Karcher Aspirateur eau et poussières NT 75-1 Me Ec H Z22 – страница 9

 A szennyvíztartály feltöltési szintjét a

Megjegyzés: A készülék ipari porszívóként

munka megkezdése előtt ellenőrizni

alkalmas MAK értékű száraz, éghető porok

kell és adott esetben a tartályt ki kell ürí-

felszívására.

teni.

– A nem használt lapos harmonikaszűrőt

 Helyezze fel a kívánt tartozékot.

csak a csomagolásban (karton doboz)

szabad tárolni és szállítani.

A szívóteljesítmény automatikus

Ábra

megfigyelése

– A lapos harmonikaszűrő lamelláit a be-

A készülék szívásteljesítmény felügyelettel

helyezéskor nem szabad megérinteni.

van ellátva. Amennyiben a levegő sebes-

몇 Figyelem!

sége a szívótömlőben 20m/s alá csökken,

Szíváskor soha nem szabad eltávolítani a

úgy pirosan világít a „Nyomáshiány“ jelző-

lapos harmonikaszűrőt és a biztonsági szű-

lámpa (lásd „Segítség üzemzavar esetén“).

rőzsákot.

Megjegyzés: Az ellenőrző lámpa időnként

Biztonsági szűrőzsák beépítése

normál üzemben (pl. padlószívófejjel vég-

 Oldja ki és vegye le szívófejet.

zett munka során) is kigyulladhat, ha csök-

Ábra

ken a légmennyiség (a keresztmetszet

 Biztonsági szűrőzsákot ráhúzni.

leszűkülése miatt) és ezáltal nagyobb nyo-

Ábra

máshiány alakul ki.

 Biztonsági szűrőzsákot a tartályra vis-

Megjegyzés: Ilyenkor azonban nem meg-

szahajtani.

hibásodásról van szó, hanem az ellenőrző

lámpa csupán arra figyelmeztet, hogy –

 Helyezze vissza és biztosítsa a szívófe-

ahogy azt a fentiekben ismertettük – csök-

jet.

kent a légmennyiség és nagyobb nyomás-

Nedves porszívózás

hiány alakult ki.

 Balesetveszély

Anti-sztatikus rendszer

Nedves porszívózáskor nem szabad

A földelt csatlakozási támasztékokon ke-

egészségre ártalmas porokat felszívni.

resztül levezeti a sztatikus feltöltődéseket.

– Nedves piszok felszívásakor mindig le

Ezáltal a gyártó által engedélyezett elektro-

kell venni a biztonsági szűrőzsákot.

mosan vezető alkatrésszel megelőzhető a

Gumiél felhelyezése

szikraképződés, és az áramlökések.

Ábra

Használat

 Kefecsík kivétele.

 Gumiajkakat beépíteni.

Száraz porszívózás

Megjegyzés: A gumiélek strukturált oldalá-

nak kifelé kell nézni.

– A készülék zárófedeles biztonsági szű-

rőzsákkal van felszerelve.

A szívócsatlakozás elzárása

Megrendelési szám biztonsági szű-

Ábra

rőzsák: 6.904-420.0 (5 darab)

 A csatlakozókarmantyú behelyezéskor

Megjegyzés: Ezzel a készülékkel a H be-

illeszkedjen pontosan a szívócsatlako-

sorolási osztályig mindennemű por felszív-

záson.

ható. Porgyűjtő zsák használata

 A csatlakozókarmantyút ütközésig tol-

(megrendelési számot lásd Szűrőrendsze-

juk be.

rek) törvényileg elő van írva.

 A csatlakozókarmantyú szívócsatlako-

zását jobbra történő elforgatással szo-

rosan zárjuk le.

– 4

161HU

Megjegyzés: A pontos illeszkedést a „ba-

Forgókapcsoló

jonettzáras“ csatlakozás eleve biztosítja.

Biztonsági szűrőzsák eltávolítása

Készülék KI

 Oldja ki és vegye le szívófejet.

