Karcher Balayeuse KM 120-150 R D – страница 8

 Skru olieaftapningsskruen ud.

Kontrol og udskiftning af luftfilteret

 Åbn skærmen og sørg for at sikre den

 Tag dækslet af beholderen.

(fig. 3).

 Aftap olien.

 Skru olieaftapningsskruen i.

KM 120/150 R G og R LPG:

 Fyld olie på.

 Luk beholderen.

Kontroller oliefilteret / kontroller retur-

løbstrykket

 Løsn skruerne (1).

 Tag beklædningen af (2).

 Åbn lås med oliemåler (3).

 Kontroller oliestanden på oliemåleren.

OBS

Oliestanden skal ligge mellem "MIN" og

KM 120/150 R D:

"MAX" mærket.

 Påfyld evt. hydraulikolie.

 Luk beholderen.

 Hvis manometerets indikator er i det

 Skru beklædningen på.

røde område, skal oliefilteret renses el-

Olietype: se de tekniske data

ler udskiftes.

Kontrol og korrektion af hydraulikolie-

Kontrol af sidebørsterne

standen og udskiftning af olie - trans-

 Stil fejemaskinen på et plant underlag.

missionskredsløbet

 Sæt programvælgeren på trin 1 (kør-

OBS

sel). Sidebørsterne løftes op.

Fejemaskinen er udstyret med 2 hydraulik-

 Drej tændingsnøglen om på "0" og træk

kredsløb.

nøglen ud.

 Skru fløjmøtrikken ud.

 (1) Kontrol af påfyldningsniveauet

 Kontroller sidebørsterne.

 Tag filterindsatsen ud. Kontroller og

 Løft smudsbeholderen op.

OBS

rens den.

 Sæt sikringsstøtten ind i løftecylinde-

Da sidebørsterne er flydende ophængt, ef-

 Sæt den rensede eller en ny filterind-

rens stempelstang og sørg for at sikre

terjusteres fejebanen automatisk ved slita-

sats ind i indsugningsbeholderen.

den.

ge. Ved for kraftig slitage skal

 Skru fløjmøtrikken fast.

 Kontroller påfyldningsniveauet i udlig-

sidebørsterne skiftes ud.

Rens og skift tændrøret (kun KM 120/150

ningsbeholderen.

Udskiftning af sidebørste

R G og R LPG)

OBS

 Stil fejemaskinen på et plant underlag.

 Åbn skærmen og sørg for at sikre den

Oliestanden skal ligge mellem “MAX“-mær-

 Sæt programvælgeren på trin 1 (kør-

(fig. 3).

ket og en afstand på 2 cm over bunden.

sel). Sidebørsterne løftes op.

 Drej tændingsnøglen om på "0" og træk

nøglen ud.

 Løsn fastgørelsesmøtrikkerne (3 stk.)

på undersiden.

 Sæt sidebørsten på medbringeren og

skru den fast.

Kontrol af fejevalsen

 Stil fejemaskinen på et plant underlag.

 Sæt programvælgeren på trin 1 (kør-

sel). Fejevalsen løftes op.

 Træk tændrørshætten af.

몇 Advarsel

 Drej tændingsnøglen om på "0" og træk

 Skru tændrøret ud og rens det.

Denne kontrol må kun udføres ved kold

nøglen ud.

 Skru det rengjorte eller et nyt tændrør i.

motor.

 Sørg for at sikre maskinen med kiler, så

 Sæt tændrørshætten på.

 (2) Korrektion af påfyldningsniveau-

den ikke kan rulle væk.

Kontrol og korrektion af hydraulikolie-

et

 Aktiver stopbremsen.

standen - fejehydraulikkredsløb

 Løft smudsbeholderen op.

 Fjern bånd og snore fra fejevalsen.

OBS

 Sæt sikringsstøtten ind i løftecylinde-

Udskiftning af fejevalsen

Fejemaskinen er udstyret med 2 hydraulik-

rens stempelstang og sørg for at sikre

Udskiftningen er nødvendig, hvis fejeresul-

kredsløb.

den.

tatet på grund af slitage på børsterne bliver

 Tag dækslet af beholderen.

OBS

synligt dårligere.

 Fyld forsigtigt olie på, såfremt det er

For at kunne kontrollere påfyldningsniveau-

 Stil fejemaskinen på et plant underlag.

nødvendigt.

et skal smudsbeholderen være kørt ind.

 Sæt programvælgeren på trin 1 (kør-

Lås med oliemåler sidder på beholderen

 Luk beholderen.

sel). Fejevalsen løftes op.

overfor det venstre baghjul.

Olietype: se de tekniske data

 Drej tændingsnøglen om på "0" og træk

 Åbn skærmen og sørg for at sikre den

 (3) Udskiftning af olie

nøglen ud.

(fig. 3).

 Løft smudsbeholderen op.

 Sørg for at sikre maskinen med kiler, så

 Sæt sikringsstøtten ind i løftecylinde-

den ikke kan rulle væk.

rens stempelstang og sørg for at sikre

 Aktiver stopbremsen.

den.

144 DA

- 13

 Løsn snaplåsene på højre sidebeklæd-

OBS

Indstilling og udskiftning af tætningsli-

ning.

Efter indbygningen af den nye fejevalse

ster

skal fejebanen indstilles på ny.

