Karcher B 150 R Bp Dose – страница 14

Poruchy s indikáciou na displeji

Zobrazenie na disp-

Príčina Odstránenie

leji

Otvorený sedadlový

Kontaktný spínač na sedadle nie

 Uvoľnite pedál akcelerátora. Usaďte sa na sedadlo.

vypínač!

je aktivovaný.

Uvoľnite plynový pe-

Pri zapnutí kľúčikového vypínača

 Uvoľnite pedál akcelerátora a potom ho opäť stlačte.

dál!

musí byť plynový pedál zošliapnu-

tý.

Žiadny smer jazdy! Prepínač smeru jazdy alebo káb-

 Volajte zákaznícky servis.

lová spojka defektné.

Batéria vybitá! Napätie batérie príliš nízke.  Nabite batériu.

Napätie batérie ne-

Napätie batérie sa nachádza pod

 Volajte zákaznícky servis.

povolené!

alebo nad povoleným rozsahom.

Nabíjačka defektná! Chyby na nabíjačke, nie je možné

 Kontrola nabíjačky.

nabíjanie.

Nádoba na čistú

Nádoba na čistú vodu je prázdna.  Naplňte nádrž na čistú vodu.

vodu prázdna!

Tlak kefiek sa nedo-

Prestávka regulácie prítlaku ke-

 Skontrolujte opotrebovanie kefy. V prípade potreby ju vymeňte.

siahol!

fiek.

 Skontrolovať funkciu hlavy kief: spustiť, zdvihnúť.

Nádoba na znečiste-

Nádoba na zne

čistenú vodu plná.  Vyprázdnite nádrž na špinavú vodu.

nú vodu plná!

Senzor stavu náplne alebo káblo-

 Volajte zákaznícky servis.

vá spojka defektné.

Brzda defektná! Brzda defektná.  Nejazdiť prístrojom.

 Volajte zákaznícky servis.

Motor pojazdu je ho-

Aktívna ochrana motora  Prepnite kľúčový vypínač do polohy „0“.

rúci! Nechajte ochla-

 Stroj nechajte vychladnúť minimálne 15 minút.

diť!

 V prípade opakovania zavolajte zákaznícky servis.

Klaksón defektný! Klaksón defektný.  Volajte zákaznícky servis.

Riadenie horúce! Ne-

Výkonová elektronika zdvíhací

 Prepnite kľúčový vypínač do polohy „0“.

chajte ochladiť!

modul (A4) príliš horúca

 Riadenie nechajte vychladnúť minimálne 5 minút.

 Pri drsnej podlahe sa výrazne znižuje tlak kefiek.

 V prípade opakovania zavolajte zákaznícky servis.

Motor s kefkami pre-

Zaťaženie hlavy kefky nesymetric-

 Nastavte plochu zametanú pomocou kefy.

ťažený!

ké.

- 10

261SK

Poruchy bez zobrazenia na displeji

Porucha Odstránenie

Stroj sa nedá naštartovať Ak nie je zapnutý sedadlový vypínač, posaďte sa na sedadlo.

Stroj môže pracovať iba vtedy, keď na sedadle sedí obsluhujúci pracovník.

Prepnite kľúčový vypínač do polohy „1“.

Programový prepínač prepnite do polohy „OFF“. Počkajte 10 sekúnd. Nastavte prepínač s voľbami

programov na pôvodnú funkciu. Ak je to možné, jazdite so strojom len na rovine. Prípadne skontrolujte

zaisťovaciu a nožnú brzdu.

Pred zapnutím kľúčového vypínača netlačte nohou na plynový pedál. Ak sa napriek tomu vyskytne

chyba, privolajte zákaznícky servis.

Skontrolujte batérie a v prípade potreby ich nabite.

Nedostatočné množstvo vody Skontrolujte stav čistej vody, v prípade potreby doplňte nádrž.

Hadice skontrolujte, či nie sú upchaté. V prípade potreby vyčistite.

Čistiaca hlava R: Vytiahnite lištu rozvádzania vody a vyčistite ju.

Vyčistite filter na čistú vodu.

Nedostatočný sací výkon Vyčistite alebo v prípade potreby vymeňte tesnenia medzi nádržou na špinavú vodu a vekom a skon-

trolujte ich tesnosť.

Skontrolujte ochranné sitko turbíny, v prípade potreby vyčistite.

Vyčistite nasávacie pery na nasávacom nosníku, v prípade potreby obrátiť alebo vymeniť.

Skontrolujte, či kryt na vypúšťacej hadici so špinavou vodou je uzavretý

Skontrolujte saciu hadicu, či nie je upchatá. V prípade potreby vyčistite.

Skontrolujte saciu hadicu, či je utesnená. V prípade potreby ju vymeňte.

Skontrolujte nastavenie sacej lišty.

Na saciu nadstavbu nasaď

te prídavné závažie (príslušenstvo).

Nedostatočný výsledok čiste-

Nastavte prítlačný tlak.

nia

Nastavenie stierok.

Skontrolujte opotrebovanie kief, v prípade potreby ich vymeňte.

Kefy sa neotáčajú Znížte prítlačný tlak.

Skontrolujte, či cudzie telesá neblokujú kefy, popr. cudzie telesá odstráňte.

Motor je preťažený, nechajte ho vychladnúť. Programový prepínač prepnite do polohy „OFF“. Počkajte

10 sekúnd. Nastavte prepínač s voľbami programov na pôvodnú funkciu.