Ábra

Készülék BE

 Biztonsági szűrőzsákot felhajtani.

Ábra

 Védőfóliát lehúzni.

A készülék bekapcsolása

 Biztonsági szűrőzsákot öntapadó szorí-

 Dugja be a hálózati csatlakozót.

tófüllel lezárni.

 A készüléket a forgókapcsolónál kap-

 Biztonsági szűrőzsákot hátrafele kihúz-

csolja be.

ni.

Ábra

Tisztítóüzem

 A biztonsági szűrőzsák szívócsatlako-

 Tisztítás elvégzése.

zó nyílását zárófedéllel szorosan lezár-

ni.

A készülék kikapcsolása

Ábra

 A készüléket a forgókapcsolónál kap-

 A biztonsági szűrőzsákot felhelyezett

csolja ki.

kábelkötözővel jól elzárni.

 Húzza ki a hálózati dugót.

 Biztonsági szűrőzsákot kivenni.

 A tartályt belülről nedves ronggyal ki-

Minden üzem után

tisztítani.

 Ürítse ki a tartályt.

 A biztonsági szűrőzsákot, a törvényes

 A készüléket kívül-belül porszívóval és

rendelkezéseknek megfelelően, por-

nedves ronggyal kell megtisztítani.

mentesen zárt zsákban ártalmatlanít-

 A készülék leszívásához legalább

suk.

ugyanolyan vagy eggyel jobb osztályú

 Helyezze vissza és biztosítsa a szívófe-

porszívót használjon.

jet.

 A tartozékot szükség esetén vízzel ki

Általános

kell öblíteni és meg kell szárítani.

몇 Figyelem!

Tolókengyel be-/kihajtása

Porszívózáskor sohasem szabad eltávolí-

tani az összehajtható szűrőt.

 A tolókengyel rögzítő csavarját oldja ki

– Amikor eléri a max. folyadékszintet, a

és állítsa be a tolókengyelt.

készülék automatikusan lekapcsol.

A készülék tárolása

– Áramot nem vezető folyadék esetén

(például fúróemulzió, olajok és zsí-

Ábra

rok) a készülék megtelt tartály ese-

 A szívótömlőt és a hálózati kábelt az

tén nem kapcsol ki. Mindig

ábrának megfelelően tárolja.

ellenőrizni kell a telítettségi szintet,

 A készüléket száraz helyiségben állítsa

és a tartályt időben ki kell üríteni.

le és biztosítsa illetéktelen használat el-

– A nedves porszívózás befejezése után:

len.

Szárítsa meg a lapos harmonikaszűrőt.

Az elektródokat kefével tisztítsa meg. A

tartályt nedves ronggyal tisztítsa ki és

szárítsa meg.

162 HU

– 5

Biztosítson helyileg szűrt kényszerszel-

Szállítás

lőztetést ott, ahol a készüléket szétsze-

dik, valamint biztosítsa a karbantartási

Vigyázat

felület tisztítását és a személyzet meg-

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás

felelő védelmét.

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

– A készülék külsejét porszívózással mé-

A készülék szállításakor gondoskodni kell a

regteleníteni kell és jól le kell törölni,

biztonságos rögzítéséről.

vagy tömítőanyaggal kell kezelni mielőtt

A készülék pormentes szállításához a kö-

a veszélyes területről kihozzák. Minden

vetkező rendszabályokat kell meghozni:

készülékalkatrészt szennyezettnek kell

 Szívótömlőt a tartozékkal a készülék-

tekinteni, amikor a veszélyes területről

hez adott szállítózsákba helyezni. Szál-

kihozzák. Megfelelő intézkedéseket kell

lítózsákot lezárni.

elvégezni, hogy a por eloszlását elke-

 A szívócsatlakozást elzárni, lásd ned-

rüljük.

ves porszívózás.

