνδυνος
Κίνδυνος τραυματισμού! Όταν είναι ανοι-
κτό, το κάλυμμα της μηχανής πρέπει να
ασφαλίζεται με τη ράβδο στήριξης.
Εικόνα 1
Τραβήξτε το τιμόνι προς τα εμπρός
χρησιμοποιώντας τον μοχλό ρύθμισης
τιμονιού.
Ωθήστε το κάθισμα προς τα εμπρός
χρησιμοποιώντας το μοχλό ρύθμισης
καθίσματος.
Εικόνα 2
Γυρίστε την κονσόλα καθίσματος στο
πλάι.
Εικόνα 3
Ξεδιπλώστε την ράβδο στήριξης.
(Μόνον για KM 120/150 χωρίς καμπίνα
οδηγού)
Εικόνα 4
Ανασηκώστε το κάλυμμα της μηχανής
προς τα εμπρός.
Εικόνα 5
Εισάγετε τη ράβδο στήριξης στην υπο-
δοχή δίπλα στο πεντάλ του κλαπέτου
απορριμμάτων.
(Μόνον για KM 120/150 χωρίς καμπίνα
οδηγού)
Κλείστε το κάλυμμα της μηχανής με την
αντίστροφη σειρά ενεργειών.
- 6
209EL
Κονσόλα χειρισμού
3
567
4
8
16
1
9
2
12
10
13
14
11
15
Εικόνα 4
1 Διακόπτης προγράμματος
2 Πλήκτρο χειρισμού με δύο χέρια ταχεί-
ας εκκένωσης
3 Πλήκτρο καθαρισμού φίλτρου
4 Πλήκτρο λειτουργίας Power
5 Λυχνία ελέγχου τρόπου λειτουργίας
Power
6 Μετρητής ωρών λειτουργίας με πλή-
κτρο μηδενισμού.
7 Διακόπτης φωτισμού εργασίας
8 Πλήκτρο κόρνας
9 Ανύψωση/βύθιση κάδου απορριμμά-
των
10 Ανατροπή/επαναφορά στην αρχική
θέση του κάδου απορριμμάτων
11 Χειρόφρενο
12 Διακόπτης ανάφλεξης με
κλειδί
13 Λυχνία ελέγχου φόρτισης (Μόνο για τα
μοντέλα KM 120/150 R D και R LPG)
14 Τσοκ (Μόνο για τα μοντέλα KM 120/150
R G)
15 Πλήκτρο τηλεχειρισμού (Μόνο για τα
μοντέλα KM 120/150 R LPG)
16 Διακόπτης υγρής σάρωσης, πρόσθετος
εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης
(προαιρετικός)
210 EL
- 7
Ο κινητήρας οδήγησης τίθεται έτσι εκτός
Ρύθμιση της ένδειξης ρεζερβουάρ
Πριν τη θέση σε λειτουργία
λειτουργίας.
Υπόδειξη
Κλείστε το κάλυμμα της μηχανής.
Εκφόρτωση
Μετά την ενεργοποίηση του μηχανήματος,
Λύστε
το φρένο ακκινητοποίησης.
εμφανίζεται για 10 δευτερόλεπτα το σύνολο
몇
Προειδοποίηση
Μπορείτε να ωθήσετε το μηχάνημα.
των ωρών λειτουργίας.
Στη συνέχεια ενερ-
Μη χρησιμοποιείτε περονοφόρο ανυψωτι-
Υπόδειξη
γοποιείται αυτόματα η ένδειξη ρεζερβουάρ.
κό όχημα για την εκφόρτωση, μπορεί να
Μην μετακινείτε τη μηχανική σκούπα χωρίς
Υπόδειξη
προκληθεί βλάβη στο μηχάνημα.
αυτοκίνηση για μεγάλες αποστάσεις και με
Η ένδειξη ρεζερβουάρ δείχνει τη διάρκεια
Η εκφόρτωση διεξάγεται με τον εξής τρόπο:
ταχύτητα μεγαλύτερη από 6 km/h.
λειτουργίας της μηχανής από τον τελευταίο
Σκίστε το πλαστικό τσέρκι και αφαιρέ-
Μετακίνηση της μηχανικής σκού-
μηδενισμό του μετρητή ωρών λειτουργίας.
στε τη μεμβράνη.
πας με αυτοκίνηση
Συνδέστε το συσσωρευτή (βλέπε κεφά-
λαιο Φροντίδα και συντήρηση).
Απαγκιστρώστε το μοχλό ελεύθερης κί-
Αφαιρέστε τη στερέωση ιμάντα στα ση-
νησης.
μεία σύνδεσης.
Ο κινητήρας οδήγησης είναι έτοιμος για λει-
Στην κάτω πλευρά της παλέτας είναι βι-
τουργία.
δωμένες τέσσερις σανίδες. Ξεβιδώστε
Κλείστε το κάλυμμα της μηχανής.
αυτές τις σανίδες.
Λύστε το φρένο ακκινητοποίησης.
Τοποθετήστε τις σανίδες στην ακμή της
Το μηχάνημα
είναι έτοιμο για οδήγηση.
παλέτας. Ευθυγραμμίστε τις σανίδες
κατά τρόπον ώστε να βρίσκονται
Έναρξη λειτουργίας
εμπρός από τους τροχούς της μηχανής.
Υπόδειξη
Στερεώστε τις σανίδες με τις βίδες.
Γενικές υποδείξεις
Το περιεχόμενο του ρεζερβουάρ επαρκεί
για λειτουργία του μηχανήματος έως περ.
Σταθμεύστε το μηχανικό σάρωθρο σε
3,0 ώρες.
επίπεδη επιφάνεια.
Πιέστε το πλήκτρο μηδενισμού (2) του
Αφαιρέστε το κλειδί από το διακόπτη
μετρητή ωρών λειτουργίας.
εκκίνησης.
Συναρμολογήστε/ αντικαταστήστε
Ασφαλίστε το χειρόφρενο.
τη φιάλη αερίου (Μόνο για τα μοντέ-
Ανεφοδιασμός με καύσιμα (Μόνο
λα KM 120/150 R LPG).
για τα μοντέλα KM 120/150 R G και
R D)
몇 Προειδοποίηση
Χρησιμοποιείτε μόνο κατάλληλες, εγκεκρι-
Τοποθετήστε κάτω από τη ράμπα το
Ανεφοδιασμός της μηχανής με καύσιμα
μένες ανταλλακτικές φιάλες των 11kg.
καδρόνι που περιλαμβάνεται
στη συ-
Κίνδυνος
Κίνδυνος
σκευασία για στήριξη.
Κίνδυνος έκρηξης!
Κίνδυνος τραυματισμού!
Αφαιρέστε τους ξύλινους τάκους ασφά-
– Επιτρέπεται η χρησιμοποίηση μόνο του
– Λάβετε υποψη τις οδηγίες Τεχνικής
λισης των τροχών και τοποθετήστε τους
καυσίμου που αναφέρεται στις οδηγίες
Ασφάλειας για οχήματα υγραερίου.
κάτω από τη ράμπα.
λειτουργίας.
– Παγώματα και αφρώδεις εναποθέσεις
Το μηχάνημα μπορεί να μετακινηθεί με 2
– Μην ανεφοδιάζεστε με καύσιμα σε κλει-
κίτρινου χρώματος στη φιάλη αερίου
τρόπους:
στούς χώρους.
υποδεικνύουν μη στεγανότητα.
(1) Ωθήστε το μηχάνημα (βλέπε Μετακίνη-
– Απαγορεύεται το κάπνισμα και η πα-
– Η αντικατάσταση της φιάλης πρέπει να
ση μηχανικής σκούπας χωρίς αυτοκίνηση).
ρουσία γυμνής φλόγας.
γίνεται μόνο από ειδικά εκπαιδευμένα
(2) Οδηγήστε το μηχάνημα (βλέπε Μετακί-
– Φροντίστε να μην ερθει σε επαφή το
άτομα.
νηση μηχανικής σκούπας με αυτοκίνηση).
καύσιμο με καυτές επιφάνειες.
– Η αντικατάσταση φιαλών προωθητικού
Μετακίνηση της μηχανικής σκού-
Σβήστε τον κινητήρα.
αερίου δεν επιτρέπεται να γίνεται σε
πας χωρίς αυτοκίνηση
Μόνον για KM 120/150 χωρίς καμπίνα
γκαράζ ούτε σε υπόγειους χώρους.
οδηγού:
– Κατά την αντικατάσταση φιάλης δεν επι-
Κίνδυνος
Ανοίξτε και ασφαλίστε το κάλυμμα της
τρέπεται το κάπνισμα ούτε η χρήση ακά-
Κίνδυνος τραυματισμού! Πριν τη χρήση του
μηχανής (εικόνα 3).
λυπτου φωτός.
ελεύθερου τροχού πρέπει να ασφαλίσετε τη
Ανοίξτε το καπάκι του ρεζερβουάρ.
– Κατά την αντικατάσταση φιάλης κλείνετε
συσκευή για να μην κυλίσει.
Τοποθετήστε τη συνοδευτική χοάνη.
σφιχτά τη βαλβίδα αποκοπής της φιά-
Ασφαλίστε το χειρόφρενο.
KM 120/150 R G: Ανεφοδιάστε με
λης υγραερίου και προσαρμόζετε αμέ-
Ανοίξτε και ασφαλίστε το κάλυμμα της
"απλή αμόλυβδη βενζίνη".
σως το προστατευτικό καπάκι στην
μηχανής (εικόνα 3).
KM 120/150 R D: Γεμίστε με ντίζελ.
άδεια φιάλη.