 Stil fejemaskinen på et plant underlag.

Kontrol og indstilling af fejevalsens feje-

 Sæt programvælgeren på trin 1 (kør-

bane

sel). Fejevalsen løftes op.

OBS

 Drej tændingsnøglen om på "0" og træk

nøglen ud.

Maskinen skal være indstillet i basisdrifts-

 Sørg for at sikre maskinen med kiler, så

art. Kontrollampen i power-knappen må

den ikke kan rulle væk.

ikke lyse.

 Sæt programvælgeren på trin 1 (kør-

 Aktiver stopbremsen.

sel). Fejevalse og sidebørster løftes op.

 Løsn snaplåsene på sidebeklædninger-

 Kør fejemaskinen hen på et jævnt og

ne i begge sider.

 Fjern sidebeklædningen.

glat underlag, der er synligt dækket

 Fjern sidebeklædningerne.

 Skru skruen på fejevalsevingen ud.

med støv eller kridt.

 Forreste tætningsliste

 Sænk fejevalsen ned og lad den køre et



Løsn fastgørelsesmøtrikkerne på den

lille øjeblik.

forreste tætningsliste (1) en smule. Ved

 Løft fejevalsen op.

udskiftning skal de skrues helt ud.

 Aktiver pedalen til løft af grovsmudslå-

 Skru en ny tætningsliste på. Spænd

gen og hold pedalen inde.

ikke møtrikkerne fast endnu.

 Bak maskinen væk.

 Træk fejevalsevingen af.

 Tag løftestangsystemet af tappen.

 Løsn snaplåsene og tag afdækningen

af.

 Juster tætningslisten.

Fejebanens form danner en ensartet fir-

 Indstil tætningslistens afstand til under-

kant, som er mellem 20 - 30 mm bred.

laget, så den slæber 35 - 40 mm bagud.

OBS

 Spænd møtrikkerne.

 Bageste tætningsliste

Fejebanen må ikke være trapezformet.

Kontakt kundeservice, såfremt det er tilfæl-

 Indstil tætningslistens afstand til under-

det.

laget, så den slæber 5 -10 mm bagud.

 Skift tætningslisten ud, hvis den er slidt

OBS

ned.

I basisdriftsarten kan fejebanen indstilles

 Tag fejevalsen ud.

 Afmonter fejevalsen.

via et håndhjul.

 Skru fastgøreslesmøtrikkerne på den

 Åbn skærmen og sørg for at sikre den

bageste tætningsliste (2) ud.

(fig. 3).

 Skru en ny tætningsliste på.

 Tætningslister i siden

 Løsn fastgørelsesmøtrikkerne på tæt-

ningslisterne i siden en smule. Ved ud-

skiftning skal de skrues helt ud.

 Skru en ny tætningsliste på. Spænd

ikke møtrikkerne fast endnu.

 Skub et 1 - 2 mm tykt underlag under for

Fejevalsens monteringsposition i kørsels-

at indstille afstanden til gulvet.

retningen

 Juster tætningslisten.

 Skub en ny valse ind i fejevalserummet

 Spænd møtrikkerne.

 Løsn vingemøtrikken.

og sæt den på drivtappen.

 Skru sidebeklædningerne på.

Forstørrelse af fejebanen:

OBS

 Drej stilleskruen mod uret (+).

Ved indbygningen af den nye fejevalse er

Reduktion af fejebanen:

det vigtigt at overholde børstesættets kor-

 Drej stilleskruen med uret (-).

rekte monteringsposition.

 Stram vingemøtrikken.

 Sæt fejevalseafdækningen på.

OBS

 Sæt løftestangsystemet på tappen.

I power-driftsart justeres fejebanen auto-

 Sæt fejevalseholderen på tappen.

matisk. Dette skyldes fejevalsens flydende

 Spænd skruen på fejevalseholderen

ophæng ved børsteslitage. Ved for kraftig

fast igen.

slitage skal fejevalsen skiftes ud.

 Sæt fastgørelsesskruerne på fejevalse-

afdækningen og spænd dem fast.

 Skru sidebeklædningen på.

- 14

145DA

 Kontroller sugeblæserens drivrem og

Udskiftning af støvfilter

kilerem med henblik på spænding, slita-



Risiko

ge og beskadigelse.

Tøm smudsbeholderen, inden støvfilteret

 Kontroller drivrem og kilerem med hen-

skiftes ud. Bær støvbeskyttelsesmaske ved

blik på spænding, slitage og beskadi-

alle arbejder på filteranlægget. Overhold

gelse.

sikkerhedsbestemmelserne vedrørende

 Kun KM 120/150 R LPG og KM 120/150

håndtering af fintstøv.

med beskyttelsestag:

 Smudsbeholderen løftes et stykke og

Kontroller drivrem og kilerem med hen-

vippes en lille smule.

blik på spænding, slitage og beskadi-

gelse.

Kontroller tætningsmanchet

 Tætningsmanchetten på sugeblæseren

bør regelmæssigt kontrolleres med

hensyn til ordentligt tilpasning.

Udskiftning af pære

 Drej tændingsnøglen om på "0" og træk

nøglen ud.

 Fjern sidebørsten.

 Afbryd strømforsyningen til filtermoto-

ren (1).