Vypúšťacia hadica na znečis-

Otvorte dávkovacie zariadenie na vypúšťacej hadici. Nasávaciu hadicu stiahnite z nasávacej nadstav-

tenú vodu je upchatá.

by a ručne uzavrite. Prepínač výberu programu prepnite do polohy vysávania. Upchatie sa nasaje z

vypúšťacej hadice do nádoby na znečistenú vodu.

Dávkovanie čistiaceho pros-

Oznámte to servisnej službe.

triedku Dose (len u verzie Do-

se) nefunguje

262 SK

- 11

Technické údaje

B 150 R 75 D 75 R 90 D90

Výkon

Menovité napätie V 36

Kapacita batérie Ah (5h) 180/240

Stredný príkon W 2700 2400 2800 2500

Menovitý výkon motora Adv W 1200

Výkon sacieho motora W 750

Výkon motorov kief W 2 x 600 2 x 750 2 x 600

Sanie

Sací výkon, množstvo vzduchu l/s 26

Sací výkon, podtlak kPa 18,0

Čistiace kefy

Pracovná šírka mm 750 900

Priemer kefy mm 105 410 105 450

Počet otáčok kefy 1/min 1200 140 1200 140

Rozmery a hmotnost'

Rýchlosť jazdy, max. (Adv) km/h 6 (10)

Max. sklon svahu % 10

Teoretický plošný výkon m

2

/h 4500 5400

Teoretický plošný výkon (Adv) m

2

/h 7500 10000

Objem nádrže čistej/znečistenej vody l 150

Kapacita nádrže na hrubú nečistotu l 7 - 9 -

Tlak vody plniaci systém**, oplachovací systém nádrže na znečistenú vo-

MPa

1 (10)

du**, max.

(bar)

Dĺžka mm 1690

Šírka (bez nasávacieho nosníka) mm 810 810 910 980

Výška mm 1390

Celková povolená hmotnosť (Adv) kg 820 (838)

Prepravná hmotnosť (Adv) kg 586 (604)

Ploché zaťaženie (s vodičom a plnou nádržou čistej vody)

Predné koleso N/cm

2

94

Zadné koleso N/cm

2

51

Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-72

Celková hodnota kmitania ramien m/s

2

<2,5

Celková hodnota kmitania dosadacej plochy m/s

2

<2,5

Nebezpečnosť K m/s

2

0,1

Hlučnosť L

pA

dB(A) 67

Nebezpečnosť K

pA

dB(A) 2

Hlučnosť L

WA

+ nebezpečnosť K

WA

dB(A) 85

Nabíjačka

Menovité napätie V 230

Frekvencia Hz 50/60

Menovitý prúd A 8

Voľba

- 12

263SK

Príslušenstvo a náhradné

Vyhlásenie o zhode s

diely

normami EÚ

– Používať možno iba príslušenstvo a ná-

Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený

hradné diely schválené výrobcom. Ori-

stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie

ginálne príslušenstvo a originálne ná-

a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré

hradné diely zaručujú bezpečnú a bez-

sme dodali, príslušným základným požia-

poruchovú prevádzku stroja.

davkám na bezpečnost' a ochranu zdravia

– Výber najčastejšie potrebných náhrad-

uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene

nych dielov nájdete na konci prevádz-

stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená,

kového návodu.

stráca toto prehlásenie svoju platnost'.

– Ďalšie informácie o náhradných dieloch

Výrobok: Čistič podláh nadstavba

získate na stránke www.kaercher.com

B 150 R

v oblasti Servis.

Typ: 1.246-020.2

Príslušné Smernice EÚ:

Záruka

2006/42/ES (+2009/127/ES)

V každej krajine platia záručné podmienky

2004/108/ES

našej distribučnej organizácie. Prípadné

Uplatňované harmonizované normy:

EN 55012: 2007 + A1: 2009

poruchy spotrebiča odstránime počas zá-

EN 60335–1

ručnej lehoty bezplatne, ak sú ich príčinou

EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010

chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri

EN 60335–2–72

uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

kúpe zariadenia láskavo obráťte na predaj-

EN 61000–3–3: 2008

cu alebo na najbližší autorizovaný zákaz-

EN 61000–6–2: 2005

nícky servis.

EN 61000-6-3

EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 +

A12:2011

ETSI EN 302 291-1 V1.1.1

ETSI EN 302 291-2 V1.1.1

ETSI EN 301 489-1 V1.9.2

ETSI EN 301 489-3 V1.4.1

Uplatňované národné normy:

-

Podpísaný jednajú v poverení a s plnou

mocou jednateľstva.

CEO

Head of Approbation

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/01/01

264 SK

- 13

Prije prve uporabe Vašeg ure-

Stupnjevi opasnosti

Zaštita okoliša

đaja pročitajte ove originalne

radne upute, postupajte prema njima i sa-

 OPASNOST

čuvajte ih za kasniju uporabu ili za sljede-

Za neposredno prijeteću opasnost koja za

Materijali ambalaže se mogu

ćeg vlasnika.

posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili

reciklirati. Molimo Vas da am-

smrt.

balažu ne odlažete u kućne ot-

Pregled sadržaja

몇 UPOZORENJE

patke, već ih predajte kao se-

Za eventualno opasnu situaciju koja može

kundarne sirovine.

Sigurnosni napuci . . . . . . . . . . HR . . 1

prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt.