– A karbantartás- és ápolási munkák el-

 A szívócsövet a padlófejjel a tartóból ki-

végzésénél minden szennyezett tár-

venni. A készüléket hordáskor a hordó-

gyat, amelyet nem lehet kellőképpen

fogantyúnál és a szívócsőnél fogja

megtisztítani, ki kell dobni. Az ilyen tár-

meg.

gyakat átnemeresztő zsákokban, az

 Járművel történő szállítás esetén a ké-

ilyen hulladékra érvényes rendelkezé-

szüléket az adott irányelveknek megfe-

seknek megfelelően kell eltávolítani.

lelően kell csúszás és borulás ellen

– A felszívási nyílást a készülék szállítá-

biztosítani.

sánál és karbantartásánál csatlakozási

Tárolás

karmantyúkkal kell elzárni.

몇 Figyelem!

Vigyázat

A veszély kiküszöbölésére szolgáló bizton-

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás

sági berendezéseket rendszeresen karban

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

kell tartani. Ez azt jelenti, hogy a gyártónak

Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben

vagy arra kiképzett személynek évente leg-

szabad tárolni.

alább egyszer ellenőriznie kell, hogy azok

Ápolás és karbantartás

biztonságtechnikailag kifogástalanul mű-

ködnek-e, pl. a készülék tömített-s, a szűrő

 Balesetveszély

nem rongálódott-e meg, az ellenőrző be-

A készüléken történő bármiféle munka előtt

rendezések működnek-e.

kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a há-

 Balesetveszély

lózati csatlakozót.

A készülék szűrésének hatékonyságát az

A porszívógépekben a BGV A1 szerinti biz-

EN 60 335–2–69 AA.22.201.2-ben megha-

tonsági berendezések vannak a veszélyek

tározott teszteljárással ellenőrizni lehet. Ezt

megelőzésére vagy elhárítására.

az ellenőrzést legalább évente vagy gyak-

– A felhasználó általi karbantartáshoz a

rabban, ha ez a nemzeti előírásokban meg

készüléket olyan mértékben kell szét-

van határozva, el kell végezni. Negatív el-

szedni, kitisztítani és karbantartani,

lenőrzési eredmény esetén a tesztet egy új

amennyire lehet anélkül, hogy ez ve-

lapos harmonikaszűrővel meg kell ismétel-

szélyt jelentene a karbantartó személy-

ni.

zet vagy más személyek számára. A

megfelelő óvintézkedések magunkban

foglalják a szétszedés előtti méregtele-

nítést.

– 6

163HU

Megjegyzés: A H porosztály porszívóit

Ábra

szükség szerint, de legalább évente egy-

 A lapos harmonikaszűrő kivételekor azt

szer kell karbantartani, adott esetben rend-

rögtön a készülékkel adott tasakba kell

be hozni és szakértő által (képesítés TRGS

tenni és le kell zárni.

(VAMSZ) 519 5.4.3. sz., 2. bek.) ellenőriz-

Megrendelési szám zsák: 6.277-

tetni. Az ellenőrzés eredményét kérésre be

454.0

kell mutatni.

 Az elhasznált lapos harmonikaszűrőt a

Vigyázat

törvényes rendelkezéseknek megfele-

lően pormentesen zárt zsákban ártal-

Sérülésveszély! Ne használjon szilikon tar-

matlanítsuk.

talmú ápolószert a tisztításhoz.

– Az egyszerű karbantartási- és ápolási

 Távolítsa el a tisztalevegő-oldalon ke-

munkákat magunk is elvégezhetjük.

letkezett piszkot.

– A készülék felületét és a tartály belsejét

 Az új motorvédő szűrőt behelyezni.

célszerű nedves ruhával rendszeresen

 Zárja be a szűrőfedelet, amelynek hall-

megtisztítani.

hatóan helyére kell kattannia.

 Balesetveszély

 A szűrőfedél zárópeckeit csavarhúzó-

val benyomni és az óra járásával meg-

Veszély egészségre ártalmas por által.

egyezően rögzíteni.

Karbantartási munkáknál (pl. szűrőcsere)

P2 vagy annál jobb minőségű védőálarcot

A biztonsági szűrőzsák cseréje

és egyszer használatos ruházatot kell vi-

selni.

