Karcher Balayeuse KM 120-150 R D – страница 13

Arka ebatlar -- 4.00-8 4.00-8 4.00-8

Arka hava basıncı bar 6 6 6

Frenler

Çalışma freni -- hidrostatik hidrostatik hidrostatik

Park freni -- El kolu (yaylı) El kolu (yaylı) El kolu (yaylı)

Filtre ve emme sistemi

İnce toz filtresi filtre yüzeyi m

2

999

Sağlığı tehdit eden tozlar için filtre kullanım kategorisi -- U U U

Emme sisteminin nominal vakumu mbar 12 12 12

Emme sisteminin nominal hacim akımı l/s 50 50 50

Çevre koşulları

Sıcaklık °C -5 ila +40 -5 ila +40 -5 ila +40

Hava nemi, çiy ile ıslanmamıştır % 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Ses emisyonu

Ses basıncı seviyesi L

pA

dB(A) 82 83 82

Sürücü kabinsiz cihaz

Ses basıncı seviyesi L

pA

dB(A) 88 88 88

Sürücü kabinli cihaz

Güvensizlik K

pA

dB(A) 2 2 2

Ses basıncı seviyesi L

WA

+ Güvensizlik K

WA

dB(A) 101 100 100

Cihaz titreşimleri

El-kol titreşim değeri m/s

2

<2,5 <2,5 <2,5

Yuva m/s

2

<0,5 <0,5 <0,5

Güvensizlik K m/s

2

0,2 0,2 0,2

KM 120/150 R LPG

Aksesuar

AB uygunluk bildirisi

Ölçülen: 98

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine-

Garanti edilen: 100

Emme hortumu montaj seti

nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi-

İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına

yasaya sürülen modeliyle AB

ve işletme yönetimi tarafından verilen veka-

yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili gü-

lete dayanarak işlem yapar.

venlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun ol-

duğunu bildiririz. Onayımız olmadan

cihazda herhangi bir değişiklik yapılması

durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.

CEO

Head of Approbation

Ürün: Süpürme makinesi Oturma

cihazı

Dokümantasyon yetkilisi:

Tip: 1.511-xxx

S. Reiser

İlgili AB yönetmelikleri

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

 Emme hortumunu tutucudan alın.

2006/42/EG (+2009/127/EG)

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

 Kirleri emin.

2004/108/EG

71364 Winnenden (Germany)

 Emme hortumunu tutucuya takın.

2000/14/EG

Tel.: +49 7195 14-0

Not

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

Faks: +49 7195 14-2212

EN 60335–1

Emme işlemini tamamladıktan sonra,

EN 60335–2–72

emme hortumu borusunun tutucunun taba-

EN 61000–6–2: 2005

Garanti

nına temas etmesine dikkat edin.

EN 62233: 2008

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın-

Kullanılmış ulusal standartlar

CISPR 12

dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga-

Kullanılan uyumluluk değerlendirme

ranti süresi içinde cihazınızda oluşan

yöntemleri

muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre-

2000/14/EG: Ek V

tim veya malzeme hatası olduğu sürece üc-

Ses şiddeti dB(A)

retsiz olarak karşılıyoruz. Garanti

KM 120/150 R D

hakkınızdan yararlanmanızı gerektiren bir

Ölçülen: 99

durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile bir-

Garanti edilen: 101

likte satıcınıza veya size en yakın yetkili

KM 120/150 R G

servisimize başvurunuz.

Ölçülen: 98

Garanti edilen: 100

- 18

241TR

Перед первым применением

Передвижение на аппара-

Режим движения

вашего прибора прочитайте

те . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU

. 10

 Опасность

эту оригинальную инструкцию по эксплу-

Подметание . . . . . . . . .

RU

. 10

Опасность получения травм!

атации, после этого действуйте соответ-

Опорожнить резервуар для

Опасность опрокидывания прибора на

ственно и сохраните ее для

сбора мусора . . . . . . . . RU

. 10

слишком крутых склонах.

дальнейшего пользования или для сле-

Выключение прибора. .

RU

. .11

– В направлении движения допускает-

дующего владельца.