Funkcija . . . . . . . . . . . . . . . . . HR . . 1

Stari uređaji sadrže vrijedne

몇 OPREZ

Namjensko korištenje . . . . . . . HR . . 1

materijale koji se mogu recikli-

Napomena koja upućuje na eventualno

Zaštita okoliša. . . . . . . . . . . . . HR . . 1

rati te bi ih stoga trebalo predati

opasnu situaciju koja može prouzročiti lak-

Komandni elementi . . . . . . . . . HR . . 2

kao sekundarne sirovine. Bate-

še ozljede.

Prije prve uporabe . . . . . . . . . HR . . 3

rije, ulje i slični materijali ne

PAŽNJA

smiju dospjeti u okoliš. Stoga

U radu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HR . . 5

Napomena koja upućuje na eventualno

Vas molimo da stare uređaje

Sivi ključ "Intelligent Key" . . . . HR . . 6

opasnu situaciju koja može prouzročiti ma-

zbrinete preko odgovarajućih

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . HR . . 7

terijalnu štetu.

sabirnih sustava.

Skladištenje . . . . . . . . . . . . . . HR . . 7

Funkcija

Napomene o sastojcima (REACH)

Njega i održavanje . . . . . . . . . HR . . 7

Otklanjanje smetnji . . . . . . . . . HR . . 9

Ovaj usisavač s funkcijom ribanja namije-

Aktualne informacije o sastojcima možete

njen je za mokro čišćenje ili poliranje ravnih

pronaći na stranici:

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . HR . 12

podova.

www.kaercher.com/REACH

Pribor i pričuvni dijelovi . . . . . . HR . 13

Podešavanjem količine vode, tlaka nalije-

Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . HR . 13

ganja četki, količine sredstva za pranje kao

EZ izjava o usklađenosti . . . . . HR . 13

i brzine kretanja uređaj se lako može prila-

Sigurnosni napuci

goditi tako da udovoljava različitim zahtjevi-

ma čišćenja.

Prije prvog korištenja uređaja pročitajte i

uzmite u obzir ove upute za rukovanje te

Namjensko korištenje

priloženu brošuru sa sigurnosnim napuci-

Ovaj uređaj koristite isključivo u skladu s

ma za uređaje za čišćenje četkanjem i ek-

navodima ovih radnih uputa.

straktore, 5.956-251.

– Uređaj se smije koristiti isključivo za či-

Rad s uređajem je dopušten na površina-

šćenje glatkih podova koji nisu osjetljivi

ma s nagibom do najviše 10%.

na vlagu niti poliranje.

Sigurnosni uređaji

– Ovaj je uređaj namijenjen za primjenu u

zatvorenim prostorijama.

Sigurnosni uređaji služe za zaštitu korisni-

– Raspon radne temperature je između

ka te se stoga ne smiju se mijenjati ili njiho-

+5°C i +40°C.

va funkcija zaobilaziti.

– Uređaj nije prikladan za čišćenje smr-

Sigurnosna sklopka

znutih podova (npr. u rashladnim komo-

Za trenutačno isključivanje svih funkcija:

rama).

Sigurnosnu sklopku okrenite u položaj „0“.

– Uređaj je prikladan za visinu vode od

– Prilikom isključivanja sigurnosne sklop-

najviše 1 cm. Nemojte ga rabiti u pro-

ke uređaj snažno koči.

storima u kojima postoji opasnost od

– Isključenje u nuždi djeluje izravno na

prekoračenja maksimalne visine vode.

sve funkcije uređaja.

– Uređaj se smije opremati isključivo ori-

– Zaslon je i dalje aktivan.

ginalnim priborom i pričuvnim dijelovi-

Prekidač sjedala

ma.

Vozni motor se isključuje nakon kratke vre-

– Uređaj nije predviđen za čišćenje javnih

menske zadrške, ako korisnik za vrijeme

prometnih površina.

rada, odnosno za vrijeme vožnje, ustane sa

– Uređaj se ne smije primjenjivati na po-

sjedala.

dovima osjetljivim na pritisak. Uzmite u

obzir dopuštenu površinsku optereti-

Simboli na aparatu

vost poda. Površinsko opterećenje ure-

đajem navedeno je u tehničkim podaci-

몇 OPREZ

ma.

Opasnost od ozljeda gnječe-

– Uređaj nije prikladan za primjenu u po-

njem.

dručjima gdje postoji opasnost od ek-

Prilikom zakretanja spremni-

splozija.

ka prljave vode prema dolje

– Uređajem se ne smiju skupljati zapaljivi

držite ruke podalje od ovog

plinovi, nerazrijeđene kiseline niti ota-

područja.

pala.

U to spadaju benzin, razrjeđivači za

boje ili lož ulje, jer se njihovim kovitla-

njem i miješanjem s usisnim zrakom

mogu formirati eksplozivne smjese.

Osim toga aceton, nerazrijeđene kiseli-

ne i otapala, budući da nagrizaju mate-

rijale koji se koriste u uređaju.

- 1

265HR

Radovi na održavanju

Ugovor o servisiranju

Radi osiguranja pouzdanog rada uređaja

možete s nadležnim prodajnim uredom

Kärcher sklopiti ugovor o servisiranju.

Čišćenje zaštitne mrežice turbine

 Otvorite poklopac spremnika prljave vo-

de.

 Skinite poklopac s bloka čistača.

 Ugurajte valjkasti zatik u provrt u spojne

šipke.

 Spojnu šipku sa zatikom pogurajte sa-

svim prema dolje u vodilici na bloku či-

stača.

