Karcher Balayeuse KM 120-150 R D – страница 4

 Sbloccare il freno di stazionamento.

Prima della messa in funzione

L'apparecchio può essere spinto.

Operazione di scarico

Nota

Non movimentare la spazzatrice senza tra-

몇

Attenzione

zione propria su lunghi tragitti e a velocità

Non usare un carrello elevatore per scari-

superiori a 6 km/h.

care l'apparecchio in quanto potrebbe venir

Movimentazione della spazzatrice

danneggiato.

con trazione propria

Procedere come segue:

 Tagliare il nastro da imballo di plastica

 Sganciare la leva di marcia libera.

e togliere la pellicola.

La trazione è pronta per l'impiego.

Nota

 Collegare la batteria (vedi capitolo Cura

 Chiudere il cofano.

Il contenuto del serbatoio basta per circa 3

e manutenzione).

 Sbloccare il freno di stazionamento.

ore d'impiego dell'apparecchio.

 Togliere le fasce di chiusura sui punti di

L'apparecchio è pronto per l'uso.

 Premere il pulsante di reset (2) del con-

appoggio.

taore.

 Vi sono quattro assi contrassegnate sul

Messa in funzione

fondo del bancale che sono fissate con

Montare/sostituire la bombola del

viti. Svitare le assi.

gas (solo KM 120/150 R LPG)

Avvertenze generali

 Appoggiare le assi sul bordo del banca-

몇 Attenzione

le. Posizionare le assi in modo tale che

 Depositare la spazzatrice su una super-

Utilizzare solo bombole approvate con un

si trovino davanti alle ruote dell'appa-

ficie piana.

contenuto massimo di 11 kg.

recchio. Fissare le assi con delle viti.

 Estrarre la chiave di accensione.

 Bloccare il freno di stazionamento.

 Pericolo

Rischio di lesioni!

Fare rifornimento (solo KM 120/150

– Rispettare le direttive di sicurezza tecni-

R G e R D)

che valide per gli autoveicoli a gas liqui-

do.

Rifornimento dell'apparecchio

– La presenza di ghiaccio e di accumuli

 Pericolo

gialli e schiumosi sulla bombola del gas

Rischio di esplosione!

indicano la presenza di perdite.

– Utilizzare solo il carburante indicato nel

– La bombola deve essere sostituita solo

manuale d'uso.

da personale qualificato.

– Non fare rifornimento in ambienti chiusi.

– Le bombole di gas propellente non de-

 Spingere le traverse in dotazione con-

– È vietato fumare e usare fiamme libere.

vono essere sostituite all'interno di ga-

tenute nell'imballaggio sotto la rampa

– Accertarsi che il carburante non venga

rage e in locali sotterranei.

per sostenere la struttura.

a contatto con superfici calde.

– Durante la sostituzione della bombola

 Togliere i cubi di legno bloccaggio ruote

 Spegnere il motore.

non fumare e non utilizzare fiamme li-

e spingerli sotto la rampa.

 Solo KM 120/150 senza cabina condu-

bere.

L'apparecchio può essere spostato in due

cente:

– Durante la sostituzione della bombola,

diversi modi:

Aprire e bloccare il cofano (Fig. 3).

chiudere bene la valvola della bombola

(1) Spingendo l'apparecchio (vedi Movi-

 Aprire il tappo del serbatoio.

del gas liquido e applicare immediata-

mentazione della spazzatrice senza trazio-

 Applicare l'imbuto in dotazione.

mente il cappuccio di protezione alla

ne propria).

 KM 120/150 R G: Rifornire "benzina

bombola vuota.

(2) Guidando l'apparecchio (vedi Movimen-

normale senza piombo".

tazione della spazzatrice con trazione pro-

 KM 120/150 R D: Fare rifornimento di

1

pria).

diesel.

Movimentazione della spazzatrice

 Riempire il serbatoio fino a massimo

senza trazione propria

1 cm sotto il bordo inferiore del boc-

2

chettone di riempimento.

 Pericolo

 Eliminare il carburante eventualmente

Rischio di lesioni! Prima di inserire la mar-

3

fuoriuscito, togliere l'imbuto e chiudere

cia libera, bloccare l'apparecchio in modo

il tappo del serbatoio.

che non possa spostarsi accidentalmente.

 Solo KM 120/150 senza cabina condu-

 Bloccare il freno di stazionamento.

cente:

 Aprire e bloccare il cofano (Fig. 3).

 Inserire la bombola del gas in modo che

Chiudere il cofano.

il collegamento a vite dell'attacco della

Resettaggio dell'indicatore serbatoio

valvola di chiusura sia verticale e rivolto

verso l'alto.

Nota

 Chiudere la chiusura a staffa.

Dopo aver acceso l'apparecchio, viene vi-

 Applicare la chiavetta di sicurezza.

sualizzato il numero di ore di funzionamen-

to per 10 secondi. Dopodiché viene

 Rimuovere il cappuccio di protezione

visualizzato automaticamente l'indicatore

(1) dalla valvola di collegamento della

del serbatoio.

bombola del gas.

 Avvitare il tubo flessibile del gas con il

Nota

dado per raccordi (2) (apertura 30 mm).

L'indicatore del serbatoio indica le ore di

 Far innestare la leva di marcia libera nel

Nota

funzionamento dell'apparecchio dall'ultimo

foro.

reset del contaore.

L'attacco ha la filettatura a sinistra.

In questo modo la trazione è fuori servizio.

 Chiudere il cofano.

64 IT

- 7

몇

Attenzione

4 Spazzare con la scopa laterale a sini-

Accendere l’apparecchio

stra (opzionale)

Aprire la valvola di prelievo gas (3) solo pri-

 Bloccare il freno di stazionamento.

ma di avviare l'apparecchio (vedi capitolo

Il rullospazzola e la scopa laterale sini-

 Sedersi sul sedile di guida.

"Avviare l'apparecchio").

stra si abbassano.

 NON premere il pedale di avanzamen-

5 Spazzare con entrambe le scope late-

Interventi di controllo e di manuten-

to.

rali (opzionale)

zione

 Portare il selettore programmi in posi-

Il rullospazzola ed entrambe le scope

zione 1 (Guida).

 Controllare il livello dell'olio motore. *

laterali si abbassano.