Вывод из эксплуатации . . . RU . .11

ся езда аппарата по склонам до 18%

Перед первым вводом в эксплуатацию

Закройте топливный кран

(без кабины водителя) или 10% (с

обязательно прочтите указания по тех-

(только для KM 120/150 R

кабиной водителя).

нике безопасности № 5.956-250!

G и R D). . . . . . . . . . . . . RU

. .11

Опасность опрокидывания при бы-

Закрыть подачу газа (толь-

строй езде на поворотах.

ко для KM 120/150 R LPG) RU

. .11

Оглавление

– На поворотах следует замедлять

Транспортировка . . . . . . . . RU . .11

скорость движения.

Обозначение приборов. . . RU . . . 1

Хранение прибора . . . . . . . RU . 12

Опасность опрокидывания на неста-

Указания по технике безопа-

Уход и техническое обслужи-

бильном грунте.

сности. . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . . 1

вание. . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . 12

– Разрешается перемещать прибор

Общие указания . . . . .

RU

. . . 1

Общие указания . . . . . .

RU

. 12

только по прочному основанию.

Символы на приборе. .

RU

. . . 2

Чистка аппарата изнутри

RU

. 12

Опасность опрокидывания прибора при

Символы в руководстве по

Чистка аппарата снаружи

RU

. 12

большом боковом уклоне.

эксплуатации . . . . . . . . RU

. . . 2

Периодичность

техниче-

– В направлениях, поперечных к на-

Предписания по технике

ского обслуживания . . . RU

. 12

правлению движения, допускается

безопасности для тран-

Работы по техническому

спортных средств, работа-

передвижение аппарата только по

обслуживанию . . . . . . . RU

. 12

ющих на сжиженном газе

склонам до макс. 10%.

(только для KM 120/150 R

Помощь в случае неполадок RU . 18

– Также следует соблюдать все пред-

LPG) . . . . . . . . . . . . . . . RU

. . . 2

Технические данные . . . . . RU . 19

писания, правила и нормы в отноше-

Назначение . . . . . . . . . . . . RU . . . 3

Принадлежности . . . . . . . . RU . 20

нии транспортных средств.

Использование по назначению RU . . . 3

Навесное оборудование,

– Обслуживающий персонал обязан

всасывающий шланг . . RU

. 20

Подходящие поверхности

RU

. . . 4

использовать прибор в соответствии

Заявление о соответствии ЕС RU . 20

Защита окружающей среды RU . . . 4

с назначением. Во время езды он

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . RU . 20

Описание элементов управле-

должен учитывать местные особен-

ния и

рабочих узлов . . . . . RU . . . 5

ности и при работе с прибором сле-

Устройства без кабины во-

Обозначение приборов

дить за другими лицами,

дителя. . . . . . . . . . . . . . RU

. . . 5

находящимися поблизости, особен-

– KM 120/150 R G = бензиновый двига-

Устройства с кабиной во-

но детьми.

дителя. . . . . . . . . . . . . . RU

. . . 5

тель

– Работать с прибором разрешается

Цветная маркировка . .

– KM 120/150 R D = дизельный двига-

RU

. . . 5

исключительно лицам, которые

тель

Открытие/закрытие и фик-

прошли инструктаж по эксплуатации

сирование крышки прибо-

– KM 120/150 R LPG = газовый двига-

или подтвердили свою квалифика-

ра . . . . . . . . . . . . . . . . . RU

. . . 6

тель

цию по обслуживанию и на которых

Пульт управления . . . .

RU

. . . 7

возложено использование прибора.

Перед началом работы. . . RU . . . 8

Указания по технике безопа-

– Эксплуатация прибора детьми или

Выгрузка аппарата . . .

RU

. . . 8

сности

несовершеннолетними запрещает-

Передвижение подметаю-

ся.

щей машины без собствен-

– Использование прибора (без кабины

– Не разрешается брать с собой со-

ного привода . . . . . . . . RU

. . . 8

водителя) допускается на поверхно-

провождающих лиц.

Передвижение подметаю-

стях с углом возвышения макс. 18%.