 Sigurnosni lim umetnite u vodilicu i

uglavite.

 Postupak ponovite sa spojnom šipkom

na suprotnoj strani.

 Utaknite sivi ključ "Intelligent Key".

 Stisnite uskočnu kuku.

 Namjestite tip četke „Disk“.

 Skinite plovak.

Ugradnja R bloka čistača

 Okrenite zaštitnu mrežicu turbine ulije-

 Kabel za napajanje strujom bloka čista-

vo.

 Podignite držač bloka čistača (vidi po-

ča spojite s uređajem (iste se boje mo-

 Skinite zaštitnu mrežicu turbine.

glavlje „Sivi ključ "Intelligent Key"/.../

raju poklapati).

 Vodom isperite prljavštinu sa zaštitne

Odabir oblika četki“).

 Postavite i uglavite poklopac.

mrežice turbine.

 Blok čistača gurnite ispod uređaja tako

 Gurnite blok čista

ča po sredini ispod

 Ponovo postavite zaštitnu mrežicu tur-

da crijevo pokazuje prema natrag.

uređaja.

bine.

Gurnite blok čistača samo do pola ispod

 Nataknite plovak.

uređaja.

Zamjena gumica za usisavanje

prljavštine

 Skinite usisnu konzolu.

 Odvijte zvjezdaste pričvrsnike.

 Spojite crijevni priključak bloka čistača

sa crijevom na uređaju.

 Odvijte zvjezdasti pričvrsnik i izvucite

poklopac.

 Skinite plastične dijelove.

 Skinite gumice za usisavanje prljavšti-

ne.

 Ugurajte nove gumice.

 Nataknite plastične dijelove.

 Umetnite i zategnite zvjezdaste pričvr-

 Spojnicu u sredini bloka čistača umetni-

snike.

te između krakova na poluzi.

 Kabel za napajanje strujom bloka čista-

Ugradnja D bloka čistača

 Držač bloka čistača usmjerite tako da

ča spojite s uređajem (iste se boje mo-

 Podignite držač bloka čistača (vidi po-

se provrti u poluzi poklapaju s onima u

raju poklapati).

glavlje „Sivi ključ "Intelligent Key"/.../

bloku čistača.

 Ugurajte poklopac i učvrstite ga vijcima.

Odabir oblika četki“).

 Gurnite zatik za pridržavanje kroz pro-

 Gurnite blok čistača po sredini ispod

 Blok čistača gurnite ispod uređaja tako

vrte i zakrenite sigurnosni lim prema do-

uređaja.

da crijevo pokazuje prema natrag.

lje.

Gurnite blok čistača samo do pola ispod

uređaja.

272 HR

- 8

Demontaža R bloka čistača

Zamjena bočne metle (samo kod

Demontaža se obavlja obrnutim redoslije-

izvedbe SB)

dom od ugradnje.

Zamjena valjkaste četke

 Podignite blok čistača.

 Spojite crijevni priključak bloka čistača

sa crijevom na uređaju.

 Odvijte 3 vijka.

 Skinite bočnu metlu.

 Nataknite novu bočnu metlu.

 Zavijte 3 vijka.

 Otpustite zapor gumica za prikupljanje

prljavštine.

Zaštita od smrzavanja

 Pomaknite gumice za prikupljanje pr-

U slučaju opasnosti od smrzavanja:

ljavštine u stranu.

 Ispraznite spremnik svježe i prljave vo-

de.

Uređaj odložite na mjesto zaštićeno od

mraza.

 Spojnicu u sredini bloka čistača umetni-

Otklanjanje smetnji

te između krakova na poluzi.

 Držač bloka čistača usmjerite tako da

 OPASNOST

se provrti u poluzi poklapaju s onima u

Opasnost od ozljeda! Prije bilo kakvih rado-

bloku čistača.

va na uređaju, izvucite ključ "Intelligent

 Gurnite zatik za pridržavanje kroz pro-

Key" te utikač punjača.

vrte i zakrenite sigurnosni lim prema do-

Izvucite akumulatorski utikač.

lje.

 Ispustite i zbrinite prljavu i preostalu

 Otpustite zapor poklopca ležaja.

svježu vodu.

 Poklopac ležaja pritisnite prema dolje i

몇 OPREZ

skinite.

Postoji opasnost od ozljeda zbog naknad-

 Izvucite valjkastu četku.

nog hoda usisne turbine.

 Umetnite novu valjkastu četku.

Nakon isključivanja usisna turbina radi još

 Poklopac ležaja i gumice za prikupljanje

neko vrijeme. Radove na održavanju obavljaj-

prljavštine ponovo pričvrstite obrnutim

te tek kad se usisna turbina potpuno zaustavi.

redoslijedom.

U slučaju smetnji koje se ne mogu otkloniti

 Postupak ponovite na suprotnoj strani.

uz pomoć ove tablice, pozovite servisnu

Zamjena pločastih četki

službu.

 Podignite blok čista

ča.

Prikaz smetnje

 Ugurajte valjkasti zatik u provrt u spojne

šipke.

Ako se na zaslonu prikažu greške, valja po-

 Spojnu šipku sa zatikom pogurajte sa-

stupiti kako slijedi:

svim prema dolje u vodilici na bloku či-

Tekstualni prikaz smetnje

stača i uglavite je.

 Postupite prema uputama na zaslonu.

 Postupak ponovite sa spojnom šipkom

 Potvrdite smetnju pritiskom na gumb za

na suprotnoj strani.

poziv informacija.