 Solo KM 120/150 R G: Spingere la leva

 Solo KM 120/150 R G e R D: Controlla-

Avviare l'apparecchio

della valvola aria verso il basso. Quan-

re il livello del serbatoio del carburante.

do il motore gira, rialzare la leva della

*

Nota

valvola aria.

 Solo KM 120/150 R LPG: Controllare

L’apparecchio è dotato di una stuoia di con-

 Solo KM 120/150 R LPG: Tenere pre-

che il dado per raccordo sia ben fissato

tatto del sedile. Quando il conducente si

muto per 5 secondi il pulsante Remote

sul tubo flessibile del gas. *

alza dal sedile, l'apparecchio viene disinse-

e poi rilasciarlo.

 Controllare il livello dell'olio idraulico. *

rito automaticamente.

 Girare la chiave di accensione oltre la

 Controllare le scope laterali. *

NOTA

posizione 1.

 Controllare il rullospazzola. *

Solo KM 120/150 R G e R LPG: L’apparec-

 Appena l'apparecchio si avvia, rilascia-

 Svuotare il vano raccolta.

chio si avvia solo con il freno di staziona-

re la chiave.

 Controllare la pressione delle ruote. *

mento bloccato (posizione parcheggio).

Nota

* Descrizione al capitolo Cura e manuten-

Aprire il rubinetto del carburante (solo

Non azionare mai il motorino d'avviamento

zione.

KM 120/150 R G e R D)

per più di 10 secondi. Attendere almeno 10

Nota

secondi prima di azionare nuovamente il

Funzionamento

Al momento della consegna dell'apparec-

motorino d'avviamento.

chio il rubinetto del carburante è aperto. In

Nota

몇 Attenzione

caso di un lungo periodo di fermo macchi-

Uso invernale: a temperature inferiori a

Non coprire le aperture di aspirazione aria

na, aprire il rubinetto del carburante.

+10 °C occorre azionare il freno di stazio-

accanto al sedile di guida. Non è consentito

 Aprire e bloccare il cofano (Fig. 3).

namento all'avvio, in modo da separare

appoggiare oggetti accanto o dietro al sedi-

KM 120/150 R G:

motore e cambio e facilitare quindi l'opera-

le.

zione di avviamento.

Regolazione del sedile di guida

Guida

 Tirare la leva di regolazione del sedile

 Sbloccare il freno di stazionamento.

verso l'esterno.

 Spostare la leva, rilasciare la leva e far-

Avanzare

la innestare.

 Premere lentamente il pedale destro.

 Verificare se il sedile è bloccato cercan-

Fare retromarcia

do di spostarlo in avanti ed indietro.

 Pericolo

Regolare gli specchietti retrovisori

Rischio di lesioni! Durante la retromarcia

esterni (solo KM 120/150 con cabina

non deve sussistere alcun pericolo per ter-

 Spingere la leva in direzione "ON".

conducente)

zi. In caso contrario, farsi guidare da un'al-

KM 120/150 R D:

tra persona.

 Regolare manualmente gli specchietti

 Premere lentamente il pedale sinistro.

retrovisori esterni sinistro e destro.

Nota

Attivare/disattivare il tergicristallo

Comportamento di guida

(solo KM 120/150 con cabina condu-

– Attraverso i pedali è possibile impostare

cente)

la velocità di marcia a regolazione con-

tinua.

 Azionare l'interruttore del tergicristallo.

– Evitare di premere bruscamente il pe-

Selezione i programmi

dale poiché può causare danni all'im-

pianto idraulico.

– In caso di diminuzione della potenza in

3

4

 Ruotare la leva su "O".

salita, togliere leggermente il piede dal

 Chiudere il cofano.

pedale.

2

5

Aprire l'alimentazione del gas (solo KM

Frenatura

120/150 R LPG)

1

 Rilasciare il pedale. L'apparecchio fre-

na automaticamente e si ferma.

Superare ostacoli

Per superare ostacoli fissi fino a 50 mm:

 Avanzare lentamente e superare l'osta-

1 Guidare

colo con cautela.

Guida a destinazione.

Per superare ostacoli fissi superiori a 50

2 Spazzare con il rullospazzola

mm:

 Ostacoli simili vanno superati esclusi-

Il rullospazzola si abbassa.

vamente con una rampa idonea.

3 Spazzare con la scopa laterale a destra

Il rullospazzola e la scopa laterale de-

 Aprire la valvola di prelievo gas ruotan-

stra si abbassano.

dola in senso antiorario.

- 8

65IT

sollevare temporaneamente la serranda

Operazioni di spazzamento

Svuotamento del vano raccolta

per lo sporco grossolano.



Pericolo

Nota

Spazzare con serranda per lo sporco

Rischio di lesioni! Quando la serranda per

grossolano rialzata

Attendere che sia terminata l'operazione di

lo sporco grossolano è aperta, il rullo spaz-

Sollevamento della serranda:

pulizia automatica del filtro e che la polvere

zola può far schizzare sassi e pietrisco in

 Premere in avanti il pedale di aziona-

si sia depositata, prima di aprire o svuotare

avanti. Fare attenzione a non mettere in

mento della serranda e tenerlo premu-

il vano raccolta.

pericolo persone, animali o oggetti.

to.

 Pericolo

몇 Attenzione

 Per riabbassarla togliere il piede dal pe-

Rischio di lesioni! Durante l'operazione di

Non spazzare nastri da imballo, fili di ferro

dale.

scarico non vi devono essere persone o

o simili in quanto possono causare il dan-

Nota

animali nell'area di movimentazione del

neggiamento del sistema spazzante.

Un risultato di pulizia ottimale viene conse-

vano raccolta.

몇 Attenzione

guito solamente con la serranda abbassa-

 Pericolo

Per evitare danni al pavimento, non utiliz-

ta.

Pericolo di schiacciamento! Non inserire

zare la spazzatrice a lungo sullo stesso

Spazzare con le scope laterali

mai le mani nella tiranteria del sistema di

punto.

Per spazzare nei bordi sul lato destro:

svuotamento. Non sostare sotto al vano

Nota

 Portare il selettore programmi in posi-

raccolta sollevato.

Al fine di ottenere un risultato ottimale, si

zione 3. Si abbassano la scopa laterale

 Pericolo

consiglia di adeguare la velocità di marcia

destra ed il rullospazzola.