– Приборы с сидением для обслужива-

щей машины с помощью

– Использование прибора (с кабиной

собственного привода. RU

. . . 8

ющего персонала должны приво-

водителя) допускается на поверхно-

Начало работы . . . . . . . . . RU . . . 8

диться в движение только с этого

стях с углом возвышения макс. 10%.

сиденья.

Общие указания . . . . .

RU

. . . 8

Общие указания

 Во избежание несанкционированно-

Заправка (только для KM

120/150 R G и R D) . . . RU

. . . 8

го использования прибора следует

При обнаружении во время распаковы-

вынимать ключ зажигания.

Установка/замена газового

вания аппарата повреждений, получен-

баллона (только для KM

 Запрещается оставлять без присмо-

ных в результате транспортировки,

120/150 R LPG) . . . . . . RU

. . . 8

тра прибор с работающим двигате-

следует немедленно обратиться в тор-

Работы проверке и техни-

лем. Обслуживающему персоналу

говую организацию, продавшую вам

ческому обслуживанию RU

. . . 9

разрешается покидать прибор толь-

данное изделие.

Эксплуатация . . . . . . . . . . RU . . . 9

ко после того, как двигатель будет

– Предупредительные и указательные

Настроить положение си-

остановлен, прибор

будет защищен

таблички, прикрепленные к прибору,

денья водителя . . . . . . RU

. . . 9

от случайного перемещения и в слу-

содержат важную информацию, не-

Установить наружное зер-

чае необходимости прибор будет по-

обходимую для безопасной эксплуа-

кало заднего вида (только

ставлен на стояночный тормоз, а

для KM 120/150 с кабиной

тации прибора.

ключ зажигания будет вынут.

водителя) . . . . . . . . . . . RU

. . . 9

– Наряду с указаниями по технике без-

Включить/выключить сте-

опасности, содержащимися в руко-

Приборы с двигателями внутреннего

клоочиститель (только для

водстве по эксплуатации,

сгорания

KM 120/150 с кабиной во

-

необходимо также соблюдать общие

 Опасность

дителя) . . . . . . . . . . . . . RU

. . . 9

положения законодательства по тех-

Опасность получения травм!

Выбор программы . . . .

RU

. . . 9

нике безопасности и предотвраще-

– Нельзя закрывать выхлопное от-

Запуск прибора . . . . . .

RU

. . . 9

нию несчастных случаев.

верстие.

242 RU

- 1

– Не наклоняйтесь к выхлопному от-

Символы в руководстве по эк-

Проведение технического обслужива-

верстию и не прикасайтесь к нему

ния специалистами

сплуатации

(опасность получение ожогов).

– Работоспособность и герметичность

– Не прикасайтесь и не беритесь за

 ОПАСНОСТЬ

установок, работающих на газоо-

приводной двигатель (опасность

Для непосредственно грозящей опа-

бразном топливе, должны регуляр-

получение ожогов).

сности, которая приводит к тяжелым

но, но не реже чем раз в год

– Только для KM 120/150 R LPG: При

увечьям или к смерти.

проверяться специалистами (согла-

работе прибора в помещениях сле-

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

сно BGG 936).

дует обеспечивать достаточную

Для возможной потенциально опасной

– Проверка должна иметь письменное

вентиляцию и отвод выхлопных га-

ситуации, которая может привести к

подтверждение. Основанием для

зов (опасность отравления).

тяжелым увечьям или к смерти.

проверки являются § 33 и § 37 UVV

– Выхлопные газы ядовиты и вредны

(Правила техники безопасности) "

ОСТОРОЖНО

для здоровья, их запрещено вды-

Использование сжиженных газов"

Для возможной потенциально опасной

хать.

(BGV D34).

ситуации, которая может привести к

– После выключения двигатель вра-

– В качестве общих норм действуют

легким травмам или повлечь матери-

щается еще 3 - 4 секунды по инер-

предписания относительно проверки

альный ущерб.

ции. В это время следует

транспортных средств, двигатели ко-

оставаться вне зоны привода.

Предписания по технике безопа-

торых работаю на сжиженных газах,

Устройства с кабиной водителя

сности для транспортных

Федерального министерства тран-

средств, работающих на сжижен-

спорта.

