Karcher Aspirateur eau et poussières NT 75-1 Me Ec H Z22 – страница 13

Преди първото използване на

Опазване на околната среда

Вашия уред прочетете това

оригинално инструкцуя за работа,

Опаковъчните материали мо-

действайте според него и го запазете за

гат да се рециклират. Моля не

по-късно използване или за следващия

хвърляйте опаковките при до-

притежател.

машните отпадъци, а ги пре-

– Преди първото пускане в експлоата-

дайте на вторични суровини с

ция непременно прочетете Упътва-

цел повторна употреба.

нето за експлоатация № 5.956-249!

Старите уреди съдържат цен-

– При пренебрегване на Упътването за

ни материали, подлежащи на

експлоатация и на Указанията за

рециклиране, които могат да

безопасност могат да възникнат по-

бъдат употребени повторно.

вреди по уреда и опасности за об-

Батерии, масла и подобни на

служващия го и за други лица.

тях не бива да попадат

в окол-

– При транспортни дефекти незабавно

ната среда. Поради това моля

информирайте търговеца.

отстранявайте старите уреди,

Съдържание

използвайки подходящи за

целта системи за събиране.

Опазване на околната среда BG . . .1

Указания за съставките (REACH)

Символи в Упътването за ра-

Актуална информация за съставките ще

бота . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . . .1

намерите на:

Употреба по предназначение BG . . .2

www.kaercher.com/REACH

Елементи на уреда. . . . . . BG . . .2

Символи в Упътването за

Символи на уреда. . . . . . . BG . . .3

работа

Указания за безопасност . BG . . .3

Пускане в експлоатация. . BG . . .3

 Опасност

Обслужване . . . . . . . . . . . BG . . .4

За непосредствено грозяща опасност,

Tранспoрт . . . . . . . . . . . . . BG . . .6

която води до тежки телесни повреди

Съхранение. . . . . . . . . . . . BG . . .6

или до смърт.

Грижи и поддръжка. . . . . . BG . . .6

몇 Предупреждение

Помощ при неизправности BG . . .9

За възможна опасна ситуация, която

Отстраняване като отпадък BG . .10

би могла да доведе до тежки телесни

Гаранция . . . . . . . . . . . . . . BG . .10

повреди или смърт.

Принадлежности и резервни

Внимание

части . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . .10

За възможна опасна ситуация, която

Декларация за съответствие

би могла да доведе до леки телесни по-

на ЕО . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . . 11

вреди или материални щети.

Технически данни . . . . . . . BG . .12

– 1

241BG

Употреба по

Елементи на уреда

предназначение

1 Електроди

2 Маркуч за боклук

– Тази прахосмукачка е предназначе-

на за мокро и сухо почистване на по-

3 Плъзгаща скоба, настройваща се

дови и стенни повърхности.

4 Блокировка на смукателната тръба

– Уредът е подходящ за изсмукване на

5 Колело

сухи, възпламеняеми, вредни за

6 Резервоар за отпадъци

здравето прахове в зона 22 клас на

7 Всмукателна глава

запрашеност Н по EN 60 335–2–69.

8 Водещи колела със застопоряваща

– Уредите с конструкция 22 са подхо-

спирачка

дящи за поемане на горим прах в

9 Всмукателен накрайник

зона 22. Те не са подходящи за

10 Дръжка на шасито

свързване към образуващи прах ма-

11 Подова дюза

шини.

12 Шаси

– Уредите от конструкция 22 не са под-

13

Присъединителна муфа

ходящи за засмукване на прах и теч-

14 Всмукателна тръба

ности с висок експлозионен риск

15 Дръжка за носене

както и за смеси от горящи прах и

16 Кука на маркуча и на кабела

течности.