 Løsn endestopkontaktens stikforbindel-

se.

 Løsn filterrystemotorens stikforbindel-

se.

 Åbn dækslerne (2).

 Filterkassen vippes let tilbage og tages

ud (3).

 Fjern stænkskærmen (1).

 Træk stikket ud (2).

 Drej kontaktpladen til siden (3).

 Skru den defekte pære ud (4).

 Sæt en ny pære i.

 Drej kontaktpladen tilbage.

 Sæt stikket i.

 Sæt stænkskærmen på.

 Skru sidebørsten fast.

 Løsn filterholderen (1), drej den (2) og

Udskifte sikringer til kørestyringen/elek-

træk den ud.

tronikken.

 Tag lamelfilteret ud (3).

Kørekontrollen/elektronikken er monteret

 Sæt et nyt filter i.

bag frontbeklædningen. Hvis der skal skif-

 Lad medbringerne gå i indgreb i noter-

tes en sikring, skal frontbeklædningen ta-

ne på drivsiden.

ges af.

 Sæt filterrengøringssystemet i indgreb

 Løsn skruerne i begge sider af beklæd-

igen og spænd skruerne.

ningen.

OBS

OBS

Pas på at lamellerne ikke bliver beskadiget

Sikringernes bestykning, se indersiden.

og at filterkassetætningen ikke knækkes,

Brug kun sikringer med samme værdi.

når det nye filter sættes i.

 Udskift defekte sikringer.

Udskiftning af filterkassepakningen

 Sæt frontbeklædningen på igen.

 Tag filterkassens pakning ud af noten i

Udskift sikringer til el-starteren i moto-

skærmen.

rummet (kun KM 120/150 R D)

 Sæt en ny pakning i.

 Åbn skærmen og sørg for at sikre den

Kontrol af drivremmen

(fig. 3).

 Risiko

Motoren har et efterløb på ca. 3 - 4 sekun-

der, efter at der er slukket for den. Det er

meget vigtigt at holde afstand til arbejds-

området i den tid.

 Drej tændingsnøglen om på "0" og træk

nøglen ud.

 Åbn skærmen og sørg for at sikre den

(fig. 3).

 Udskift defekte sikringer.

146 DA

- 15

Hjælp ved fejl

Fejl Afhjælpning

Maskinen kan ikke startes Sæt dig på sæden, sædekontaktmåtten aktiveres.

Tanke brændstof/udskifte gasflasken

Åbn brændstofhanen/gastilførslen

Kontroller benzin- eller gasledningssystemet, tilslutninger og samlinger.

Kontroller el-starterens sikring, udskift efter behov (kun KM 120/150 R D)

Opladning af batteriet

Rens og skift tændrøret (kun KM 120/150 R G og R LPG)

Kontakt Kärcher-kunderservice.

Ved temperaturer under +10 °C: Lås stopbremsen.

Motoren arbejder uregelmæssigt Rens luftfilteret eller skift det ud.

Kontroller benzin- eller gasledningssystemet, tilslutninger og samlinger.

Kontakt Kärcher-kunderservice.

Motoren er i gang, men maskinen

Løsn stopbremsen.

kører ikke

Kontroller frigearsarmens position.

Kontakt Kärcher-kunderservice.

Motoren er i gang, men maskinen

Løsn stopbremsen.

kører kun langsomt

Ved minusgrader skal maskinen først varme op i ca. 3 minutter.

Kontakt Kärcher-kunderservice.

Maskinen fejer ikke ordentligt Kontroller fejevalse og sidebørster med henblik på slitage. Skift dem om nødvendigt ud.

Kontroller grovsmudslågens funktion.

Kontroller tætningslisterne for slid. Juster eller udskift dem, såfremt det er nødvendigt.

Fejebanen justeres

Kontroller hydrauliksystemet (fejning) med henblik på tæthed.

Kontakt Kärcher-kunderservice.

Maskinen støver Tøm smudsbeholderen.

Kontroller drivremmen for sugeblæseren.

Kontroller tætningsmanchetten på sugeblæseren.

Kontroller, rens eller udskift støvfilteret.

Kontroller filterkassepakningen.

Kontroller tætningslisterne for slid. Juster eller udskift dem, såfremt det er nødvendigt.

Dårligt fejeresultat i kantområder-

Skift sidebørsterne ud.

ne

Kontroller tætningslisterne for slid. Juster eller udskift dem, såfremt det er nødvendigt.

Kontakt Kärcher-kunderservice.

Sidebørster eller fejevalse kan

Kontroller hydrauliksystemet (fejning) med henblik på tæthed.

ikke kobles til

Kontakt Kärcher-kunderservice.

Sidebørster eller fejevalse kan

Kontakt Kärcher-kunderservice.

ikke sænkes ned

Utilstrækkelig sugeeffekt Kontroller filterkassepakningen.

Kontroller tætningsmanchetten på sugeblæseren.

Lamelfilter skal sættes rigtigt ind, se udskiftning af støvfiltret

Fejevalse roterer ikke Fjern bånd og snore fra fejevalsen.