Pericolo di ribaltamento! Durante l'opera-

alle condizioni presenti in loco.

Per spazzare nei bordi sul lato sinistro:

zione di scarico l'apparecchio deve appog-

 Portare il selettore programmi in posi-

Nota

giare su una superficie piana.

zione 4. Si abbassano la scopa laterale

 Fermare l'apparecchio.

Durante l'uso della spazzatrice si racco-

sinistra ed il rullospazzola.

 Portare il selettore programmi in posi-

manda di svuotare il vano raccolta ad inter-

Per spazzare nei bordi sul lato destro e si-

zione 1 (Guida).

valli regolari.

nistro:

Nota

Nota

 Portare il selettore programmi in posi-

Il vano raccolta può essere ribaltato per

Per la pulizia di superfici piane, abbassare

zione 5. Si abbassano entrambe le sco-

svuotarlo solo dopo aver raggiunto una de-

solamente il rullospazzola.

pe laterali ed il rullospazzola.

terminata altezza minima.

Nota

Nota

Nota

Per la pulizia di bordi e finiture, abbassare

Il rullospazzola e le scope laterali si avvia-

Le seguenti operazioni possono essere

anche le scope laterali.

no automaticamente.

eseguite solo con comando a due mani.

Spazzare con il rullospazzola (modalità

Spazzare pavimenti asciutti

standard)

 Chiudere la cerniera bagnato/asciutto

Nota

del vano raccolta.

1

2

Il rullospazzola può essere utilizzato con

Solo kit di montaggio tubo flessibile di aspi-

due modalità operative. Nella modalità

razione (opzione):

3

standard l'usura del rullospazzola è ridotta.

 Portare il selettore programmi in posi-

45

zione 2. Il rullospazzola si abbassa.

Spazzare con il rullospazzola (modalità

Power)

 Premere più volte l'interruttore "Spaz-

zare con liquido".

 Sollevare il vano raccolta. Premere

Nota

contemporaneamente il pulsante 1

Il rullospazzola può essere utilizzato con

Spazzare pavimenti umidi o bagnati

(quadro di comando) ed il pulsante 2.

due modalità operative. La modalità Power

consente di conseguire un effetto pulente

maggiore.

 Portare il selettore programmi in posi-

zione 2. Il rullospazzola si abbassa.

 Premere il pulsante Power. La spia lu-

minosa si accende.

 Aprire la cerniera bagnato/asciutto del

Una volta raggiunta l'altezza desiderata:

Nota

vano raccolta.

 Ribaltare il vano raccolta. Premere con-

Il pulsante Power viene resettato automati-

Solo kit di montaggio tubo flessibile di aspi-

temporaneamente il pulsante 1 (quadro

camente con le seguenti operazioni:

razione (opzione):

di comando) ed il pulsante 5.

– Premere nuovamente il tasto Power.

 Premere l'interruttore "Spazzare con li-

 Ritirare il vano raccolta. Premere con-

– Portare il selettore programmi in posi-

quido".

temporaneamente il pulsante 1 (quadro

zione 1 (Guida).

Nota

di comando) ed il pulsante 4.

– Spegnere l'apparecchio.

 Abbassare il vano raccolta. Premere

In tal modo il filtro viene protetto contro

La spia luminosa si spegne e viene attivata

contemporaneamente il pulsante 1

l'umidità.

la modalità standard.

(quadro di comando) ed il pulsante 3.

Nota

Nota

Per raccogliere oggetti dell'altezza massi-

Il vano raccolta può essere riabbassato

ma di 60 mm (p.es. lattine) è necessario

completamente solo dopo averlo ribaltato

nella sua posizione di base.

66 IT

- 9

 Spingere la leva in direzione "OFF".

Nota

Spegnere l’apparecchio

KM 120/150 R D:

Osservare i contrassegni per le aree di fis-

 Portare il selettore programmi in posi-

saggio sul telaio di base (simboli di catene).

zione 1 (Guida). Le scope laterali ed il

Per le operazioni di carico e scarico, l'appa-

rullospazzola vengono sollevati.

recchio può essere usato in pendenze non

 Girare la chiave di accensione su "0" ed

superiori al 18%.

estrarla.

 Bloccare il freno di stazionamento.

Conservazione dell'apparec-

Nota

chio

Dopo aver spento l'apparecchio, il filtro pol-

vere viene pulito automaticamente per cir-

PRUDENZA

ca 15 secondi.

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-

 Ruotare la leva su "S".

spettare il peso dell'apparecchio durante la

 Chiudere il cofano.

Fermo dell'impianto

conservazione.

Chiudere l'alimentazione del gas

Depositare l'apparecchio in un luogo ripa-

Se la spazzatrice non viene utilizzata per

(solo KM 120/150 R LPG)

rato ed asciutto.

un lungo periodo, si prega di osservare

quanto segue:

Cura e manutenzione

 Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

Avvertenze generali

 Solo KM 120/150 R G e R D: Riempire

il serbatoio di carburante e chiudere il

 Prima di pulire, manutenzionare l'appa-

rubinetto del carburante.

recchio, sostituire componenti o passa-

 Solo KM 120/150 R LPG: chiudere la

re ad un'altra modalità di

valvola della bombola del gas e rimuo-

funzionamento, spegnere l'apparecchio

vere la bombola. Riporre la bombola del

e, se necessario, togliere la chiave di

gas secondo le direttive di sicurezza

accensione.

 Chiudere la valvola di prelievo gas ruo-

tecnica relative agli autoveicoli a gas li-

 Durante i lavori sull'impianto elettrico

tandola in senso orario.

quido.

estrarre la spina della batteria e/o scol-

 Cambiare l'olio motore.

legare la batteria.

Trasporto

 Portare il selettore programmi in posi-

– Le riparazioni devono essere eseguite

zione 1 (Guida). Il rullospazzola e le

PRUDENZA

esclusivamente da centri di assistenza

scope laterali vanno sollevati per non

autorizzati o da personale esperto in

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-

danneggiare le setole.

questo settore che abbia familiarità con

spettare il peso dell'apparecchio durante il

 Girare la chiave di accensione su "0" ed

tutte le norme di sicurezza vigenti in

trasporto.

estrarla.

materia.