17 Капак на филтъра

– След използване на азбест. изсмук-

вател в преграден диапазон по сми-

18 Коляно

съла на TRGS 519 азбестовият

19 Филтър за приточен въздух

изсмувател повече не трябва да се

20 Корпус на филтъра

използва в така наречения бял диа-

21 Контролна лампа „Вакуум“

пазон. Изключения се допускат, кога-

22 Въртящ прекъсвач

то азбестовият изсмуквател преди

23 Поставка за подовата дюза

това е бил напълно деконтаминиран

24 Помощ за накланяне

от експерт съгласно TRGS 519 № 2.7

25 Типова табелка

(т.е. не само външната обвивка,

а

26 Носач за дюзата за фуги

също и напр. охлаждащото помеще-

27 Носач за всмукателни тръби

ние, приградените помещения за

28 Захранващ кабел

електрически произв. материали, са-

мите произв. материали и т.н.) Това

29 Заключващи

щифтове на капака на

трябва да се запише и да се подпише

филтъра

от експерта.

30 Болт за закрепване на плъзгащата

– Този уред е годен за професионална

скоба

употреба, напр. в хотели, училища,

31 Плосък филтър

болници, фабрики, магазини, офиси

Цветно обозначение

и помещения под наем.

– Обслужващите елементи за процеса

на обслужване са жълти.

– Обслужващите елементи за под-

дръжка и сервиз са светлосиви.

242 BG

– 2

– Приложените разпоредби за безо-

Символи на уреда

пасност, които се отнасят към трети-

раните материали, трябва да се

Не изсмуквайте от запали-

спазват.

телни източници! Подходя-

– Доставените с уреда принадлежнос-

ща за засмукване на горящ

ти са електропроводими. Не е позво-

прах от класове на прахова

лено използването на други

експлозия в зона 22.

принадлежности !

– Изсмуквайте само с всички филтър-

Плосък филтър

ни елементи, тъй като в противен

№ за поръч-

6.904-364.0

случай всмукателният мотор ще се

ка

повреди и ще настъпи опасност за

здравето поради повишение на раз-

пространението на фин прах!

Торбичка на обезопаси-

телния филтър

– Да се спазват разпоредбите за безо-

пасност за материалите, които се

№ за поръч-

6.904-420.0

засмукват. При правилна/неправил-

ка

на експлоатация частите на прахо-

смукачката (напр. отвор за

Указания за безопасност

продухване) могат да приемат до

95 °C.

 Опасност

– Не се позволява използването на

– Ако отработения въздух се отвежда

удължителен кабел.

обратно в помещението, то в поме-

В случай на авария

щението трябва да е налична степен

за обмяна на въздух L. За да се спа-

В случай на авария (напр. при късо съе-

зят необходимите гранични стойно-

динение или други електрически повре-

сти, връщащият се обратно обемен

ди) изключете уреда и извадете

поток може да възлиза максимално

щепсела.

на 50 % от обемния поток на пресен

Пускане в експлоатация

въздух (обем на помещението V

R

x

степен на обмяна на въздух L

W

) Без

особени мероприятия по проветря-

–1

ване важи: L

W

=1ч

.

– Използване на уреда и на субстанци-

ите, за които трябва да се използва,

включително по сигурния метод на

отстраняване на поетия материал

само от обучен персонал.

 При нужда отлепете лепенката на

– Този уред съдържа опасен здравето

съответния език на страната от при-

прах. Процесите на изпразване и

ложения лист с лепенки и я залепе-

поддръжка, включително отстраня-

те на уреда върху немския текст.

ването на резервоара за събиране

몇 Предупреждение

на прах могат да бъдат извършвани

само от специалисти, носещи съот-

Не изсмуквайте без филтърен еле-

ветно защитно оборудване.

мент, тъй като в противен случай

всмукателният мотор ще се повреди и

– Уреда да не се експлоатира без пъл-

ще настъпи опасност за здравето по-

ната филтрационна система.

ради повишение на разпространение-

то на фин прах!

– 3

243BG

Указание: За прахове със запалителна

Обслужване

енергия под 1mJ могат да важат допъл-

нителни разпоредби.

Сухо изсмукване

 Поставете уреда в работно положе-

ние, ако е необходимо, осигурете го

– Уредът е оборудван с торбичка обез-

със застопоряващи спирачки.

опасителен филтър със затварящ ка-

 Пъхнете всмукателния маркуч в из-

пак.