Kontrollys til opladningen lyser

Kontakt Kärcher-kunderservice.

kun under driften (kun KM 120/

150 RD og R LPG)

- 16

147DA

Tekniske data

KM 120/150 R G KM 120/150 R D KM 120/150 R LPG

Maskindata

Længde x bredde x højde (uden beskyttelsestag) mm 1900 x 1230 x 1400 1900 x 1230 x 1400 1900 x 1230 x 1800

Længde x bredde x højde (med beskyttelsestag) mm 1900 x 1230 x 2010 1900 x 1230 x 2010 1900 x 1230 x 2010

Længde x bredde x højde (med beskyttelsestag og

mm 1900 x 1230 x 2205 1900 x 1230 x 2205 1900 x 1230 x 2205

rundomlys))

Egenvægt (uden komponentsæt) kg 660 670 710

Tilladt totalvægt kg 1110 1120 1160

Kørselshastighed km/h 10 10 10

Fejehastighed km/h 8 8 8

Stigeevenen max. (maskine uden beskyttelsestag) % 18 18 18

Stigeevnen max. (maskine med beskyttelsestag) % 10 10 10

Fejevalsens diameter mm 300 300 300

Fejevalsens bredde mm 850 850 850

Sidebørstens diameter mm 600 600 600

Fejeydelse i areal uden sidebørster m

2

/h 6800 6800 6800

Fejeydelse i areal med 2 sidebørster m

2

/h 11588 11588 11588

Arbejdsbredde uden sidebørster mm 850 850 850

Arbejdsbredde med 2 sidebørster mm 1470 1470 1470

Smudsbeholderens volumen l 150 150 150

Beskyttelsesklasse, dryptæt -- IPX 3 IPX 3 IPX 3

Motor

Type -- Honda, 1-cl.-firtakt Yanmar L100AE, 1-

Honda, 1-cl.-firtakt

cyl.-firtakt

Kubikindhold cm

3

390 406 390

Effekt maks. kW/PS 9,5/13 7,4/10 9,5/13

Maks. drejningsmoment ved 2500 1/min Nm 26,5 -- 26,5

Maks. drejningsmoment ved 2700 1/min Nm -- 27 --

Inhold brændstoftank, normalbenzin (blyfri) l 6 -- --

Indhold brændstoftank, diesel l -- 5,5 --

Tændrør, NGK -- BPR 6 ES -- BPR 6 ES

Kapslingsklasse -- IP 22 IP 22 IP 22

Batteri V, Ah 12, 44 12, 44 12, 44

Brændstofforbrug l/h ca. 2 ca. 1,3 --

Gasforbrug kg/h -- -- ca.

Olietyper

Motor SAE 15 W 40 l 1,1 1,65 1,1

Fejehydraulik -- HVLP 46 HVLP 46 HVLP 46

Transmission -- SAE 20 W 50 SAE 20 W 50 SAE 20 W 50

Dæk

Størrelse foran -- 4.00-4 4.00-4 4.00-4

Lufttryk foran bar 6 6 6

Størrelse bagved -- 4.00-8 4.00-8 4.00-8

Lufttryk bagved bar 6 6 6

Bremse

Driftsbremse -- hydrostatisk hydrostatisk hydrostatisk

148 DA

- 17

Stopbremse -- Håndtag (med fje-

Håndtag (med fje-

Håndtag (med fje-

der)

der)

der)

Filter- og sugesystem

Filterflade finstøvfilter m

2

999

Anvendelseskategori filter for ikke sundhedsskadelig

-- U U U

støv

Nominelt vakuum sugesystem mbar 12 12 12

Nominel volumenstrøm for sugesystemet l/s 50 50 50

Omgivende betingelser

Temperatur °C -5 til +40 -5 til +40 -5 til +40

Luftfugtighed, ikke-kondenserende % 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Støjemission

Lydtryksniveau L

pA

dB(A) 82 83 82

Maskine uden førerkabine

Lydtryksniveau L

pA

dB(A) 88 88 88

Maskine med førerkabine

Usikkerhed K

pA

dB(A) 2 2 2

Lydeffektniveau L

WA

+ usikkerhed K

WA

dB(A) 101 100 100

Maskinvibrationer

Hånd-arm vibrationsværdi m/s

2

<2,5 <2,5 <2,5

Sæde m/s

2

<0,5 <0,5 <0,5

Usikkerhed K m/s

2

0,2 0,2 0,2

Undertegnede agerer på vegne af og med

EU-overensstemmelseserklæ-

Tilbehør

fuldmagt fra ledelsen.

ring

Monteringssæt sugeslange

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn-

te maskine i design og konstruktion og i den

af os i handlen bragte udgave overholder

CEO

Head of Approbation

de gældende grundlæggende sikkerheds-

Dokumentationsbefuldmægtiget:

og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved

S. Reiser

ændringer af maskinen, der foretages uden

forudgående aftale med os, mister denne

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

erklæring sin gyldighed.

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Produkt: Fejesugningsmaskine sid-

71364 Winnenden (Germany)

deapparat

Tlf.: +49 7195 14-0

Type: 1.511-xxx

Fax: +49 7195 14-2212

 Tag slangen ud af holderen.

Gældende EF-direktiver

 Sug snavs ind.

Garanti

2006/42/EF (+2009/127/EF)

 Sæt slangen ind i holderen.

2004/108/EF

I de enkelte lande gælder de af vore for-

OBS

2000/14/EF

handlere fastlagte garantibetingelser.