Указание

ном газе (только для KM 120/150 R

Кабина водителя служит только для

Ввод в эксплуатацию/эксплуатация

LPG)

защиты от погодных условий и не яв-

– Забор газа должен всегда происхо-

ляется защитной крышей или защи-

дить только из одного баллона. При

Главное объединение ремесленных

той при опрокидывании!

заборе газа одновременно с не-

профессиональных корпораций, зареги-

скольких баллонов может происхо-

 Опасность

стрированное объединение (HVBG).

дить переток сжиженного газа из

Двери кабины оснащены вентиляцион-

Сжиженными газами (газообразным то-

одного баллона в другой. Вследст-

ными щелями. Их не следует закры-

пливом) являются бутан, пропан или

вие этого переполненный баллон по-

вать для обеспечения достаточной

смесь бутана и

пропана. Они поставля-

сле закрытия вентиля (см. 1 данного

вентиляции.

ются в специальных баллонах. Рабочее

руководства) может оказаться под

давление этих газов зависит от темпера-

чрезмерным давлением.

Опасность наруше-

туры окружающей среды.

– Правильное положение при установ-

ния слуха. При работе

 Опасность

ке полного баллона определяется по

с аппаратом обяза-

Взрывоопасность! Сжиженные газы

отметке "oben" ("верх") (резьбовое

тельно носить соот-

требуют иного обращения чем бензин.

соединение для подключения на-

ветствующие

Бензин испаряется медленно, сжижен-

правлено вертикально вверх).

слуховые защитные

ный газ сразу переходит в газообраз-

Замену газовых баллонов следует про-

средства.

ную форму. Поэтому опасность

водить с особой тщательностью. При

возникновения загазованности поме-

Принадлежности и запасные детали

установке и снятии выпускной патрубок

щений и воспламенения для сжиженных

– Разрешается использовать только те

вентиля баллона должен быть закрыт

газов намного выше, чем для бензина.

принадлежности и запасные части,

глухой гайкой, затянутой ключом.

 Опасность

использование которых было одо-

– Нельзя использовать негерметич-

брено изготовителем. Использова-

Опасность получения травм! Разреша-

ные газовые баллоны. С них следует

ние оригинальных принадлежностей

ется использовать только газовые

спустить газ на открытом воздухе с

и запчастей гарантирует Вам надеж-

баллоны, наполненные газовым топли-

соблюдением всех мер предосто-

ную и бесперебойную работу прибо-

вом в соответствии с DIN 51622 каче-

рожности, и после этого сделать на

ра.

ства А или В.

них маркировку, свидетельствую-

– Выбор наиболее часто необходимых

ОСТОРОЖНО

щую об их негерметичности. При до-

запчастей вы найдете в конце ин-

ставке или вывозе поврежденных

Использовать бытовой газ строго за-

струкции по эксплуатации.

газовых баллонов лицо, сдающее

прещено. Для газовых двигателей раз-

баллоны на прокат или его предста-

– Дальнейшую информацию о запча-

решается использовать только смеси

витель (заправщик и

.т.д.) должны по-

стях вы найдете на сайте

сжиженных газов, состоящих из пропа-

лучить письменное уведомление о

www.kaercher.com в разделе Service.

на/бутана в соотношении 90/10 - 30/70.

существующих повреждениях.

Для лучшего запуска при низких

темпе-

Символы на приборе

ратурах, ниже 0 °C (32 °F), рекоменду-

– Перед подключением газовых бал-

ется использовать сжиженный газ с

лонов следует проверить надлежа-

более высоким содержанием пропана,

щее состояние присоединительного

Опасность получения

так как его испарение происходит и

штуцера.

ожогов, горячие повер-

хности! Перед проведе-

при низких температурах.

– После подсоединения баллона он

нием работ на приборе

должен быть проверен на герметич-

Обязанности руководства и работо-

выхлопная система

ность с помощью пенообразующего

дателей

должна остыть.

средства.