вода във всмукателния накрайник.

№ за поръчка Торбичка на обезо

 Проверете нивото на запълване на

пасителния филтър: 6.904-420.0 (5

резервоара за отпадъци и ако е не-

броя)

обходимо, изпразнете резервоара.

Указание:С този уред могат да се всмук-

 Поставете желаните принадлежнос-

ват всички видове прах до клас на запра-

ти.

шеност H. Използването на торбичка за

събиране на праха (№ за поръчка виж

Автоматичен контрол на

„Филтърни системи

“) се препоръчва съ-

мощността на изсмукване

гласно закона.

Указание: Като индустриална прахосму-

Уредът е оборудван с контрол на мощ-

качка уредът е подходящ за изсмукване

ността на изсмукване. Щом скоростта на

на сух, възпламеним прах с MAK-стой-

въздуха във всмукателния маркуч спад-

ности.

не под скоростта от 20 м/сек, контролна-

– Неизползваните плоски филтри мо-

та лампа "Вакуум" светва в червено

гат да се съхраняват и транспорти-

(вижте "Помощ при неизправности").

рат само в опаковката (кашон).

Указание: Контролната лампа може да

светне за

малко по време на нормална-

Фигура

та експлоатация (напр. при работа с по-

– Ламелите на плоския филтър не

дова дюза), ако се намали количеството

трябва да се докосват при монтажа.

на въздуха (намаление на напречното

몇 Предупреждение

сечение), и поради това се повиши ваку-

При изсмукване плоският филтър и

ума.

торбичката на обезопасителния фил-

Указание: В тези случаи обаче не става

тър никога не трябва да се отстраня-

въпрос за дефект, а както е казано по-

ват.

горе за указание, че

се е намалило коли-

Поставяне на торбичка на обезопаси-

чеството на въздуха и се е повишил ва-

телния филтър

куумът.

 Всмукателната глава да се освободи

Антистатична система

и да се свали.

Фигура

През заземения присъединителен щу-

 Поставяне на торбичката на обезо-

цер се отвеждат статичните заряди. По

пасителния филтър.

този начин с позволените от производи-

теля електрически провеждащи принад-

Фигура

лежности се предотвратяват

 Нахлузване на торбичката на обезо-

образуването на искри и токови удари.

пасителния филтър на резервоара.

 Всмукателната глава да се

постави и

да се блокира.

244 BG

– 4

Фигура

Мокро изсмукване

 Затворете добре обезопасителната

 Опасност

филтърна

торбичка с поставената

връзка на кабел.

При мокро изсмукване не трябва да се

поема застрашаващ здравето прах.

 Извадете обезопасителната филтър-

– При изсмукване на мокри замърсява-

на торбичка.

ния обезопасителната филтърна

 Отвътре резервоарът се почиства с

торбичка винаги трябва да се отстра-

влажна кърпа.

нява.

 Използваната обезопасителна фил-

търна торбичкаотстранете в прахо-

Монтаж гумен овал

непропускаема затворена торба,

Фигура

съгласно законовите разпоредби.

 Демонтирайте ивицата с четки.

 Всмукателната глава да се постави и

 Монтирайте гумените фаски.

да се блокира.

Указание: Структурираната страна на

гумените фаски трябва да сочи навън.

Общи положения

Затваряне на извода за всмукване

몇 Предупреждение

Фигура

При изсмукване никога да не се от-

 Присъединителната муфа да се по-

странява плоския филтър.

стави съвсем точно в извода за

– При достигане на макс. ниво на теч-

всмукване.

ността уредът изключва автоматич-

 Присъединителната муфа

да се пър-

но.

не до край.

– При не проводими течност (напр.

 Извода за всмукване да се затвори

емулсия при пробиване, масла и

добре със завъртане надясно на при-

мазнини) уредът не изключва при

съединителната муфа.

пълен резервоар. Нивото на за-

пълване трябва да се проверява

Указание: Точността на пасване е пред-

непрекъснато и резервоара да се

варително зададена от "байонетния за-

изпразва своевременно.