몇 Attenzione

 Solo KM 120/150 R G e R LPG: Svitare

– Gli apparecchi ad uso mobile impiegati

Per il trasporto dell'apparecchio la leva di

la candela e mettere circa 3 cm³ di olio

nel settore industriale sono soggetti al

marcia libera deve sempre essere innesta-

nei fori di alloggiamento della candela.

controllo di sicurezza secondo la norma

ta nel foro superiore. Solo così la trazione è

Ruotare più volte il motore senza can-

VDE 0701.

pronta al funzionamento. Nei tratti in pen-

dela. Avvitare la candela.

– Utilizzare solo i rullospazzola e le scope

denza l'apparecchio va movimentato sem-

 Bloccare la spazzatrice in modo tale

laterali forniti con l'apparecchio o de-

pre con la trazione propria.

che non possa spostarsi accidental-

scritti nel manuale d'uso. L'utilizzo di al-

 Girare la chiave di accensione su "0" ed

mente, bloccare il freno di staziona-

tri tipi di rullospazzola e di scope laterali

estrarla.

mento.

può compromettere la sicurezza

 Solo KM 120/150 R G e R D: Svuotare

dell'apparecchio.

 Pulire la spazzatrice all'interno e

il serbatoio. Aspirare il carburante per

all'esterno.

– Non pulire l’apparecchio con un tubo

mezzo di una pompa adatta.

flessibile o un getto d’acqua ad alta

 Depositare l'apparecchio in un luogo ri-

 Solo KM 120/150 R LPG: chiudere la

pressione (rischio di cortocircuito o di

parato ed asciutto.

valvola della bombola del gas e rimuo-

altri guasti di tipo elettrico).

 Staccare la batteria.

vere la bombola. Riporre la bombola del

 Caricare la batteria ogni 2 mesi circa.

gas secondo le direttive di sicurezza

Pulizia interna dell'apparecchio

tecnica relative agli autoveicoli a gas li-

Chiudere il rubinetto del carburante

 Pericolo

quido.

(solo KM 120/150 R G e R D)

Rischio di lesioni! Indossare una mascheri-

 Bloccare l'apparecchio con dei cunei ai

na antipolvere e occhiali protettivi.

 Aprire e bloccare il cofano (Fig. 3).

bordi.

 Aprire e bloccare il cofano (Fig. 3).

KM 120/150 R G:

 Assicurare l'immobilità dell'apparecchio

 Pulire l'apparecchio con un panno.

bloccandolo con cinghie o funi.

 Pulire l'apparecchio con aria compres-

 Bloccare il freno di stazionamento.

sa.

 Chiudere il cofano.

Pulizia esterna dell'apparecchio

 Pulire l'apparecchio esternamente con

un panno umido imbevuto di liscivia.

Nota

Non utilizzare detergenti aggressivi.

- 10

67IT

Intervalli di manutenzione

Interventi di manutenzione da effettuare

Norme di sicurezza per l'uso di batterie

dal servizio assistenza clienti

Durante l'utilizzo di batterie osservare as-

Nota

Manutenzione dopo 20 ore di funziona-

solutamente le seguenti indicazioni di peri-

Il contatore ore di funzionamento indica

mento:

colo:

quali sono gli intervalli di manutenzione.

 Eseguire la prima ispezione.

Interventi di manutenzione da effettuare

Manutenzione ogni 100 ore di funziona-

Rispettare le indicazioni ripor-

da parte del cliente

mento

tate sulla batteria, nelle istru-

Manutenzione giornaliera:

Manutenzione ogni 200 ore di funziona-

zioni per l'uso e nel manuale

 Controllare il livello dell'olio motore.

mento

d'uso del veicolo.

 Controllare il livello dell'olio della tra-

Manutenzione ogni 300 ore di funziona-

Indossare una protezione per

smissione.

mento

gli occhi.

 Controllare la pressione delle ruote.

Nota

 Solo KM 120/150 R LPG: controllare i

Ai fini della garanzia è necessario far ese-

tubi flessibili del gas e i collegamenti a

guire, durante il periodo di garanzia, tutti gli

Tenere l'acido e le batterie

vite delle condutture.

interventi di assistenza e di manutenzione

fuori dalla portata dei bambini.

 Solo KM 120/150 R LPG: controllare

dal servizio assistenza clienti autorizzato

che il collegamento a vite del filtro del

Kärcher come indicato nel libretto di manu-

gas che porta alla bombola del gas non

tenzione.

sia sporco. Se necessario, pulirlo (ad

Interventi di manutenzione

Rischio di esplosione!

ogni sostituzione della bombola).

Preparazione:

 Verificare il funzionamento di tutti gli

 Depositare la spazzatrice su una super-

elementi di comando.

ficie piana.

Manutenzione settimanale:

Vietato accendere fuochi, pro-

 Girare la chiave di accensione su "0" ed

 Verificare la tenuta delle condutture del

durre scintille, usare luci libere

estrarla.

carburante o del gas.

e fumare.

 Bloccare il freno di stazionamento.

 Controllare il filtro di ritorno del sistema

spazzante.

Norme di sicurezza generali

 Controllare il filtro aria.

Pericolo di ustioni chimiche!

 Pericolo

 Controllare il livello dell'olio del circuito

Rischio di lesioni! In caso di interventi sullo

idraulico del gruppo spazzante

scarico in altezza, sollevare completamen-

 Verificare la tenuta dei tubi flessibili

te e bloccare il vano raccolta.

idraulici.

Pronto soccorso.

 Verificare che i componenti mobili si

muovano perfettamente.

 Controllare la regolazione e l'usura dei

listelli di tenuta nell'area da spazzare.

Avviso di pericolo.

Manutenzione ogni 100 ore di funziona-

mento:

 Verificare la tenuta delle condutture del

carburante o del gas.

 Cambio dell'olio motore (primo cambio

Smaltimento.

dopo 20 ore di funzionamento).

 Inserire il sostegno di protezione nella

 Solo KM 120/150 R G e R LPG: Con-

biella del cilindro di sollevamento e

trollare la candela.

bloccarlo.

 Verificare il funzionamento della stuoia

Non gettare la batteria nei ri-

 Pericolo

di contatto del sedile.

fiuti domestici.