– Для безопасной эксплуатации весь

– Вентили следует открывать медлен-

персонал, работающий с сжиженным

но. При открытии и закрытии нельзя

газом, должен владеть достаточны-

пользоваться ударным инструмен-

ми знаниями в отношении свойств

том в качестве вспомогательного

сжиженных газов. Даная брошюра

средства.

должна всегда находиться на подме-

тающей машине.

– При возгорании сжиженного газа для

тушения разрешается использовать

- 2

243RU

только огнетушители с сухим или га-

В гаражных и складских помещениях,

Назначение

зообразным углекислым газом.

а также в ремонтных мастерских

– Следует проверять надежность, осо-

– Хранение баллонов с газообразным

бенно герметичность всей установ-

топливом и сжиженным газом следу-

ки, работающей на сжиженном газе.

ет выполнять в соответствии с тре-

Запрещается использовать тран-

бованиями TRF 1996 (Технические

спортные средства с негерметичны-

правила в отношении сжиженных га-

ми газовыми системами.

зов, см. DA к BGV D34, Приложение

– Перед отсоединением труб и шлан-

4).

гов следует закрыть вентиль балло-

– Газовые баллоны должны храниться

на. Контактную гайку на баллоне

в вертикальном положении. Запре-

следует откручивать медленно и

щено обращаться с отрытым огнем

сначала только незначительно, в

или курить в месте хранения емко-

Рис. 1

противном случае может произойти

стей и при проведении ремонтных

Подметающая машина работает по

резкий выброс газа, который нахо-

работ. Для баллонов, хранящихся на

принципу набрасывания.

дился в системе под давлением.

отрытом воздухе, следует предусма-

– Боковые щетки (3) подметают углы и

– При заправке газом с большой емко-

тривать ограждение. Следует всегда

края подметаемой поверхности и до-

сти следует получить сведения о

закрывать пустые баллоны.

ставляют мусор в зону работы под-

специальных нормах в отношении

– Главные запорные клапаны и венти-

метающего вала.

сбыта больших объемов сжиженного

ли баллонов следует закрывать сра-

– Вращающийся подметающий вал (4)

газа.

зу же после прекращения работ с

направляет мусор напрямую в резер-

 Опасность

транспортным средством.

вуар для сбора мусора (5).

Опасность получения травм!

– В отношении местоположения и ха-

– Пыль, поднятая в резервуаре, отде-

– Сжиженный газ в жидкой форме вы-

рактеристик гаражных помещений

ляется фильтром пыли (2), а отфиль-

зывает отмораживание кожи.

для транспортных средств, работаю-

трованный чистый воздух

– После снятия баллона следует про-

щих на сжиженном газе, действуют

откачивается всасывающим венти-

чно закрутить глухую гайку на сое-

положения Райхсгаражеорднунг

лятором (1).

динительной резьбе баллона.

(Reichsgaragenordnung - нормы в от-

– Для испытания на герметичность

ношении гаражей) и соответствую-

Использование по назначе-

следует использовать мыльную во-

щие земельные строительные

ду, раствор некала (Nekal) или дру-

правила.

нию

гие пенообразующие средства.

– Хранить газовые баллоны следует в

Используйте данный прибор исключи-

Запрещено использовать отрытый

особых помещениях, отдельных от

тельно в соответствии указаниями дан-

огонь для подсветки на установках,

гаражных помещений (см. DA к BGV

ного руководства по эксплуатации.

работающих на сжиженном газе.

D34, приложение 2).

 Перед началом работы аппарат и ра-

– При замене отдельных компонен-

– Использующиеся в помещениях

бочие приспособления следует про-

тов установки следует соблюдать

электрические ручные лампы долж-

верить на их надлежащее состояние

указания производителя в отноше-

ны иметь закрытый, герметичный

и их соответствие требованиям без-

нии монтажа. При этом необходимо

колпак с прочной защитной сеткой.

опасности. Если состояние прибора

закрыть вентили баллонов и глав-

– При проведении работ в ремонтных

не является безупречным, использо-

ные запорные клапаны.

мастерских следует закрывать вен-

вать его не разрешается.

– Следует вести постоянный контр-

тили баллонов и главные запорные

– Данная подметающая машина пред-

оль над состоянием электрической

клапаны, а также защищать баллоны

назначена для подметания загряз-

системы транспортного средства,

с газообразным топливом от воздей-

ненных поверхностей под открытым

работающего на сжиженном газе.