 Utaknite sivi ključ "Intelligent Key".

Prikaz smetnje u vidu šifre koja se

 Namjestite tip četke „Brush“.

sastoji iz znamenki

Demontaža D bloka čistača

 Programski prekidač okrenite na "OFF".

 Pričekajte da se ugasi tekst na zaslonu.

 Pedalu za zamjenu četke pritisnite pre-

 Programski prekidač okrenite u pret-

ma dolje prelazeći pritom preko osjet-

hodni položaj.

nog otpora.

Tek ako se greška ponovo pojavi, po-

 Izvucite pločastu četku bočno ispod

duzmite mjere za njezino otklanjanje po

bloka čistača.

navedenom redoslijedu. Pritom preki-

 Stavite novu pločastu četku ispod bloka

dač s ključem mora biti u položaju „0“, a

čistača te ju pritisnite prema gore da do-

sklopka za isključenje u nuždi mora biti

sjedne.

pritisnuta.

 Ako se greška ne da otkloniti, obratite

se servisnoj službi i navedite poruku

 Utisnite sigurnosni lim i zakrenite spoj-

greške.

nu šipku prema gore.

Napomena:

Dalje se demontaža obavlja obrnutim redo-

Poruke o smetnjama koje nisu navedene u

slijedom od ugradnje.

sljedećoj tablici ukazuju na pogreške koje

rukovatelj ne može otkloniti. U tom slučaju

treba obavijestiti servisnu službu.

- 9

273HR

Smetnje koje se prikazuju na zaslonu

Prikaz na zaslonu Uzrok Otklanjanje

Prekidač sjedala je

Kontaktni prekidač sjedala vozača

 Otpustite voznu pedalu. Sjedite na sjedalo.

otvoren!

nije aktiviran.

Pustite voznu peda-

Pri uključivanju prekidača s klju-

 Otpustite voznu pedalu pa ju nakon toga ponovo pritisnite.

lu!

čem pritisnuta je vozna pedala.

Nije zadan pravac

Prekidač za odabir smjera vožnje

 Nazovite servisnu službu.

vožnje!

ili kabelski spoj su u kvaru.

Baterija je ispražnje-

Napon baterije je prenizak.  Napunite akumulator.

na!

Napon baterije je ne-

Napon baterije je preko ili ispod

 Nazovite servisnu službu.

dozvoljen!

dozvoljenog područja.

Punjač je neispra-

Pogreška punjača, nije moguće

 Provjerite punjač.

van!

punjenje.

Spremnik svježe

Spremnik svježe vode je prazan.  Napunite spremnik svježe vode.

vode je prazan!

Pritisak četki nije do-

Prekoračeno je vrijeme regulacije

 Provjerite pohabanost četke i po potrebi je zamijenite.

stignut!

tlaka nalijeganja četki.

 Provjerite ispravnost bloka četki: spuštanje, podizanje.

Spremnik prljave

Spremnik prljave vode je pun.  Ispraznite spremnik prljave vode.

vode je pun!

Senzor razine punjenja ili kabelski

 Nazovite servisnu službu.

spoj su u kvaru.

Kočnica je u kvaru! Kočnica je neispravna.  Nemojte više voziti uređaj.



Nazovite servisnu službu.

Vozni motor je vruć!

Aktivirala se zaštita motora  Sigurnosnu sklopku okrenite u položaj „0“.

Ostavite ga da se

 Ostavite uređaj da se ohladi u trajanju od najmanje 15 minuta.

ohladi!

 Ako se smetnja ponovi, pozovite servisnu službu.

Sirena je u kvaru! Sirena je neispravna.  Nazovite servisnu službu.

Upravljačka jedinica

Energetska elektronika podiznog

 Sigurnosnu sklopku okrenite u položaj „0“.

je vruća! Ostavite je

modula (A4) je suviše vruća

 Ostavite upravljačku jedinicu neka se ohladi najmanje 5 minuta.

neka se ohladi!

 Kod hrapavih podova treba znatno smanjiti tlak četki.

 Ako se smetnja ponovi, pozovite servisnu službu.

Motori četki su pre-

Blok četki nije simetrično optere-

 Namjestite nalijeganje četki.

opterećeni!

ćen.

274 HR

- 10

Smetnje bez prikaza na zaslonu

Smetnja Otklanjanje

Uređaj se ne može pokrenuti Prekidač sjedala nije aktiviran, sjedite na sjedalo.

Uređaj radi samo ako vozač sjedi na sjedalu.

Sigurnosnu sklopku okrenite u položaj „1“.

Programski prekidač postavite na „OFF“. Pričekajte 10 s. Sklopku za odabir programa prebacite na

prethodnu funkciju. Uređaj po mogućnosti vozite samo po ravnom terenu. Eventualno provjerite pozi-

cijsku kočnicu i nožnu kočnicu.

Prije uključivanja sigurnosne sklopke morate skloniti nogu s vozne pedale. Ako se greška i dalje javlja,

nazovite servisnu službu.

Provjerite i po potrebi napunite akumulatore

Nedovoljna količina vode Provjerite razinu svježe vode i po potrebi dopunite spremnik.

Provjerite da crijeva nisu začepljena te ih po potrebi očistite.

R blok čistača: Izvucite i očistite letvicu za distribuciju vode.

Očistite filtar svježe vode.

Nedovoljan učinak usisavanja Očistite brtvila između spremnika prljave vode i poklopca, provjerite zabrtvljenost i po potrebi zamije-

nite.