твор".

– След приключване на мокрото из-

Отстраняване на торбичката на обезо-

смукване: Подсушете плоския фил-

пасителния филтър

тър. Почистете електродите с четка.

 Всмукателната глава да се освободи

Почистете резервоара с влажна кър-

и да се свали.

па и го подсушете.

Фигура

 Издърпване нагоре на торбичката на

Въртящ прекъсвач

обезопасителния филтър

.

Уред ИЗКЛ

Фигура

 Сваляне на защитното фолио.

 Торбичката на обезопасителния

Уред ВКЛ

филтър да се затвори със самоза-

лепваща планка.

 Торбичката на обезопасителния

Включване на уреда

филтър да се извади назад.

 Включете щепсела в електрическата

Фигура

мрежа.

 Отворът на извода за всмукване на

 Включете уреда от въртящия прекъс-

торбичката на обезопасителния

вач.

филтър да се затвори добре със за-

тварящ капак.

– 5

245BG

 Маркуча за всмукване с принадлеж-

Режим почистване

ностите да се постави в доставената

 Извършете почистването.

с уреда транспортна торба.

Затваря-

не на транспортната торба.

Изключете уреда

 Затворете извода за всмукване, ви-

 Изключете уреда от въртящия пре-

жте Мокро изсмукване.

късвач.

 Свалете всмукателната тръба с по-

 Издърпайте щепсела.

довата дюза от държача. За носене

хванете уреда за дръжката за носене

След всяка употреба

и за всмукателната тръба.

 Изпразнете резервоара.

 При транспорт в автомобили осигу-

 Почиствайте уреда отвътре и отвън

рявайте уреда съгласно валидните

посредством изсмукване и изтриване

директиви против плъзгане и прео-

с влажна кърпа.

бръщане.

 При изсмукване на уреда да се из-

Съхранение

ползва прахосмукачка поне от същия

или от по-висок клас.

Внимание

 Ако е необходимо, изплакнете еле-

Опасност от нараняване и повреда!

ментите

от окомплектовката с вода и

При съхранение имайте пред вид те-

ги подсушете.

глото на уреда.

Изваждане/прибиране на

Съхранението на този уред е позволено

плъзгащата скоба

само във вътрешни помещения.

 Освободете болтовете за закрепва-

Грижи и поддръжка

не на плъзгащата скоба и я регули-

 Опасност

райте.

Преди всички дейности по уреда той да

Съхранение на уреда

се изключи и да се извади щепсела.

Отстраняващите прах машини са пред-

Фигура

пазни приспособления за предотвратя-

 Всмукателния маркуч и мрежовия ка-

ване или отстраняване на опасности по

бел се съхраняват в съответствие с

смисъла на Федералното сдружение за

фигурата.

информация в здравеопазването и за-

 Уредът да се съхранява в сухо поме-

щита на потребителите A1.

щение и да се осигури против неком-

– За поддръжка от страна на потреби-

петентна употреба.

теля уреда трябва да се разглоби, да

Tранспoрт

се почисти и да се поддържа, докол-

кото това е възможно да се извърши

Внимание

без това да предизвиква опасност за

Опасност от нараняване и повреда!

персонала по поддръжката и други

При транспорт имайте пред вид те-

лица. Подходящите предпазни меро-

глото на уреда.

приятия съдържат отстраняване на

При транспорт на уреда се погрижете за

отровите преди разглобяването. По-

здраво закрепване.

грижете

се за филтриране на прину-

Следните мерки трябва да се предприе-

дителното отстраняване на отровите

мат за безпрашен транспорт на уреда:

на местото, където се разглобява

уреда, почистване на повърхностите

при поддръжката и подходяща защи-

та на персонала.

246 BG

– 6

– Отровите от външните части на уре-

Указание: Прахосмукачки с клас на за-

да се отстраняват по метода на из-

прашеност Н при необходимост трябва

смукване и избърсване до сухо, или

да се подлагат на текуща поддръжка или

се третират с уплътняващи средства,

да се ремонтират и да се проверяват от

преди да се изнесат от опасната об-

експерт (квалификация съгл. TRGS 519

ласт. Всички части на уреда трябва

№ 5.4.3, абз. 2) Резултатът от проверка-

да се разглеждат като замърсени, ко-

та да се предоставя при поискване.