Pericolo di lesioni per via delle rotazioni del

 Controllare il livello di acido della batte-

motore! Dopo aver spento il motore atten-

ria.

dere 5 secondi. Durante questi 5 secondi

 Controllare la tensione, lo stato di usura

stare assolutamente lontani dall'area di la-

 Pericolo

ed il funzionamento delle cinghie di tra-

voro.

Rischio di esplosione! Non appoggiare

smissione (trapezoidali e a sezione cir-

 Prima di effettuare qualsiasi intervento

utensili o simili sulla batteria, sui poli termi-

colare).

di manutenzione e di riparazione lascia-

nali e sui collegamenti delle celle della bat-

Interventi di manutenzione in caso di usura:

re raffreddare sufficientemente l'appa-

teria.

 Sostituire i listelli di tenuta.

recchio.

 Pericolo

 Sostituire il rullospazzola.

Non toccare componenti molto caldi

Rischio di lesioni! Non portare mai even-

 Sostituire le scope laterali.

quali ad esempio il motore trazione e

tuali ferite a contatto con il piombo. Lavare

Descrizione al capitolo Interventi di manu-

l'impianto di scappamento.

sempre le mani dopo aver effettuato inter-

tenzione.

venti sulla batteria.

Nota

Sostanze quali olio per motori,

Montaggio e collegamento della batteria

Tutti gli interventi di assistenza e di manu-

gasolio, benzina o carburante

 Aprire e bloccare il cofano (Fig. 3).

tenzione da effettuare da parte del cliente

diesel non devono essere di-

 Appoggiare la batteria nell'apposito

devono essere eseguiti da un tecnico qua-

spersi nell'ambiente. Si prega

supporto.

lificato. Se necessario, ci si può rivolgere in

pertanto di proteggere il suolo

 Avvitare i supporti sul fondo della batte-

qualsiasi momento al rivenditore specializ-

e di smaltire l'olio usato con-

formemente alle norme am-

ria.

zato Kärcher.

bientali.

 Collegare il morsetto (cavo rosso) al

polo positivo (+).

 Collegare il morsetto al polo negativo (-).

68 IT

- 11

Carica della batteria

Controllare il filtro del gas (solo KM 120/

Nota



Pericolo

150 R LPG)

Osservare quanto raccomandato dal ri-

spettivo produttore. È possibile proseguire

Rischio di lesioni! Osservare le norme di si-

a condizione che vengano rispettate le di-

curezza per l'uso di batterie. Osservare le

sposizioni del produttore. Sostituire il pneu-

istruzioni del produttore del caricabatterie.

matico o la ruota appena possibile.

 Staccare la batteria.

 Aprire le chiusure rapide del rispettivo

 Collegare il polo positivo del caricabat-

rivestimento laterale.

terie al polo positivo della batteria.

 Smontare il rivestimento laterale.

 Collegare il polo negativo del caricabat-

 Allentare i bulloni della ruota.

terie al polo negativo della batteria.

 Inserire la spina e accendere il carica-

batterie.

 Caricare la batteria con la corrente di

 Controllare che nel collegamento a vite

carica minima possibile.

del filtro che porta alla bombola del gas

non vi sia dello sporco.

Controllare ed eventualmente corregge-

 Pulire il filtro sporco con aria compres-

re il livello del liquido della batteria

sa.

몇 Attenzione

Controllare le condutture del gas (solo

In caso di batterie ad acido controllare re-

KM 120/150 R LPG)

golarmente il livello del liquido.

 Svitare tutti i tappi degli elementi della

Nota

 Applicare il cric nel rispettivo punto del-

batteria.

Il controllo deve essere eseguito ad inter-

la ruota anteriore o di quella posteriore.

 Se il livello negli elementi è troppo bas-

valli regolari da personale qualificato auto-

 Sollevare l'apparecchio con il cric.

so, aggiungere dell'acqua distillata fino

rizzato.

 Togliere i bulloni della ruota.

alla tacca.

 Controllare eventuali perdite con uno

 Smontare la ruota.

 Caricare la batteria.

spray apposito dei collegamenti del

 Avvitare i tappi degli elementi.

gas, delle condutture del gas e dell'eva-

 Applicare la ruota di ricambio.

poratore.

 Avvitare i bulloni della ruota.

Smontare la batteria

Nota

 Abbassare l'apparecchio con il cric.

Nota

 Stringere i bulloni della ruota.

In caso di perdite può formarsi del ghiaccio

Prima di smontare la batteria staccare il

o depositi gialli schiumosi sui collegamenti

 Riavvitare il rivestimento laterale.

cavo del polo negativo. Verificare che i poli

del gas, sulle condutture e sull'evaporato-

Nota

della batteria e i morsetti siano sufficiente-

re. Per la manutenzione dell'impianto a gas

Usare un cric adatto disponibile in commer-

mente protetti con apposito grasso per poli

rivolgersi al servizio di assistenza clienti

cio.

batteria.

Kärcher.

 Aprire e bloccare il cofano (Fig. 3).

Controllo e rabbocco dell'olio motore

Controllo della pressione delle ruote

 Staccare la batteria.

몇 Attenzione (solo KM 120/150 R G e

 Depositare la spazzatrice su una super-

 Estrarre la batteria dal suo alloggia-

R LPG)

ficie piana.

mento.

Il motore è protetto da un sistema di sicu-

 Collegare il manometro alla valvola del

 Smaltire la batteria scarica in conformi-

rezza che scatta in caso di mancanza

pneumatico.

tà alle disposizioni in vigore.

d'olio. Nel caso in cui il livello d'olio sia in-

 Misurare la pressione e correggerla se

Controllare l'indicatore del serbatoio

sufficiente, il motore si arresta e può essere

necessario.

(solo KM 120/150 R G e R D)

riavviato solo dopo aver aggiunto dell'olio

 La pressione delle ruote anteriori e di

motore.

Nota

quelle posteriori deve essere di 6 bar.

 Pericolo

Dopo aver acceso l'apparecchio, viene vi-

Cambio della ruota

sualizzato il numero di ore di funzionamen-

Pericolo di ustione!

 Pericolo

to per 10 secondi. Dopodiché viene

 Lasciare raffreddare il motore.

visualizzato automaticamente l'indicatore

Rischio di lesioni!

 Controllare il livello dell'olio motore non

del serbatoio.

 Depositare la spazzatrice su una super-

prima che siano passati 5 minuti dall'ar-

ficie piana.

resto del motore.