Provjerite je li zaštitna mrežica turbine prljava te je po potrebi očistite.

Očistite gumice za usisavanje prljavštine na usisnoj konzoli, prema potrebi ih okrenite naopako ili za-

mijenite.

Provjerite je li poklopac crijeva za ispuštanje prljave vode zatvoren.

Provjerite da usisno crijevo nije začepljeno te ga po potrebi očistite.

Provjerite zabrtvljenost usisnog crijeva te ga po potrebi zamijenite.

Provjerite podešenost usisne konzole.

Postavite dodatni balast (pribor) na usisnu konzolu.

Nezadovoljavajući rezultat či-

Podesite tlak nalijeganja.

šćenja

Namjestite gumice za prikupljanje prljavštine.

Provjerite istrošenost četki, po potrebi ih zamijenite.

Četke se ne vrte Smanjite tlak nalijeganja.

Provjerite da neko strano tijelo ne blokira četke te ga otklonite.

Motor je preopterećen, pustite ga da se ohladi. Programski prekidač postavite na „OFF“. Pričekajte 10

s. Sklopku za odabir programa prebacite na prethodnu funkciju.

Ispusno crijevo prljave vode je

Otvorite dozator na ispusnom crijevu. Svucite usisno crijevo s usisne konzole i zatvorite rukom. Sklop-

začepljeno.

ku za odabir programa prebacite na "Usisavanje". Za

čepljenje se iz ispusnog crijeva usisava u spre-

mnik prljave vode.

Doziranje sredstva za pranje

Obavijestite servisnu službu.

(samo izvedba Dose) ne radi.

- 11

275HR

Tehnički podaci

B 150 R 75 D 75 R 90 D90

Snaga

Nazivni napon V 36

Kapacitet akumulatora Ah (5h) 180/240

Prosječna potrošnja energije W 2700 2400 2800 2500

Nazivna snaga voznog motora Adv W 1200

Snaga usisnog motora W 750

Snaga motora za četke W 2 x 600 2 x 750 2 x 600

Usisivanje

Snaga usisavanja, protok zraka l/s 26

Snaga usisavanja, podtlak kPa 18,0

Četke za čišćenje

Radna širina mm 750 900

Promjer četke mm 105 410 105 450

Broj okretaja četki 1/min 1200 140 1200 140

Dimenzije i težine

Maks. brzina vožnje (Adv) km/h 6 (10)

Maks. uspon terena % 10

Teoretski površinski učinak m

2

/h 4500 5400

Teoretski površinski učinak (Adv) m

2

/h 7500 10000

Zapremnina spremnika svježe/prljave vode l 150

Volumen spremnika za grubu prljavštinu l 7 - 9 -

Tlak vode sustava punjenja**, sustav za ispiranje spremnika prljave vo-

MPa

1 (10)

de**, maks.

(bar)

Duljina mm 1690

Širina (bez usisne konzole) mm 810 810 910 980

Visina mm 1390

Dozvoljena ukupna težina (Adv) kg 820 (838)

Transportna težina (Adv) kg 586 (604)

Površinsko opterećenje (s vozačem i punim spremnikom svježe vode)

Prednji kotač N/cm

2

94

Stražnji kotač N/cm

2

51

Utvrđene vrijednosti prema EN 60335-2-72

Ukupna vrijednost oscilacija na rukama m/s

2

<2,5

Ukupna vrijednost oscilacija na sjedalu m/s

2

<2,5

Nepouzdanost K m/s

2

0,1

Razina zvučnog tlaka L

pA

dB(A) 67

Nepouzdanost K

pA

dB(A) 2

Razina zvučne snage L

WA

+ nepouzdanost K

WA

dB(A) 85

Punjač

Nazivni napon V 230

Frekvencija Hz 50/60

Nazivna jačina struje A 8

** Opcija

276 HR

- 12

Pribor i pričuvni dijelovi

EZ izjava o usklađenosti

– Smije se koristiti samo onaj pribor i oni

Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj

pričuvni dijelovi koje dozvoljava proi-

zamisli i konstrukciji te kod nas korištenoj

zvođač. Originalan pribor i originalni pri-

izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i

čuvni dijelovi jamče za to da stroj može

zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže

raditi sigurno i bez smetnji.

navedenim direktivama Europske Zajedni-

– Pregled najčešće potrebnih pričuvnih

ce. Ova izjava gubi valjanost u slučaju iz-

dijelova naći ćete na kraju ovih radnih

mjene stroja koja nisu ugovorene s nama.

uputa.

Proizvod: čistač podova samohodni

– Dodatne informacije o pričuvnim dijelo-

B 150 R

vima dobit ćete pod www.kaercher.com

Tip: 1.246-020.2

u dijelu Servis (Servise).

Odgovarajuće smjernice EZ:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

Jamstvo

2004/108/EZ

U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je

Primijenjene usklađene norme:

EN 55012: 2007 + A1: 2009

izdala naša nadležna organizacija za distri-

EN 60335–1

buciju. Eventualne smetnje na stroju za vri-

EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010

jeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno

EN 60335–2–72

ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proi-

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

zvodnji. U slučaju koji podliježe garanciji

EN 61000–3–3: 2008

obratite se, uz prilaganje potvrde o kupnji,

EN 61000–6–2: 2005

Vašem prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj

EN 61000-6-3

servisnoj službi.

EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 +

A12:2011

ETSI EN 302 291-1 V1.1.1

ETSI EN 302 291-2 V1.1.1

ETSI EN 301 489-1 V1.9.2

ETSI EN 301 489-3 V1.4.1

Primijenjeni nacionalni standardi:

-

Potpisnici rade po nalogu i s ovlaštenjem

poslovodstva.

CEO

Head of Approbation

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks:+49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/01/01

- 13

277HR

Pre prve upotrebe Vašeg

Stepeni opasnosti

Zaštita životne sredine

uređaja pročitajte ove originalno

uputstvo za rad, postupajte prema njemu i

 OPASNOST

sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za

Ukazuje na neposredno preteću opasnost

Ambalaža se može ponovo

sledećeg vlasnika.

koja dovodi do teških telesnih povreda ili

preraditi. Molimo Vas da

smrti.

ambalažu ne bacate u kućne

Pregled sadržaja

몇 UPOZORENJE

otpatke nego da je dostavite na

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju

odgovarajuća mesta za

Sigurnosne napomene . . . . . . SR . . 1

koja može dovesti do teških telesnih

ponovnu preradu.

Funkcija . . . . . . . . . . . . . . . . . SR . . 1

povreda ili smrti.

Namensko korišćenje . . . . . . . SR . . 1

Stari uređaji sadrže vredne

몇 OPREZ

Zaštita životne sredine . . . . . . SR . . 1

materijale sa sposobnošću

Napomena koja ukazuje na eventualno

Komandni elementi . . . . . . . . . SR . . 2

recikliranja i treba ih dostaviti

opasnu situaciju, koja može izazvati lakše

Pre upotrebe . . . . . . . . . . . . . . SR . . 3

za ponovnu preradu. Baterije,

telesne povrede.

ulje i slične materije ne smeju

Rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SR . . 5

PAŽNJA

dospeti u čovekovu okolinu.

Sivi ključ "Intelligent Key" . . . . SR . . 7

Napomena koja ukazuje na eventualno

Stoga Vas molimo da stare

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SR . . 7

opasnu situaciju koja može izazvati

uređaje odstranjujete preko

Skladištenje . . . . . . . . . . . . . . SR . . 7

materijalne štete.

primerenih sabirnih sistema.

Nega i održavanje. . . . . . . . . . SR . . 7

Funkcija

Napomene o sastojcima (REACH)

Otklanjanje smetnji . . . . . . . . . SR . . 9

Ova mašina za ribanje i usisavanje

Aktuelne informacije o sastojcima možete

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . SR . 12

upotrebljava se za mokro čišćenje ili

pronaći na stranici:

Pribor i rezervni delovi . . . . . . SR . 13

poliranje ravnih podova.

www.kaercher.com/REACH

Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . SR . 13

Podešavanjem količine vode, pritiska

Izjava o usklađenosti sa

naleganja četki, količine deterdženta kao i

propisima EZ. . . . . . . . . . . . . . SR . 13

brzine kretanja uređaj lako može da se

Sigurnosne napomene

prilagodi tako da udovoljava različitim

zahtevima čišćenja.

Pre prvog korišćenja uređaja pročitajte i

uzmite u obzir ovo uputstvo za rukovanje

Namensko korišćenje

kao i priloženu brošuru sa sigurnosnim

Ovaj uređaj koristite isključivo u skladu sa

napomenama za uređaje za čišćenje

navodima ovog radnog uputstva.

četkanjem i ekstraktore, 5.956-251.

– Uređaj sme da se koristi isključivo za

Rad sa uređajem je dozvoljen na

čišćenje glatkih podova koji nisu

površinama sa nagibom do najviše 10%.

osetljivi na vlagu niti poliranje.

Sigurnosni elementi

– Ovaj uređaj je namenjen za primenu u

zatvorenim prostorijama.

Bezbednosni uređaji služe za zaštitu

– Raspon radne temperature je između

korisnika i zato ne smeju da se menjaju ili

+5°C i +40°C.

da se njihova funkcija zaobilazi.

– Uređaj nije prikladan za čišćenje

Sigurnosni prekidač

smrznutih podova (npr. u rashladnim

Za momentalno isključivanje svih funkcija:

komorama).

Sigurnosni prekidač okrenite u položaj „0“.

– Uređaj je podesan za visinu vode od

– Prilikom isključivanja sigurnosnog

najviše 1 cm. Nemojte ga koristiti tamo

prekidača uređaj snažno koči.

gde postoji opasnost od prekoračenja

– Isključenje u nuždi deluje direktno na

maksimalne visine vode.

sve funkcije uređaja.

– Uređaj se sme opremati isključivo

– Ekran ostaje aktivan.

originalnim priborom i rezervnim

Prekidač sedišta

delovima.

Vozni motor se isključuje nakon kratke

– Uređaj nije namenjen za čišćenje javnih

vremenske zadrške, ako korisnik za vreme

saobraćajnih površina.

rada, odnosno tokom vožnje, ustane sa

– Uređaj se ne sme primenjivati na

sedišta.

podovima osetljivim na pritisak. Uzmite

u obzir dozvoljenu površinsku

Simboli na aparatu

opteretivost poda. Površinsko

opterećenje uređajem navedeno je u

몇 OPREZ

tehničkim podacima.

Opasnost od povreda

– Uređaj nije prikladan za primenu u

gnječenjem.

područjima gde postoji opasnost od

Prilikom zakretanja

eksplozija.

rezervoara za prljavu vodu

– Uređajem se ne smeju skupljati

prema dole držite ruke

zapaljivi gasovi, nerazređene kiseline

podalje od ove oblasti.

niti rastvarači.