Γεμίστε το
ρεζερβουάρ το πολύ μέχρι 1
1
cm κάτω από το χαμηλότερο σημείο
του στομίου εισαγωγής.
Σκουπίστε το υπερχειλισμένο καύσιμο,
αφαιρέστε τη χοάνη και κλείστε την
2
τάπα του ρεζερβουάρ.
Μόνον για KM 120/150 χωρίς καμπίνα
3
οδηγού:
Κλείστε το κάλυμμα της μηχανής.
Ασφαλίστε το μοχλό ελεύθερης κίνησης
Τοποθετείτε τη φιάλη αερίου έτσι ώστε
στην οπή.
η κοχλιωτή σύνδεση της βαλβίδας απο-
- 8
211EL
κοπής να δείχνει κάθετα προς τα επά-
KM 120/150 R D:
Επιλογή προγραμμάτων
νω.
Κλείστε το καπάκι σφράγισης της ρά-
βδου.
3
4
Τοποθετήστε την ασφαλιστική διχαλω-
2
5
τή βελόνη.
Αφαιρέστε το προστατευτικό καπάκι (1)
1
από τη βαλβίδα σύνδεσης της φιάλης
αερίου.
Συνδέστε το λάστιχο αερίου με το παξι-
μάδι συνδέσμου (2) (άνοιγμα κλειδιού
30 mm).
Περιστρέψτε το μοχλό στη θέση "O".
Υπόδειξη
1 Οδήγηση
Κλείστε το κάλυμμα της μηχανής.
Ως σύνδεσμος εξυπηρετεί ένα αριστερό
-
Οδήγηση στον τόπο εργασίας.
Άνοιγμα της τροφοδοσίας αερίου (Μόνο
στροφο σπείρωμα.
2 Σάρωση με την κυλινδρική βούρτσα
για τα μοντέλα KM 120/150 R LPG)
몇 Προειδοποίηση
Η κυλινδρική βούρτσα κατεβαίνει.
Ανοίξτε τη βαλβίδα λήψης αερίου (3) λίγο
3 Σάρωση με πλευρικές βούρτσες
πριν την εκκίνηση της μηχανής (βλ. κεφά-
Η κυλινδρική βούρτσα και η
δεξιά πλευ-
λαιο Εκκίνηση της μηχανής).
ρική βούρτσα κατεβαίνουν.
4 Σάρωση με την αριστερή πλευρική
Εργασίες ελέγχου και συντήρησης
βούρτσα (προαιρετικά)
Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού του κινητήρα.
Η κυλινδρική βούρτσα και η αριστερή
*
πλευρική βούρτσα κατεβαίνουν.
Μόνο για τα μοντέλα KM 120/150 R G
5 Σάρωση και με τις δύο πλευρικές βούρ-
και R D: Ελέγξτε τη στάθμη του ρεζερ-
τσες (προαιρετικά)
βουάρ. *
Η κυλινδρική βούρτσα και οι δύο πλευ-
Ανοίξτε τη βαλβίδα λήψης αερίου περι-
Μόνο για τα μοντέλα KM 120/150 R
ρικές βούρτσες κατεβαίνουν.
στρέφοντας προς τα αριστερά.
LPG: Ελέγξτε τη σταθερή προσαρμογή
Εκκίνηση της μηχανής
του παξιμαδιού συνδέσμου στο λάστιχο
Ενεργοποίηση της μηχανής
αερίου
. *
Ασφαλίστε το χειρόφρενο.
Υπόδειξη
Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού του υδραυλι-
Καθίστε στο κάθισμα του οδηγού.
Η μηχανή είναι εξοπλισμένη με διακόπτη
κού συστήματος. *
ΜΗ χρησιμοποιήσετε το
πεντάλ κίνη-
επαφής καθίσματος. Εγκαταλείποντας
το
Ελέγξτε τις πλευρικές βούρτσες. *
σης.
κάθισμα του οδηγού το μηχάνημα απενερ-
Ελέγξτε την κυλινδρική βούρτσα. *
γοποιείται.
Ρυθμίστε το διακόπτη προγράμματος
Αδειάστε το δοχείο απορριμμάτων.
στη βαθμίδα 1 (οδήγηση).
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
Ελέγξτε την πίεση στα ελαστικά. *
Μόνο για τα μοντέλα KM 120/150 R G:
Μόνο για τα μοντέλα KM 120/150 R G και R
Πιέστε το μοχλό του τσοκ προς τα κά-
* Περιγραφή, βλέπε κεφάλαιο Φροντίδα και
LPG: Το μηχάνημα εκκινείται μόνον όταν το
τω. Μόλις λειτουργήσει ο κινητήρας,
συντήρηση.
φρένο ακινητοποίησης είναι ασφαλισμένο
τραβήξτε το μοχλό τσοκ πάλι προς τα
(θέση στάθμευσης).
πάνω.
Λειτουργία
΄Ανοιγμα της στρόφιγγας καυσίμων
Μόνο για τα μοντέλα KM 120/150 R
(Μόνο για τα μοντέλα KM 120/150 R G
몇 Προειδοποίηση
LPG: Πιέστε το πλήκτρο τηλεχειρισμού
και R D)
επί 5 δευτερόλπετα και αφήστε το.
Οι οπές αναρρόφησης αέρα δίπλα από το
Υπόδειξη
κάθισμα του οδηγού δεν πρέπει να καλύ-
Γυρίστε το κλειδί της μίζας στη θέση 1.
Η στρόφιγγα καυσίμων είναι ανοιχτή βάσει
πτονται. Δεν πρέπει να τοποθετούνται αντι-
Μόλις ενεργοποιηθεί το μηχάνημα,
εργοστασιακής κατασκευής. Αν το μηχάνη-
κείμενα δίπλα ή πίσω από το κάθισμα.
αφήστε το κλειδί της μίζας.
μα ήταν ακινητοποιημένο για μεγάλο χρονι-
Υπόδειξη
Ρύθμιση καθίσματος οδηγού
κό διάστημα, ανοίξτε τη στρόφιγγα
Μην ενεργοποιείτε ποτέ τη μίζα για περισ-
Τραβήξτε προς τα έξω το μοχλό ρύθμι-
καυσίμων.
σότερο από 10 δευτερόλεπτα. Πριν από μια
σης του καθίσματος.
Ανοίξτε και ασφαλίστε το κάλυμμα της
νέα ενεργοποίηση της μίζας περιμένετε 10
μηχανής (εικόνα 3).
Μετακινήστε το κάθισμα, αφήστε ελεύ-
δευτερόλεπτα τουλάχιστον.
θερο το μοχλό και ασφαλίστε τον.
KM 120/150 R G:
Υπόδειξη
Ελέγξτε
τη σταθερότητα της θέσης, με-
Χειμερινή λειτουργία: Κατά την εκκίνηση σε
τακινώντας την εμπρός πίσω.
θερμοκρασίες κάτω των +10 °C, χρησιμο-
Ρύθμιση εξωτερικού καθρέπτη (Μό-
ποιήστε το χειρόφρενο
για να διαχωρίσετε
νον για KM 120/150 με καμπίνα οδη-
τον κινητήρα από το μηχανισμό κίνησης και
γού)
να διευκολύνετε την διαδικασία εκκίνησης.
Ρυθμίστε τον δεξιό και τον αριστερό
εξωτερικό καθρέφτη με το χέρι.
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
υαλοκαθαριστήρα (Μόνον για KM
Μετακινήστε το μοχλό προς την κατεύ-
120/150 με καμπίνα οδηγού)
θυνση "ON".
Ενεργοποιήστε το διακόπτη του υαλο-
καθαριστήρα.
212 EL
- 9
Υπόδειξη
πλευρική βούρτσα και η κυλινδρική
Οδήγηση της μηχανής
βούρτσα.
Για καθάρισμα σε άκρες χαμηλώνετε επι-
Λύστε το φρένο ακκινητοποίησης.
πρόσθετα και τις πλευρικές βούρτσες.
Για σκούπισμα σε άκρες από τη δεξιά και
Κίνηση προς τα εμπρός
από την αριστερή πλευρά:
Σάρωση με την κυλινδρική βούρτσα (βα-
Πιέστε αργά το δεξί πεντάλ οδήγησης.
Ρυθμίστε τον διακόπτη προγράμματος
σικός τρόπος λειτουργίας)
στη βαθμίδα 5. Κατεβαίνουν οι δύο
Κίνηση προς τα πίσω
Υπόδειξη
πλευρικές βούρτσες
και η κυλινδρική
Κίνδυνος
Ο κύλινδρος σκουπίσματος διαθέτει 2 τρό-
βούρτσα.
Κίνδυνος τραυματισμού! Κατά την όπισθεν
πους λειτουργίας. Στον βασικό τρόπο λει-
Υπόδειξη
οδήγηση είναι δυνατό να προκύψει κίνδυ-
τουργίας η φθορά του κυλίνδρου
Κύλινδρος σκουπίσματος και πλευρική
νος για τρίτους. Ζητήστε οδηγίες, εάν είναι
σκουπίσματος είναι ελάχιστη.
βούρτσα εκκινούνται αυτόματα.
απαραίτητο.
Ρυθμίστε τον διακόπτη προγράμματος
στη βαθμίδα 2. Η κυλινδρική βούρτσα
Σάρωση στεγνών δαπέδων
Πιέστε αργά το αριστερό πεντάλ οδήγη-
σης.
κατεβαίνει.
Κλείστε το κλαπέτο υγρού/ξηρού σκου-
πίσματος στο δοχείο απορριμμάτων.