Nota

 Estrarre la chiave di accensione.

 Aprire e bloccare il cofano (Fig. 3).

L'indicatore del serbatoio indica le ore di

 Nel caso in cui gli interventi di riparazio-

KM 120/150 R P e R LPG:

funzionamento dell'apparecchio dall'ultimo

ne vengano effettuati su strade pubbli-

reset del contaore.

che, indossare degli indumenti

Nota

segnaletici in zone pericolose esposte

Il contenuto del serbatoio basta per circa 3

al traffico.

ore d'impiego dell'apparecchio.

 Verificare che il terreno sia stabile.

 Controllare l'indicatore serbatoio del

Bloccare ulteriormente l'apparecchio

contaore.

mediante cunei in modo che non possa

spostarsi accidentalmente.

 Bloccare il freno di stazionamento.

Controllo dei pneumatici

 Verificare che i battistrada dei pneuma-

tici siano liberi da oggetti impigliati.

 Rimuovere eventuali oggetti.

 Utilizzare un normale prodotto adatto

alla riparazione di pneumatici.

- 12

69IT

KM 120/150 R D:

 Lasciare raffreddare il motore.

Controllo e correzione del livello di olio

 Aprire le chiusure rapide del rivestimen-

idraulico - circuito idraulico del gruppo

to laterale sinistro.

spazzante

 Smontare il rivestimento laterale.

Nota

 Rimuovere il tubo flessibile di scarico

La spazzatrice dispone di due circuiti idrau-

dell'olio dal supporto.

lici.

 Svitare il tappo di scarico dell'olio.

Nota

 Estrarre l'astina di livello dell'olio.

Per controllare/correggere il livello dell'olio

 Scaricare l'olio.

ritirare completamente il vano raccolta.

 Avvitare il tappo di scarico dell'olio.

Il sistema di chiusura con l'astina di livello

 Introdurre il tubo flessibile di scarico

dell'olio è collocato sul serbatoio di riserva

 Estrarre l'astina di livello dell'olio.

dell'olio dal supporto.

sopra la ruota posteriore destra.

 Pulire l'astina di livello dell'olio e reinse-

Controllo e cambio del filtro aria

 Aprire e bloccare il cofano (Fig. 3).

rirla.

 Aprire e bloccare il cofano (Fig. 3).

 Estrarre l'astina di livello dell'olio.

Nota

KM 120/150 R P e R LPG:

L'astina di livello dell'olio deve essere im-

mersa almeno per un terzo nell'olio. Se il li-

vello dell'olio è inferiore, aggiungere

dell'olio motore fino al bordo inferiore del

foro di rabbocco.

 Solo KM 120/150 R G e R LPG: Smon-

taggio della prolunga sul foro di rabboc-

co dell'olio.

 Svitare le viti (1).

 Riempimento di olio motore con la pom-

 Smontare il rivestimento (2).

pa per cambio olio 6.491-538.

 Aprire il sistema di chiusura con astina

 Solo KM 120/150 R G e R LPG: Monta-

di livello dell'olio (3).

re la prolunga sul foro di rabbocco

 Controllare il livello di riempimento tra-

dell'olio.

KM 120/150 R D:

mite l'astina di livello dell'olio.

 Chiudere Il foro di rabbocco dell'olio.

Nota

 Attendere almeno 5 minuti.

Il livello dell'olio deve essere compreso fra

 Controllare il livello dell'olio motore.

le tacche “MIN“ e “MAX“.

Tipo di olio: vedi Dati tecnici

 All'occorrenza aggiungere dell'olio

Cambio dell'olio motore

idraulico.

 Estrarre l'astina di livello dell'olio.

 Chiudere il serbatoio.

 Solo KM 120/150 R G e R LPG: Smon-

 Riavvitare il rivestimento.

taggio della prolunga sul foro di rabboc-

Tipo di olio: vedi Dati tecnici

co dell'olio.

Controllo e correzione del livello di olio

 Aspirazione di olio motore con la pom-

 Svitare il dado ad alette.

idraulico e cambio dell'olio - circuito del-

pa per cambio olio 6.491-538.

 Estrarre la cartuccia del filtro, controllar-

la trasmissione

 Riempimento di olio motore nuovo con

la e pulirla.

Nota

la pompa per cambio olio pulita 6.491-

538.

 Inserire la cartuccia pulita o una cartuc-

La spazzatrice dispone di due circuiti idrau-

cia nuova nel contenitore d'aspirazione.

Tipo di olio: vedi Dati tecnici

lici.

 Solo KM 120/150 R G e R LPG: Monta-

 Stringere il dado ad alette.

 (1) Controllo del livello

re la prolunga sul foro di rabbocco

 Sollevare il vano raccolta.

Pulire e sostituire la candela (solo KM

dell'olio.

120/150 R G e R LPG)

 Inserire il sostegno di protezione nella

 Chiudere Il foro di rabbocco dell'olio.

biella del cilindro di sollevamento e

 Aprire e bloccare il cofano (Fig. 3).

 Attendere almeno 5 minuti.

bloccarlo.

 Controllare il livello dell'olio motore.

 Controllare il livello dell'olio nel serbato-

io di carico.

Solo KM 120/150 R G e R LPG: L'olio del

motore può essere scaricato attraverso un

Nota

tubo flessibile.

Il livello dell'olio deve arrivare al massimo

alla tacca “MAX“ ed avere una distanza di

2 cm sopra al fondo.

 Staccare l'attacco candela.

 Svitare e pulire la candela.

 Avvitare la candela pulita o una nuova.

 Applicare l'attacco candela.

 Pericolo

Pericolo di ustione a causa di olio bollente.

 Preparare un contenitore di raccolta per

almeno 1,5 litri di olio.

70 IT

- 13

몇

Attenzione

 Applicare la scopa laterale sul trascina-

tore e avvitarla.

Questo controllo va effettuato esclusiva-

mente a motore freddo.

Controllo del rullo spazzola

 (2) Correzione del livello

 Depositare la spazzatrice su una super-

 Sollevare il vano raccolta.

ficie piana.

 Inserire il sostegno di protezione nella

 Portare il selettore programmi in posi-

biella del cilindro di sollevamento e

zione 1 (Guida). Il rullospazzola viene

bloccarlo.

sollevato.