гато се изнесат от опасната област.

Внимание

Трябва да

бъдат предприети подхо-

Опасност от увреждане! За почиства-

дящи мерки за предотвратяване на

не не използвайте препарати

за под-

разпръскване на праха.

дръжка, съдържащи силикон.

– При провеждане на дейностите по

– Обичайните дейности по поддръжка-

поддръжка и поправка трябва да се

та можете да извършите и сами.

изхвърлят всички замърсени пред-

– Повърхността на уреда и вътрешна-

мети, които не са могли да бъдат по-

та страна на резервоара трябва да

чистени задоволително. Такива

се почистват редовно с влажна кър-

предмети трябва да се отстраняват в

па.

непропускливи торби, в съответ-

 Опасност

ствие с валидните разпоредби за от-

Опасност поради опасен за здравето

страняване на такива отпадъци.

прах. При дейности по поддръжката

– Всмукателния отвор да се затваря

(напр. смяна на филтър) да се носи ре-

със съединителна муфа при транс-

спиратор P2 или с по-високо качество

порт и поддръжка на уреда.

и облекло за еднократна употреба.

몇 Предупреждение

Смяна на плоския филтър

Предпазните приспособления за предо-

твратяване на опасности трябва да

 Опасност

се поддържат редовно. Това означава,

Получилият се прах да се транспорти-

че минимум веднъж годишно техника-

ра в прахонепропускливи резервоари.

та на безопасност на тяхната функ-

Не се допуска пресипване. Отстраня-

ция трябва да се проверява от

ването на съдържащите азбест отпа-

производителя или оторизирано от

дъци да се предприема съгласно

него лице, напр. херметичността на

разпоредбите и правилата за отстра-

уреда, увреждания на филтъра, функ-

няване на отпадъци.

цията на контролните приспособле-

몇 Предупреждение

ния.

След сваляне от уреда повече не из-

 Опасност

ползвайте главния филтърен еле-

Ефикасната работа на филтрацията

мент.

на уреда може да се провери с тестови

Вградените постоянно филтри могат да

методи, специфицирани както в

се сменят от експерти само н подходящи

EN 60 335–2–69 AA.22.201.2. Тази про-

места (напр. така неречените станции за

верка трябва да се извършва минимум

деконтаминация).

ежегодно или по-често, ако това е за-

№ за поръчка Плосък филтър: 6.904-

ложено в националните изисквания.

364.0

При отрицателен резултат от про-

верката тестът да се повтори с нов

плосък филтър

.

– 7

247BG

Фигура

Фигура

 Завъртете двата заключващи щифта

 Издърпване нагоре на торбичката на

на капака на филтъра с отвертка по

обезопасителния филтър.

посока обратна на часовниковата

Фигура

стрелка. Заключващите щифтове се

 Сваляне на защитното фолио.

освобождават.

 Торбичката

на обезопасителния

 Отворете капака на филтъра.

филтър да се затвори със самоза-

 Свалете плоския филтър.

лепваща планка.

Фигура

 Торбичката на обезопасителния

 При свалянето на плоския филтър

филтър да се извади назад.

веднага го обвийте с доставената за-

Фигура

едно с него торба и го затворете.

 Отворът на извода за всмукване на

№

за поръчка Торбичка: 6.277-

торбичката на обезопасителния

454.0

филтър да се затвори добре със за-

 Използвания плосък филтър отстра-

тварящ капак.

нете в прахонепропускаема затворе-

Фигура

на торба, съгласно законовите

 Затворете добре обезопасителната

разпоредби.

филтърна торбичка с поставената

 Изпадналата мръсотия отстранете

връзка на кабел.

откъм страната за чист въздух.



Извадете обезопасителната филтър-

 Да се постави нов плосък филтър.

на торбичка.