Υπόδειξη
Σάρωση με την κυλινδρική βούρτσα
Μόνο πρόσθετος εύκαμπτος σωλήνας
Συμπεριφορά οδήγησης
(τρόπος λειτουργίας Power)
αναρρόφησης(προαιρετικός):
– Με τα πεντάλ οδήγησης μπορείτε να
Υπόδειξη
ρυθμίζετε αδιαβάθμητα την ταχύτητα.
Ο κύλινδρος σκουπίσματος διαθέτει 2 τρό-
– Αποφύγετε την απότομη ενεργοποίηση
πους
λειτουργίας. Στον τρόπο λειτουργίας
του πεντάλ επειδή μπορούν να προ-
Power επιτυγχάνεται αυξημένη απόδοση
κληθούν βλάβες στο υδραυλικό σύστη-
καθαρισμού.
Πατήστε επανειλημμένα το διακόπτη
μα.
Ρυθμίστε τον διακόπτη προγράμματος
υγρού καθαρισμού.
– Όταν μειώνεται η απόδοση σε ανηφορι-
στη βαθμίδα 2. Η κυλινδρική βούρτσα
κές κλίσεις αφήνετε λίγο το πεντάλ οδή-
κατεβαίνει.
Σάρωση υγρών ή βρεγμένων δαπέδων
γησης.
Πέδηση
Ελευθερώστε το πεντάλ οδήγησης. Η
μηχανή φρενάρει αυτόματα και ακινητο-
ποιείται.
Πατήστε το πλήκτρο Power. Η λυχνία
ελέγχου ανάβει.
Υπερκέραση εμποδίων
Υπόδειξη
Υπερκέραση σταθερών εμποδίων ύψους
έως 50 mm:
Το πλήκτρο Power επανέρχεται αυτόματα
Υπερκεράστε το εμπόδιο οδηγώντας
ακολουθώντας την εξής διαδικασία:
προς τα εμπρός αργά και προσεκτικά.
– Πατώντας εκ νέου το πλήκτρο Power.
– Ρυθμίστε το διακόπτη προγράμματος
Ανοίξτε το κλαπέτο υγρού/ξηρού σκου-
Υπερκέραση σταθερών εμποδίων ύψους
πίσματος στο δοχείο απορριμμάτων.
άνω των 50 mm:
στη βαθμίδα 1 (οδήγηση).
– Θέτοντας τη μηχανή εκτός λειτουργίας.
Μόνο πρόσθετος εύκαμπτος σωλήνας
Πρέπει να περνάτε
επάνω από τα
αναρρόφησης(προαιρετικός
):
εμπόδια μόνο με κατάλληλη ράμπα.
Η λυχνία ελέγχου σβήνει και ενεργοποιείται
Πατήστε το διακόπτη υγρού καθαρι-
ο βασικός τρόπος λειτουργίας.
Λειτουργία σάρωσης
σμού.
Υπόδειξη
Υπόδειξη
Κίνδυνος
Για το σκούπισμα μεγάλων αντικειμένων
Κατ' αυτόν τον τρόπο προστατεύεται το φίλ-
Κίνδυνος τραυματισμού! Όταν είναι ανοιχτό
ύψους μέχρι 60 mm, π.χ. κουτάκια αναψυ-
τρο από την υγρασία.
το κλαπέτο μεγάλων απορριμμάτων, μπο-
κτικών, πρέπει να ανασηκώσετε για λίγο το
ρεί ο κύλινδρος σκουπίσματος να εκτοξεύ-
κλαπέτο μεγάλων απορριμμάτων.
Άδειασμα του κάδου απορριμμά-
σει πέτρες ή χαλίκια προς τα εμπρός.
Σάρωση με ανυψωμένο κλαπέτο απορ-
των
Προσέχετε ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος
ριμμάτων
για άλλα άτομα, ζώα ή αντικείμενα.
Υπόδειξη
Ανυψώστε το κλαπέτο απορριμμάτων:
몇 Προειδοποίηση
Περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί ο αυτόμα-
Πατήστε προς τα εμπρός και κρατήστε
τος καθαρισμός του φίλτρου και να κατακα-
Μην αναρροφάτε ταινίες συσκευασίας,
το πατημένο το πεντάλ
κλαπέτου απορ-
θίσει η σκόνη, πριν ανοίξετε τα δοχεία
σύρματα ή άλλα αντικείμενα που μπορεί να
ριμμάτων.
απορριμμάτων ή προβείτε σε εκκένωσή
προκαλέσουν βλάβες στα μηχανικά τμήμα-
Για να χαμηλώσετε το κλαπέτο απελευ-
τους.
τα σάρωσης.
θερώστε το πεντάλ.
Κίνδυνος
몇 Προειδοποίηση
Υπόδειξη
Κίνδυνος τραυματισμού! Κατά τη διάρκεια
Για να αποφύγετε φθορά του δαπέδου, μην
Το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα καθαρι-
της διαδικασίας εκκένωσης, δεν πρέπει να
χρησιμοποιείτε το μηχάνημα καθαρισμού
σμού επιτυγχάνεται μόνο εφόσον είναι κα-
υπάρχουν πρόσωπα ή ζώα στην περιοχή
για πολλή ώρα στο ίδιο σημείο.
τεβασμένο πλήρως το καπάκι μεγάλων
περιστροφής του δοχείου απορριμμάτων.
Υπόδειξη
απορριμμάτων.
Κίνδυνος
Για βέλτιστο αποτέλεσμα καθαρισμού πρέ-
Σάρωση με πλευρικές βούρτσες
Κίνδυνος σύνθλιψης! Μην αγγίζετε ποτέ τα
πει η ταχύτητα οδήγησης να προσαρμόζε-
Για σάρωση σε άκρες από τη δεξιά πλευρά:
στελέχη του μηχανισμού εκκένωσης. Μην
ται στις εκάστοτε συνθήκες.
Ρυθμίστε τον διακόπτη προγράμματος
στέκεστε κάτω από το ανυψωμένο δοχείο.
Υπόδειξη
στη βαθμίδα 3. Κατεβαίνουν η δεξιά
πλευρική βούρτσα και
η κυλινδρική
Κίνδυνος
Κατά τη λειτουργία, ο κάδος απορριμμάτων
βούρτσα.
Κίνδυνος ανατροπής! Αποθέστε το μηχάνη-
πρέπει να αδειάζει τακτικά.
Για σκούπισμα σε άκρες από την αριστερή
μα κατά τη διαδικασία εκκένωσης πάνω σε
Υπόδειξη
πλευρά:
επίπεδη επιφάνεια.
Κατά τον καθαρισμό επιφανειών, κατεβάστε
Ρυθμίστε τον διακόπτη προγράμματος
Σταματήστε τη μηχανή.
μόνο τον
κύλινδρο σκουπίσματος.
στη βαθμίδα 4. Κατεβαίνουν η αριστερή
Ρυθμίστε το διακόπτη προγράμματος
στη βαθμίδα 1 (οδήγηση).
- 10
213EL
Υπόδειξη
Περιστρέψτε το μοχλό στη θέση "S".
Διακοπή της λειτουργίας
Η ανατροπή του δοχείου μπορεί να γίνει
Κλείστε το κάλυμμα της μηχανής.
μόνο μετά την επίτευξη ενός ορισμένου ελά-
Όταν το μηχανικό σάρωθρο δεν χρησιμο-
Κλείσιμο της τροφοδοσίας αερίου
χιστου ύψους.
ποιείται για
μεγάλο χρονικό διάστημα, λά-
(Μόνο για τα μοντέλα KM 120/150
βετε υπόψη τα εξής σημεία:
Υπόδειξη
R LPG)
Σταθμεύστε το μηχανικό σάρωθρο σε
Τα ακόλουθα βήματα μπορούν να πραγμα-
επίπεδη επιφάνεια.
τοποιηθούν μόνο με χειρισμό δύο χεριών.
Μόνο για τα μοντέλα KM 120/150 R G
και R D: Γεμίστε εντελώς το ρεζερβουάρ
και κλείστε τη στρόφιγγα καυσίμου.
1
2
Μόνο για τα μοντέλα KM 120/150 R
LPG: Κλείστε την βαλβίδα της φιάλης
3
αερίου και αφαιρέστε τη φιάλη. Αποθη-
κεύστε τη φιάλη
αερίου σύμφωνα με τις
45
οδηγίες τεχνικής ασφάλειας για οχήμα-
τα υγραερίου.
Αλλαγή λαδιών κινητήρα
Κλείστε τη βαλβίδα λήψης αερίου περι-
Ρυθμίστε το διακόπτη προγράμματος
στρέφοντας προς τα
δεξιά.
Σηκώστε το δοχείο απορριμμάτων. Πα-
στη βαθμίδα 1 (οδήγηση). Η κυλινδρική
τήστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα 1 (κον-
βούρτσα και οι πλευρικές βούρτσες
σόλα χειρισμού) και 2.
ανυψώνονται ώστε να μην προκληθούν
Μεταφορά
ζημίες στην τρίχα.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Γυρίστε το κλειδί της μίζας στη θέση 0
Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
και βγάλτε το κλειδί.
τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της
Μόνο για
τα μοντέλα KM 120/150 R G
συσκευής.
και R LPG: Ξεβιδώστε το μπουζί και δι-
몇 Προειδοποίηση
οχετεύστε περίπου 3 cm³ λάδι στην
οπή. Αφήστε τον κινητήρα να περιστρα-
Γενικά, ο μοχλός ελεύθερης διαδρομής
φεί επανειλημμένα χωρίς μπουζί. ZΒι-
πρέπει να είναι ασφαλισμένος στην άνω
δώστε το μπουζί.