Anvendte harmoniserede standarder

Hold øje med at sugeslangens rør ligger på

Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra-

EN 60335–1

bunden af holderen efter afslutningen af

tis inden for garantien, såfremt fejlen kan

EN 60335–2–72

sugningen.

tilskrives en materiale- eller produktionsfejl.

EN 61000–6–2: 2005

EN 62233: 2008

Hvis De ønsker at gøre garantien gælden-

Anvendte tyske standarder

de, bedes De henvende Dem til Deres for-

CISPR 12

handler eller nærmeste kundeservice

Anvendte overensstemmelsesvurde-

medbringende kvittering for købet.

ringsprocedurer

2000/14/EF: Bilag V

Lydeffektniveau dB(A)

KM 120/150 R D

Målt: 99

Garanteret: 101

KM 120/150 R G

Målt: 98

Garanteret: 100

KM 120/150 R LPG

Målt: 98

Garanteret: 100

- 18

149DA

Før første gangs bruk av appa-

Innvendig rengjøring . . .

. .10

 For å forhindre ukyndig bruk av maski-

NO

ratet, les denne originale bruks-

nen skal tenningsnøkkelen tas ut.

Utvendig rengjøring av mas-

anvisningen, følg den og oppbevar den for

kinen . . . . . . . . . . . . . . . NO

. .10

 Maskinen skal ikke forlates uten tilsyn

senere bruk eller for overlevering til neste

Vedlikeholdsintervaller . .

NO

. .10

når motoren er i gang. Bettjeningsper-

eier.

sonen skal først forlate apparatet når

Vedlikeholdsarbeider . . .

NO

. .11

Det er tvingende nødvendig å lese sikker-

motoren er stoppet, apparatet er sikret

Feilretting. . . . . . . . . . . . . . . NO . .16

hetsinstruksene nr. 5.956-250 før maski-

mot ut il siktede bevegelser eller even-

Tekniske data. . . . . . . . . . . . NO . .17

nen settes i drift!

tuelt håndbremsen er dratt til og ten-

Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . NO . .18

ningsnøkkelen tatt ut.

Påbyggingssett sugeslange

NO

. .18

Innholdsfortegnelse

Apparat med forbrenningsmotor

EU-samsvarserklæring . . . . NO . .18

 Fare!

Apparatbetegnelser . . . . . . NO . . 1

Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . NO . .18

Fare for skade!

Sikkerhetsanvisninger. . . . . NO . . 1

– Eksosåpningen må ikke tilsdekkes

Generelle merknader . .

NO

. . 1

Apparatbetegnelser

– Ikke bøy deg over eller ta på eksosåp-

Symboler på maskinen .

NO

. . 1

– KM 120/150 R G = bensinmotor

ningen (fare for brannskader)

Symboler i bruksanvisningen

NO

. . 1

– KM 120/150 R G = dieselmotor

– Ikke berør eller ta på drivmotoren (fare

Sikkerhtestekniske retningsl-

– KM 120/150 R G = gassmotor

for brannskader).

injer for kjøretøy med væske-

– Kun KM 120/150 R LPG: Ved drift av

formig gass (kun KM 120/

150 R LPG) . . . . . . . . . . NO

. . 2

apparatet innendørs må det sikres til-

Sikkerhetsanvisninger

strekkelig ventilasjon og avledning av

Funksjon . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 3

– Maskinen (uten førerhytte) må kun bru-

eksosgasser (fare for forgiftning).

Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . 3

kes på flater med en stigning på inntil

– Eksosen er giftig og helsefarlig, den må

Egnede overflater . . . . .

NO

. . 3

18%.

ikke innåndes.

Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 3

– Maskinen (med førerhytte) kan brukes

– Motoren går i ca. 3 - 4 sekunder etter av

Betjenings- og funksjonelemen-

på flater med en stigning på inntil 10%.

den slås av. Hold deg alltid på god av-

ter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 4

stand fra arbeidsområdet i dette tids-

Maskin uten førerhytte .

Generelle merknader

NO

. . 4

rommet.

Maskin med førerhytte .

NO

. . 4

Ta kontakt med forhandleren hvis du kon-

Maskin med førerhytte

Fargemerking . . . . . . . .

NO

. . 4

staterer transportskader etter utpakking.

Anvisning

– Advarsel- og henvisningsskilt som er

Åpne/lukke og låse maskin-

anbrakt på apparatet, gir viktig informa-

Førerhytta er kun beskyttelse mot vær og

hette . . . . . . . . . . . . . . . NO

. . 5

vind, er ikke sikkerhetstak eller veltebøyle!

Betjeningspanel. . . . . . .

NO

. . 6

sjon for sikker drift.

– I tillegg til anvisningene i bruksveiled-

 Fare

Før den tas i bruk . . . . . . . . NO . . 7

ningen må det tas hensyn til lokale, ge-

Foliedørene i førerhytta er utstyrt med luf-

Lossing . . . . . . . . . . . . .

NO

. . 7

nerelle forskrifter vedrørende sikkerhet

teslisser. De må absolutt holdes fri for å

Trille feiemaskinen for hånd

NO

. . 7

og forebygging av ulykker.

sikre tilstrekkelig ventilasjon.

Bevege feiemaskinen for

egen drift . . . . . . . . . . . . NO

. . 7

Kjøredrift

Fare for hørselsska-

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 7

 Fare!

der. Ved arbeid med

Generelle merknader . .