 Balesetveszély

A keletkező port pormentes tartályokban

Összehajtható szűrő cseréje

kell szállítani. Az áttöltés nem megenge-

 Balesetveszély

dett. Az azbeszt tartalmú szemét ártalmat-

lanítását a szemét ártalmatlanítási

A keletkező port pormentes tartályokban

előírásoknak és szabályoknak megfelelően

kell szállítani. Az áttöltés nem megenge-

kell elvégezni.

dett. Az azbeszt tartalmú szemét ártalmat-

lanítását a szemét ártalmatlanítási

 Balesetveszély

előírásoknak és szabályoknak megfelelően

A porgyűjtő tartály ártalmatlanítását csak

kell elvégezni.

arra kiképzett személynek szabad végezni.

몇 Figyelem!

Ábra

 A szívócsatlakozást elzárni, lásd ned-

A fő szűrő elemet a készülékből kivétel

ves porszívózás.

után ne használja tovább.

A nem kivehető szűrőket szakértő cserél-

 Oldja ki és vegye le szívófejet.

heti, csak arra alkalmas területeken (pl.

Ábra

úgynevezett szennymentesítő állomáso-

 Biztonsági szűrőzsákot felhajtani.

kon).

Ábra

Megrendelési szám lapos harmonika-

 Védőfóliát lehúzni.

szűrő: 6.904-364.0

 Biztonsági szűrőzsákot öntapadó szorí-

Ábra

tófüllel lezárni.

 A szűrőfedél mindkét zárópecekjét csa-

 Biztonsági szűrőzsákot hátrafele kihúz-

varhúzóval az óra járásával ellentéte-

ni.

sen elfordítani. A zárópeckeket

Ábra

kinyomja.

 A biztonsági szűrőzsák szívócsatlako-

 Nyissa ki a szűrőfedelet.

zó nyílását zárófedéllel szorosan lezár-

 Lapos harmonikaszűrőt kivenni.

ni.

164 HU

– 7

Ábra

Segítség üzemzavar esetén

 A biztonsági szűrőzsákot felhelyezett

kábelkötözővel jól elzárni.

 Balesetveszély

 Biztonsági szűrőzsákot kivenni.

A készüléken történő bármiféle munka előtt

 A tartályt belülről nedves ronggyal ki-

kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a há-

tisztítani.

lózati csatlakozót.

 A biztonsági szűrőzsákot, a törvényes

몇 Figyelem!

rendelkezéseknek megfelelően, por-

Az elektromos részeken vizsgálatot vagy

mentesen zárt zsákban ártalmatlanít-

munkát kizárólag szakember végezhet. To-

suk.

vábbi folytatólagos üzemzavarok esetén

Ábra

értesítse a Kärcher ügyfélszolgálatát.

 Az új biztonsági szűrőzsákot ráhúzni.

Megjegyzés: Ha üzemzavar (pl. szűrőát-

Ábra

szakadás) lép fel, a készüléket azonnal le

 Biztonsági szűrőzsákot a tartályra vis-

kell kapcsolni. Mielőtt a készüléket újból

szahajtani.

üzembe vennénk, meg kell szüntetni az

 Helyezze vissza és biztosítsa a szívófe-

üzemzavart.

jet.

A szívóturbina nem megy

Elektródok tisztítása

 A dugaljat és az áramellátás biztosíté-

 Oldja ki és vegye le szívófejet.

kát ellenőrizni.

 Az elektródokat kefével tisztítsa meg.

 A készülék hálózati kábelét, hálózati

 Helyezze vissza és biztosítsa a szívófe-

csatlakozóját és elektródjait ellenőrizni.

jet.

 Kapcsolja be a készüléket.

A levegőellátás szűrőjének cseréje

A szívóturbina kikapcsolódik

Ábra

 Ürítse ki a tartályt.

 2 laposfejű csavarhúzót ütközésig he-

A tartály kiürítése után a

lyezzen be a szűrőház nyílásába a szí-

szívóturbina nem indul el újból

vófejen.