 Затворете капака на филтъра, тряб-

 Отвътре резервоарът се почиства с

ва да се чуе фиксирането.

влажна кърпа.

 Натиснете двата заключващи щифта

 Използваната обезопасителна фил-

на капака на филтъра

с отвертка на-

търна торбичкаотстранете в прахо-

вътре и ги закрепете в посока на ча-

непропускаема затворена торба,

совниковата стрелка.

съгласно законовите разпоредби.

Фигура

Сменете торбичката на

 Поставете нова торбичка на обезо-

обезопасителния филтър

пасителния филтър.

 Опасност

Фигура

 Нахлузване на торбичката на обезо-

Получилият се прах да се транспорти-

пасителния филтър на резервоара.

ра в прахонепропускливи резервоари.

 Всмукателната глава да се постави

и

Не се допуска пресипване. Отстраня-

да се блокира.

ването на съдържащите азбест отпа-

дъци да се предприема съгласно

Почистване на електродите

разпоредбите и правилата за отстра-

 Всмукателната глава да се освободи

няване на отпадъци.

и да се свали.

 Опасност

 Почистете електродите с четка.

Отстраняването на резервоара за съ-

 Всмукателната глава да се постави и

биране на прах може да се извърши

да се блокира.

само от компетентни лица.

Фигура

 Затворете извода за всмукване, ви-

жте Мокро изсмукване.

 Всмукателната глава да се освободи

и да се свали.

248 BG

– 8

Смяна на филтър за приточен

Всмукващата турбина не потегля

въздух

отново след изпразване на

резервоара

Фигура

 Поставете 2 плоски отвертки в отво-

 Да се изключи уреда и да се изчака 5

рите на корпуса на филтъра на всму-

секунди, след 5 секунди да се включи

кателната глава до упор.

отново.

 Притиснете двете плоски отвертки

 Почистете електродите и междинно-

надолу и извадете корпуса на филтъ-

то пространство на електродите с

ра.

четка.

 Извадете корпуса на филтъра.

Смукателната сила намалява

 Извадете филтъра за приточен въз-

дух от корпуса на филтъра.

 Да

се отстранят запушванията от

всмукателната дюза, всмукателната

 Поставете нов филтър за приточен

тръба, всмукателния маркуч или пло-

въздух

в корпуса на филтъра.

ския филтър.

 Поставете корпуса на филтъра във

 Сменете торбичката на обезопаси-

всмукателната глава и го фиксирай-

телния филтър.

те.

 Фиксирайте правилно капака на фил-

Помощ при неизправности

търа.

 Смяна на плоския филтър.

 Опасност

– Поради прегряване термозащитата е

Преди всички дейности по уреда той да

включила двигателя на авариен ре-

се изключи и да се извади щепсела.

жим.

몇 Предупреждение

 Оставете уреда да се охлади. Сме-

Всички проверки и работи по електри-

нете филтър за приточен въздух.

ческите части да се извършват от

специалист. При продължителни по-

Излизане на прах при изсмукване

вреди се обадете моля на сервиза на

 Да се провери коректното монтажно

Керхер.

положение на плоския филтър.

Указание: Ако възникне неизправност

 Смяна на плоския филтър.

(напр. счупване на филтъра), уредът

веднага трябва да се изключи. Преди

Изключващата автоматика

повторно пускане в действие трябва да

(мокро изсмукване) не реагира

се отстрани неизправността.

 Почистете електродите и междинно-

Смукателната турбина не работи

то пространство на електродите с

четка.

 Проверете

контакта и предпазителя

 Нивото на запълване при

електриче-

на електрозахранването.

ски непроводими течности да се про-

 Проверете мрежовия кабел, мрежо-

верява непрекъснато.

вия щепсел и електродите на уреда.

 Да се включи уредът.

Контролната лампа "Вакуум"

свети червено

Всмукващата турбина изключва

 Смяна на плоския филтър.

 Изпразнете резервоара.

 При напълнена торбичка на обезопа-

сителния филтър и спадане на мини-

малния обемен ток той трябва да

бъде сменен.

– 9

249BG