NO

. . 7

Fare for skade!

maskinen må det ab-

Tankfylling (kun KM 120/150

Veltefare ved for sterke stigninger.

solutt brukes egnet

R G og R D) . . . . . . . . . NO

. . 7

– I kjøreretningen kjør kun på stigninger

hørselsvern.

Montere/skifte gassflaske

inntil 18% (uten førerhytte) eller 10 %

(kun KM 120/150 R LPG) NO

. . 7

(med førerhytte).

Vedlikeholdsarbeider. . .

NO

. . 7

Veltefare ved hurtig kjøring i svinger.

Tilbehør og reservedeler

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 8

– Kjøre langsomt i svinger.

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

Stille inn førersetet . . . .

NO

. . 8

Veltefare ved ustabilt underlag.

reservedeler som er godkjent av produ-

– Maskinen må kun kjøres på faste un-

senten. Originalt tilbehør og originale

Stille inn utvendige speil

(Kun KM 120/150 med fø-

derlag.

reservedeler garanterer for sikker og

rerhytte). . . . . . . . . . . . . NO

. . 8

Veltefare ved for sterk sidehelling.

problemfri drift av apparatet.

Slå på/av vindusvisker (kun

– Det må bare kjøres stigninger på mak-

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

KM 120/150 med førerhytte) NO

. . 8

simalt 10% på tvers av kjøretretningen.

finner du bak i denne bruksanvisnin-

Velge programmer. . . . .

NO

. . 8

– I utgangspunktet skal forskrifter, tiltak,

gen.

Starte maskinen . . . . . .

NO

. . 8

regler og forordninger som gjelder for

– Mer informasjon om reservedeler finner

Kjøring av maskinen . . .

NO

. . 8

kjøretøyer følges.

du under www.kaercher.com i området

. . 8

– Høytrykksvaskeren må brukes på kor-

Service.

Feiedrift . . . . . . . . . . . . .

NO

rekt måte. Han eller hun må ta hensyn

Tømme feieavfallsbeholde-

Symboler på maskinen

ren. . . . . . . . . . . . . . . . . NO

. . 9

til forholdene på det aktuelle bruksste-

det, og være oppmerksom på andre

Slå maskinen av . . . . . .

NO

. . 9

personer, og spesielt barn.

Fare for brannskader

Sette bort . . . . . . . . . . . . . . NO . . 9

– Apparatet skal bare brukes av personer

fra varme overflater!

Lukke tankkranen (kun KM

Før arbeid på maski-

. 10

som er opplært i eller kan dokumentere

120/150 R G og R D) . . NO

kjennskap til bruken, og som har fått i

nen, la dampanlegget

Lukke gasstilførsel (kun KM

120/150 R LPG) . . . . . . NO

. 10

oppdrag å bruke apparatet.

få avkjøle seg tilstrek-

– Maskinen må ikke brukes av barn eller

kelig.

Transport. . . . . . . . . . . . . . . NO . 10

ungdommer.

Lagring av maskinen. . . . . . NO . 10

Symboler i bruksanvisningen

– Det er ikke tillatt å ta med passasjer.

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . 10

– Maskiner med sete skal kun startes fra

Generelle merknader . .

NO

. 10

 FARE

setet.

150 NO

- 1

For en umiddelbar truende fare som kan

Derved kan den overfylte flasken utset-

– Etter lengre tids stillstand av et gass-

føre til store personskader eller til død.

tes for ulovlig trykkstigning etter at ven-

drevet kjøretøy skal lagringsrommet luf-

몇 ADVARSEL

tilen på denne flasken senere stenges

tes godt før kjøretøyet startes eller dets

(se B. 1 i retningslinjene).

elektriske anlegg slås på.

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

– Ved montering av en full flaske pass på

– Ulykker i sammenheng med gassflas-

store personskader eller til død.

merket "opp" for riktig plassering av

ker eller gassanlegget skal straks rap-

FORSIKTIG

flasken (tilkoblingen skal peke rett opp-

porteres til relevante myndigheter.

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

over).

Skadede deler skal oppbevares til un-

mindre personskader eller til materielle

Skifte av gassflaske skal gjøres korrekt og

dersøkelsene er avsluttet.

skader.

nøyaktig. Ved av- og påmontering skal ut-

I oppstillings- og lagringsrom så vel som

Sikkerhtestekniske retningslinjer

taksstussen på flaskeventilen tettes med

reparasjonsverksted

for kjøretøy med væskeformig gass

en godt fastskrudd lukkemutter, trekkes til

– Lagring av drivgass- henholdsvis gass-

(kun KM 120/150 R LPG)

med skiftenøkkel.

flasker skal skje i samsvar med forskrif-

– Utette gassflasker skal ikke brukes. De

ten TRF 1996 (tekniske regler for

Hauptverband der gewerblichen Berufs-

skal straks, mens alle forsiktighetsre-

væskeformig gass, se DA for BGV D34,

genossenschaften e.V. (HVBG). Væske-

gler følges, tømmes i friluft ved at venti-

vedlegg 4).