οπή κατά το φόρτωμα του μηχανήματος.
Μόνο τότε ο κινητήρας οδήγησης είναι έτοι-
Ασφαλίστε τη μηχανική σκούπα έναντι
μος για λειτουργία. Σε ανηφορικές ή κατη-
Όταν επιτευχθεί το επιθυμητό ύψος:
κύλισης, ασφαλίστε το χειρόφρενο.
φορικές κλίσεις το μηχάνημα πρέπει να
Ανατρέψτε το δοχείο
απορριμμάτων.
Καθαρίστε το μηχανικό σάρωθρο εσω-
κινείται πάντα με αυτοκίνηση.
Πατήστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα 1
τερικά και εξωτερικά.
Γυρίστε το κλειδί της μίζας στη θέση 0
(κονσόλα χειρισμού) και 5.
Σταθμεύστε τη μηχανή σε ασφαλές και
και βγάλτε
το κλειδί.
Επαναφέρετε το δοχείο απορριμμάτων.
στεγνό μέρος.
Μόνο για τα μοντέλα KM 120/150 R G
Πατήστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα 1
Αποσυνδέστε το συσσωρευτή.
και R D: Αδειάστε το ρεζερβουάρ. Αφαι-
(κονσόλα χειρισμού) και 4.
Φορτίζετε το συσσωρευτή ανά διαστή-
ρέστε τα καύσιμα με την κατάλληλη
Χαμηλώστε το δοχείο απορριμμάτων.
ματα περ. 2 μηνών.
αντλία.
Πατήστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα 1
Κλείσιμο της στρόφιγγας καυσίμων
Μόνο για τα μοντέλα KM 120/150 R
(κονσόλα χειρισμού) και 3.
(Μόνο για τα μοντέλα KM 120/150
LPG: Κλείστε την βαλβίδα της φιάλης
Υπόδειξη
R G και R D)
αερίου και αφαιρέστε τη φιάλη. Αποθη-
Ο κάδος μπορεί να ανασυρθεί πλήρως
κεύστε τη φιάλη αερίου σύμφωνα με τις
μόνο όταν έχει προηγουμένως επανέλθει
Ανοίξτε και ασφαλίστε το κάλυμμα της
οδηγίες τεχνικής ασφάλειας για οχήμα-
στην αρχική του θέση.
μηχανής (εικόνα 3).
τα υγραερίου.
KM 120/150 R G:
Απενεργοποίηση της μηχανής
Ασφαλίστε
τη μηχανή με τάκους στους
τροχούς.
Ρυθμίστε το
διακόπτη προγράμματος
Ασφαλίστε το μηχάνημα με ιμάντες ή
στη βαθμίδα 1 (οδήγηση). Η πλευρική
σχοινιά.
και η κυλινδρική βούρτσα ανυψώνο-
Ασφαλίστε το χειρόφρενο.
νται.
Γυρίστε το κλειδί της μίζας στη θέση 0
και βγάλτε το κλειδί.
Ασφαλίστε το χειρόφρενο.
Υπόδειξη
Μετά το σβήσιμο του μηχανήματος γίνεται
Ωθήστε το μοχλό προς την κατεύθυνση
αυτόματος καθαρισμός του φίλτρου σκόνης
"OFF".
για περ. 15 δευτερόλεπτα.
KM 120/150 R D:
Υπόδειξη
Λάβετε υπόψη τις σημάνσεις για τα σημεία
στερέωσης στο πλαίσιο (σύμβολα αλυσί-
δας). Για φόρτωμα και ξεφόρτωμα, το μηχά-
νημα επιτρέπεται να βρίσκεται σε
επιφάνειες με ανωφέρεια μόνο μέχρι 18%.
214 EL
- 11
τήσετε ανά πάσα στιγμή τη βοήθεια ενός
Αποθήκευση της συσκευής
Διαστήματα συντήρησης
αντιπροσώπου της εταιρίας Kδrcher.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Υπόδειξη
Συντήρηση από την υπηρεσία εξυπηρέ-
Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
Ο μετρητής ωρών λειτουργίας υποδεικνύει
τησης πελατών
την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος
τη χρονική στιγμή για τη συντήρηση.
Συντήρηση μετά 20 ώρες λειτουργίας:
της συσκευής.
Συντήρηση από τον πελάτη
Διεξαγωγή της πρώτης επιθεώρησης.
Σταθμεύστε τη μηχανή σε ασφαλές και στε-
Καθημερινή συντήρηση:
Συντήρηση κάθε 100 ώρες λειτουργίας
γνό μέρος.
Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού του κινητήρα.
Συντήρηση κάθε
200 ώρες λειτουργίας
Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού του άξονα
Συντήρηση κάθε 300 ώρες λειτουργίας
Φροντίδα και συντήρηση
μετάδοσης κίνησης.
Υπόδειξη
Ελέγξτε την πίεση στα ελαστικά.
Για να διατηρηθεί η ισχύς της εγγύησης,
Γενικές υποδείξεις
Μόνο για τα μοντέλα KM 120/150 R
όλες οι εργασίες ελέγχου και συντήρησης
LPG: Ελέγξτε τους ελαστικούς σωλήνες
στη διάρκεια ισχύος της εγγύησης πρέπει
Πριν από το καθάρισμα και τη συντήρη-
αερίου
και τις βιδωτές συνδέσεις των
να διενεργούνται από την εξουσιοδοτημένη
ση της μηχανής, την αντικατάσταση
αγωγών.
υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της
εξαρτημάτων ή την αλλαγή σε άλλο
τρόπο λειτουργίας, πρέπει να απενερ-
Μόνο για τα μοντέλα KM 120/150 R
Kärcher, σύμφωνα με το δελτίο συντήρη-
σης.
γοποιείται η μηχανή και εν
ανάγκη να
LPG: Ελέγχετε το φίλτρο αερίου στην
αφαιρείται το κλειδί μίζας.
κοχλιωτή σύνδεση προς τη φιάλη αερί-
Εργασίες συντήρησης
ου σχετικά με ακαθαρσίες, εν ανάγκη το
Πριν από την εκτέλεση εργασιών στο
καθαρίζετε (σε κάθε αντικατάσταση φι-
Προετοιμασία:
ηλεκτρικό σύστημα πρέπει να βγάζετε
άλης αερίου).
Σταθμεύστε το μηχανικό σάρωθρο σε
το βύσμα της μπαταρίας ή να αποσυν-
επίπεδη επιφάνεια.
δέετε τη μπαταρία.
Ελέγξτε τη λειτουργία όλων των στοιχεί-
ων χειρισμού.
Γυρίστε
το κλειδί της μίζας στη θέση 0
– Εργασίες συντήρησης και αποκατάστα-
και βγάλτε το κλειδί.
σης επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο
Εβδομαδιαία συντήρηση:
Ελέγχετε το σύστημα
αγωγών βενζίνης
Ασφαλίστε το χειρόφρενο.
από εξουσιοδοτημένα συνεργεία εξυ-
πηρέτησης πελατών ή από εξειδικευμέ-
ή αερίου σχετικά με τη στεγανότητα.
Γενικές υποδείξεις ασφαλείας
νο προσωπικό, το οποίο έχει
Ελέγξτε το φίλτρο ανάστροφης ροής
Κίνδυνος
εξοικειωθεί με όλες τις σημαντικές προ-
του συστήματος καθαρισμού.
Κίνδυνος τραυματισμού! Κατά την εκτέλεση
διαγραφές ασφαλείας
Ελέγξτε το φίλτρο αέρος.
εργασιών στο σύστημα ταχείας εκκένωσης
– Τα προσαρμοζόμενα ανά τόπους επαγ-
Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού του υδραυλι-
ανυψώστε τελείως και ασφαλίστε το δοχείο
γελματικά οχήματα υπόκεινται στον
κού συστήματος καθαρισμού.
απορριμμάτων.
έλεγχο ασφαλείας του VDE 0701.
Ελέγξτε τη στεγανότητα των υδραυλι-
– Χρήση μόνο με τους κυλίνδρους σκου-
κών σωλήνων.
πίσματος/πλευρικές βούρτσες που δια-
Ελέγξτε την απρόσκοπτη κίνηση των κι-
θέτει η μηχανή ή με αυτά που
νητών τμημάτων.
προβλέπονται στις Οδηγίες λειτουργί-
Ελέγξτε τις ρυθμίσεις και
τις φθορές των
ας. Η χρήση άλλων κυλίνδρων σκουπί-
στεγανοποιητικών παρεμβυσμάτων
σματος/πλευρικών βουρτσών ενδέχεται
στο σημείο σάρωσης.
να επηρεάσει αρνητικά την ασφάλεια.
Συντήρηση κάθε 100 ώρες λειτουργίας:
– Το καθάρισμα της συσκευής δεν επι-
Ελέγχετε το σύστημα αγωγών βενζίνης
τρέπεται να γίνεται με λάστιχο ή με ψε-
ή αερίου σχετικά με τη στεγανότητα.
κασμό νερού υψηλής πίεσης (κίνδυνος
Αλλαγή λαδιών κινητήρα (πρώτη αλλα-
Τοποθετήστε και ασφαλίστε το στήριγ-
βραχυκυκλωμάτων ή άλλων ζημιών).
γή μετά από 20 ώρες λειτουργίας).
μα ασφαλείας στο βάκτρο εμβόλου του
Εσωτερικός καθαρισμός της συ-
Μόνο για τα μοντέλα KM 120/150 R G
κυλίνδρου ανύψωσης.
και R LPG: Ελέγξτε το μπουζί.