 Togliere il coperchio del serbatoio.

 Girare la chiave di accensione su "0" ed

 Se necessario aggiungere olio con cau-

estrarla.

tela.

 Bloccare l'apparecchio con un cuneo in

 Estrarre il rullo spazzola.

 Chiudere il serbatoio.

modo che non possa spostarsi acciden-

Tipo di olio: vedi Dati tecnici

talmente.

 (3) Cambio dell'olio

 Bloccare il freno di stazionamento.

 Sollevare il vano raccolta.

 Togliere eventuali nastri o spaghi dal

 Inserire il sostegno di protezione nella

rullo spazzola.

biella del cilindro di sollevamento e

Sostituzione del rullo spazzola

bloccarlo.

Una sostituzione del rullo spazzola si rende

 Svitare il tappo di scarico dell'olio.

necessaria quando l'effetto pulente diminu-

 Togliere il coperchio del serbatoio.

isce visibilmente a causa delle setole con-

 Scaricare l'olio.

sumate.

 Avvitare il tappo di scarico dell'olio.

 Depositare la spazzatrice su una super-

Posizione di montaggio del rullospazzola in

 Aggiungere l'olio.

ficie piana.

senso di marcia

 Spingere il nuovo rullospazzola nell'ap-

 Chiudere il serbatoio.

 Portare il selettore programmi in posi-

zione 1 (Guida). Il rullospazzola viene

posito cassone e applicarlo sul perno

Controllare il filtro dell’olio/Controllare

sollevato.

motore.

pressione di ritorno

 Girare la chiave di accensione su "0" ed

Nota

estrarla.

Al montaggio del nuovo rullospazzola, fare

 Bloccare l'apparecchio con un cuneo in

attenzione alla posizione delle setole.

modo che non possa spostarsi acciden-

 Montare la copertura del rullospazzola.

talmente.

 Applicare la tiranteria di sollevamento

 Bloccare il freno di stazionamento.

sul perno.



Aprire le chiusure rapide del rivestimen-

 Applicare il supporto del rullospazzola

to laterale destro.

sul perno.

 Stringere la vite al supporto del rullo-

spazzola.

 Avvitare le viti di fissaggio della coper-

 Quando l’indicatore del manometro si

tura del rullospazzola e stringerle.

trova nel campo rosso è necessario pu-

 Riavvitare il rivestimento laterale.

lire o sostituire il filtro dell’olio.

Nota

Controllo delle scope laterali

Dopo il montaggio del nuovo rullospazzola

 Depositare la spazzatrice su una super-

occorre regolare la simmetria delle spazzo-

ficie piana.

le.

 Portare il selettore programmi in posi-

Controllo e regolazione della simmetria

zione 1 (Guida). Le scope laterali ven-

 Smontare il rivestimento laterale.

del rullo spazzola

gono sollevate.

 Svitare la vite sul braccio oscillante del

Nota

 Girare la chiave di accensione su "0" ed

rullospazzola.

estrarla.

L'apparecchio deve essere impostato sulla

 Controllare le scope laterali.

modalità standard. La spia luminosa del

pulsante Power non deve essere accesa.

Nota

 Portare il selettore programmi in posi-

Grazie al supporto flottante della scopa la-

zione 1 (Guida). Le scope laterali ed il

terale, la simmetria delle spazzole viene

rullospazzola vengono sollevati.

adeguata automaticamente quando le se-

 Portare la spazzatrice su un pavimento

tole sono consumate. Se le setole sono

piano e liscio coperto visibilmente di

molto consumate, sostituire la scopa late-

polvere o gesso.

rale.

 Abbassare il rullospazzola e farlo girare

Sostituzione della scopa laterale

per breve tempo.

 Depositare la spazzatrice su una super-

 Staccare il braccio oscillante del rullo-

 Sollevare il rullospazzola.

ficie piana.

spazzola.

 Premere il pedale per sollevare la ser-

 Portare il selettore programmi in posi-

 Staccare la tiranteria di sollevamento

randa per lo sporco grossolano e tener

zione 1 (Guida). Le scope laterali ven-

dal perno.

premuto il pedale.

gono sollevate.

 Aprire le chiusure rapide e smontare il

 Spostare il veicolo in retromarcia.

 Girare la chiave di accensione su "0" ed

rivestimento.

estrarla.

 Svitare i tre dadi di fissaggio sulla parte

inferiore.

- 14

71IT

 Avvitare il nuovo listello di tenuta, ma

 Ribaltare il cassetto del filtro legger-

non stringere ancora i dadi.

mente indietro e toglierlo (3).

La simmetria delle spazzole deve formare

un rettangolo uniforme largo 20 - 30 mm.

Nota

 Posizionare esattamente il listello di te-

 Svitare il supporto del filtro (1), girarlo

nuta.

(2) ed estrarlo.

La simmetria delle spazzole non deve es-

sere trapezoidale. In tal caso si prega di in-

 Regolare la distanza del listello dal pa-

 Estrarre il filtro a dischi lamellari (3).

formare il servizio assistenza clienti.

vimento in modo tale che si sposti di 35

 Inserire il nuovo filtro.

- 40 mm indietro.

Nota

 Far scattare in posizione il trascinatore

 Stringere i dadi.

nella scanalatura sul lato di trasmissio-

Nella modalità standard si può regolare la

 Listello di tenuta posteriore

ne.

simmetria delle spazzole per mezzo di una

 Regolare la distanza del listello dal pa-

 Far scattare in posizione il supporto fil-

rotella.

vimento in modo tale che si sposti di 5 -

tro e stringere le viti.

 Aprire e bloccare il cofano (Fig. 3).

10 mm indietro.

Nota

 Sostituire in caso di usura.

Al montaggio del nuovo filtro fare attenzio-

 Smontare il rullospazzola.

ne a non danneggiare i dischi lamellari e a

 Svitare i dadi di fissaggio del listello di

non bloccare la guarnizione del cassetto

tenuta posteriore (2).

del filtro.

 Avvitare un nuovo listello di tenuta.

Sostituzione della guarnizione del cas-

 Listelli di tenuta laterali

setto del filtro

 Allentare leggermente i dadi di fissag-

 Togliere la guarnizione del cassetto del

gio del listello di tenuta laterale, svitarli

filtro dalla sua scanalatura nel cofano.

completamente per sostituire il listello.