formnig gass (drivgass) er butan, propan

len åpnes, og deretter merkes som

eller butan/propan-blanding. Den leveres i

– Gassflasker skal lagres stående. Om-

"utett". Ved avlevering eller henting av

spesielle flasker. Driftstrykk av denne gas-

gang med åpen ild og røking er ikke til-

skadede gassflasker skal utleieren eller

sen er avhengig av utvendig temperatur.

latt på lagringssted for beholdere og

hans representant (tankbilbetjening el-

ved reparasjoner. Flasker som lagres i

 Fare

ler tilsvarende) gjøres skriftlig oppmerk-

friluft må sikres mot tilgang. Tomme

Eksplosjonsfare! Væskeformig gass skal

som på skadene.

flasker skal i utgangspunktet være luk-

ikke behandles som bensin. Bensin for-

– Før gassflaskene lukkes kontroller at til-

ket.

damper langsomt, væskeformig gass blir

koblingsstussen er i forskriftsmessig til-

– Flaske- og hovedsperreventil skal luk-

straks til gass. Faren for at rommet fylles

stand.

kes straks etter kjøretøyet er stoppet

med gass og antennes er altså mye større

– Etter tilkobling av flasken skal det kon-

– For plassering og beskaffenhet av opp-

for væskeformig gass enn for bensin.

trolleres at den er tett ved hjelp av

stillingsrom for gassdrevne kjøretøy, se

 Fare

skumdaannende middel.

relevante nasjonale bestemmelser.

Fare for skader! Bruk bare væskegassflas-

– Åpne ventilen langsomt. Åpning og luk-

– Gassflaser skal oppbevares i spesielle

ker med drivgassfylling etter DIN 51622

king skal ikke gjøres ved hjelp av slag-

rom adskilt fra oppstillingsrommet (se

kvalitet A eller B, avhengig av omgivel-

verktøy.

DA til BGV D34, vedlegg 2).

sestemperatur.

– Ved brann i væskeformig gass skla det

– Elektriske håndlamper som anvendes i

FORSIKTIG

kun brukkes slukkemidler basert på kar-

rommene må være utstyrt med lukkede

bondioksyd (tørr eller gassformet).

Husholdningsgass er strengt forbudt. For

tette overglass og være utstyrt med

– Det totale væskegassanlegget skal lø-

gassmotoren er det bare godkjent å bruke

kraftig beskyttelsesnett.

pende overvåkes for driftsikkerhet, spe-

gassblanding propan/butan der blandings-

– Ved arbeid i reparasjonsverksteder skal

sielt med hensyn på tetthet. Det er

forholdet ligger fra 90/10 til 30/70. På grunn

flaske og hovedsperreventil være luk-

forbudt på bruke kjøretøyet ved utett

av bedre kaldstartegenskaper skal det ved

ket, og drivgassflaskene skal være sik-

gassanlegg.

omgivelsestemperaturer under 0 °C (32 °F)

ret mot varmepåvirkning.

helst brukes drivgass med høy propanan-

– Før rør- eller slangetilkobling løsnes

– Før driftspauser og før avslutning av

del, da den gir fordampning selv ved lave

skal flaskeventilen lukkes. Tilkoblings-

driften skal en ansvarlig person kontrol-

temperaturer.

mutteren på flasken løsnes langsomt

lere at alle ventiler, spesielt flaskeventi-

da det ellers blir sponntant utslipp av

Forpliktelser for driftsledelse og ar-

ler, er lukket. Varmearbeider, spesielt

gass under trykk som fortsatt står i led-

beidstager

sveise- og skjærearbeider, skal ikke ut-

ningen.

– Alle personer som omgås væskeformig

føres i nærheten av drivgassflasker.

– Dersom gasen tankes fra en stor behol-

gass er forpliktet til å ha nødvendig

Drivgassflasker, også tomme, skal ikke

der skal du spørre om gjeldende for-

kunnskap om væskeformig gass for å

oppbevares i verksteder.

skrifter hos den aktuelle

kunne gjennomføre farefri drift. Denne

– Oppstillings- og lagrerom så vel som re-

gassleverandøren.

trykksaken ska alltid følge med feie-

parasjonsverksteder skal være godt

maskinen.

 Fare!

ventilerte. Pass da på at væskeformig

Fare for skade!

gass er tyngre enn luft. Den samler seg

Vedlikeholdes av fagfolk

– Gass i væskeform gir frostskader på

på gulvet, i smøregraver og andre for-

– Drivgassanlegg skal kontrolleres for

utildekket hud.

dypninger i gulvet, og kan her danne

funksjonsdyktighet og tetthet med re-

– Etter demontering må lukkemutteren på

eksplosjonsfarlig gass-luft blandinger.

gelmessige mellomrom, minst en gang

tilkoblingsgjengingen på flasken stram-

pr. år (i henhold til BGG 936).

mes godt til.

– Kontrollen skal dokumenteres skriftlig.

– For kontroll av tetthet kan det brukes

Kontrollgrunnlag er § 33 og § 37 UVV

såpevan, Nekal-oppløsning eller annet

"Bruk av væskeformig gass" (BGV

skumdannende middel. Det er forbudt å

D34).

belyse gassanlegget med åpen flam-

– Som generelle forskrifter gjelder ret-

me.

ningslinjer for kontroll av kjøretøyer

– Ved utskifting av enkeltkomponenter

med gassdrevne motorer, ref. Samferd-

skal monteringsanvisning fra produsen-

selsdepartementet.

ten følges. Flaske- og hovedstengeven-

Igangsetting/drift

til skal skal lukkes.