σκευής
Κίνδυνος
Ελέγξτε τη λειτουργία του διακόπτη
Κίνδυνος τραυματισμού εξαιτίας κίνησης εξ'
Κίνδυνος
επαφής καθίσματος.
αδρανείας του κινητήρα! Μετά το σβήσιμο
Κίνδυνος τραυματισμού! Φοράτε μάσκα
Ελέγξτε τη στάθμη οξέων των συσσω-
του κινητήρα περιμένετε 5 δευτερόλεπτα.
προστασίας από τη σκόνη και προστατευτι-
ρευτών.
Κατά το διάστημα αυτό πρέπει να παραμέ-
κά γυαλιά.
Ελέγξτε την τάση, το βαθμό φθοράς και
νετε μακριά από την περιοχή μετάδοσης κί-
Ανοίξτε και ασφαλίστε το κάλυμμα της
τη λειτουργία των ιμάντων μετάδοσης
νησης.
μηχανής (εικόνα 3).
κίνησης (τραπεζοειδής ιμάντας και κυ-
Πριν από κάθε εργασία συντήρησης και
Καθαρίστε τη μηχανή με ένα πανί.
κλικός ιμάντας).
επισκευής αφήνετε τη μηχανή να κρυώ-
Καθαρίστε τη μηχανή με πεπιεσμένο
Συντήρηση λόγω φθοράς:
σει επαρκώς.
αέρα.
Αντικαταστήστε τα στεγανοποιητικά
Μην έρχεστε σε επαφή με καυτά
μέρη,
Κλείστε το κάλυμμα της μηχανής.
παρεμβύσματα.
όπως κινητήρας μετάδοσης κίνησης και
Αντικαταστήστε την κυλινδρική βούρ-
Εξωτερικός καθαρισμος της μηχα-
σύστημα απαγωγής καυσαερίων.
τσα.
νής
Αντικαταστήστε τις πλευρικές βούρ-
Το μηχανέλαιο, το πετρέλαιο
Καθαρίζετε τη μηχανή με υγρό πανί
τσες.
θέρμανσης, το καύσιμο ντίζελ
εμποτισμένο σε διάλυμα ήπιου απορ
-
Περιγραφή, βλέπε κεφάλαιο Εργασίες συ-
και η βενζίνη δεν πρέπει να
ρυπαντικού.
ντήρησης
καταλήγουν στο περιβάλλον.
Υπόδειξη
Υπόδειξη
Προστατέψτε το έδαφος και
Μην χρησιμοποιείτε διαβρωτικά απορρυ-
Όλες οι εργασίες ελέγχου και συντήρησης
αποσύρετε παλιά λάδια με οι-
παντικά.
σε περίπτωση συντήρησης από τον πελάτη
κολογικό τρόπο.
πρέπει να γίνονται από εξειδικευμένο τεχνι-
κό. Σε περίπτωση ανάγκης μπορείτε να ζη-
- 12
215EL
Συνδέστε τον ακροδέκτη πόλου (κόκκι-
Ελέγξτε την ένδειξη ρεζερβουάρ του με-
Υποδείξεις ασφαλείας για τους συσσω-
νο καλώδιο) στο θετικό πόλο (+).
τρητή ωρών λειτουργίας.
ρευτές
Κατά τη χρήση συσσωρευτών λάβετε
Συνδέστε τον ακροδέκτη πόλου στον
Έλεγχος του φίλτρου αερίου (Μόνο για
οπωσδήποτε υπόψη τις ακόλουθες προει-
αρνητικό πόλο (-).
τα μοντέλα KM 120/150 R LPG)
δοποιητικές υποδείξεις:
Φόρτιση του συσσωρευτή
Κίνδυνος
Προσέξτε τις υποδείξεις πάνω
Κίνδυνος τραυματισμού! Τηρείτε τους κανο-
στον συσσωρευτή, στις οδηγί-
νισμούς ασφαλείας κατά το χειρισμό των
ες χρήσης και στις οδηγίες λει-
μπαταριών. Τηρείτε τις οδηγίες χρήσης του
τουργίας του οχήματος!
κατασκευαστή του φορτιστή.
Να φοράτε προστατευτικά γυ-
Αποσυνδέστε το συσσωρευτή.
αλιά!
Συνδέστε τον αγωγό θετικού πόλου του
φορτιστή με την υποδοχή θετικού πό-
λου του συσσωρευτή.
Συνδέστε τον αγωγό αρνητικού πόλου
Ελέγξτε το φίλτρο του αερίου στην κο-
Κρατάτε
τα παιδιά μακριά από
του φορτιστή με την υποδοχή αρνητι
-
χλιωτή σύνδεση προς τη φιάλη του αε-
οξέα και συσσωρευτές!
κού πόλου του συσσωρευτή.
ρίου για τυχόν ακαθαρσίες.
Συνδέστε το φις στην πρίζα και ανάψτε
Καθαρίστε το λερωμένο φίλτρο με πεπι-
το φορτιστή.
εσμένο
αέρα.
Κίνδυνος έκρηξης!
Φορτίζετε τον συσσωρευτή με όσο το
Έλεγχος των αγωγών αερίου (Μόνο για
δυνατόν μικρότερο ρεύμα φόρτισης.
τα μοντέλα KM 120/150 R LPG)
Έλεγχος και διόρθωση στάθμης υγρών
Υπόδειξη
του συσσωρευτή
Ο έλεγχος πρέπει να εκτελείται τακτικά από
Απαγορεύονται η φωτιά, οι
몇 Προειδοποίηση
εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό.
σπινθήρες, το ακάλυπτο φως
Ελέγχετε τακτικά τη στάθμη υγρών των
Ελέγχετε τη στεγανότητα των συνδέσε-
και το κάπνισμα!
μπαταριών που περιέχουν οξέα.
ων αερίου, των αγωγών αερίου και του
Ξεβιδώστε όλα τα σφραγίσματα των
εξατμιστή με τη βοήθεια σπρέι αναζήτη-
σης σημείων διαφυγής.
Κίνδυνος τραυματισμού από
στοιχείων.
οξέα!
Εάν η στάθμη υγρών είναι πολύ χαμη-
Υπόδειξη
λή, αναπληρώνετε τα υγρά στα στοιχεία
Σε περίπτωση μη στεγανότητας προξενού-
του συσσωρευτή με αποσταγμένο νερό
νται παγώματα ή κίτρινα αφρώδη εναποθέ-
μέχρι την ένδειξη.
ματα στις συνδέσεις αερίου, στους αγωγούς
Πρώτες βοήθειες!
Φορτίστε το συσσωρευτή.
αερίου και στον εξατμιστή. Για τη συντήρη-
Βιδώστε τα σφραγίσματα των στοιχεί-
ση της εγκατάστασης αερίου απευθυνθείτε
ων.
στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της
εταιρίας Kδrcher.
Αφαίρεση της μπαταρίας
Προειδοποιητική παρατήρη-
Υπόδειξη
Ελέγξε την πίεση αέρα των ελαστικών
ση!
Σταθμεύστε το μηχανικό σάρωθρο σε
Κατά την
αποσυναρμολόγηση της μπαταρί-
επίπεδη επιφάνεια.
ας πρέπει να προσέχετε ώστε να γίνεται
πρώτα η αποσύνδεση του αγωγού του αρ-
Συνδέστε τη συσκευή μέτρησης της πί-
Απόσυρση!
νητικού πόλου. Ελέγξτε αν οι πόλοι του
εσης του αέρα στη βαλβίδα των ελαστι-
συσσωρευτή και οι ακροδέκτες των πόλων
κών.
έχουν επαρκές προστατευτικό γράσο.
Ελέγξτε την πίεση αέρα και αν χρειαστεί
Ανοίξτε και ασφαλίστε το κάλυμμα της
διορθώστε την
πίεση.
μηχανής (εικόνα 3).
Η πίεση του αέρα των μπροστινών και
Μην ρίχνετε τον συσσωρευτή
στον κάδο απορριμμάτων!
Αποσυνδέστε το συσσωρευτή.
πίσω ελαστικών πρέπει να ρυθμιστεί σε
Αφαιρέστε τη μπαταρία από
την υποδοχή.
6 bar.
Διαθέστε τις χρησιμοποιημένες μπατα-
Αντικατάσταση τροχού
ρίες σύμφωνα με τις ισχύουσες διατά-
Κίνδυνος
Κίνδυνος
ξεις.
Κίνδυνος τραυματισμού!
Κίνδυνος έκρηξης! Μην τοποθετείτε εργα-
Έλεγχος της ένδειξης ρεζερβουάρ (Μό-
Σταθμεύστε το μηχανικό σάρωθρο σε
λεία ή παρόμοια αντικείμενα πάνω στη μπα-
νο για τα μοντέλα KM 120/150 R G και R
επίπεδη επιφάνεια.
ταρία, δηλ. στους τερματικούς πόλους και
D)
στη σύνδεση των στοιχείων.
Αφαιρέστε το κλειδί από το διακόπτη
Υπόδειξη
εκκίνησης.
Κίνδυνος
Μετά την ενεργοποίηση του μηχανήματος,
Κατά την εκτέλεση εργασιών επισκευής
Κίνδυνος τραυματισμού! Μην φέρνετε ποτέ
εμφανίζεται για 10 δευτερόλεπτα το σύνολο
σε δημόσιους δρόμους όπου υπάρχει
τραύματα σε επαφή με μόλυβδο. Μετά την
των ωρών λειτουργίας. Στη συνέχεια ενερ-
κίνδυνος από τη συνεχή κυκλοφορία
εκτέλεση εργασιών σε μπαταρίες πλένετε
γοποιείται αυτόματα η ένδειξη ρεζερβουάρ.