 Nyomja mindkét laposfejű csavarhúzót

 Kapcsolja ki a készüléket és várjon 5

lefelé és vegye ki a szűrőházat.

másodpercig, majd 5 másodperc múlva

 Vegye ki a szűrőházat.

kapcsolja be ismét.

 Vegye ki a levegőellátás szűrőjét a szű-

 Az elektródákat valamint az elektródák

rőházból.

közti helyet kefével tisztítsa meg.

 Helyezze be az új levegőellátás szű

rőt

Szívóerő alábbhagy

a szűrőházba.

 Távolítsa el a dugulásokat a szívófúvó-

 Helyezze és kattintsa be a szűrőházat a

kából, szívócsőből, szívótömlőből vagy

szívófejbe.

összehajtható szűrőből.

 A biztonsági szűrőzsákot kicserélni.

 Kattintsa be helyesen a szűrőfedelet.

 Cserélje ki az összehajtható szűrőt.

– A termo-védelem a motort túlmelege-

dés miatt szükségüzemre kapcsolta.

 Hagyja lehűlni a készüléket. Cserélje ki

a levegőellátás szűrőjét.

– 8

165HU

Porszívózásnál por áramlik ki

Tartozékok és alkatrészek

 Ellenőrizze, hogy az összehajtható szű-

 Balesetveszély

rő helyesen van-e behelyezve.

Csak a gyártó által engedélyezett tartozé-

 Cserélje ki az összehajtható szűrőt.

kot használjon a 22-es típushoz. Más tarto-

Lekapcsoló automata (nedves

zékok használata robbanásveszélyt

okozhat.

szívásnál) nem lép működésbe

– Csak olyan tartozékokat és alkatrésze-

 Az elektródákat valamint az elektródák

ket szabad használni, amelyeket a

közti helyet kefével tisztítsa meg.

gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozé-

 Áramot nem vezető folyadék esetén ál-

kok és az eredeti alkatrészek, biztosít-

landóan ellenőrizze a telítettségi szin-

ják azt, hogy a készüléket

tet.

biztonságosan és zavartalanul lehes-

sen üzemeltetni.

A „Nyomáshiány“ jelzőlámpa

– Az üzemeltetési útmutató végén talál

pirosan világít

egy válogatást a legtöbbször szüksé-

 Cserélje ki az összehajtható szűrőt.

ges alkatrészekről.

 Ha a biztonsági szűrőzsák megtelt és a

– További információkat az alkatrészek-

levegő áramlása a minimális érték alá

ről a www.kaercher.com címen talál a

csökkent, azt cserélni kell.

'Service' oldalakon.

Hulladék elszállítás

Ha a készülék élettartamának végére ért,

azt a törvényes rendelkezések szerint kell

ártalmatlanítani.

Garancia

Minden országban az illetékes forgalma-

zónk által kiadott garancia feltételek érvé-

nyesek. Az esetleges üzemzavarokat az

Ön készülékén a garancia lejártáig költség-

mentesen elhárítjuk, amennyiben anyag-

vagy gyártási hiba az oka. Garanciális eset-

ben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bi-

zonylattal kereskedőjéhez vagy a

legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

166 HU

– 9

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

EK konformitási nyiltakozat

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban

71364 Winnenden (Germany)

megnevezett gép tervezése és építési

Tel.: +49 7195 14-0

módja alapján az általunk forgalomba ho-

Fax: +49 7195 14-2212

zott kivitelben megfelel az EK irányelvek

vonatkozó, alapvető biztonsági és egész-

Winnenden, 2013/05/01

ségügyi követelményeinek. A gép jóváha-

gyásunk nélkül történő módosítása esetén

ez a nyilatkozat elveszti érvényességet.