U to spadaju benzin, razređivači za boje

ili lož ulje, jer se njihovim kovitlanjem i

mešanjem sa usisnim vazduhom mogu

formirati eksplozivne smese. Osim toga

aceton, nerazređene kiseline i

razređivači, budući da nagrizaju

materijale koji se koriste u uređaju.

278 SR

- 1

Komandni elementi

1 Komandno polje

15 Rezervoar prljave vode

31 Obrtna ručka za naginjanje usisne

2 Upravljač

16 Držač alata **

konzole

3 Boca sa deterdžentom (samo verzija

17 Ispusno crevo prljave vode

32 Zatvarač rezervoara prljave vode

Dose)

18 Usisna konzola *

33 Usisno crevo

4 Crevo za usisavanje deterdženta

19 Poluga za nameštanje sedišta

34 Rezervoar za grubu prljavštinu (samo

(samo verzija Dose)

20 Sedište (sa prekidačem)

kod R bloka čistača) *

5 Mesto za drugu bocu sa deterdžentom

21 Sistem punjenja **

35 Zatvarač rezervoara sveže vode sa

6 Upozoravajuće svetlo **

22 Poklopac rezervoara sveže vode

filterom za svežu vodu

7 Mesto za odlaganje kompleta za

23 Vozna pedala

36 Akumulator

čišćenje "Homebase Box"

24 Bočna metla (samo verzija SB)

8 Dozator za prljavu vodu

25 IEC utikač kabla za punjenje

* nije u obimu isporuke

9 Priključak za vodu za sistem za

26 Točkić za podešavanje gumica za

** Opcija

ispiranje rezervoara za prljavu vodu **

prikupljanje prljavštine

10 Držač brisača za pod **

27 Gumice za prikupljanje prljavštine

11 Sistem za ispiranje rezervoara za

28 Blok čistača *

prljavu vodu **

29 Podešavanje visine usisne konzole

12 Poklopac rezervoara prljave vode

30 Leptir navrtke za pričvršćenje usisne

13 Plovak

konzole

14 Mrežica za skupljanje vlakana

- 2

279SR

8 Poliranje

 OPASNOST

Komandni pult

Poliranje poda bez nanošenja tečnosti.

Opasnost od eksplozije!

Ne stavljajte na akumulator nikakav alat niti

Simboli na aparatu

slične predmete. Opasnost od kratkog

spoja i eksplozije.

Ručka za zakretanje

Opasnost od povreda. Rane nikad ne

rezervoara za prljavu vodu

dovodite u kontakt sa olovom. Nakon

uvis

radova sa akumulatorom uvek operite ruke.

Preporučeni akumulatori

Tačka vezivanja

/h] **

3

Držač brisača za pod **

] *

3

kataloški br.

Zapremina

[m

Vazdušna

struja [m

Akumulatorski

4.035-

27 10,8

Priključak za vodu sistema

set 240 Ah, u

987.7

punjenja **

spremištu, laki

za održavanje

Akumulatorski

4.035-

20,25 8,1

Priključak za vodu za sistem

set 180 Ah, u

988.7

za ispiranje rezervoara za

spremištu, laki

prljavu vodu **

za održavanje

1 Sigurnosni prekidač

Akumulatorski

4.654-

6,975 2,79

Ispusni otvor rezervoara za

2 Programski prekidač

set 240 Ah, 6

306.7

svežu vodu

3 Ključ "Intelligent Key"

blokova, bez

4 Dugme za poziv informacija

potrebe za

5 Ekran

Ispusni otvor rezervoara za

održavanjem

6 Prekidač za izbor smera vožnje

prljavu vodu

Akumulatorski

4.654-

5,175 2,07

7 Sirena

set 180 Ah, 6

307.7

blokova, bez

Programski prekidač

** Opcija

potrebe za

Pre upotrebe

održavanjem

* Minimalna zapremina prostorije u kojoj

Akumulatori

se baterija puni

** Minimalna vazdušna struja između

Uzmite u obzir instrukcije na

prostorije u kojoj se baterija puni i

akumulatoru, u uputstvu za

okruženja

upotrebu i u radnom uputstvu

Ugradnja i priključivanje akumulatora

vozila

Kod verzije "Pack" akumulatori su već

Nosite zaštitne naočare

ugrađeni.

 Sigurnosni prekidač okrenite u položaj

„0“.

Kiseline i akumulatore držite van

 Rezervoar prljave vode nagnite

domašaja dece

unazad.

Opasnost od eksplozije

1 OFF

Uređaj je isključen.

Zabranjeni su vatra, varničenje,

2 Transport

otvoren plamen i pušenje

Vožnja do mesta čišćenja.

3 Program „Eco“

Opasnost od povreda kiselinom

Mokro čišćenje poda (sa smanjenim

brojem obrtaja četki) i usisavanje

prljave vode (sa smanjenom nagom

Prva pomoć

usisavanja).

4.035-987.7

4 Ribanje i usisavanje

Mokro čišćenje poda i usisavanje

Upozorenje

prljave vode.

5 Program „Heavy“

Mokro čišćenje poda (uz povišeni

Otklanjanje u otpad

pritisak naleganja četki) i usisavanje

prljave vode.

6 Struganje

Akumulator se ne sme baciti u

Mokro čišćenje poda i čekanje da

kantu za smeće

deterdžent deluje.

7 Usisavanje

Usisavanje nastale prljavštine.

4.035-988.7

280 SR

- 3