χρησιμοποιείτε προειδοποιητική στολή.
πάντοτε τα χέρια σας.
Ελέγξτε τη σταθερότητα του υπεδά-
Υπόδειξη
Εγκατάσταση και σύνδεση του συσσω-
φους. Ασφαλίστε το μηχάνημα με τάκο
Η ένδειξη ρεζερβουάρ δείχνει τη διάρκεια
ρευτή
ώστε να μην
μπορεί να κυλήσει.
λειτουργίας της μηχανής από τον τελευταίο
Ανοίξτε και ασφαλίστε το κάλυμμα της
Ασφαλίστε το χειρόφρενο.
μηδενισμό του μετρητή
ωρών λειτουργίας.
μηχανής (εικόνα 3).
Ελέγξτε τα ελαστικά
Τοποθετήστε το συσσωρευτή στη βάση
Υπόδειξη
Ελέγξτε την επιφάνεια των ελαστικών
στήριξης.
Το περιεχόμενο του ρεζερβουάρ επαρκεί
για τυχόν σφηνωμένα αντικείμενα.
Βιδώστε τη βάση στην κάτω πλευρά
για λειτουργία του μηχανήματος έως περ.
Αφαιρέστε τα αντικείμενα.
του συσσωρευτή.
3,0 ώρες.
216 EL
- 13
Χρησιμοποιείτε κατάλληλο, κοινό υλικό
KM 120/150 R D:
επιδιόρθωσης ελαστικών.
Υπόδειξη
Τηρείτε τη σύσταση του εκάστοτε κατασκευ-
αστή. Η συνέχιση της οδήγησης είναι δυνα-
τή μόνο εφόσον τηρούνται τα στοιχεία του
κατασκευαστή του προϊόντος. Αντικαταστή-
στε το ελαστικό ή τον τροχό όσο το δυνατό
συντομότερα.
Λύστε τους ταχυσυνδέσμους της σχετι-
κής πλευρικής επένδυσης.
Κίνδυνος
Αφαιρέστε
την πλευρική επένδυση.
Αφαιρέστε τη ράβδο ένδειξης της στάθ-
Κίνδυνος εγκαυμάτων από το καυτό λάδι!
Λύστε τα περικόχλια του τροχού.
μης λαδιού.
Έχετε διαθέσιμο ένα δοχείο συλλογής
Καθαρίστε τη ράβδο ένδειξης στάθμης
για τουλάχιστον 1,5 λίτρα λάδι.
λαδιού και εισάγετέ την.
Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει.
Αφαιρέστε τη ράβδο ένδειξης της στάθ-
Χαλαρώστε τους ταχυσυνδέσμους στην
μης λαδιού.
αριστερή πλευρική επένδυση.
Υπόδειξη
Αφαιρέστε την πλευρική επένδυση.
Η ράβδος ένδειξης στάθμης λαδιού θα πρέ-
Αφαιρέστε τον ελαστικό σωλήνα εκρο-
πει να βυθίζεται τουλάχιστον κατά το ένα
ής λαδιού από το στήριγμά του.
τρίτο μέσα στο λάδι. Αν η στάθμη λαδιού
ΦΞεβιδώστε τη βίδα εκροής λαδιού.
βρίσκεται χαμηλότερα, συμπληρώνετε λά-
Αφαιρέστε τη ράβδο ένδειξης της στάθ-
δια κινητήρα μέχρι την κάτω άκρη της οπής
μης λαδιού.
Τοποθετήστε το γρύλο στο αντίστοιχο
πλήρωσης.
Αφήστε το λάδι να εκρεύσει.
σημείο υποδοχής του μπροστινού ή του
Μόνο για
τα μοντέλα KM 120/150 R G
Ξεβιδώστε τη βίδα εκροής λαδιού.
πίσω τροχού.
και R LPG: Αποσυναρμολογήστε την
Τοποθετήστε τον ελαστικό σωλήνα
Ανυψώστε τη μηχανή με γρύλο.
προέκταση της οπής πλήρωσης λαδι-
εκροής λαδιού στο στήριγμά του.
ού.
Αφαιρέστε τα περικόχλια του τροχού.
Γεμίστε με λάδι κινητήρα με την αντλία
Έλεγχος και αντικατάσταση του φίλτρου
Αφαιρέστε τον τροχό.
αλλαγής λαδιού 6.491-538.
αέρος
Τοποθετήστε τη ρεζέρβα.
Μόνο για τα μοντέλα KM 120/150 R G
Ανοίξτε και ασφαλίστε το κάλυμμα της
Βιδώστε τα περικόχλια του τροχού.
και R LPG: Αποσυναρμολογήστε την
μηχανής (εικόνα 3).
Χαμηλώστε τη μηχανή με
το γρύλο.
προέκταση της οπής πλήρωσης λαδι-
Σφίξτε τα περικόχλια του τροχού.
ού.
KM 120/150 R G και R LPG:
Βιδώστε την πλευρική επένδυση.
Σφραγίστε το στόμιο πλήρωσης λαδιού.
Υπόδειξη
Περιμένετε τουλάχιστον 5 λεπτά.
Χρησιμοποιείτε τον κατάλληλο κοινό γρύλο
Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού του κινητήρα.
ανύψωσης.
Τύπος
λαδιού: βλέπε Τεχνικά χαρακτη-
Ελέγξτε τη στάθμου του λαδιού του κινη-
ριστικά
τήρα και συμπληρώστε
Αλλαγή λαδιών κινητήρα
몇 Προειδοποίηση (Μόνο για τα μοντέ-
Αφαιρέστε τη ράβδο ένδειξης της στάθ-
λα KM 120/150 R G και R LPG)
μης λαδιού.
Ο κινητήρας διαθέτει διακόπτη έλλειψης λα-
Μόνο για τα μοντέλα KM 120/150 R G
διού. Αν η στάθμη του λαδιού ειίναι πολύ
και R LPG: Αποσυναρμολογήστε την
χαμηλή, ο κινητήρας απενεργοποιείται και
προέκταση της οπής πλήρωσης λαδι-
KM 120/150 R D:
επανεκκινείται μόνο όταν γεμίσετε το δοχείο
ού.
λαδιού.
Γεμίστε με λάδι κινητήρα με την αντλία
Κίνδυνος
αλλαγής λαδιού 6.491-538.
Κίνδυνος εγκαυμάτων!
Γεμίστε με νέο λάδι κινητήρα με μια κα-
Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει.
θαρή αντλία αλλαγής λαδιού 6.491-538.
Διενεργήστε έλεγχο της στάθμης του
Τύπος λαδιού
: βλέπε Τεχνικά χαρακτη-
λαδιού στον κινητήρα, το λιγότερο 5 λε-
ριστικά
πτά μετά τη διακοπή της λειτουργίας
Μόνο για τα μοντέλα KM 120/150 R G
του.
και R LPG: Αποσυναρμολογήστε την
προέκταση της οπής πλήρωσης λαδι-
Ανοίξτε και ασφαλίστε το κάλυμμα της
ού.
μηχανής (εικόνα 3).
Ξεβιδώστε το περικόχλιο.
Σφραγίστε το στόμιο πλήρωσης λαδιού.
KM 120/150 R G και R LPG:
Βγάλτε το φίλτρο, ελέγξτε το, καθαρίστε
Περιμένετε τουλάχιστον 5 λεπτά.
το.
Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού του κινητήρα.
Τοποθετήστε το καθαρό ή ένα νέο φίλ-
Μόνο για τα μοντέλα KM 120/150 R G και
τρο στο δοχείο αναρρόφησης.
R LPG: Το λάδι κινητήρα μπορεί να εκρεύ-
Βιδώστε σφιχτά το περικόχλιο.
σει από έναν ελαστικό σωλήνα.
Καθαρισμός και αντικατάσταση του
μπουζιού (Μόνο για τα μοντέλα KM 120/
150 R P και R LPG)
Ανοίξτε και ασφαλίστε το κάλυμμα της
μηχανής (εικόνα 3).
- 14
217EL
Έλεγχος της στάθμης πλήρωσης στο
Υπόδειξη
δοχείο εξισορρόπησης.
Με τη βοήθεια της αιωρούμενης έδρασης
Υπόδειξη
της πλευρικής βούρτσας το κάτοπτρο σκου-
Η στάθμη λαδιού πρέπει να βρίσκεται μετα-
πίσματος ρυθμίζεται αυτόματα ανάλογα με
ξύ της σήμανσης “MAX“ και μιας απόστα-
τη φθορά των τριχών. Αν η φθορά είναι
σης 2 cm πάνω από τον πυθμένα.
πολύ μεγάλη, πρέπει να αντικατασταθεί η
πλευρική βούρτσα.
Αντικατάσταση πλευρικής βούρτσας
Σταθμεύστε το μηχανικό σάρωθρο σε
επίπεδη επιφάνεια.
Αφαιρέστε το φις του μπουζιού.
Ρυθμίστε
το διακόπτη προγράμματος
ZΞεβιδώστε το μπουζί και καθαρίστε το.
στη βαθμίδα 1 (οδήγηση). Οι πλευρικές
Βιδώστε καθαρό ή νέο μπουζί.
βούρτσες ανυψώνονται.
Τοποθετήστε το φις του μπουζιού.
Γυρίστε το κλειδί της μίζας στη θέση 0
και βγάλτε το κλειδί.
Έλεγχος και διόρθωση στάθμης πλήρω-
Αφαιρέστε τα παξιμάδια στερέωσης (3
σης υδραυλικού λαδιού- κύκλωμα
τεμάχια) στην κάτω πλευρά.