ствия тепла.

небом.

При негерметичности газопрово-

– Перед паузами в работе или по окон-

– Только для KM 120/150 R LPG: Дан-

дящих компонентов установки ис-

чанию работы ответственное лицо

ная подметающая машина также

кры могут вызывать взрывы.

должно проверить, закрыты ли все

предназначена для подметания за-

– После длительного простоя тран-

вентили, в первую очередь вентили

грязненных поверхностей внутри по-

спортного средства, работающего

баллонов. Запрещается проводить

мещений, если они имеют

на сжиженном газе, гараж, в кото-

работы с огнем, в особенности сва-

достаточную вентиляцию.

ром будет проводиться ввод в эк-

рочные и резочные работы вблизи от

– Только прибор, оснащенный наве-

сплуатацию транспортного

баллонов с газообразным топливом.

сным оборудованием StVZO, может

средства или его электрических ча-

В мастерских запрещается хранить

быть использован для уборки обще-

стей следует тщательно прове-

баллоны с газообразным топливом,

ственных дорог.

трить.

даже если они

пустые.

– Прибор не предназначен для сбора

– О несчастных случаях, связанных с

– Гаражные, складские помещения, а

опасной для здоровья пыли.

газовыми баллонами или установ-

также помещения ремонтных ма-

– Запрещается вносить изменения в

ками, работающими на сжиженном

стерских должны иметь достаточную

прибор.

газе, следует немедленно сооб-

вентиляцию. При этом следует учи-

– Никогда не выполняйте подметания/

щать в профсоюз и в компетен-

тывать, что сжиженные газы тяжелее

всасывания прибором взрывоопа-

тный орган надзора. Поврежденные

воздуха. Они собираются возле по-

сных жидкостей, горючих газов, а

детали следует хранить до оконча-

ла, в ремонтных ямах и прочих углу-

также концентрированных кислот и

ния расследования.

блениях полов и могут образовывать

растворителей!

взрывоопасные воздушно-газовые

– Не допускать подметания/всасыва-

смеси.

ния прибором горящих или тлеющих

предметов.

– Прибор предназначен только для ра-

боты на поверхностях, указанных в

244 RU

- 3

данном руководстве по эксплуата-

ции.

– Прибор может передвигаться только

по поверхностям, допущенным руко-

водством предприятия или их пред-

ставителем для использования

подметательных машин.

– Запрещено находиться в опасной зо-

не. Эксплуатация прибора во взры-

воопасных зонах запрещается.

– В качестве общего положения дейст-

вует следующее правило: не допу-

скать соприкосновения прибора с

легковоспламеняющимися вещест-

вами (опасность взрыва/пожара).

Подходящие поверхности

– Асфальт

– Промышленные полы

– Сплошной (наливной) пол

– Бетон

– Брусчатка

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы

пригодны для вторичной пе-

реработки. Пожалуйста, не

выбрасывайте упаковку вме-

сте с бытовыми отходами, а

сдайте ее в один из пунктов

приема вторичного сырья.

Старые приборы содержат

ценные перерабатываемые

материалы, подлежащие пе-

редаче в пункты приемки

вторичного сырья. Аккумуля-

торы, масло и иные подоб-

ные материалы не должны

попадать

в окружающую сре-

ду. Поэтому утилизируйте

старые приборы через соот-

ветствующие системы при-

емки отходов.

Пожалуйста, не допускайте попадания

моторного масла, мазута, дизельного

топлива и бензина в окружающую сре-

ду. Пожалуйста, охраняйте почву и

утилизируйте отработанное масло, не

нанося ущерба окружающей среде.