– Gassuttak skal bare gjøres fra en flaske

– Tilstanden av det elektriske anlegget på

av gangen. Gassuttak av gass fra flere

det gasdrevne kjøretøyet skal kontrolle-

flasker samtidig kan føre til at det går

res fortløpende. Radiosignaler kan føre

gass over fra en flaske til en annen.

til eksplosjoner ved utette anleggsdeler.

- 2

151NO

– Generelt gjelder følgende: Hold lett an-

Funksjon

tennelige stoffer på avstand fra maski-

nen (eksplosjons-/brannfare).

Egnede overflater

– Asfalt

– Industrigulv

– Støpte gulv

– Betong

– Brostein

Miljøvern

Bilde 1

Feiemaskinen arbeider etter overlappings-

prinsippet.

Materialet i emballasjen kan re-

– Sidekostene (3) rengjør hjørner og kan-

sirkuleres. Ikke kast emballa-

ter på feieflaten og frakter smuss inn i

sjen i husholdningsavfallet,

banen til feievalsen.

men lever den inn til resirkule-

ring.

– Den roterende feievalsen (4) frakter

smuss direkte inn i feieavfallsbeholde-

Gamle apparater inneholder

ren (5).

verdifulle materialer som kan

– Støvet som virvles opp i beholderen,

resirkuleres. Disse bør leveres

blir skilt ut via støvfilteret (2), og sugd ut

inn til gjenvinning. Batterier,

via sugeviften (1).

olje og lignende stoffer må ikke

komme ut i miljøet. Gamle

Forskriftsmessig bruk

maskiner skal derfor avhendes

i egnede innsamlingssystemer.

Bruk av denne maskinen må utelukkende

være iht. det som er angitt i denne bruksan-

Vennligst ikke slipp ut motorolje, fyrings-

visning.

olje, diesel eller bensin i naturen. Beskytt

 Før bruk skal det kontrolleres at maski-

jordsmonnet og deponer brukt olje på en

nen med arbeidsinnretningene er i for-

miljøvennlig måte.

skriftsmessig og driftssikker tilstand.

Apparat og tilbehør må ikke brukes der-

Anvisninger om innhold (REACH)

som det ikke er i feilfritt stand.

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet

– Denne feiemaskinen er beregnet for fei-

finner du under:

ing av skitne flater utendørs.

www.kaercher.com/REACH

– Kun KM 120/150 R LPG: Denne feie-

maskinen kan også brukes for å feie

skitne flater innendørs, forutsatt at det

er tilstrekkelig ventilasjon.

– Maskinen kan bare brukes på offentlig

vei ved påmontert påbyggingssett for

bruk på offentlig vei.

– Maskinen er ikke egnet til oppsuging av

helsefarlig støv.

– Det er ikke tillatt å utføre endringer på

maskinen.

– Fei/sug aldri opp eksplosive væsker,

brennbare gasser eller ufortynnet syre

eller løsningsmidler! Til dette hører ben-

sin, tynner og fyringsolje, som blandet

med innsugningsluft kan danne eksplo-

sive damper og blandinger. Dette gjel-

der også aceton, ufortynnede syrer og

løsemidler som angriper materialene

som er brukt på maskinen.

– Brennende eller glødende gjenstander

må ikke suges opp.

– Maskinen er kun egnet for de overflate-

ne som er angitt i bruksanvisningen.

– Det må kun kjøres på de flater eieren el-

ler dennes representant har tillatt at

maskinen brukes på.

– Det er forbudt å oppholde seg i fareom-

rådet. Bruk i eksplosjonsfarlige rom er

forbudt.

152 NO

- 3

Betjenings- og funksjonelementer

Maskin uten førerhytte

5

4321 1213141516

17

6

18

19

7

20

8

21

11

22

910

Bilde 2a

1 Betjeningsenhet for feieavfallsbeholder

Maskin med førerhytte

og holdebrems

23

2 Ratt

72

3 Betjeningspanel

4 Sikringer (bak frontkledning)

5 Kjørepedal forover

3

4

6 Kjørepedal bakover

1

7 Lys

5

8 Høyre sidekost

6

9 Venstre sidekost

Bilde 2b

10 Grovsmusspjeld

11 Pedal for heving/senking av grovsmus-

Bilde 2d

spjeld

24

1 Førerhytte (tilleggsutstyr)

12 Tømming før heving

2 Tank

13 Spak for rattjustering

3 Slå på/av vindusvisker

14 Hendel setejustering

4 Høyre sidespeil

15 Sete (med kontaktmatte)

5 Venstre sidespeil

16 Setekonsoll

6 Foliedører

17 Våt-/tørrspjeld

7 Lufteslisser

18 Filterkasse

19 Feieavfallsbeholder

Fargemerking

20 Maskinhette

Bilde 2c

 Betjeningselementer for rengjørings-

21 Tank

prosessen er gule.

22 Feievalse

 Betjeningselementer for vedlikehold og

23 Gassflaske (kun KM 120/150 R LPG)

service er lysegråe.

24 Tilleggsett sugeslange (ekstrautstyr)

- 4

153NO