υδραυλικού συστήματος καθαρισμού
몇 Προειδοποίηση
Προσαρμόστε την πλευρική βούρτσα
Υπόδειξη
Ο έλεγχος αυτός επιτρέπεται να γίνεται
στον υποδοχέα και βιδώστε σφιχτά.
Η μηχανική σκούπα διαθέτει 2 υδραυλικά
μόνο όταν είναι κρύος ο κινητήρας.
κυκλώματα.
(2) Διόρθωση της στάθμης πλήρω-
Έλεγχος της κυλινδρικής βούρτσας
σης
Σταθμεύστε το μηχανικό σάρωθρο σε
Υπόδειξη
Σηκώστε το δοχείο απορριμμάτων.
επίπεδη επιφάνεια.
Για τον έλεγχο/τη διόρθωση της στάθμης
Τοποθετήστε και ασφαλίστε το στήριγ-
Ρυθμίστε το διακόπτη
προγράμματος
πλήρωσης, κλείστε τον κάδο απορριμμά-
μα ασφαλείας στο βάκτρο εμβόλου του
στη βαθμίδα 1 (οδήγηση). Η κυλινδρική
των.
κυλίνδρου ανύψωσης.
βούρτσα ανυψώνεται.
Το μάνταλο με τη ράβδο στάθμης λαδιού
Βγάλτε το καπάκι του δοχείου.
Γυρίστε το κλειδί της μίζας στη θέση 0
βρίσκεται στο δοχείο αποθεμάτων επάνω
και βγάλτε το κλειδί.
από τον δεξιό οπίσθιο τροχό.
Εάν χρειάζεται, συμπληρώστε προσε-
κτικά λάδι.
Ασφαλίστε τη μηχανή με τάκο ώστε να
Ανοίξτε και ασφαλίστε το κάλυμμα της
μην μπορεί να κυλήσει.
μηχανής (εικόνα 3).
Σφραγίστε το
δοχείο.
Τύπος λαδιού: βλέπε Τεχνικά χαρακτη-
Ασφαλίστε το χειρόφρενο.
ριστικά
Αφαιρέστε τυχόν ταινίες ή τα σχοινιά
(3) Αλλαγή λαδιών
από την κυλινδρική βούρτσα
Σηκώστε το δοχείο απορριμμάτων.
Αντικατάσταση της κυλινδρικής βούρ-
Τοποθετήστε και ασφαλίστε το στήριγ-
τσας
μα ασφαλείας στο βάκτρο εμβόλου του
Η αντικατάσταση είναι απαραίτητη σε περί-
κυλίνδρου ανύψωσης.
πτωση που το αποτέλεσμα της σάρωσης
ΦΞεβιδώστε τη βίδα εκροής λαδιού.
υποβαθμίζεται εμφανώς λόγω φθοράς της
Αφαιρέστε το καπάκι του δοχείου.
τρίχας.
Αφήστε το λάδι να εκρεύσει.
Σταθμεύστε το μηχανικό σάρωθρο σε
επίπεδη επιφάνεια.
Λύστε τις βίδες (1).
Ξεβιδώστε τη βίδα εκροής λαδιού.
Συμπληρώστε λάδι
.
Ρυθμίστε το διακόπτη προγράμματος
Αφαιρέστε την επένδυση (2).
στη βαθμίδα 1 (οδήγηση). Η κυλινδρική
Ανοίξτε το μάνταλο με τη ράβδο στάθ-
Σφραγίστε το δοχείο.
βούρτσα ανυψώνεται.
μης λαδιού (3).
Ελέγξτε το φίλτρο λαδιού / ελέγξτε την
Γυρίστε το κλειδί της μίζας στη θέση 0
Ελέγξτε τη στάθμη πλήρωσης με τη ρά-
πίεση επιστροφής
και βγάλτε το κλειδί.
βδο στάθμης λαδιού.
Ασφαλίστε τη μηχανή με τάκο ώστε να
Υπόδειξη
μην
μπορεί να κυλήσει.
Η στάθμη λαδιού πρέπει να
βρίσκεται μετα-
Ασφαλίστε το χειρόφρενο.
ξύ των ενδείξεων "MIN" και "MAX".
Λύστε τους ταχυσυνδέσμους της δεξιάς
Συμπληρώστε λάδι στο υδραυλικό σύ-
πλευρικής επένδυσης.
στημα, εάν είναι απαραίτητο.
Σφραγίστε το δοχείο.
Βιδώστε την επένδυση.
Τύπος λαδιού: βλέπε Τεχνικά χαρακτη-
ριστικά
Έλεγχος και διόρθωση στάθμης πλήρω-
Εάν η ένδειξη του μανομέτρου βρίσκε-
σης υδραυλικού λαδιού- κύκλωμα άξονα
ται στο κόκκινο, το φίλτρο λαδιού πρέ-
μετάδοσης
κίνησης
πει να καθαριστεί ή να αντικατασταθεί.
Υπόδειξη
Έλεγχος της πλευρικής βούρτσας
Η μηχανική σκούπα διαθέτει 2 υδραυλικά
Σταθμεύστε το μηχανικό σάρωθρο σε
κυκλώματα.
επίπεδη επιφάνεια.
Αφαιρέστε την πλευρική επένδυση.
(1) Έλεγχος της στάθμης πλήρωσης
Ρυθμίστε το διακόπτη προγράμματος
Ξεβιδώστε τη βίδα στο βραχίονα της κυ-
Σηκώστε το δοχείο απορριμμάτων.
στη βαθμίδα 1 (οδήγηση). Οι πλευρικές
λινδρικής βούρτσας.
Τοποθετήστε και ασφαλίστε το στήριγ-
βούρτσες ανυψώνονται.
μα
ασφαλείας στο βάκτρο εμβόλου του
Γυρίστε το κλειδί της μίζας στη θέση 0
κυλίνδρου ανύψωσης.
και
βγάλτε το κλειδί.
Ελέγξτε τις πλευρικές βούρτσες.
218 EL
- 15
επιτυγχάνεται με τη βοήθεια της αιωρούμε-
Έλεγχος και ρύθμιση του κατόπτρου
νης έδρασης του κυλίνδρου σκουπίσματος
σάρωσης της κυλινδρικής βούρτσας
όταν έχουν φθαρεί οι βούρτσες. Αν η φθορά
Υπόδειξη
είναι πολύ μεγάλη, πρέπει να αντικαταστα-
Για το σκοπό αυτό το μηχάνημα πρέπει να
θεί ο κύλινδρος σκουπίσματος.
βρίσκεται στον βασικό τρόπο λειτουργίας. Η
Ρύθμιση και αντικατάσταση των στεγα-
λυχνία ελέγχου του πλήκτρου Power δεν
νοποιητικών λωρίδων
πρέπει να ανάβει.
Σταθμεύστε το μηχανικό σάρωθρο σε
Ρυθμίστε το διακόπτη προγράμματος
επίπεδη επιφάνεια.
στη βαθμίδα 1 (οδήγηση). Η κυλινδρική
βούρτσα και οι πλευρικές βούρτσες
Ρυθμίστε το
διακόπτη προγράμματος
Αφαιρέστε το βραχίονα της κυλινδρικής
ανυψώνονται.
στη βαθμίδα 1 (οδήγηση). Η κυλινδρική
βούρτσας.
βούρτσα ανυψώνεται.
Οδηγείστε το μηχανικό σάρωθρο σε
Αφαιρέστε το έμβολο από τον πείρο.
επίπεδο και λείο δάπεδο που είναι ευδι-
Γυρίστε το κλειδί της μίζας στη θέση 0
και βγάλτε το κλειδί.
Λύστε τους ταχυσυνδέσμους και αφαι-
άκριτα καλυμμένο με σκόνη ή κιμωλία.
ρέστε το κάλυμμα.
Χαμηλώστε τον κύλινδρο σκουπίσμα-
Ασφαλίστε τη μηχανή με τάκο ώστε να
τος και αφήστε τον να περιστραφεί για
μην μπορεί να κυλήσει.
λίγο χρόνο.
Ασφαλίστε το χειρόφρενο.
Ανυψώστε τον κύλινδρο
σκουπίσματος.
Λύστε τους ταχυσυνδέσμους και στις
Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πε-
δύο πλευρές της πλευρικής επένδυσης.
ντάλ ανύψωσης του κλαπέτου απορ-
Αφαιρέστε τις πλευρικές επενδύσεις
της
ριμμάτων.
μηχανής.
Μετακινήστε τη μηχανή προς τα πίσω.
Μετωπικό στεγανοποιητικό παρέμ-
βυσμα
Χαλαρώστε λίγο τα παξιμάδια στερέω-
σης του μετωπικού στεγανοποιητικού
παρεμβύσματος (1). Ξεβιδώστε τα για
Αφαιρέστε την κυλινδρική βούρτσα.
την αντικατάσταση.
Βιδώστε το καινούργιο στεγανοποιητικό
παρέμβυσμα χωρίς να σφίξετε ακόμη
τα παξιμάδια.
Το κάτοπτρο σάρωσης σχηματίζει ομοιό-
μορφο ορθογώνιο με πλάτος που κυμαίνε-
ται μεταξύ 20 και 30 mm.
Υπόδειξη
Τοποθέτηση της κυλινδρικής βούρτσας
Το κάτοπτρο σκουπίσματος δεν πρέπει να
στην κατεύθυνση οδήγησης
έχει σχήμα τραπεζίου. Στην περίπτωση
Εισάγετε την καινούργια κυλινδρική
αυτή απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπη
-
βούρτσα στο κιβώτιο κυλινδρικής βούρ-
ρέτησης πελατών.