Инструкции по применению компо-

нентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах

приведены на веб-узле по следующему

адресу:

www.kaercher.com/REACH

- 4

245RU

Описание элементов управления и рабочих узлов

Устройства без кабины водителя

5

4321 1213141516

17

6

18

19

7

20

8

21

11

22

910

Рис. 2а

1 Блок управления, резервуар для сбо-

24 Навесное оборудование, всасываю-

Устройства с кабиной водителя

ра мусора и стояночный тормоз

щий шланг (опция)

2 Рулевое колесо

72

3 Пульт управления

23

4 Предохранители (за передней пане-

лью)

3

4

5 Педаль "Передний ход"

1

6 Педаль "Задний ход"

5

7 Освещение

6

8 Правая боковая щетка

9 Левая боковая щетка

10 Заслонка для крупных частиц грязи

Рис. 2b

Рис. 2d

11 Педаль подъема/опускания заслонки

1 Кабина водителя (опция)

для крупных частиц грязи

2 Бак

12 Устройство опорожнения поднятого

24

3 Включить/выключить стеклоочисти-

резервуара

тель

13 Рычаг регулировки рулевого колеса

4 Правое наружное зеркало заднего

14 Рычаг регулировки сиденья

вида

15 Сиденье (с контактной настилкой)

5 Левое наружное зеркало заднего

16 Консоль сиденья

вида

17 Заслонка для чистки в сухом/влаж-

6 Двери из фольги

ном режиме

7 Вентиляционная щель

18 Корпус фильтра

19 Резервуар для сбора мусора

Цветная маркировка

Рис. 2с

20 Крышка прибора

 Органы управления для процесса

21 Бак

очистки желтого цвета.

22 Подметающий вал

 Органы управления для техническо-

23 Газовый баллон (только для KM 120/

го обслуживания и сервиса светло-

150 R LPG)

серого цвета.

246 RU

- 5

Открытие/закрытие и фиксирование крышки прибора

Рис. 3

 Опасность

Опасность получения травм! Откры-

тая крышка аппарата должна опи-

раться на фиксирующий рычаг.

Рисунок 1

 Нажать на рычаг регулировки поло-

жения рулевого колеса и откинуть ру-

левое колесо вперед.

 Нажать на рычаг регулировки поло-

жения сиденья и откинуть сидение

вперед.

Рисунок 2

 Откинуть консоль сиденья в сторону.

Рисунок 3

 Вынуть фиксирующий

рычаг.

(только для KM 120/150 без кабины

водителя)

Рисунок 4

 Откинуть крышку прибора вперед

Рисунок 5

 Вставить фиксирующий рычаг в углу-

бление рядом с педалью заслонки

для крупных частиц грязи.

(только для KM 120/150 без кабины

водителя)

Закрывание крышки прибора осуществ-

ляется в обратной последовательности.

- 6

247RU

Пульт управления

3

567

4

8

16

1

9

2

12

10

13

14

11

15

Рис. 4

1 Переключатель программ

2 Кнопка управления обеими руками,

устройство опорожнения поднятого

резервуара

3 Кнопка очистки фильтра

4 Кнопка интенсивного режима работы

5 Контрольная лампочка интенсивного

режима работы

6 Счетчик часов работы с кнопкой

сброса

7 Переключатель рабочего освещения

8 Кнопка подачи звукового сигнала

9 Подъем/опускание резервуара для

сбора мусора

10 Опрокидывание/возврат резервуара

для сбора мусора

11 Стояночный тормоз

12 Замок

зажигания

13 Сигнализатор зарядки (только для

KM 120/150 R D и R LPG)

14 Дроссель (только для KM 120/150 R

G)

15 Дистанционна кнопка (только для KM

120/150 R LPG)

16 Переключатель влажного подмета-

ния, навесное оборудование, всасы-

вающий шланг (опция)

248 RU

- 7

 Вставить рычаг свободного хода в

Сброс показаний индикации топлив-

Перед началом работы

отверстие.

ного бака.

Привод движения, таким образом, от-

Выгрузка аппарата

Указание

ключен.

После включения прибора в течение 10

몇

Предупреждение

 Закройте крышку прибора.

секунд показывается количество рабо-

Для выгрузки прибора использование

 Отпустите стояночный тормоз.

чих часов. После этого происходит ав-

погрузчиков не допускается, так как в

Прибор можно теперь передвигать.

томатическое переключение на

противном случае прибор может полу-

Указание

индикацию топливного бака.

чить повреждение.