Termék: Nedves- és szárazporszívó

Típus: 1.667-xxx

Vonatkozó európai közösségi

irányelvek:

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2004/108/EK

94/9/EK

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Alkalmazott összehangolt normák:

TRGS 519

Vizsgálati jelentés száma

713009565

TÜV SÜD

Ridlerstr. 65

80339 München

Megjelölés

II 3D 95 °C

5.966-037

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és

felhatalmazásával lépnek fel.

CEO

Head of Approbation

A dokumentációért felelős személy:

S. Reiser

– 10

167HU

Műszaki adatok

NT 75/1 Me Ec H Z22

Hálózati feszültség V 220-240

Frekvencia Hz 1~ 50/60

Névleges teljesítmény W 1000

Tartály űrtartalom l 75

Folyadék töltési szintje l 52

3

Légmennyiség (max.) m

/h 140

Nyomáshiány (max.) kPa (mbar) 22,0 (220)

Védelmi fokozat -- IP 54

Védelmi osztály -- I

Szívótömlő csatlakozása (C-DN/C-ID) mm 40

hosszúság x szélesség x magasság mm 640 x 540 x 925

2

A lapos harmonikaszűrő területe m

0,95

Tipikus üzemi súly kg 27,8

Környezeti hőmérséklet °C -10...+40

Relatív levegő páratartalom % 30-90

Gyújtásvédelmi fokozat II 3D 95 °C

Az EN 60335-2-69 szerint megállapított értékek

Hangnyomás szint L

pA

dB(A) 76

Bizonytalanság K

pA

dB(A) 1

2

Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték m/s

<2,5

2

Bizonytalanság K m/s

0,2

2

Hálózati

H07RN-F 3x1,5 mm

kábel

Alkatrész

Kábelhos-

szám

szúság

EU 6.650-035.0 10 m

168 HU

– 11

Před prvním použitím svého za-

Ochrana životního prostředí

řízení si přečtěte tento původní

návod k používání, řiďte se jím a uložte jej

Obalové materiály jsou recyklo-

pro pozdější použití nebo pro dalšího maji-

vatelné. Obal nezahazujte do

tele.

domovního odpadu, ale ode-

– Před prvním uvedením do provozu bez-

vzdejte jej k opětovnému zužit-

podmínečně čtěte bezpečnostní poky-

kování.

ny č. 5.956-249!

Přístroj je vyroben z hodnotných

– V případě nedodržování provozních a

recyklovatelných materiálů, kte-

bezpečnostních pokynů mohou vznik-

ré je třeba znovu využít. Baterie,

nout škody na přístroji a může dojít k

olej a podobné látky se nesmějí

ohrožení osob přístroj obsluhujících i

dostat do okolního prostředí.

ostatních.

Použitá zařízení proto ode-

– Při přepravních škodách ihned infor-

vzdejte na příslušných sběrných

mujte obchodníka.

místech

Obsah

Informace o obsažených látkách (RE-

ACH)

Ochrana životního prostředí CS . . .1

Aktuální informace o obsažených látkách

Symboly použité v návodu k ob-

naleznete na adrese:

sluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .1

www.kaercher.com/REACH

Používání v souladu s určením CS . . .2

Symboly použité v návodu k

Prvky přístroje . . . . . . . . . . CS . . .2

obsluze

Symboly na zařízení. . . . . . CS . . .3

Bezpečnostní pokyny . . . . . CS . . .3

 Nebezpečí!

Uvedení do provozu . . . . . . CS . . .3

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .4

vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k

Přeprava. . . . . . . . . . . . . . . CS . . .5

smrti.

Ukládání . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .6

몇 Upozornění

Ošetřování a údržba. . . . . . CS . . .6

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

Pomoc při poruchách . . . . . CS . . .8

která by mohla vést k těžkým fyzickým zra-

Likvidace odpadu . . . . . . . . CS . . .8

něním nebo k smrti.

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .9

Pozor

Příslušenství a náhradní díly CS . . .9

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

Prohlášení o shodě pro ES CS . . .9

která může vést k lehkým fyzickým zraně-

Technické údaje . . . . . . . . . CS . .10

ním nebo k věcným škodám.

– 1

169CS