Ευθυγραμμίστε το στεγανοποιητικό πα-
τσας και στερεώστε την στον κινητήριο
Υπόδειξη
ρέμβυσμα.
αξονίσκο.
Στον βασικό τρόπο λειτουργίας, το κάτο-
Η απόσταση του στεγανοποιητικού πα-
Υπόδειξη
πτρο σκουπίσματος μπορεί να ρυθμιστεί
ρεμβύσματος από το έδαφος πρέπει να
Κατά
την τοποθέτηση του νέου κυλίνδρου
μέσω ενός χειροτροχού.
ρυθμιστεί
κατά τρόπον ώστε αυτό να
σκουπίσματος, προσέξτε τη θέση της βούρ-
Ανοίξτε και ασφαλίστε το κάλυμμα της
αναδιπλώνεται προς τα πίσω με περι-
τσας.
μηχανής (εικόνα 3).
θώριο 35 - 40 mm.
Τοποθετήστε το κάλυμμα της κυλινδρι-
Σφίξτε τα παξιμάδια.
κής βούρτσας.
Οπίσθιο στεγανοποιητικό παρέμβυ-
Προσαρμόστε το έμβολο στον πείρο.
σμα
Προσαρμόστε το στήριγμα της κυλιν-
Η απόσταση του στεγανοποιητικού πα-
δρικής βούρτσας στον πείρο.
ρεμβύσματος από το έδαφος πρέπει να
Βιδώστε και πάλι σφιχτά τη βίδα στο
ρυθμιστεί κατά τρόπον ώστε αυτό να
στήριγμα της κυλινδρικής βούρτσας.
αναδιπλώνεται προς τα πίσω με περι-
Τοποθετήστε τις βίδες του
καλύμματος
θώριο 5 -10 mm.
της κυλινδρικής βούρτσας και βιδώστε
Σε περίπτωση φθοράς αντικαταστήστε
τις σφιχτά.
το.
Βιδώστε την πλευρική επένδυση.
Χαλαρώστε τα περικόχλια.
Αφαιρέστε την κυλινδρική βούρτσα.
Υπόδειξη
Μεγεθυνση του κατόπτρου σάρωσης:
Ξεβιδώστε τα παξιμάδια στερέωσης το
Μετά την τοποθέτηση του νέου κυλίνδρου
Περιστρέψτε αριστερόστροφα (+) το
οπίσθιου στεγανοποιητικού παρεμβύ-
σκουπίσματος πρέπει να ρυθμιστεί εκ νέου
ρυθμιστικό κοχλία.
σματος (2).
το κάτοπτρο σκουπίσματος.
Σμίκρυνση του κατόπτρου σάρωσης:
Βιδώστε το καινούργιο στεγανοποιητικό
Περιστρέψτε δεξιόστροφα (-) το ρυθμι-
παρέμβυσμα.
στικό κοχλία.
Πλευρικά στεγανοποιητικά παρεμ-
Σφίξτε
τα περικόχλια.
βύσματα
Υπόδειξη
Χαλαρώστε λίγο τα παξιμάδια στερέω-
Στον τρόπο λειτουργίας Power το κάτοπτρο
σης του πλευρικού στεγανοποιητικού
σκουπίσματος ρυθμίζεται αυτόματα. Αυτό
- 16
219EL
παρεμβύσματος. Ξεβιδώστε τα για την
Αντικατάσταση της στεγανοποίησης
Αντικατάσταση των ασφαλειών της μο-
αντικατάσταση.
του κιβωτίου φίλτρου
νάδας ελέγχου οδήγησης/του ηλεκτρο-
Βιδώστε το καινούργιο στεγανοποιητικό
Αφαιρέστε τη στεγανοποίηση του κιβω-
νικού συστήματος
παρέμβυσμα χωρίς να σφίξετε ακόμη
τίου φίλτρου από την αυλάκωση του κα-
Η ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου οδήγησης
τα παξιμάδια.
λύμματος της μηχανής.
είναι εγκαταστημένη πίσω από τη
μετωπι-
Βάλτε από κάτω ένα υπόστρωμα πά-
Τοποθετήστε την καινούργια στεγανο-
κή επένδυση. Όταν πρόκειται να αντικατα-
χους 1 -2 mm για να ρυθμίσετε την από-
ποίηση.
στήσετε μια ασφάλεια πρέπει να
σταση από το δάπεδο.
αφαιρέσετε τη μετωπική επένδυση.
Ελέγξτε τον ιμάντα κίνησης
Ευθυγραμμίστε το στεγανοποιητικό πα-
Ξεβιδώστε τις βίδες και στις δύο πλευ-
Κίνδυνος
ρέμβυσμα.
ρές της επένδυσης.
Ο κινητήρας χρειάζεται περ. 3 - 4 δευτερό-
Σφίξτε τα παξιμάδια.
Υπόδειξη
λεπτα μέχρι να σταματήσει μετά την απε-
Βιδώστε τις πλευρικές επενδύσεις.
Σχετικά με τις συνδέσεις των ασφαλειών βλ.
νεργοποίησή του. Κατά το διάστημα αυτό
Αντικατάσταση φίλτρου σκόνης
εσωτερική πλευρά της μετωπικής επένδυ-
πρέπει να παραμένετε μακριά από την πε-
σης. Χρησιμοποιείτε μόνο ασφάλειες με την
Κίνδυνος
ριοχή μετάδοσης κίνησης.
ίδια τιμή ρεύματος.
Πριν από την έναρξη της διαδικασίας αλλα-
Γυρίστε το κλειδί της μίζας στη θέση 0
Αντικαταστήστε τις
ελαττωματικές
γής φίλτρου σκόνης αδειάστε το δοχείο
και βγάλτε το κλειδί.
ασφάλειες.
απορριμμάτων. Κατά την εκτέλεση εργασι-
Ανοίξτε και ασφαλίστε το κάλυμμα της
Εγκαταστήστε και πάλι τη μετωπική
ών στο σύστημα φιλτραρίσματος, φοράτε
μηχανής (εικόνα 3).
επένδυση.
μάσκα προστασίας από τη σκόνη. Προσέξ-
Ελέγξτε την
τάση, το βαθμό φθοράς και
τε τις προδιαγραφές ασφαλείας σχετικά με
τυχόν ζημίες του ιμάντα μετάδοσης κί-
Αντικατάσταση της ασφάλειας του ηλε-
την αντιμετώπιση λεπτής σκόνης.
νησης (κυκλικός ιμάντας) του φυσητήρα
κτρικού εκκινητήρα (μόνο για τα μοντέ-
Ανασηκώστε και γείρετε λίγο τον κάδο
αναρρόφησης.
λα KM 120/150 R D)
απορριμμάτων.
Ελέγξτε την τάση, το βαθμό φθοράς και
Ανοίξτε και ασφαλίστε το κάλυμμα της
τυχόν ζημίες του ιμάντα μετάδοσης κί-
μηχανής (εικόνα 3).
νησης (τραπεζοειδής ιμάντας) της κυ-
λινδρικής βούρτσας.
Μόνον KM 120/150 R LPG και KM 120/
150 με καμπίνα οδηγού:
Ελέγξτε την τάση, το βαθμό φθοράς και
τυχόν ζημίες του ιμάντα μετάδοσης κί-
νησης (τραπεζοειδής ιμάντας) του δυ-
ναμό.
|Ελέγξε το κολάρο στεγανοποίησης
Απομονώστε την παροχή
ηλεκτρικού
Ελέγχετε τακτικά, αν το κολάρο στεγα-
ρεύματος του κινητήρα του φίλτρου (1).
νοποίησης του φυσητήρα αναρρόφη-
Αντικαταστήστε την ελαττωματική
Αποσυνδέστε το φις του τερματικού δι-
σης κάθεται σωστά στη θέση του.
ασφάλεια.
ακόπτη.
Αντικατάσταση λαμπτήρα
Αποσυνδέστε το φις του κινητήρα ανα-
Γυρίστε το κλειδί της μίζας στη θέση 0
κίνησης φίλτρου.
και βγάλτε το κλειδί.
Ανοίξτε τα σφραγίσματα (2).
Αφαιρέστε την πλευρική βούρτσα.
Γύρετε ελαφρά προς τα πίσω το κιβώτιο
του φίλτρου και αφαιρέστε το (3).
Αφαιρέστε τον προφυλακτήρα (1).
Αποσυνδέστε το
βύσμα (2).
Χαλαρώστε το στήριγμα του φίλτρου
Περιστρέψτε στο πλάι το έλασμα επα-
(1), περιστρέψτε το (2) και τραβήξτε το
φής (3).
προς τα
έξω.
Αφαιρέστε τον ελαττωματικό λαμπτήρα
Αφαιρέστε το φίλτρο με ελάσματα (3).
(4).
Τοποθετήστε το καινούργιο φίλτρο.
Τοποθετήστε έναν νέο λαμπτήρα.
Αφήνετε το σύνδεσμο να ασφαλίσει
Περιστρέψτε το έλασμα επαφής στην
στην εγκοπή της πλευράς μετάδοσης
αρχική του θέση.
κίνησης.
Συνδέστε το βύσμα.
Ασφαλίστε και πάλι το στήριγμα του
Τοποθετήστε τον προφυλακτήρα.
φίλτρου και σφίξτε τις βίδες.
Βιδώστε σφιχτά τις πλευρικές βούρ-
Υπόδειξη
τσες.
Κατά την εγκατάσταση του νέου φίλτρου,
προσέξτε να μην υποστούν βλάβες τα ελά-
σματα και να
μην τσακιστεί η στεγανοποίη-
ση του κιβωτίου του φίλτρου.