Не допускается

передвигать подмета-

Указание

Для выгрузки прибора следует осущест-

ющую машину на большие расстояния

Индикация топливного

бака показыва-

вить следующие действия:

и быстрее, чем 6 км/ч.

ет продолжительность работы при-

 Разрезать упаковочную ленту из искус-

Передвижение подметающей ма-

бора с момента последнего сброса в

ственного материала и снять упаковку.

показании счетчика рабочих часов.

 Подключить аккумулятор (см. главу

шины с помощью собственного

"Уход и техническое обслуживание").

привода

 Снять крепления стяжными хомута-

 Отцепить рычаг свободного хода.

ми

в точках крепления.

Привод аппарата готов к работе.

 Четыре обозначенные донные доски

 Закройте крышку прибора.

поддона закреплены винтами. Дан-

 Отпустите стояночный тормоз.

ные доски следует отвинтить.

Аппарат готов к перемещению.

 Положить доски на край поддона.

При этом доски расположить так,

Начало работы

чтобы они лежали перед колесами

прибора. Закрепить доски с помо-

Общие указания

щью винтов.

Указание

 Поставить подметающую машину на

Содержимое бака достаточно для ра-

ровной поверхности.

боты прибора в течение, приблизи-

 Вытянуть ключ зажигания.

тельно, 3,0 часов.

 Зафиксируйте стояночный тормоз.

 Нажать кнопку сброса (2) счетчика

часов работы.

Заправка (только для KM 120/150

R G и R D)

Установка/замена газового бал-

лона (только для KM 120/150 R

Заправить прибор

LPG)

 Опасность

몇 Предупреждение

 Для подпорки подложить под рампу

Опасность взрыва!

балки, находящиеся в упаковке.

– Разрешается использовать только

Использовать следует только смен-

 Снимите деревянные колодки

, пред-

топливо, указанное в руководстве

ные 11 килограммовые баллоны с про-

назначенные для стопорения колес и

по эксплуатации.

веренной конструкцией.

подложите их под рампу.

– Заправка машины в закрытых поме-

 Опасность

Прибор можно перемещать двумя спо-

щениях не допускается.

Опасность получения травм!

собами:

– Запрещается курение и разведение

– Соблюдайте предписания по техни-

(1) передвигать прибор (см. "Движение

открытого огня.

ке безопасности для транспор-

подметающей машины без собственно-

– Следите за тем, чтобы топливо не

тных средств, работающих на

го привода")

попадало на горячие поверхности.

сжиженном газе.

(2) ехать на машине (см. "Движение под-

 Выключить двигатель.

– Следы коррозии и желтые пори-

метающей машины с собственным при-

 только для KM 120/150 без кабины

стые отложения на баллоне указы-

водом")

водителя:

вают на наличие неплотностей.

Передвижение подметающей ма-

Открыть и зафиксировать крышку

– Выполнять замену баллонов могут

шины без собственного привода

прибора (Рис.3).

только лица, прошедшие соответ-

ствующий инструктаж.

 Открыть крышку бака.

 Опасность

– Запрещается выполнять замену

 Вставить находящуюся в комплекте

Опасность получения травм! Перед

баллонов с газообразным топливом

воронку.

установкой свободного хода следует

в гаражах и в подвальных помеще-

 KM 120/150 R G: Залить неэтилиро-

принять меры против произвольного

ниях.

ванный бензин "Normal" (соответст-

качения аппарата.

– Запрещено использовать источни-

вует прибл. А92).

 Зафиксируйте стояночный тормоз.

ки отрытого света и курить во

 KM 120/150 R D: Залить "дизельное

 Открыть и зафиксировать крышку

время замены баллонов.

топливо".

прибора (Рис.3).

– При замене баллона следует прочно

 Максимальный уровень заполнения

закрыть запорный вентиль газово-

бака - 1

см до нижнего края заливно-

го баллона и сразу же надеть за-

го патрубка.

щитный колпачок на пустой

 Вытереть пролившееся топливо, вы-

баллон.

тянуть воронку и закрыть крышку ба-

ка.

 только для KM 120/150 без кабины

водителя:

Закройте крышку прибора.

- 8

249RU