 Applicare una nuova guarnizione.

 Avvitare il nuovo listello di tenuta, ma

 Allentare il dado a farfalla.

Controllo delle cinghie di trasmissione

non stringere ancora i dadi.

Aumento della simmetria:

 Pericolo

 Infilare un elemento dello spessore di 1

 girare la vite di regolazione in senso an-

Dopo lo spegnimento, il motore ci mette cir-

- 2 mm sotto il listello per regolare la di-

tiorario (+).

ca 3-4 secondi a fermarsi completamente.

stanza dal pavimento.

Riduzione della simmetria:

Durante questo lasso di tempo stare asso-

 Posizionare esattamente il listello di te-

 girare la vite di regolazione in senso

lutamente lontani dall'area della trasmissio-

nuta.

orario (-).

ne.

 Stringere i dadi.

 Stringere il dado a farfalla.

 Girare la chiave di accensione su "0" ed

 Riavvitare i rivestimenti laterali.

Nota

estrarla.

Nella modalità Power la simmetria delle

Sostituzione del filtro della polvere

 Aprire e bloccare il cofano (Fig. 3).

spazzole si adegua automaticamente gra-

 Pericolo

 Controllare la tensione della cinghia di

zie al supporto flottante del rullospazzola

Prima di iniziare a sostituire il filtro della pol-

trasmissione (a sezione circolare)

che si adatta al consumo delle setole. Se le

vere, svuotare il vano raccolta. Durante gli

dell'aspiratore-raccoglitore e lo stato di

setole sono molto consumate, sostituire il

interventi sull'impianto filtrante indossare

usura. Verificare che non presentino

rullospazzola.

una mascherina antipolvere. Osservare le

danni.

Regolazione e sostituzione dei listelli di

norme di sicurezza vigenti specifiche per

 Controllare la tensione della cinghia di

tenuta

polveri fini.

trasmissione (trapezoidale) del rullo-

 Depositare la spazzatrice su una super-

 Sollevare leggermente il vano raccolta

spazzola rotante e lo stato di usura. Ve-

ficie piana.

e ribaltarlo leggermente.

rificare che non presentino danni.

 Portare il selettore programmi in posi-

 Solo KM 120/150 R LPG e KM 120/150

zione 1 (Guida). Il rullospazzola viene

con cabina conducente:

sollevato.

Controllare la tensione della cinghia di

 Girare la chiave di accensione su "0" ed

trasmissione (trapezoidale) dell'alterna-

estrarla.

tore e lo stato di usura. Verificare che

non presentino danni.

 Bloccare l'apparecchio con un cuneo in

modo che non possa spostarsi acciden-

Controllare la guarnizione di tenuta.

talmente.

 Controllare regolarmente la posizione

 Bloccare il freno di stazionamento.

corretta della guarnizione di tenuta

 Aprire le chiusure rapide dei rivestimen-

dell'aspiratore-raccoglitore.

ti laterali su entrambi i lati.

 Staccare l'alimentazione di corrente del

Sostituzione della lampadina

 Smontare i rivestimenti laterali.

motore del sistema di filtraggio (1).

 Girare la chiave di accensione su "0" ed

 Listello di tenuta anteriore

 Allentare il collegamento a spina del fi-

estrarla.

 Allentare leggermente i dadi di fissag-

necorsa.

 Togliere le scope laterali.

gio del listello di tenuta anteriore (1),

 Allentare il collegamento a spina del

svitarli completamente per sostituire il

motore a vibrazione del filtro.

listello.

 Aprire le chiusure (2).

72 IT

- 15

 Staccare il dispositivo paraspruzzi (1).

 Staccare la spina (2).

 Girare di lato la piastra di contatto (3).

 Smontare la lampadina difettosa (4).

 Montare una nuova lampadina.

 Rigirare la piastra di contatto.

 Inserire la spina.

 Applicare il dispositivo paraspruzzi.

 Avvitare le scope laterali.

Fusibili comando trazione/sostituzione

sistema elettronico

Il comando trazione/sistema elettronico si

trova dietro il rivestimento frontale. Per so-

stituire un fusibile è necessario smontare il

rivestimento frontale.

 Svitare le viti su entrambi i lati del rive-

stimento.

Nota

Le funzioni dei vari fusibili sono indicate sul

lato interno del rivestimento frontale. Utiliz-

zare esclusivamente fusibili aventi lo stes-

so valore.

 Sostituire i fusibili difettosi.

 Rimontare il rivestimento frontale.

Sostituire il fusibile dell'avviamento elet-

trico nel vano motore (solo KM 120/150 R

D)

 Aprire e bloccare il cofano (Fig. 3).

 Sostituire fusibili difettosi.

- 16

73IT

Elementen voor de bediening en de functies

Apparaten zonder chauffeurscabine

5

4321 1213141516

17

6

18

19

7

20

8

21

11

22

910

Afbeelding 2a

1 Bedieningsonderdeel veeggoedcontai-

Apparaten met chauffeurscabine

ner en parkeerrem

23

2 Stuurwiel

72

3 Bedieningspaneel

4 Zekeringen (achter frontplaat)

5 Rijpedaal vooruit

3

4

6 Rijpedaal achteruit

1

7 Verlichting

5

8 Rechter zijbezem

6

9 Linker zijbezem

Afbeelding 2b

10 Grofvuilklep

11 Pedaal grofvuilklep omhoog/omlaag

Afbeelding 2d

12 Hoogleging

24

1 Chauffeurscabine (optie)

13 Hefboom stuurwielverstelling

2 Tank

14 Hefboom stoelverstelling

3 Ruitenwisser in-/uitschakelen

15 Stoel (met zitcontactmat)

4 Rechter buitenspiegel

16 Zitconsole

5 Linker buitenspiegel

17 Nat-/droogklep

6 Foliedeuren

18 Filterkast

7 Verluchtingsgleuf

19 Veeggoedcontainer

Kleurmarkering

20 Apparaatkap

21 Tank

Afbeelding 2c

 Bedieningselementen voor het reini-

22 Veegrol

gingsproces zijn geel.

23 Gasfles (Alleen KM 120/150 R LPG)

 Bedieningselementen voor het onder-

24 Opbouwset zuigslang (optie)

houd en de service zijn lichtgrijs.

80 NL

- 4